{"action":"created","comment":{"url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/pulls/comments/62832519","id":62832519,"diff_hunk":"@@ -197,27 +197,27 @@ \\subsection{Markov Decision Processes}\n \\end{figure}\n \n % Inventory control is just one of the many operations research problems that give rise to an MDP.\n-在庫制御はMDPを利用する多くのオペレーションズ・リサーチの問題のうちのひとつである．\n+在庫管理は，MDPとしてモデル化される多くのオペレーションズ・リサーチの問題のうちの一つに過ぎない．\n % Other problems include  optimizing transportation systems, optimizing schedules or production.\n-他の問題は輸送最適化や，スケジューリング，生産最適化などを含む．\n+他の問題としては輸送最適化や，スケジューリング，生産最適化などがある．\n % MDPs arise naturally  in many engineering optimal control problems, too, such as  the optimal control of chemical, electronic or mechanical systems (the latter class includes the problem of controlling robots).\n-MDPは，化学，電気，機械（後者のクラスはロボット制御問題を含む）の最適制御のように，多くの工学上の最適化問題にも繋がる．\n+MDPは，化学，電気，機械（後者のクラスはロボット制御問題を含む）の最適制御といった，多くの工学上の最適化問題においても自然に現れる．\n % Quite a few information theory problems can also be represented as MDPs (e.g., optimal coding, optimizing channel allocation, or sensor networks).\n-多くの情報理論における問題もまたMDPで表される．（e.g.最適コーディング，周波数割当最適化，センサーネットワーク）\n+多くの情報理論における問題もまたMDPで表される（例えば，最適コーディング，周波数割当最適化，センサーネットワーク）．\n % Another important class of problems comes from finance.\n 他の重要な問題のクラスは金融にもある．","path":"tex/220-markov-decision-processes.tex","position":116,"original_position":116,"commit_id":"2a6df415dafc4c2b3d04f2790274ce67ab2dc589","original_commit_id":"2a6df415dafc4c2b3d04f2790274ce67ab2dc589","user":{"login":"sotetsuk","id":5868442,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/5868442?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/sotetsuk","html_url":"https://github.com/sotetsuk","followers_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/followers","following_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/repos","events_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"金融においても重要な問題はある","created_at":"2016-05-11T11:42:43Z","updated_at":"2016-05-11T11:42:43Z","html_url":"https://github.com/sotetsuk/algo-rl-ja/pull/35#discussion_r62832519","pull_request_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/pulls/35","_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/pulls/comments/62832519"},"html":{"href":"https://github.com/sotetsuk/algo-rl-ja/pull/35#discussion_r62832519"},"pull_request":{"href":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/pulls/35"}}},"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/pulls/35","id":67300139,"html_url":"https://github.com/sotetsuk/algo-rl-ja/pull/35","diff_url":"https://github.com/sotetsuk/algo-rl-ja/pull/35.diff","patch_url":"https://github.com/sotetsuk/algo-rl-ja/pull/35.patch","issue_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/issues/35","number":35,"state":"open","locked":false,"title":"p7-p12: ④担当者が皆のコメント・プルリクを踏まえ修正","user":{"login":"sotetsuk","id":5868442,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/5868442?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/sotetsuk","html_url":"https://github.com/sotetsuk","followers_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/followers","following_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/repos","events_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"#28 \r\n\r\n今回は前回最後まで終わらなかったMDPのExampl1の途中からp12までです\r\nファイルは https://github.com/sotetsuk/algo-rl-ja/blob/check-by-all-members-p7-p12/tex/220-markov-decision-processes.tex\r\n\r\n# 勉強会参加者全員のタスク\r\n- 気になる点について変更のプルリクを出す（プルリクの出し方の一例は[こちら](https://github.com/sotetsuk/algo-rl-ja/wiki/%E5%8B%89%E5%BC%B7%E4%BC%9A%E7%9B%B4%E5%89%8D%E3%81%AE%E3%83%97%E3%83%AB%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%81%AE%E5%87%BA%E3%81%97%E6%96%B9)）\r\n- 気になる点について＋ボタンでコメントをする\r\n- **できればコミットメッセージになぜその修正をしたのか書いて下さい**\r\n\r\n# 締切\r\n勉強会直前まで\r\n\r\n# 担当者のTODO\r\n- [x] 新しくブランチ、プルリクを作りアサインを自分にする（ブランチ名: ```pXX-pXX-review-by-all-members```）\r\n- [x] 各自に気になった点をコメント・またはプルリクをだしてもらうようアナウンスする（ここでのプルリクの出し方は[こちら](https://github.com/sotetsuk/algo-rl-ja/wiki/%E5%8B%89%E5%BC%B7%E4%BC%9A%E7%9B%B4%E5%89%8D%E3%81%AE%E3%83%97%E3%83%AB%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%81%AE%E5%87%BA%E3%81%97%E6%96%B9)を参照）\r\n- [x] 勉強会当日まで適宜修正を反映し、当日の勉強会直前で@sotetsukにアサインを変更してslackで連絡\r\n- [ ] @sotetsukが確認して⑤の勉強会後にマージ\r\n\r\n# 専門用語リスト\r\n乗ってないのに気付けば適宜更新して下さい\r\n\r\n# 用語リスト\r\n- [専門用語リスト](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1L0WpAi5asJ-I4c2iQ6WH3N8tOSfQASKoipV2dJXwsQo/edit?usp=sharing)\r\n- [not専門用語リスト](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IHfHLoLeUqv0m8w9ynVFc5L0uYFht8nQPXH4QUHohgg/edit?usp=sharing)\r\n\r\n列は左から単語、正訳、誤訳例、エビデンスです。\r\n専門用語リストは，訳すときに「強化学習(Reinforcement learning)」のように後ろに括弧付きで英語もそのまま載せます。\r\nnot専門用語リストは全体で訳を統一したいが，特別括弧付きにする必要がないものです。\r\n上記スプレッドシートを@sotetsukが定期的にpushします。","created_at":"2016-04-21T05:47:58Z","updated_at":"2016-05-11T11:42:43Z","closed_at":null,"merged_at":null,"merge_commit_sha":"ca6c18057d55d546dbc6cdbbecda678c8a6ca809","assignee":{"login":"sotetsuk","id":5868442,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/5868442?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/sotetsuk","html_url":"https://github.com/sotetsuk","followers_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/followers","following_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/repos","events_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/received_events","type":"User","site_admin":false},"milestone":null,"commits_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/pulls/35/commits","review_comments_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/pulls/35/comments","review_comment_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/pulls/comments{/number}","comments_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/issues/35/comments","statuses_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/statuses/2a6df415dafc4c2b3d04f2790274ce67ab2dc589","head":{"label":"sotetsuk:check-by-all-members-p7-p12","ref":"check-by-all-members-p7-p12","sha":"2a6df415dafc4c2b3d04f2790274ce67ab2dc589","user":{"login":"sotetsuk","id":5868442,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/5868442?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/sotetsuk","html_url":"https://github.com/sotetsuk","followers_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/followers","following_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/repos","events_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/received_events","type":"User","site_admin":false},"repo":{"id":54883462,"name":"algo-rl-ja","full_name":"sotetsuk/algo-rl-ja","owner":{"login":"sotetsuk","id":5868442,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/5868442?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/sotetsuk","html_url":"https://github.com/sotetsuk","followers_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/followers","following_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/repos","events_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/received_events","type":"User","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/sotetsuk/algo-rl-ja","description":"Japanese translation of Algorithms for Reinforcement Learning (http://www.ualberta.ca/~szepesva/RLBook.html)","fork":false,"url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja","forks_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/deployments","created_at":"2016-03-28T10:02:03Z","updated_at":"2016-04-20T15:48:08Z","pushed_at":"2016-05-11T10:08:55Z","git_url":"git://github.com/sotetsuk/algo-rl-ja.git","ssh_url":"git@github.com:sotetsuk/algo-rl-ja.git","clone_url":"https://github.com/sotetsuk/algo-rl-ja.git","svn_url":"https://github.com/sotetsuk/algo-rl-ja","homepage":null,"size":1521,"stargazers_count":6,"watchers_count":6,"language":"TeX","has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":2,"mirror_url":null,"open_issues_count":15,"forks":2,"open_issues":15,"watchers":6,"default_branch":"master"}},"base":{"label":"sotetsuk:master","ref":"master","sha":"e259fc949487878785a45249b73fcddd5169b774","user":{"login":"sotetsuk","id":5868442,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/5868442?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/sotetsuk","html_url":"https://github.com/sotetsuk","followers_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/followers","following_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/repos","events_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/received_events","type":"User","site_admin":false},"repo":{"id":54883462,"name":"algo-rl-ja","full_name":"sotetsuk/algo-rl-ja","owner":{"login":"sotetsuk","id":5868442,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/5868442?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/sotetsuk","html_url":"https://github.com/sotetsuk","followers_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/followers","following_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/repos","events_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/sotetsuk/received_events","type":"User","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/sotetsuk/algo-rl-ja","description":"Japanese translation of Algorithms for Reinforcement Learning (http://www.ualberta.ca/~szepesva/RLBook.html)","fork":false,"url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja","forks_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/deployments","created_at":"2016-03-28T10:02:03Z","updated_at":"2016-04-20T15:48:08Z","pushed_at":"2016-05-11T10:08:55Z","git_url":"git://github.com/sotetsuk/algo-rl-ja.git","ssh_url":"git@github.com:sotetsuk/algo-rl-ja.git","clone_url":"https://github.com/sotetsuk/algo-rl-ja.git","svn_url":"https://github.com/sotetsuk/algo-rl-ja","homepage":null,"size":1521,"stargazers_count":6,"watchers_count":6,"language":"TeX","has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":2,"mirror_url":null,"open_issues_count":15,"forks":2,"open_issues":15,"watchers":6,"default_branch":"master"}},"_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/pulls/35"},"html":{"href":"https://github.com/sotetsuk/algo-rl-ja/pull/35"},"issue":{"href":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/issues/35"},"comments":{"href":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/issues/35/comments"},"review_comments":{"href":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/pulls/35/comments"},"review_comment":{"href":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/pulls/comments{/number}"},"commits":{"href":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/pulls/35/commits"},"statuses":{"href":"https://api.github.com/repos/sotetsuk/algo-rl-ja/statuses/2a6df415dafc4c2b3d04f2790274ce67ab2dc589"}}}}