{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/mpv-player/mpv/issues/3587","repository_url":"https://api.github.com/repos/mpv-player/mpv","labels_url":"https://api.github.com/repos/mpv-player/mpv/issues/3587/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/mpv-player/mpv/issues/3587/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/mpv-player/mpv/issues/3587/events","html_url":"https://github.com/mpv-player/mpv/issues/3587","id":179386066,"number":3587,"title":"Better handle subtitle files with several texts per timestamps","user":{"login":"Jehan","id":794997,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/794997?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/Jehan","html_url":"https://github.com/Jehan","followers_url":"https://api.github.com/users/Jehan/followers","following_url":"https://api.github.com/users/Jehan/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/Jehan/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/Jehan/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/Jehan/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/Jehan/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/Jehan/repos","events_url":"https://api.github.com/users/Jehan/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/Jehan/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"url":"https://api.github.com/repos/mpv-player/mpv/labels/ffmpeg-bug","name":"ffmpeg-bug","color":"444444"}],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"comments":4,"created_at":"2016-09-27T02:57:30Z","updated_at":"2016-09-27T16:35:36Z","closed_at":null,"body":"### mpv version and platform\r\n\r\nI am using git mpv (git-08432fc).\r\n\r\n### Reproduction steps\r\n\r\nIt is very common to find non-English subtitle files with both English and text in another language. Typically the subtitle was created by someone who translated it from the English subtitle. It seems that the \"usage\" here is to keep the English text at the end of the file. So a SMI file for instance would have:\r\n\r\n> &lt;SYNC Start=5905>Some text in Korean (for instance)\r\n> […]\r\n> &lt;SYNC Start=5905>The same text but in English.\r\n\r\nUnfortunately it seems that mpv would display the last seen text for a given timestamp, which goes against the usage I seem to have encountered until now. That forces me to edit each and every subtitle I use to remove the English part. Very boring.\r\n\r\nCould mpv behavior be revisited? Basically the first text for a timestamp should have precedence. Well at least this is my experience, mostly with Korean subtitles."},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/mpv-player/mpv/issues/comments/249921318","html_url":"https://github.com/mpv-player/mpv/issues/3587#issuecomment-249921318","issue_url":"https://api.github.com/repos/mpv-player/mpv/issues/3587","id":249921318,"user":{"login":"Jehan","id":794997,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/794997?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/Jehan","html_url":"https://github.com/Jehan","followers_url":"https://api.github.com/users/Jehan/followers","following_url":"https://api.github.com/users/Jehan/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/Jehan/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/Jehan/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/Jehan/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/Jehan/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/Jehan/repos","events_url":"https://api.github.com/users/Jehan/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/Jehan/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2016-09-27T16:35:36Z","updated_at":"2016-09-27T16:35:36Z","body":"Oh I didn't realize that this is not even about usage, but having several language in a single file is actually even in the format spec.\r\nHere is the feature request (which has already been existing for 3 years) on ffmpeg: https://trac.ffmpeg.org/ticket/3118"}}
{"actor":{"display_login":"Jehan"}}