{"action":"created","comment":{"url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/pulls/comments/90383350","pull_request_review_id":10901866,"id":90383350,"diff_hunk":"@@ -0,0 +1,132 @@\n+# GCI Tasks: Creating translation style guides\n+\n+## Prerequisites\n+\n+* Update your working copy of Zulip and then create a feature branch. [Learn\n+  how](../before-every-task.md).\n+\n+* CLONE_GIT_REPO (for anything that doesn't require a working dev environment)\n+\n+## Background\n+\n+Zulip is a tool used by many teams daily. In order to make it more approachable\n+to users, there is an ongoing translation effort. [Read more about translating\n+Zulip](https://zulip.readthedocs.io/en/latest/translating.html).\n+\n+This group of tasks is about creating common translation style guides, to give\n+guidance on how Zulip should be translated into specific languages. Currently\n+there are guides for [Polish](https://zulip.readthedocs.io/en/latest/polish.html)\n+and [Spanish](https://zulip.readthedocs.io/en/latest/spanish.html).\n+\n+## Task Descriptions\n+\n+Let *language* and `<language>` be the language mentioned in the task that\n+brought you here.\n+\n+### Task Type A: Research web application translations\n+\n+* Find three different web applications that have been translated into the\n+*language*. Some examples of applications translated into multiple languages:\n+  * Facebook\n+  * GMail\n+  * Twitter\n+  * Instagram\n+  * Skype\n+  * YouTube\n+  * Wikpedia\n+\n+* Look for common words and phrases associated with web applications such as\n+*log in*, *home*, *reply* etc. Take screenshots of the applications with the\n+interface both in English and *language* - save the English screenshots as\n+`<application>_EN.png` and the *language* screenshots as `<application>.png`.\n+Add the screenshots to a new folder `translations/<language>/research`.\n+\n+* Think about the language used - is it more formal or informal? Are there any\n+specific forms that should or shouldn't be used? What words or phrases are most\n+commonly used? What could sound awkward?\n+\n+* Are there any other specific requirements for the *language*? Does the\n+application interface change when you switch languages? Is the *language*\n+right-to-left or left-to-right? Does it require any special encodings or\n+characters?\n+\n+* Write your notes as `notes.md` in `translations/<language>/research`.\n+\n+* Create a commit with the screenshots and notes, with commit message\n+`translations: Research translations for <language>.`.\n+\n+* Create a pull request in the `zulip/zulip-gci` repository, with title\n+`translations: Research translations for <language>.`.\n+\n+*Completion criteria*: The mentors will verify that you successfully created a\n+pull request with at least 6 screenshots of 3 different interfaces and notes.\n+\n+### Task Type B: Write general rules for translations\n+\n+* Create a new file `general_rules.md` in `translations/<language>`.","path":"tasks/translations.md","position":66,"original_position":66,"commit_id":"81cb4c440765bffbbf2b770e4dc505229c11c1a5","original_commit_id":"81cb4c440765bffbbf2b770e4dc505229c11c1a5","user":{"login":"rishig","id":890911,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/890911?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/rishig","html_url":"https://github.com/rishig","followers_url":"https://api.github.com/users/rishig/followers","following_url":"https://api.github.com/users/rishig/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/rishig/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/rishig/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/rishig/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/rishig/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/rishig/repos","events_url":"https://api.github.com/users/rishig/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/rishig/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"I think we've been using general-rules.md rather than general_rules.md as our convention for documentation files.","created_at":"2016-12-01T04:55:30Z","updated_at":"2016-12-01T04:55:30Z","html_url":"https://github.com/zulip/zulip-gci/pull/139#discussion_r90383350","pull_request_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/pulls/139","_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/pulls/comments/90383350"},"html":{"href":"https://github.com/zulip/zulip-gci/pull/139#discussion_r90383350"},"pull_request":{"href":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/pulls/139"}}},"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/pulls/139","id":96013051,"html_url":"https://github.com/zulip/zulip-gci/pull/139","diff_url":"https://github.com/zulip/zulip-gci/pull/139.diff","patch_url":"https://github.com/zulip/zulip-gci/pull/139.patch","issue_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/issues/139","number":139,"state":"open","locked":false,"title":"task: Add translation tasks.","user":{"login":"trueskawka","id":3491502,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/3491502?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/trueskawka","html_url":"https://github.com/trueskawka","followers_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/followers","following_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/repos","events_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"Initial proposal for GCI translation tasks - requires refinement, a list of languages we want to create tasks for and upload script.\r\n\r\n@timabbott @rishig could you take a look?","created_at":"2016-12-01T02:05:14Z","updated_at":"2016-12-01T04:55:30Z","closed_at":null,"merged_at":null,"merge_commit_sha":"50485120fcc52c754eb0f1541b7393ecdc6fdde3","assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"commits_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/pulls/139/commits","review_comments_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/pulls/139/comments","review_comment_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/pulls/comments{/number}","comments_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/issues/139/comments","statuses_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/statuses/81cb4c440765bffbbf2b770e4dc505229c11c1a5","head":{"label":"trueskawka:translation-tasks","ref":"translation-tasks","sha":"81cb4c440765bffbbf2b770e4dc505229c11c1a5","user":{"login":"trueskawka","id":3491502,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/3491502?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/trueskawka","html_url":"https://github.com/trueskawka","followers_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/followers","following_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/repos","events_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/received_events","type":"User","site_admin":false},"repo":{"id":74867741,"name":"zulip-gci","full_name":"trueskawka/zulip-gci","owner":{"login":"trueskawka","id":3491502,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/3491502?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/trueskawka","html_url":"https://github.com/trueskawka","followers_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/followers","following_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/repos","events_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/trueskawka/received_events","type":"User","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/trueskawka/zulip-gci","description":"GCI project category descriptions","fork":true,"url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci","forks_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/trueskawka/zulip-gci/deployments","created_at":"2016-11-27T04:48:41Z","updated_at":"2016-11-27T04:48:42Z","pushed_at":"2016-12-01T04:01:03Z","git_url":"git://github.com/trueskawka/zulip-gci.git","ssh_url":"git@github.com:trueskawka/zulip-gci.git","clone_url":"https://github.com/trueskawka/zulip-gci.git","svn_url":"https://github.com/trueskawka/zulip-gci","homepage":null,"size":1995,"stargazers_count":0,"watchers_count":0,"language":"Python","has_issues":false,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":0,"mirror_url":null,"open_issues_count":0,"forks":0,"open_issues":0,"watchers":0,"default_branch":"master"}},"base":{"label":"zulip:master","ref":"master","sha":"293900806a987b27e49132a9d01ce1378c094506","user":{"login":"zulip","id":4921959,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/4921959?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/zulip","html_url":"https://github.com/zulip","followers_url":"https://api.github.com/users/zulip/followers","following_url":"https://api.github.com/users/zulip/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/zulip/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/zulip/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/zulip/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/zulip/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/zulip/repos","events_url":"https://api.github.com/users/zulip/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/zulip/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"repo":{"id":73507048,"name":"zulip-gci","full_name":"zulip/zulip-gci","owner":{"login":"zulip","id":4921959,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/4921959?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/zulip","html_url":"https://github.com/zulip","followers_url":"https://api.github.com/users/zulip/followers","following_url":"https://api.github.com/users/zulip/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/zulip/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/zulip/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/zulip/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/zulip/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/zulip/repos","events_url":"https://api.github.com/users/zulip/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/zulip/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/zulip/zulip-gci","description":"GCI project category descriptions","fork":false,"url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci","forks_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/deployments","created_at":"2016-11-11T19:55:33Z","updated_at":"2016-11-29T07:39:28Z","pushed_at":"2016-12-01T04:01:03Z","git_url":"git://github.com/zulip/zulip-gci.git","ssh_url":"git@github.com:zulip/zulip-gci.git","clone_url":"https://github.com/zulip/zulip-gci.git","svn_url":"https://github.com/zulip/zulip-gci","homepage":null,"size":6946,"stargazers_count":2,"watchers_count":2,"language":"Python","has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":87,"mirror_url":null,"open_issues_count":19,"forks":87,"open_issues":19,"watchers":2,"default_branch":"master"}},"_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/pulls/139"},"html":{"href":"https://github.com/zulip/zulip-gci/pull/139"},"issue":{"href":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/issues/139"},"comments":{"href":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/issues/139/comments"},"review_comments":{"href":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/pulls/139/comments"},"review_comment":{"href":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/pulls/comments{/number}"},"commits":{"href":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/pulls/139/commits"},"statuses":{"href":"https://api.github.com/repos/zulip/zulip-gci/statuses/81cb4c440765bffbbf2b770e4dc505229c11c1a5"}}}}
{"actor":{"display_login":"rishig"}}