{"action":"created","comment":{"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments/59828394","id":59828394,"diff_hunk":"@@ -2,151 +2,152 @@\n >* 原文链接 : [A Guide to Interviewing for Product Design Internships](https://medium.com/facebook-design/a-guide-to-interviewing-for-product-design-internships-d719dd4c146c#.jhgjr12c)\n * 原文作者 : [Andrew Hwang](https://medium.com/@ahwng)\n * 译文出自 : [掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner)\n-* 译者 : \n+* 译者 : [iThreeKing](https://github.com/iThreeKing)\n * 校对者: \n \n \n \n \n \n-“We reviewed your portfolio, and we’d love to interview you for our product design internship. What times will you be available in the upcoming week?”\n+“我们查看了你的作品集，诚挚邀请你参加我们公司产品设计实习生的面试。请问在将来这一周你什么时间有空呢？”\n \n-Upon seeing this email, your pulse quickens. Your eyes widen. You drool a little. You sent out so many cover letters, submitted so many applications, and — finally! A small but meaningful step on the journey to becoming a full-fledged product designer.\n+看到这封邮件时，你的脉搏加快，眼睛睁大，有点流口水。你已经寄出很多求职信，提交了很多求职申请，最后 - 终于如愿！你在成为一个羽翼丰满的产品设计师之路上跨出了虽然很小一步，但是却很有意义一步。\n \n-But what will they ask you? And how could you possibly prepare?\n+但是他们会问你什么？你如何尽全力的准备呢？\n \n \n-Breaking into the product design field as a student is hard. Some product designers stumble into the field with a graphic design or art degree. Others are self-taught. Either way the field of digital product design is so new that there are very few resources for curious students.\n+一名学生突然闯入产品设计领域是比较困难的。一些有图形设计或者艺术学历的产品设计师也是迷迷糊糊地走进这个领域。另外一些则是自学成才。无论是哪种方式，数字产品设计依然是新的领域，对于那些充满好奇心的学生来说资源很少。\n \n-In high school I hadn’t yet heard of the product design industry. I dabbled in web design but quite frankly, I was terrible at it. I couldn’t imagine it going anywhere.\n+高中我都没有听说过产品设计行业。我了解过 web 设计领域，但是说实在的，我曾讨厌它。无法想象它能应用在哪些地方。\n \n-But over time I accumulated enough design work to find myself with a design internship at a mobile app startup. There I first got a taste of product design. And I fell in love with the problem-solving, the complexity, the collaboration with product managers and engineers and illustrators to build something from nothing. So I pursued it ruthlessly.\n+随着时间的推移，我在一家手机 app 创业公司进行设计实习，积累了足够的设计经验来找到自己(喜欢什么)。在这里，我第一次体验到了产品设计，并且爱上了解决错综复杂的问题，爱上了与产品经理、工程师和 UI 设计师一起团队合作实现一个产品从 0 到 1 的过程。所以我义无反顾地选择了这个行业。\n \n-The following summer I ramped up my internship application game, submitting resumes to over 50 companies. Five of them responded positively. Of those five, three small tech companies interviewed me immediately. But I went into those interviews not having the faintest idea what they’d ask, so those doors shut as quickly as they had opened.\n+年夏天我继续玩大了自己实习生申请的“游戏”，向超过 50 家公司投递了简历。其中有五家公司对我有兴趣。这五家之中，有三家小型科技公司立刻面试了我。但是我去那些面试时根本不知道他们会问些什么，所以那些为我敞开的门又很快像它们刚打开那样关上了。\n \n-Evernote was the fourth company to respond positively. And though I had botched the previous three interviews, I had a better idea of what to expect when I hopped on the phone with the Evernote designers.\n+Evernote 是第四家对我有兴趣的公司。虽然我搞糟了之前三场面试，但是在与 Evernote 设计师电话面试时表现的还不错。（并不知道这个怎么翻译。。。）\n \n-I landed the Evernote product design internship that summer. And with a bit more experience under my belt, the following summer I received an offer for Facebook’s product design internship. Now I’m a full-time product designer at Facebook.\n+在那个夏天我去 Evernote 产品设计岗位实习。因为有了更多实习经验，接下来的那年夏天我拿到了 Facebook 产品设计实习的 offer。现在我在 Facebook 担任全职产品设计师。\n \n-As a student I interviewed for product design internships at many of the Silicon Valley behemoths: Google; Facebook; Mozilla; Quora; Groupon; Dropbox. And if one thing stuck with me, it was that product design interviews are quite similar across tech companies. They usually include all or some combination of the following:\n+一个学生，我面试过很多家硅谷大公司的产品设计实习岗位:Google;Facebook; Mozilla; Quora; Groupon; Dropbox.其中有一件事情我一直记得，那就是科技公司产品设计面试流程相当的类似。他们面试的部分通常包括以下所有或者下面的一些组合：","path":"TODO/guide-to-interviewing-for-product-design-internships.md","position":41,"original_position":41,"commit_id":"9f339ffd98983a5c164ff6de0ba5416458efe0fb","original_commit_id":"9f339ffd98983a5c164ff6de0ba5416458efe0fb","user":{"login":"circlelove","id":15710606,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/15710606?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/circlelove","html_url":"https://github.com/circlelove","followers_url":"https://api.github.com/users/circlelove/followers","following_url":"https://api.github.com/users/circlelove/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/circlelove/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/circlelove/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/circlelove/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/circlelove/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/circlelove/repos","events_url":"https://api.github.com/users/circlelove/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/circlelove/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"一个学生\r\n作为一个学生\r\n\r\n面试过\r\n经历过  。。。的面试\r\n\r\n","created_at":"2016-04-15T05:28:18Z","updated_at":"2016-04-15T05:28:18Z","html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/242#discussion_r59828394","pull_request_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/242","_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments/59828394"},"html":{"href":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/242#discussion_r59828394"},"pull_request":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/242"}}},"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/242","id":66151408,"html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/242","diff_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/242.diff","patch_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/242.patch","issue_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/242","number":242,"state":"open","locked":false,"title":"在硅谷如何应聘一个产品设计实习生[翻译完成]","user":{"login":"iThreeKing","id":12694548,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/12694548?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/iThreeKing","html_url":"https://github.com/iThreeKing","followers_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/followers","following_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/repos","events_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"拖坑两天可以开始校对了 @antonia0912 ","created_at":"2016-04-12T12:49:52Z","updated_at":"2016-04-15T05:28:18Z","closed_at":null,"merged_at":null,"merge_commit_sha":"8ef1799e4c4789a50914a88c601676d3fb16ecc2","assignee":null,"milestone":null,"commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/242/commits","review_comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/242/comments","review_comment_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments{/number}","comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/242/comments","statuses_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/9f339ffd98983a5c164ff6de0ba5416458efe0fb","head":{"label":"iThreeKing:master","ref":"master","sha":"9f339ffd98983a5c164ff6de0ba5416458efe0fb","user":{"login":"iThreeKing","id":12694548,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/12694548?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/iThreeKing","html_url":"https://github.com/iThreeKing","followers_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/followers","following_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/repos","events_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/received_events","type":"User","site_admin":false},"repo":{"id":55714431,"name":"gold-miner","full_name":"iThreeKing/gold-miner","owner":{"login":"iThreeKing","id":12694548,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/12694548?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/iThreeKing","html_url":"https://github.com/iThreeKing","followers_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/followers","following_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/repos","events_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/iThreeKing/received_events","type":"User","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/iThreeKing/gold-miner","description":"掘金翻译计划，翻译掘金上优质的英文文章","fork":true,"url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner","forks_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/iThreeKing/gold-miner/deployments","created_at":"2016-04-07T17:30:47Z","updated_at":"2016-04-07T14:14:37Z","pushed_at":"2016-04-12T12:46:30Z","git_url":"git://github.com/iThreeKing/gold-miner.git","ssh_url":"git@github.com:iThreeKing/gold-miner.git","clone_url":"https://github.com/iThreeKing/gold-miner.git","svn_url":"https://github.com/iThreeKing/gold-miner","homepage":"http://gold.xitu.io","size":8945,"stargazers_count":0,"watchers_count":0,"language":null,"has_issues":false,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":0,"mirror_url":null,"open_issues_count":0,"forks":0,"open_issues":0,"watchers":0,"default_branch":"master"}},"base":{"label":"xitu:master","ref":"master","sha":"d46c255ff7b1301bdc4b5ed30ec1fdaaf2da2e8e","user":{"login":"xitu","id":10482599,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/10482599?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/xitu","html_url":"https://github.com/xitu","followers_url":"https://api.github.com/users/xitu/followers","following_url":"https://api.github.com/users/xitu/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/xitu/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/xitu/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/xitu/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/xitu/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/xitu/repos","events_url":"https://api.github.com/users/xitu/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/xitu/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"repo":{"id":45512989,"name":"gold-miner","full_name":"xitu/gold-miner","owner":{"login":"xitu","id":10482599,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/10482599?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/xitu","html_url":"https://github.com/xitu","followers_url":"https://api.github.com/users/xitu/followers","following_url":"https://api.github.com/users/xitu/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/xitu/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/xitu/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/xitu/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/xitu/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/xitu/repos","events_url":"https://api.github.com/users/xitu/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/xitu/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner","description":"掘金翻译计划，翻译掘金上优质的英文文章","fork":false,"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner","forks_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/deployments","created_at":"2015-11-04T03:29:13Z","updated_at":"2016-04-15T05:21:29Z","pushed_at":"2016-04-15T04:01:52Z","git_url":"git://github.com/xitu/gold-miner.git","ssh_url":"git@github.com:xitu/gold-miner.git","clone_url":"https://github.com/xitu/gold-miner.git","svn_url":"https://github.com/xitu/gold-miner","homepage":"http://gold.xitu.io","size":9226,"stargazers_count":1112,"watchers_count":1112,"language":null,"has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":223,"mirror_url":null,"open_issues_count":30,"forks":223,"open_issues":30,"watchers":1112,"default_branch":"master"}},"_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/242"},"html":{"href":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/242"},"issue":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/242"},"comments":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/242/comments"},"review_comments":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/242/comments"},"review_comment":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments{/number}"},"commits":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/242/commits"},"statuses":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/9f339ffd98983a5c164ff6de0ba5416458efe0fb"}}}}