{"action":"created","comment":{"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments/61579074","id":61579074,"diff_hunk":"@@ -1,117 +1,118 @@\n >* 原文链接 : [Design Systems Ops](https://medium.com/salesforce-ux/introducing-design-systems-ops-7f34c4561ba7#.iumcuwu3v)\n * 原文作者 : [Kaelig](https://medium.com/@kaelig)\n * 译文出自 : [掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner)\n-* 译者 :\n+* 译者 : [L9m](https://github.com/l9m/)\n * 校对者:\n \n \n ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/2000/1*RbwXg-OMlJTG7iiHs4NMQg.jpeg)\n \n-<figcaption>Design Systems Ops: shipping (design) at scale.</figcaption>\n+<figcaption>Design Systems Ops: 规模化地装运（设计）。</figcaption>\n \n-The best products are built by teams with great communication bridges between designers and engineers. Whether you’re one or the other, at the end of the day… we’re all shipping software. When a design system is invited to the party, communication is even better.\n+伟大的产品离不开开发和设计的良好沟通。无论你是谁，归根结底，我们都是在转运软件。有了设计系统之后，沟通将变得更简单。\n \n-But who will bridge the gap between the design systems team and the engineering team?\n+但是谁将建立起设计和开发之间的沟通桥梁呢？\n \n-I call these enablers _Design Systems Ops._\n+我把这些推动者为 _Design Systems Ops._\n \n-A Design Systems Ops is a person who is part of a design systems team, who needs to get into the designers’ shoes, and have a feel what their are trying to conceptualize. At the same time, Design Systems Ops need to understand the engineering requirements and define methods that will help shipping and scaling the Design System. In a way, a Design Systems Ops is the translator between these two worlds.\n+一个 Design Systems Ops 是设计团队的一部分，他需要是一名设计，并且要了解将他们所想进行概念化。同时， Design Systems Ops 需要理解有助于装运和规模化设计系统的开发需求和定义方法。 在某种情况下，一个 Design Systems Ops 是两个世界的转换者。\n \n-### The problem with most companies\n+### 大多数公司存在的问题\n \n-In most structures, the story from the concept to the user is so disjointed that the products ends up being something that doesn’t feel at all like what the designers had first intended.\n+在大多数结构中，从概念到用户的过程是相当脱节的，产品完成时并不是设计者最初的想法。\n \n ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*NJbl6JkUcbGPLU1bxVW7kw.png)\n \n-<figcaption>A typical flow of the distance between a concept and the user: fidelity fades away as it gets closer to the user.</figcaption>\n+<figcaption>从概念到用户的一种典型流程：还原度越靠近用户阶段越低。</figcaption>\n \n-The signal (the concept) fades as it goes through perturbations (inefficiencies), and ends up into the product in a much lower fidelity. That delivery failure has a massive impact on the company’s ability to ship high quality products, which has a huge business opportunity cost.\n+信号 （概念）通过干扰（低效率）而逐渐变弱 ，并在一个相当低的还原度中结束。这种交付失败对公司有着巨大商业机会成本的，有着巨大的影响。That delivery failure has a massive impact on the company’s ability to ship high quality products, which has a huge business opportunity cost.\n \n-### Where Design Systems help\n+### 设计系统能干什么\n \n-Style guides, pattern libraries, design systems… all help normalizing practices and design patterns around a common language. That language barrier is actually where originate most of the inefficiencies.\n+风格指南，模式库，设计系统等等所有围绕一种语言有助于规范化实践和设计模式的。大多数低效都是源自于语言的障碍。\n \n-It starts with: naming colors, objects, conventions, components… down to documenting the finest details of the experience, such as animation timings or the roundness of corners on form elements.\n+从颜色命名，对象，约定，组件等等直到记录最佳体验细节。比如动画定时或表单元素的圆角度值。 \n \n-A good design system helps making design decisions much faster (e.g. “what color should a call-to-action be”). Designers can then spend more time on user flows, and exploring multiple concepts in the same amount of time.\n+一个好的设计系统能让设计决策更快。（比如 “行动召唤应该是什么颜色”）。设计师们有更多实践聚焦与用户流程，并且在同一时间探索多种概念，\n \n-A good design system also helps engineering teams refer to a single source of truth at the implementation phase. This is good for consistency, as all the call-to-actions will look the same across screens.\n+一个好的设计系统也能帮助开发团队引用独一的真相来源。这对一致性有好处，因为所有的行动召唤跨屏看起一样。\n \n ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*lIa0DiwLnfc1y14t3KTWpA.png)\n \n-<figcaption>Design Systems reduce inefficiencies along the way: fidelity keeps a lot steadier along the way.</figcaption>\n+<figcaption>设计系统在这个过程中减少低效：还原度一路将保持大致稳定。</figcaption>\n \n-Some design systems also ship patterns using code. These design systems can prove to be valuable from the beginning of the concept phase, to the prototyping phase, down to the implementation phase. It’s a good sign for both productivity and fidelity when a company follows that path.\n+一些设计系统也用代码装运模式。这些设计系统从概念开始阶段，到原型阶段，直到实现阶段都能证明其价值。 当公司遵循这条路线，对生产效率和还原度都是一个好消息。\n \n-> A Design System isn’t a Project. It’s a Product, Serving Products — Nathan Curtis\n+> 一个设计系统不是一个项目，它是一个产品，服务型产品 — Nathan Curtis\n \n-Yet, some design systems don’t get the love they deserve and end up being glorified lists of patterns, afar from production code. That’s because a partial investment from a few designers and developers [is not enough](https://medium.com/@marcelosomers/a-maturity-model-for-design-systems-93fff522c3ba): a design system isn’t simply a project, it is a product (or as Nathan Curtis [puts it](https://medium.com/eightshapes-llc/a-design-system-isn-t-a-project-it-s-a-product-serving-products-74dcfffef935): “_A Design System isn’t a Project. It’s a Product, Serving Products_.”). For a design system to show sustainable value at scale and at all phases of the delivery process, it needs proper planning, user research, and methods (and lots of love!). We’ll call these optimal design systems, powered by a team who is given goals: _living design systems_.\n+然而，一些设计系统远至产品代码获得它们应得的赞并在光荣列表中结束这是因为对于几个设计师和工程师的部分投资 [是不足够](https://medium.com/@marcelosomers/a-maturity-model-for-design-systems-93fff522c3ba)的：一个设计系统不是简单一个项目，他是一个产品(或就像 Nathan Curtis [说的](https://medium.com/eightshapes-llc/a-design-system-isn-t-a-project-it-s-a-product-serving-products-74dcfffef935): “_一个设计系统不是一个项目，它是一个产品，服务型产品_.”). 为了让设计系统在交付流程的不同阶段都显示出对应的价值，它需要适当规划，用户研究和方法（和很多热爱）。 我们将那些团队把设计系统目标定位为：_有生命力的设计系统_称之为最优设计系统。","path":"TODO/introducing-design-systems-ops.md","position":67,"original_position":67,"commit_id":"75a507a17b31a5a41ae6b768fe0fef5203745e2c","original_commit_id":"75a507a17b31a5a41ae6b768fe0fef5203745e2c","user":{"login":"shenxn","id":7052824,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/7052824?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/shenxn","html_url":"https://github.com/shenxn","followers_url":"https://api.github.com/users/shenxn/followers","following_url":"https://api.github.com/users/shenxn/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/shenxn/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/shenxn/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/shenxn/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/shenxn/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/shenxn/repos","events_url":"https://api.github.com/users/shenxn/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/shenxn/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"`我们将那些团队把设计系统目标定位为：_有生命力的设计系统_称之为最优设计系统。` -> `那些创造出最优设计系统的团队，都将目标定位为_有生命力的设计系统_。`","created_at":"2016-04-29T13:42:13Z","updated_at":"2016-04-29T13:42:13Z","html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/296#discussion_r61579074","pull_request_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/296","_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments/61579074"},"html":{"href":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/296#discussion_r61579074"},"pull_request":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/296"}}},"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/296","id":67826388,"html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/296","diff_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/296.diff","patch_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/296.patch","issue_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/296","number":296,"state":"open","locked":false,"title":"introducing design systems ops 重新提交pr","user":{"login":"L9m","id":6696616,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/6696616?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/L9m","html_url":"https://github.com/L9m","followers_url":"https://api.github.com/users/L9m/followers","following_url":"https://api.github.com/users/L9m/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/L9m/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/L9m/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/L9m/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/L9m/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/L9m/repos","events_url":"https://api.github.com/users/L9m/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/L9m/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"introducing design systems ops 重新提交pr","created_at":"2016-04-26T04:48:32Z","updated_at":"2016-04-29T13:42:13Z","closed_at":null,"merged_at":null,"merge_commit_sha":"a807e3f2c7a83b92041202486d543cb3ff6b522a","assignee":null,"milestone":null,"commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/296/commits","review_comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/296/comments","review_comment_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments{/number}","comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/296/comments","statuses_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/75a507a17b31a5a41ae6b768fe0fef5203745e2c","head":{"label":"L9m:translate","ref":"translate","sha":"75a507a17b31a5a41ae6b768fe0fef5203745e2c","user":{"login":"L9m","id":6696616,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/6696616?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/L9m","html_url":"https://github.com/L9m","followers_url":"https://api.github.com/users/L9m/followers","following_url":"https://api.github.com/users/L9m/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/L9m/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/L9m/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/L9m/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/L9m/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/L9m/repos","events_url":"https://api.github.com/users/L9m/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/L9m/received_events","type":"User","site_admin":false},"repo":{"id":57098508,"name":"gold-miner","full_name":"L9m/gold-miner","owner":{"login":"L9m","id":6696616,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/6696616?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/L9m","html_url":"https://github.com/L9m","followers_url":"https://api.github.com/users/L9m/followers","following_url":"https://api.github.com/users/L9m/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/L9m/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/L9m/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/L9m/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/L9m/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/L9m/repos","events_url":"https://api.github.com/users/L9m/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/L9m/received_events","type":"User","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/L9m/gold-miner","description":"掘金翻译计划，翻译掘金上优质的英文文章","fork":true,"url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner","forks_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/L9m/gold-miner/deployments","created_at":"2016-04-26T04:45:42Z","updated_at":"2016-04-26T04:20:24Z","pushed_at":"2016-04-26T04:47:22Z","git_url":"git://github.com/L9m/gold-miner.git","ssh_url":"git@github.com:L9m/gold-miner.git","clone_url":"https://github.com/L9m/gold-miner.git","svn_url":"https://github.com/L9m/gold-miner","homepage":"http://gold.xitu.io","size":9320,"stargazers_count":0,"watchers_count":0,"language":null,"has_issues":false,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":0,"mirror_url":null,"open_issues_count":1,"forks":0,"open_issues":1,"watchers":0,"default_branch":"master"}},"base":{"label":"xitu:master","ref":"master","sha":"547ea469e23d3c069377eadd1e93029f47df3c76","user":{"login":"xitu","id":10482599,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/10482599?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/xitu","html_url":"https://github.com/xitu","followers_url":"https://api.github.com/users/xitu/followers","following_url":"https://api.github.com/users/xitu/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/xitu/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/xitu/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/xitu/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/xitu/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/xitu/repos","events_url":"https://api.github.com/users/xitu/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/xitu/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"repo":{"id":45512989,"name":"gold-miner","full_name":"xitu/gold-miner","owner":{"login":"xitu","id":10482599,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/10482599?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/xitu","html_url":"https://github.com/xitu","followers_url":"https://api.github.com/users/xitu/followers","following_url":"https://api.github.com/users/xitu/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/xitu/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/xitu/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/xitu/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/xitu/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/xitu/repos","events_url":"https://api.github.com/users/xitu/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/xitu/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner","description":"掘金翻译计划，翻译掘金上优质的英文文章","fork":false,"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner","forks_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/deployments","created_at":"2015-11-04T03:29:13Z","updated_at":"2016-04-29T13:25:44Z","pushed_at":"2016-04-29T10:06:35Z","git_url":"git://github.com/xitu/gold-miner.git","ssh_url":"git@github.com:xitu/gold-miner.git","clone_url":"https://github.com/xitu/gold-miner.git","svn_url":"https://github.com/xitu/gold-miner","homepage":"http://gold.xitu.io","size":12857,"stargazers_count":1303,"watchers_count":1303,"language":null,"has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":265,"mirror_url":null,"open_issues_count":33,"forks":265,"open_issues":33,"watchers":1303,"default_branch":"master"}},"_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/296"},"html":{"href":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/296"},"issue":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/296"},"comments":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/296/comments"},"review_comments":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/296/comments"},"review_comment":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments{/number}"},"commits":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/296/commits"},"statuses":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/75a507a17b31a5a41ae6b768fe0fef5203745e2c"}}}}