{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/quran/quran.com-frontend/issues/272","repository_url":"https://api.github.com/repos/quran/quran.com-frontend","labels_url":"https://api.github.com/repos/quran/quran.com-frontend/issues/272/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/quran/quran.com-frontend/issues/272/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/quran/quran.com-frontend/issues/272/events","html_url":"https://github.com/quran/quran.com-frontend/issues/272","id":146940909,"number":272,"title":"Improving existing translations","user":{"login":"dashohoxha","id":1495805,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1495805?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/dashohoxha","html_url":"https://github.com/dashohoxha","followers_url":"https://api.github.com/users/dashohoxha/followers","following_url":"https://api.github.com/users/dashohoxha/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/dashohoxha/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/dashohoxha/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/dashohoxha/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/dashohoxha/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/dashohoxha/repos","events_url":"https://api.github.com/users/dashohoxha/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/dashohoxha/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"url":"https://api.github.com/repos/quran/quran.com-frontend/labels/feature","name":"feature","color":"5319e7"}],"state":"closed","locked":false,"assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"comments":18,"created_at":"2016-04-08T14:17:39Z","updated_at":"2016-07-25T09:10:48Z","closed_at":"2016-07-23T13:06:25Z","body":"I have built a system that helps to improve the translations of (open source) programs: https://btranslator.net/ It allows users to suggest improvements to existing translations.\r\n\r\nI think that it can be customized and adopted for the Quran and its translations. We can have a site like qtranslate.org or translate.quran.com with all the verses and their translations. Then, when somebody wants to suggest a fix or a better translation on quran.com, they click on it (or an icon next to it) and are redirected to the translation site (similar to this example: https://btranslator.net/translation-context). Their suggestion is reviewed by the moderators (at least one for each language) and they decide to accept it and make it official (and transfer it to quran.com).\r\n\r\nI can start by trying it first with just English and Albanian languages, and later we can add other languages. But I will need the data for these two languages first (and the Arabic text of the Quran). Anyway, for a month or two I will be busy with some other things, but this should not stop us from discussing and planing it right now. "},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/quran/quran.com-frontend/issues/comments/234899116","html_url":"https://github.com/quran/quran.com-frontend/issues/272#issuecomment-234899116","issue_url":"https://api.github.com/repos/quran/quran.com-frontend/issues/272","id":234899116,"user":{"login":"ATouhou","id":6802820,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/6802820?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/ATouhou","html_url":"https://github.com/ATouhou","followers_url":"https://api.github.com/users/ATouhou/followers","following_url":"https://api.github.com/users/ATouhou/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/ATouhou/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/ATouhou/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/ATouhou/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/ATouhou/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/ATouhou/repos","events_url":"https://api.github.com/users/ATouhou/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/ATouhou/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2016-07-25T09:10:48Z","updated_at":"2016-07-25T09:10:48Z","body":"I do understand how it works brother.\r\n\r\nHowever there are 2 things to be aware of with community driven sites.\r\n\r\nSufi and shiaa will try to edit whatever they don't like.\r\nAllah scorns the majority, multiple places in the Quran and we can't make decisions based on the majority, this concept in itself is flawed.\r\n\r\nThe version numbers are so that people that had local copies, can do automated system update from API, with new version - or just keep track on fixes."}}
{"actor":{"display_login":"ATouhou"}}