{"action":"created","comment":{"url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/pulls/comments/93827937","pull_request_review_id":14363242,"id":93827937,"diff_hunk":"@@ -375,44 +400,74 @@ __Ох, точно, вона очікує, що я шантажуватиму ї\n //Mr. Potter, that this item’s true nature is __secret __and that you\n //must__ not__ tell any of the other students about it, or let them see you\n //using it. If that’s not acceptable to you, then you can give it back now.”\n+Професорка Макґонеґел затамувала подих.\n+\n+-- Містере Поттер, цю річ, зазвичай, позичають лише дітям які довели, що вони\n+надзвичайно відповідальні, щоб допомогти зі складним розкладом шкільних занять.\n+-- Макґонеґел завагалася, ніби хотіла додати ще щось. -- Я __повинна__ наголосити,\n+містере Поттер, що справжня природа цього предмету це __секрет__, і ви __не__ повинні\n+розказувати цього нікому з учнів, чи допускати, щоб вони бачили як ви користуєтеся цим.\n+Якщо це неприпустимо для вас, тоді поверніть це будь ласка назад.\n \n // 2106\n //“I can keep secrets,” Harry said. “So what does it do?”\n+-- Я вмію зберігати таємниці, -- сказав Гаррі. -- То що воно робить?\n \n // 2107\n //“So far as the other students are concerned, this is a Spimster wicket and it\n //is used to treat a rare, non-contagious magical ailment called Spontaneous\n //Duplication. You wear it under your clothes, and while you have no reason to\n //show it to anyone, you also have no reason to treat it as an awful secret.\n //Spimster wickets are not interesting. Do you understand, Mr. Potter?”\n+// @Spimster wicket\n+-- Для інших учнів, це спімстерівські дверцята, які використовуються для лікування\n+рідкісного, не заразного магічного захворювання, що називається спонтанне дублювання.\n+Їх носять під одягом, і хоча у вас немає причин комусь їх показувати, немає й причин\n+ставитися до цього як до страшного секрету. Спімстерівські дверцята нецікаві. Це\n+зрозуміло, містере Поттер?\n \n // 2108\n //Harry nodded, his smile widening. He sensed the work of a __competent\n //__Slytherin. “And what does it __really__ do?”\n+Гаррі кивнув, ширше усміхаючись. Він відчував роботу __компетентного__ слизеринця.\n+\n+-- І що ж воно __насправді__ робить?\n \n // 2109\n //“It’s a Time-Turner. Each spin of the hourglass sends you one hour back in\n //time. So if you use it to go back two hours every day, you should always be\n //able to get to sleep at the same time.”\n+-- Це часоворот. Кожен поворот пісочного годинника відправляє вас на годину назад\n+в минуле. Тому, якщо ви користуватиметеся ним щоб подорожувати на дві години назад\n+кожного дня, в результаті ви повинні змогти засинати приблизно в той самий час.\n \n // 2110\n //Harry’s suspension of disbelief blew completely out the window.\n+//@Ціле речення.","path":"014.asc","position":113,"original_position":112,"commit_id":"f48a2d3d579297bbf50f1103b1752c3f3243a203","original_commit_id":"832c86cb9264f61ec63f3e336d4f880ebe18c9a5","user":{"login":"ikakok","id":22777705,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/22777705?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/ikakok","html_url":"https://github.com/ikakok","followers_url":"https://api.github.com/users/ikakok/followers","following_url":"https://api.github.com/users/ikakok/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/ikakok/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/ikakok/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/ikakok/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/ikakok/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/ikakok/repos","events_url":"https://api.github.com/users/ikakok/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/ikakok/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"Любі буквальні переклади не несуть в собі багато змісту, як і оригінал, до речі. Згідно ситуації, він справді мав би відчувати \"sacrifice of realism and logic for the sake of enjoyment\", бо йому дають машину часу, для лікування розладу сну. Він дуже хоче в це повірити. Його це приголомшує, і це почуття мало би бути дуже дуже сильним, а натомість воно \"blew completely out the window\", яке, згідно пошуків, означає \"зникло\". Якщо хтось має іншу інтерпретацію -- кажіть.\r\n\r\nТворчі спроби перекласти це якось так, щоб воно гарно вписалося в переклад:\r\n\r\n1. \"Здатність Гаррі повірити в будь-що цілковито приголомшила всі його частини, які наполягали, що це неможливо.\"\r\n2. \"Усвідомлення того, що відбувається, цілковито приголомшило весь скептицизм щодо ситуації, що відбувалася цієї миті.\"\r\n\r\nВарто читати ці варіанти як частину цілого, починаючи від 2109 і закінчуючи 2113, серед них.\r\n","created_at":"2016-12-25T11:58:34Z","updated_at":"2016-12-25T11:58:34Z","html_url":"https://github.com/hpimr/hpimr/pull/42#discussion_r93827937","pull_request_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/pulls/42","_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/pulls/comments/93827937"},"html":{"href":"https://github.com/hpimr/hpimr/pull/42#discussion_r93827937"},"pull_request":{"href":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/pulls/42"}}},"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/pulls/42","id":95914299,"html_url":"https://github.com/hpimr/hpimr/pull/42","diff_url":"https://github.com/hpimr/hpimr/pull/42.diff","patch_url":"https://github.com/hpimr/hpimr/pull/42.patch","issue_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/issues/42","number":42,"state":"open","locked":false,"title":"Ch14 pt4","user":{"login":"ikakok","id":22777705,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/22777705?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/ikakok","html_url":"https://github.com/ikakok","followers_url":"https://api.github.com/users/ikakok/followers","following_url":"https://api.github.com/users/ikakok/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/ikakok/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/ikakok/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/ikakok/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/ikakok/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/ikakok/repos","events_url":"https://api.github.com/users/ikakok/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/ikakok/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"","created_at":"2016-11-30T15:36:45Z","updated_at":"2016-12-25T11:58:34Z","closed_at":null,"merged_at":null,"merge_commit_sha":"8c4e8f48c295176111ce1911aa0dcea2e735baf4","assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"commits_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/pulls/42/commits","review_comments_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/pulls/42/comments","review_comment_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/pulls/comments{/number}","comments_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/issues/42/comments","statuses_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/statuses/f48a2d3d579297bbf50f1103b1752c3f3243a203","head":{"label":"hpimr:ch14_pt4","ref":"ch14_pt4","sha":"f48a2d3d579297bbf50f1103b1752c3f3243a203","user":{"login":"hpimr","id":22882032,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/22882032?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/hpimr","html_url":"https://github.com/hpimr","followers_url":"https://api.github.com/users/hpimr/followers","following_url":"https://api.github.com/users/hpimr/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/hpimr/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/hpimr/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/hpimr/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/hpimr/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/hpimr/repos","events_url":"https://api.github.com/users/hpimr/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/hpimr/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"repo":{"id":68636809,"name":"hpimr","full_name":"hpimr/hpimr","owner":{"login":"hpimr","id":22882032,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/22882032?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/hpimr","html_url":"https://github.com/hpimr","followers_url":"https://api.github.com/users/hpimr/followers","following_url":"https://api.github.com/users/hpimr/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/hpimr/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/hpimr/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/hpimr/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/hpimr/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/hpimr/repos","events_url":"https://api.github.com/users/hpimr/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/hpimr/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/hpimr/hpimr","description":"Переклад українською hpmor.com. Згенерована html книжка тут: http://гпімр.укр/","fork":false,"url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr","forks_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/deployments","created_at":"2016-09-19T19:02:51Z","updated_at":"2016-12-21T00:28:20Z","pushed_at":"2016-12-25T11:31:40Z","git_url":"git://github.com/hpimr/hpimr.git","ssh_url":"git@github.com:hpimr/hpimr.git","clone_url":"https://github.com/hpimr/hpimr.git","svn_url":"https://github.com/hpimr/hpimr","homepage":"","size":5418,"stargazers_count":13,"watchers_count":13,"language":"AGS Script","has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":5,"mirror_url":null,"open_issues_count":15,"forks":5,"open_issues":15,"watchers":13,"default_branch":"master"}},"base":{"label":"hpimr:ch14_pt3","ref":"ch14_pt3","sha":"e1d6a7ecc39fc2381856b09e081f31057c66b87f","user":{"login":"hpimr","id":22882032,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/22882032?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/hpimr","html_url":"https://github.com/hpimr","followers_url":"https://api.github.com/users/hpimr/followers","following_url":"https://api.github.com/users/hpimr/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/hpimr/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/hpimr/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/hpimr/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/hpimr/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/hpimr/repos","events_url":"https://api.github.com/users/hpimr/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/hpimr/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"repo":{"id":68636809,"name":"hpimr","full_name":"hpimr/hpimr","owner":{"login":"hpimr","id":22882032,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/22882032?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/hpimr","html_url":"https://github.com/hpimr","followers_url":"https://api.github.com/users/hpimr/followers","following_url":"https://api.github.com/users/hpimr/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/hpimr/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/hpimr/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/hpimr/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/hpimr/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/hpimr/repos","events_url":"https://api.github.com/users/hpimr/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/hpimr/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/hpimr/hpimr","description":"Переклад українською hpmor.com. Згенерована html книжка тут: http://гпімр.укр/","fork":false,"url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr","forks_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/deployments","created_at":"2016-09-19T19:02:51Z","updated_at":"2016-12-21T00:28:20Z","pushed_at":"2016-12-25T11:31:40Z","git_url":"git://github.com/hpimr/hpimr.git","ssh_url":"git@github.com:hpimr/hpimr.git","clone_url":"https://github.com/hpimr/hpimr.git","svn_url":"https://github.com/hpimr/hpimr","homepage":"","size":5418,"stargazers_count":13,"watchers_count":13,"language":"AGS Script","has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":5,"mirror_url":null,"open_issues_count":15,"forks":5,"open_issues":15,"watchers":13,"default_branch":"master"}},"_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/pulls/42"},"html":{"href":"https://github.com/hpimr/hpimr/pull/42"},"issue":{"href":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/issues/42"},"comments":{"href":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/issues/42/comments"},"review_comments":{"href":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/pulls/42/comments"},"review_comment":{"href":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/pulls/comments{/number}"},"commits":{"href":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/pulls/42/commits"},"statuses":{"href":"https://api.github.com/repos/hpimr/hpimr/statuses/f48a2d3d579297bbf50f1103b1752c3f3243a203"}}}}
{"actor":{"display_login":"ikakok"}}