{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/digling/tukano-project/issues/8","repository_url":"https://api.github.com/repos/digling/tukano-project","labels_url":"https://api.github.com/repos/digling/tukano-project/issues/8/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/digling/tukano-project/issues/8/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/digling/tukano-project/issues/8/events","html_url":"https://github.com/digling/tukano-project/issues/8","id":133281606,"number":8,"title":"Kubeo quasi-phonemic representations","user":{"login":"nataliacp","id":6968888,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/6968888?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/nataliacp","html_url":"https://github.com/nataliacp","followers_url":"https://api.github.com/users/nataliacp/followers","following_url":"https://api.github.com/users/nataliacp/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/nataliacp/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/nataliacp/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/nataliacp/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/nataliacp/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/nataliacp/repos","events_url":"https://api.github.com/users/nataliacp/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/nataliacp/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"url":"https://api.github.com/repos/digling/tukano-project/labels/data%20representation","name":"data representation","color":"fc2929"}],"state":"open","locked":false,"assignee":{"login":"amaliaskilton","id":17163573,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/17163573?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/amaliaskilton","html_url":"https://github.com/amaliaskilton","followers_url":"https://api.github.com/users/amaliaskilton/followers","following_url":"https://api.github.com/users/amaliaskilton/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/amaliaskilton/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/amaliaskilton/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/amaliaskilton/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/amaliaskilton/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/amaliaskilton/repos","events_url":"https://api.github.com/users/amaliaskilton/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/amaliaskilton/received_events","type":"User","site_admin":false},"milestone":{"url":"https://api.github.com/repos/digling/tukano-project/milestones/1","html_url":"https://github.com/digling/tukano-project/milestones/Data%20Preparation%20for%20Automatic%20Cognate%20Detection%20","labels_url":"https://api.github.com/repos/digling/tukano-project/milestones/1/labels","id":1560985,"number":1,"title":"Data Preparation for Automatic Cognate Detection ","description":"Here we collect issues and threads regarding the sound sequences and unified translations (concepts) which are passed to LingPy for the purpose of automatic cognate detection (ACD). This means, that we will have to deal with the following points for *each* of the sources and doculects:\r\n\r\n## Segmentation\r\n\r\nIn order to use the Tukano data for cognate detection, transcriptions in segmentized form are needed.\r\n\r\nThat means, that instead of writing a word in it's IPA form, spaces need to be added:\r\n\r\n* [tsapa] becomes [ts a p a]\r\n\r\nThis can be largely done automatically, but the algorithm cannot tell whether things like \"ts\" are meant to be two sounds or one (this varies across languages).\r\n\r\nSo instead of writing \"ts\" in two letters, it is preferable to use the bar to combine the two sounds: t͡s, or the one-letter symbol \"ʦ\". If this is not done in the phonetic transcription, we can still try to capture instances automatically, but they will all need to be rechecked by the experts.\r\n\r\n## Mapping of Sounds to IPA Description\r\n\r\nAll sounds in the data should be mapped to a unified IPA description (\"voiced labial plosive\", etc.). The data for this is already there, but we will need to check on a source basis whether the representation used conforms to the standards we are currently developing in the [CLDF discussion group](https://github.com/glottobank/cldf). \r\n\r\n## Treatment of Synonyms\r\n\r\nWe need to reduce as much as possible the synonyms per concept, especially ones that are cognate between themselves. \r\nSpecies specific terms need to be put in lax rows with unified translations such as bird sp.\r\nVariants of the same word (i.e. with small differences in pronunciation) need to be put in the same entry separated by ~. ","creator":{"login":"LinguList","id":2916210,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/2916210?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/LinguList","html_url":"https://github.com/LinguList","followers_url":"https://api.github.com/users/LinguList/followers","following_url":"https://api.github.com/users/LinguList/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/LinguList/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/LinguList/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/LinguList/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/LinguList/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/LinguList/repos","events_url":"https://api.github.com/users/LinguList/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/LinguList/received_events","type":"User","site_admin":false},"open_issues":5,"closed_issues":1,"state":"open","created_at":"2016-02-03T13:16:14Z","updated_at":"2016-02-12T16:29:41Z","due_on":"2016-02-19T23:00:00Z","closed_at":null},"comments":15,"created_at":"2016-02-12T16:21:09Z","updated_at":"2016-02-12T21:17:37Z","closed_at":null,"body":"My latest information regarding Kubeo, is that it is otherwise ready, except that not all items have a FUN  form. Could you update if these forms have been generated, so we can proceed in the parsing of the file?"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/digling/tukano-project/issues/comments/183490840","html_url":"https://github.com/digling/tukano-project/issues/8#issuecomment-183490840","issue_url":"https://api.github.com/repos/digling/tukano-project/issues/8","id":183490840,"user":{"login":"nataliacp","id":6968888,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/6968888?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/nataliacp","html_url":"https://github.com/nataliacp","followers_url":"https://api.github.com/users/nataliacp/followers","following_url":"https://api.github.com/users/nataliacp/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/nataliacp/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/nataliacp/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/nataliacp/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/nataliacp/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/nataliacp/repos","events_url":"https://api.github.com/users/nataliacp/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/nataliacp/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2016-02-12T21:17:37Z","updated_at":"2016-02-12T21:17:37Z","body":"Yes, so I am going to see if we have any ready-made machinery to do the\nregularization with Seb. then you can make the FUN forms. I hope I will\nhave news for that on Monday.\n\nOn Fri, Feb 12, 2016 at 9:24 PM, amaliaskilton <notifications@github.com>\nwrote:\n\n> @nataliacp, the encoding issue I described above is making it logistically\n> difficult to produce the quasi-phonemic representations. It needs to be\n> regularized first so that I can transform the phonological to\n> quasi-phonemic without manually finding a token of every character.\n>\n> On Fri, Feb 12, 2016 at 12:02 PM, Natalia Chousou-Polydouri <\n> notifications@github.com> wrote:\n>\n> > From what i understand, Seb automatically breaks down those complex\n> > characters for reflex. but, I don't know if he has all these\n> combinations.\n> > I am confused with the status of Kubeo. Is it ready to generate the\n> > spreadsheet or not? I thought we had to wait because not all items had\n> FUN\n> > forms.\n> > the way i have dealt with this in google spreadsheets is to search and\n> > replace to regularize, but it would be a bit crazy with all these\n> > combinations.\n> > I will ask Seb on Monday for this, unless you find a solution by then.\n> >\n> > On Fri, Feb 12, 2016 at 8:42 PM, Johann-Mattis List <\n> > notifications@github.com> wrote:\n> >\n> > > You need to do that in a programming language, I don't know whether\n> > > there is a normalization procedure in google-docs. So it has to be done\n> > > anyway, but I think Seb will include that upon import, if not, it\n> should\n> > > be done, but it's no deal to do it from a programming language like\n> > > python, but one needs to export the sheet and re-import it, and while\n> > > doing so, one may loose things like comments, or whatever.\n> > >\n> > >\n> > > —\n> > > Reply to this email directly or view it on GitHub\n> > > <\n> >\n> https://github.com/digling/tukano-project/issues/8#issuecomment-183462231>\n> > > .\n> >\n> > >\n> >\n> > —\n> > Reply to this email directly or view it on GitHub\n> > <\n> https://github.com/digling/tukano-project/issues/8#issuecomment-183468880>\n>\n> > .\n> >\n>\n> —\n> Reply to this email directly or view it on GitHub\n> <https://github.com/digling/tukano-project/issues/8#issuecomment-183475769>\n> .\n>\n"}}