{"action":"closed","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/freme-project/e-services/issues/43","repository_url":"https://api.github.com/repos/freme-project/e-services","labels_url":"https://api.github.com/repos/freme-project/e-services/issues/43/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/freme-project/e-services/issues/43/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/freme-project/e-services/issues/43/events","html_url":"https://github.com/freme-project/e-services/issues/43","id":181647443,"number":43,"title":"[e-Translation] Translated sentences contain terms annotations","user":{"login":"borriellom","id":11719517,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/11719517?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/borriellom","html_url":"https://github.com/borriellom","followers_url":"https://api.github.com/users/borriellom/followers","following_url":"https://api.github.com/users/borriellom/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/borriellom/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/borriellom/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/borriellom/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/borriellom/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/borriellom/repos","events_url":"https://api.github.com/users/borriellom/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/borriellom/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"url":"https://api.github.com/repos/freme-project/e-services/labels/bug","name":"bug","color":"fc2929"}],"state":"closed","locked":false,"assignee":{"login":"andish","id":11315268,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/11315268?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/andish","html_url":"https://github.com/andish","followers_url":"https://api.github.com/users/andish/followers","following_url":"https://api.github.com/users/andish/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/andish/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/andish/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/andish/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/andish/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/andish/repos","events_url":"https://api.github.com/users/andish/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/andish/received_events","type":"User","site_admin":false},"assignees":[{"login":"andish","id":11315268,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/11315268?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/andish","html_url":"https://github.com/andish","followers_url":"https://api.github.com/users/andish/followers","following_url":"https://api.github.com/users/andish/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/andish/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/andish/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/andish/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/andish/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/andish/repos","events_url":"https://api.github.com/users/andish/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/andish/received_events","type":"User","site_admin":false}],"milestone":null,"comments":3,"created_at":"2016-10-07T11:37:40Z","updated_at":"2016-10-11T14:50:42Z","closed_at":"2016-10-11T14:50:41Z","body":"When chaining services and e-Terminology is invoked before e-Translation, the latter inserts terms annotations in the target sentence .\r\n\r\nI don't know if that is how it is supposed to work or if it is an actual issue.  \r\n\r\n**Example**\r\n\r\n*Sentence to be translated*\r\n```\r\nGrab your camera and explore the popular ecological parks for which this area is well known, like Bray Head.\r\n```\r\n\r\n*Response from e-Translation when invoked as first service*\r\n```\r\n@prefix rdf:   <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> .\r\n@prefix xsd:   <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .\r\n@prefix itsrdf: <http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#> .\r\n@prefix rdfs:  <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .\r\n@prefix nif:   <http://persistence.uni-leipzig.org/nlp2rdf/ontologies/nif-core#> .\r\n\r\n<http://freme-project.eu/#char=0,108>\r\n        a                    nif:String , nif:RFC5147String , nif:Context ;\r\n        nif:beginIndex       \"0\"^^xsd:nonNegativeInteger ;\r\n        nif:endIndex         \"108\"^^xsd:nonNegativeInteger ;\r\n        nif:isString         \"Grab your camera and explore the popular ecological parks for which this area is well known, like Bray Head.\" ;\r\n        itsrdf:mtConfidence  \"0.494345701689361\" ;\r\n        itsrdf:target        \"Unter Ausschluss der Öffentlichkeit zu prüfen, den sie für die Umwelt in diesem Bereich, wie allgemein bekannt ist, Bray.\"@de .\r\n```\r\n\r\n*Response from e-Translation when invoked after e-Terminology* (just a snippet including the Context resource)\r\n```\r\n<http://freme-project.eu/#char=0,108>\r\n        a                    nif:String , nif:RFC5147String , nif:Context ;\r\n        nif:beginIndex       \"0\"^^xsd:nonNegativeInteger ;\r\n        nif:endIndex         \"108\"^^xsd:nonNegativeInteger ;\r\n        nif:isString         \"Grab your camera and explore the popular ecological parks for which this area is well known, like Bray Head.\" ;\r\n        itsrdf:mtConfidence  \"0.39248279047169304\" ;\r\n        itsrdf:target        \"Die <g its-term=\\\"Reproduktionskamera|Kamera|Raum|Kammer|Fotoapparat\\\">Kammer</g> <g its-term=\\\"Greifer\\\">Greifer</g>, und ihre ökologische <g its-term=\\\"Gelände|Region|Betriebsfläche|Fläche|Zone|Bereich|Beischlag|Gebiet|Latsch|Aufstandsfläche|Zone, Platz|Fertigungsabschnitt|Bezirk\\\">Fläche</g>, für die dieser <g its-term=\\\"parken|Parkstellung|Parken|Park|Parkanlage|Bestand|Parkfläche|Parkplatz\\\">Park</g> ist bekannt, wie z. b. <g its-term=\\\"Rubrik|Kapitel|Kopf|Fallhöhe|Düse|Kopfteil|Titel|Entfernen des Kopfes|Überschrift|Hauptseite|Ährenschieben|Hammerbär|Chef|Trichter|Ausböden|Wirbelkasten|Bezeichnung|Stauchschmieden|geköpft|ohne Kopf|Kopf einer Titelaufnahme|Kopfballspiel|Armkopf|Ofenkopf|Magnetkopf|Nähmaschinenkopf|extremitas distalis\\\">ohne Kopf</g> Bray <g its-term=\\\"Bohrloch|Brunnen|Mulde|Plichte|Vertiefung|Fangbehälter\\\">Vertiefung</g>.\"@de .\r\n```"}}
{"actor":{"display_login":"borriellom"}}