{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/sphinx-doc/sphinx/issues/3162","repository_url":"https://api.github.com/repos/sphinx-doc/sphinx","labels_url":"https://api.github.com/repos/sphinx-doc/sphinx/issues/3162/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/sphinx-doc/sphinx/issues/3162/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/sphinx-doc/sphinx/issues/3162/events","html_url":"https://github.com/sphinx-doc/sphinx/pull/3162","id":190486754,"number":3162,"title":"Modify French translation of ``return``","user":{"login":"jfbu","id":2589111,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/2589111?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/jfbu","html_url":"https://github.com/jfbu","followers_url":"https://api.github.com/users/jfbu/followers","following_url":"https://api.github.com/users/jfbu/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/jfbu/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/jfbu/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/jfbu/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/jfbu/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/jfbu/repos","events_url":"https://api.github.com/users/jfbu/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/jfbu/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"id":162553692,"url":"https://api.github.com/repos/sphinx-doc/sphinx/labels/i18n","name":"i18n","color":"FFFFFF","default":false}],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"assignees":[],"milestone":{"url":"https://api.github.com/repos/sphinx-doc/sphinx/milestones/26","html_url":"https://github.com/sphinx-doc/sphinx/milestones/1.4.9","labels_url":"https://api.github.com/repos/sphinx-doc/sphinx/milestones/26/labels","id":2041635,"number":26,"title":"1.4.9","description":"(not planned yet)","creator":{"login":"tk0miya","id":748828,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/748828?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tk0miya","html_url":"https://github.com/tk0miya","followers_url":"https://api.github.com/users/tk0miya/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tk0miya/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tk0miya/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tk0miya/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tk0miya/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tk0miya/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tk0miya/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tk0miya/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tk0miya/received_events","type":"User","site_admin":false},"open_issues":4,"closed_issues":13,"state":"open","created_at":"2016-10-01T15:41:33Z","updated_at":"2016-11-19T15:23:32Z","due_on":"2016-11-20T00:00:00Z","closed_at":null},"comments":4,"created_at":"2016-11-19T09:28:40Z","updated_at":"2016-11-19T18:07:46Z","closed_at":null,"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/sphinx-doc/sphinx/pulls/3162","html_url":"https://github.com/sphinx-doc/sphinx/pull/3162","diff_url":"https://github.com/sphinx-doc/sphinx/pull/3162.diff","patch_url":"https://github.com/sphinx-doc/sphinx/pull/3162.patch"},"body":"For example,\r\n\r\n  https://www.afpy.org/doc/python/3.5/tutorial/controlflow.html\r\n\r\nnever uses the verb ``retourner`` but always ``renvoyer``.\r\n\r\nNOTE:  it may be that in a sub-part of society composed of programmers, use of ``retourner`` is common. I don't know. I have found examples on the net with ``retourner`` but as a French speaker this definitely sounds like an anglicism. The link above leading to some partial French translation of Python docs at least comforts me in the idea that ``renvoyer`` is used too. There is some use of ``retourner`` in postal service, but it always means something pre-existing is sent back, which is not what ``return`` does in Python programming (as the thing does not have to be pre-existing).\r\n\r\nI attached milestone 1.4.9 but due to above uncertainty (see however next comment), I have nil objection against postponing this (or rejecting it altogether :-) )"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/sphinx-doc/sphinx/issues/comments/261729639","html_url":"https://github.com/sphinx-doc/sphinx/pull/3162#issuecomment-261729639","issue_url":"https://api.github.com/repos/sphinx-doc/sphinx/issues/3162","id":261729639,"user":{"login":"jfbu","id":2589111,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/2589111?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/jfbu","html_url":"https://github.com/jfbu","followers_url":"https://api.github.com/users/jfbu/followers","following_url":"https://api.github.com/users/jfbu/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/jfbu/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/jfbu/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/jfbu/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/jfbu/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/jfbu/repos","events_url":"https://api.github.com/users/jfbu/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/jfbu/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2016-11-19T18:07:46Z","updated_at":"2016-11-19T18:07:46Z","body":"Thanks @tk0miya for pointer to transifex. Regarding this PR I will try to gather additional information. The Python site I linked to uses the noun \"retour\" for \"return value\", but does not use the verb \"retourner\", it uses the other French verb \"renvoyer\". I prefer this but there may some established usage in the French community. I think we can concentrate on Python programmers."}}
{"actor":{"display_login":"jfbu"}}