{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/translate/pootle/issues/4621","repository_url":"https://api.github.com/repos/translate/pootle","labels_url":"https://api.github.com/repos/translate/pootle/issues/4621/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/translate/pootle/issues/4621/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/translate/pootle/issues/4621/events","html_url":"https://github.com/translate/pootle/issues/4621","id":145749096,"number":4621,"title":"Translations with 100% matches are attributed as 'reviews' in last action","user":{"login":"iafan","id":1728158,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1728158?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/iafan","html_url":"https://github.com/iafan","followers_url":"https://api.github.com/users/iafan/followers","following_url":"https://api.github.com/users/iafan/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/iafan/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/iafan/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/iafan/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/iafan/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/iafan/repos","events_url":"https://api.github.com/users/iafan/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/iafan/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"url":"https://api.github.com/repos/translate/pootle/labels/bug","name":"bug","color":"fc2929"}],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":3,"created_at":"2016-04-04T17:21:58Z","updated_at":"2016-04-05T09:08:58Z","closed_at":null,"body":"Example: if one goes to https://translate.evernote.com/id/web_evernote/translate/resources/notes/onboarding/Jot_down_ideas.enex.master.po#unit=5382977 they will see that the unit was translated (there was no review, according to the log):\r\n\r\n![screenclip 5](https://cloud.githubusercontent.com/assets/1728158/14256433/f0f967b0-fa4d-11e5-93e9-78847ea124ad.png)\r\n\r\nTM results also suggest that there was a 100% match.\r\n\r\nNow if one goes to extended stats and searches for this unit, they will see this:\r\n\r\n![screenclip 6](https://cloud.githubusercontent.com/assets/1728158/14256507/3417e238-fa4e-11e5-93c1-3b17319de131.png)\r\n\r\nIndeed the unit was translated with 100% similarity. My understanding is that the translator got to this unit, and at this moment Pootle pre-populated the translation with a fuzzy value from the TM. Translator just removed the \"Needs action\" flag and hit \"Submit\".\r\n\r\nSo far so good. But when one opens the browse UI and sees the last action for this unit, it shows this:\r\n\r\n![screenclip 7](https://cloud.githubusercontent.com/assets/1728158/14256622/bbb53c18-fa4e-11e5-881c-d97ded5b7c0d.png)\r\n\r\nAnd the action here is \"reviewed\", not \"translated\", which is misleading.\r\n\r\nI believe this is a regression. Since the last time we updated our translation server was March, 17. Something likely happened before this date that affected the rendering of the last action snippet."},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/translate/pootle/issues/comments/205721495","html_url":"https://github.com/translate/pootle/issues/4621#issuecomment-205721495","issue_url":"https://api.github.com/repos/translate/pootle/issues/4621","id":205721495,"user":{"login":"dwaynebailey","id":647438,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/647438?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/dwaynebailey","html_url":"https://github.com/dwaynebailey","followers_url":"https://api.github.com/users/dwaynebailey/followers","following_url":"https://api.github.com/users/dwaynebailey/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/dwaynebailey/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/dwaynebailey/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/dwaynebailey/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/dwaynebailey/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/dwaynebailey/repos","events_url":"https://api.github.com/users/dwaynebailey/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/dwaynebailey/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2016-04-05T09:08:58Z","updated_at":"2016-04-05T09:08:58Z","body":"I think we also missed this as the exposure of Last Activity on the browse page seems to require really big screen real estate to be able to see it.  So test coverage in this area would be really important."}}