{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/mirubiri/El-Lenguaje-de-Programacion-Swift/issues/5","repository_url":"https://api.github.com/repos/mirubiri/El-Lenguaje-de-Programacion-Swift","labels_url":"https://api.github.com/repos/mirubiri/El-Lenguaje-de-Programacion-Swift/issues/5/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/mirubiri/El-Lenguaje-de-Programacion-Swift/issues/5/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/mirubiri/El-Lenguaje-de-Programacion-Swift/issues/5/events","html_url":"https://github.com/mirubiri/El-Lenguaje-de-Programacion-Swift/issues/5","id":160975282,"number":5,"title":"Traducción de términos","user":{"login":"Lynx901","id":9676003,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/9676003?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/Lynx901","html_url":"https://github.com/Lynx901","followers_url":"https://api.github.com/users/Lynx901/followers","following_url":"https://api.github.com/users/Lynx901/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/Lynx901/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/Lynx901/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/Lynx901/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/Lynx901/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/Lynx901/repos","events_url":"https://api.github.com/users/Lynx901/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/Lynx901/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":2,"created_at":"2016-06-17T21:08:43Z","updated_at":"2016-06-17T21:37:54Z","closed_at":null,"body":"¿Qué traducción debería tener el término \"Playground\"? En español sería algo así como campo de juego, o campo de trabajo (porque poner \"patio\" o \"recreo\" queda bastante mal)... Mi propuesta es no traducirlo y dejarlo como Playground, pero no sé."},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/mirubiri/El-Lenguaje-de-Programacion-Swift/issues/comments/226887713","html_url":"https://github.com/mirubiri/El-Lenguaje-de-Programacion-Swift/issues/5#issuecomment-226887713","issue_url":"https://api.github.com/repos/mirubiri/El-Lenguaje-de-Programacion-Swift/issues/5","id":226887713,"user":{"login":"mirubiri","id":15357691,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/15357691?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/mirubiri","html_url":"https://github.com/mirubiri","followers_url":"https://api.github.com/users/mirubiri/followers","following_url":"https://api.github.com/users/mirubiri/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/mirubiri/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/mirubiri/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/mirubiri/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/mirubiri/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/mirubiri/repos","events_url":"https://api.github.com/users/mirubiri/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/mirubiri/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2016-06-17T21:37:54Z","updated_at":"2016-06-17T21:37:54Z","body":"Yo mantendría Playground, ya que XCode no está traducido y no queremos confundir a la gente cuando vaya a buscar esa funcionalidad. Si algún día Apple traduce XCode ya veremos.\r\n\r\nSobre los términos String, Array, Set... creo que lo mejor será traducirlos sólo cuando intentan explicar el término en si o algo relacionado con el mismo, por ejemplo:\r\n\r\n__\"An String represent a chain of characters\" = \"Una cadena de carácteres representa una cadena de carácteres\".__\r\n\r\nEsto no explica nada, en cambio traducirlo como \"Un String representa una cadena de carácteres\" es mas explicativo en Español.\r\n\r\nUna anotación. Cuando queramos hablar sobre términos es mejor que abramos un \"issue\" para cada término, así los podemos discutir de forma individual ahora y más adelante y los podemos encontrar con facilidad en la lista de \"issues\"\r\n\r\n"}}
{"actor":{"display_login":"mirubiri"}}