{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/fisharebest/webtrees/issues/989","repository_url":"https://api.github.com/repos/fisharebest/webtrees","labels_url":"https://api.github.com/repos/fisharebest/webtrees/issues/989/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/fisharebest/webtrees/issues/989/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/fisharebest/webtrees/issues/989/events","html_url":"https://github.com/fisharebest/webtrees/issues/989","id":159885459,"number":989,"title":"Helping translators and users to understand \"self\"","user":{"login":"tunandras","id":15856891,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/15856891?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tunandras","html_url":"https://github.com/tunandras","followers_url":"https://api.github.com/users/tunandras/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tunandras/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tunandras/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tunandras/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tunandras/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tunandras/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tunandras/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tunandras/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tunandras/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"closed","locked":false,"assignee":null,"milestone":{"url":"https://api.github.com/repos/fisharebest/webtrees/milestones/1","html_url":"https://github.com/fisharebest/webtrees/milestones/1.7.6","labels_url":"https://api.github.com/repos/fisharebest/webtrees/milestones/1/labels","id":1834287,"number":1,"title":"1.7.6","description":"","creator":{"login":"fisharebest","id":2306088,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/2306088?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/fisharebest","html_url":"https://github.com/fisharebest","followers_url":"https://api.github.com/users/fisharebest/followers","following_url":"https://api.github.com/users/fisharebest/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/fisharebest/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/fisharebest/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/fisharebest/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/fisharebest/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/fisharebest/repos","events_url":"https://api.github.com/users/fisharebest/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/fisharebest/received_events","type":"User","site_admin":false},"open_issues":7,"closed_issues":4,"state":"open","created_at":"2016-06-17T10:43:05Z","updated_at":"2016-06-19T16:58:15Z","due_on":null,"closed_at":null},"comments":11,"created_at":"2016-06-13T07:07:10Z","updated_at":"2016-06-19T16:58:40Z","closed_at":"2016-06-19T16:58:15Z","body":"The word \"self\" appears when hovering the yellow check marks on individual's page in families tab and in sidebar.\r\n\r\n![selfs](https://cloud.githubusercontent.com/assets/15856891/15998708/cbe0f5b8-3140-11e6-8a6a-5a59769d53cc.png)\r\n\r\n\r\nIn my opinion something longer phrase in the images' title attribute would be much more informative. Maybe taking into account gender--\"himself/herself\" could help (or something like that as \"lui/elle\" is for instance in the French translation) but, in my opinion there would be a bit more understandable for example \"the individual himself/herself\". Possibly it would mean the most if--since the individual's gender is mostly known--this string would vary depending on their gender: it would be either \"the individual himself\" or \"the individual herself\" (and if the gender is unknown, it could be \"the individual himself/herself\").\r\n\r\nIs it possible to expand this phrase somehow? I don't know what would be the best because my English is too week. The only thing I know: it took a long time for me to guess what does \"self\" means in this context when I met it. Or is it just my problem? Is it my fault? What is your opinion? (A longer explanation sent in private...)"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/fisharebest/webtrees/issues/comments/227007968","html_url":"https://github.com/fisharebest/webtrees/issues/989#issuecomment-227007968","issue_url":"https://api.github.com/repos/fisharebest/webtrees/issues/989","id":227007968,"user":{"login":"fisharebest","id":2306088,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/2306088?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/fisharebest","html_url":"https://github.com/fisharebest","followers_url":"https://api.github.com/users/fisharebest/followers","following_url":"https://api.github.com/users/fisharebest/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/fisharebest/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/fisharebest/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/fisharebest/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/fisharebest/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/fisharebest/repos","events_url":"https://api.github.com/users/fisharebest/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/fisharebest/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2016-06-19T16:58:40Z","updated_at":"2016-06-19T16:58:40Z","body":"FYI, the new translations will not appear in weblate for a week or two."}}
{"actor":{"display_login":"fisharebest"}}