{"action":"created","comment":{"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments/74696465","id":74696465,"diff_hunk":"@@ -1,73 +1,83 @@\n > * 原文地址：[I’m not a UX Designer, and neither are you?](http://www.webdesignerdepot.com/2016/08/im-not-a-ux-designer-and-neither-are-you/)\n * 原文作者：[Ben Moss](http://www.webdesignerdepot.com/author/Ben-Moss/)\n * 译文出自：[掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner)\n-* 译者： \n+* 译者： [MAYDAY1993](https://github.com/MAYDAY1993)\n * 校对者： \n \n-In the last few years the term *User Experience* has come to the fore, and with it we’ve seen the rise of the *UX Designer.*\n+最近几年*用户体验*这个术语脱颖而出，随之而来的我们已经看到了*UX设计师*的崛起。\n \n-Every few months someone tweets a pair of images, one will be a biscuit (labeled ‘UI’), and the other will be a smug face eating said biscuit (labeled ‘UX’). A few weeks later a heartfelt post will appear on Medium refuting the tweet by arguing that the correct definition of ‘UI’ is the mug of tea into which the biscuit was dunked.\n+每隔几个月有人会发一对图片的状态，一个会是一块饼干（标签是‘UI’），另一个将会是一张正在吃饼干沾沾自喜的脸（标签是'UX'）。几周后，一个诚意满满的文章将会出现在媒体上，通过争辩说‘UI’正确的定义是泡着饼干的一杯茶来反驳之前的推文。\n \n-These metaphors are seized upon, because “UX Design” has become a catch-all term for a process we’re still trying to define.\n+这些比喻被借题发挥，因为对于我们仍在试图定义的过程，‘UI设计’已经变成一个涵盖面很广的术语。\n \n-## UX can’t be designed\n+## UX不能被设计\n \n-Well, it can…in some fringe cases…\n+好吧，它能...在一些边缘情况下...\n \n-A roller coaster designer for example, could be said to be designing experiences. A roller coaster is a sensorily overwhelming experience; with the extreme changes in gravity, balance, sound, air pressure, on a thrill ride you barely notice that all you usually see is the back of the seat in front of you. A roller coaster is an experience that can be designed because the variation of experience is limited. But even then, we can’t control the length of the queue, the weather, or the amount of strawberry milkshake the kid sat beside you sucked up before riding.\n+例如一个过山车设计师可以说在设计体验。过山车是一个感官主导的体验；具有重力、平衡、声音、空气压力方面的极端变化,在一个惊悚之旅中，你很少注意到通常你看到的全部就是你前方座椅的后面。过山车是一个能被设计的体验，因为体验的变化是有限的。但是即便如此，我们不能控制排队的时间，天气，或是坐上去前在你旁边的孩子吃的草莓奶昔的数量。\n+你也许会说一个电影导演是一个UX设计师，坐在电影院里看一部电影，我们全神贯注于一个单一的线性的叙述。假如其间没被某人的电话打断，在两个多小时内所有观众将会体验相同的情感高潮和低潮。\n \n-You might also say that a movie director is a UX designer. Sitting in a movie theater watching a film we’re engrossed in a single linear narrative. Provided the spell isn’t broken by someone’s mobile, the entire audience will experience the same emotional highs and lows for two hours plus.\n+对于UI vs.UX 我记得听过的最初的一个类比是自行车：UI是自行车，车架，车把，轮胎等；UX是下山时惯性滑行的体验。然而除非我计划绕一个圆，或作为一个城市规划者设计自行车道，我没办法设计一个骑车人的体验；我不能控制交通，不能控制地形，也不能控制路上的其他人。\n \n-One of the first analogies for UX vs. UI that I remember hearing was the bicycle metaphor: UI is the bicycle, the frame, handlebars, tires, etc.; UX is the experience of freewheeling down a hill. However unless I’m planning a route for Le Tour, or working as a city planner designing cycle lanes, I have no way to design a cyclist’s experience; I can’t control traffic, I can’t control geography, and I can’t control other road users.\n+我能设计一个在尽可能多样化的情境中起作用的UI（一辆自行车），但我不能设计UX(骑自行车的行为)，那是留给使用者的。\n \n-I can design a UI (a bicycle) that will function in as many diverse situations as possible, but I don’t design the UX (the act of cycling), that is left to the user.\n+## UX从不是单一的\n \n-## UX is never singular\n+UX不是一个幻想，它在每一个站点和应用都起作用。误区是人们相信这存在着一个单一的能被设计的用户体验。\n \n-UX is not an illusion, it plays a role in every site and app. The mistake is in believing that there’s a singular user experience that can be designed.\n+我们能为了用户体验来设计。我们能创造明确的、功能性的UI来实现微－交互和引起共鸣的内容。我们能创造一个能产生用户体验的框架，但我们不能设计用户体验。\n+> We can create a framework within which user experiences can occur, but we cannot *design* them\n \n-We can design *for* user experiences. We can create clear, and functional UIs, engaging micro-interaction, empathic content.We can create a framework within which user experiences can occur, but we cannot *design* them.\n+上学时我们学到有五种感官：视觉，听觉，触觉，味觉和嗅觉。随着我们长大我们了解到感觉的定义有点儿模糊；饥饿，平衡和温度都能被认为是非传统意义上的感觉。一些心理学家认为有超过20种的感觉。\n \n-> We can create a framework within which user experiences can occur, but we cannot *design* them\n+一个印刷版的设计可能涉及几种传统的感觉：视觉，触觉，可能还有嗅觉。一个网站一般有一到两种：视觉和听觉。所以我们在设计一个用户体验最多是五分之二。如果我们把非传统意义的感觉考虑在内，我们能影响的用户的实际体验可能低至5%。","path":"TODO/im-not-a-ux-designer-and-neither-are-you.md","position":46,"original_position":47,"commit_id":"3e890c85f7baf55a94daa3b2442cdcc2c9da5913","original_commit_id":"3e890c85f7baf55a94daa3b2442cdcc2c9da5913","user":{"login":"hpoenixf","id":14359427,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/14359427?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/hpoenixf","html_url":"https://github.com/hpoenixf","followers_url":"https://api.github.com/users/hpoenixf/followers","following_url":"https://api.github.com/users/hpoenixf/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/hpoenixf/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/hpoenixf/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/hpoenixf/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/hpoenixf/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/hpoenixf/repos","events_url":"https://api.github.com/users/hpoenixf/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/hpoenixf/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"因此我们最多只能设计五分之二的用户体验","created_at":"2016-08-14T06:09:01Z","updated_at":"2016-08-14T06:09:01Z","html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/629#discussion_r74696465","pull_request_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/629","_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments/74696465"},"html":{"href":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/629#discussion_r74696465"},"pull_request":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/629"}}},"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/629","id":81229684,"html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/629","diff_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/629.diff","patch_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/629.patch","issue_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/629","number":629,"state":"open","locked":false,"title":"我不是用户体验设计师，你呢？","user":{"login":"MAYDAY1993","id":14831051,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/14831051?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993","html_url":"https://github.com/MAYDAY1993","followers_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/followers","following_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/repos","events_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"translate finished","created_at":"2016-08-13T23:34:10Z","updated_at":"2016-08-14T06:09:01Z","closed_at":null,"merged_at":null,"merge_commit_sha":"9e4e7314d8c718ec29c381952ecde788efe57f74","assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/629/commits","review_comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/629/comments","review_comment_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments{/number}","comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/629/comments","statuses_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/3e890c85f7baf55a94daa3b2442cdcc2c9da5913","head":{"label":"MAYDAY1993:translate","ref":"translate","sha":"3e890c85f7baf55a94daa3b2442cdcc2c9da5913","user":{"login":"MAYDAY1993","id":14831051,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/14831051?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993","html_url":"https://github.com/MAYDAY1993","followers_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/followers","following_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/repos","events_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/received_events","type":"User","site_admin":false},"repo":{"id":65602503,"name":"gold-miner","full_name":"MAYDAY1993/gold-miner","owner":{"login":"MAYDAY1993","id":14831051,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/14831051?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993","html_url":"https://github.com/MAYDAY1993","followers_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/followers","following_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/repos","events_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/MAYDAY1993/received_events","type":"User","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/MAYDAY1993/gold-miner","description":"掘金翻译计划，翻译掘金上优质的英文文章","fork":true,"url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner","forks_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/MAYDAY1993/gold-miner/deployments","created_at":"2016-08-13T06:15:03Z","updated_at":"2016-08-13T06:12:53Z","pushed_at":"2016-08-14T00:52:30Z","git_url":"git://github.com/MAYDAY1993/gold-miner.git","ssh_url":"git@github.com:MAYDAY1993/gold-miner.git","clone_url":"https://github.com/MAYDAY1993/gold-miner.git","svn_url":"https://github.com/MAYDAY1993/gold-miner","homepage":"http://gold.xitu.io","size":14602,"stargazers_count":0,"watchers_count":0,"language":null,"has_issues":false,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":0,"mirror_url":null,"open_issues_count":0,"forks":0,"open_issues":0,"watchers":0,"default_branch":"master"}},"base":{"label":"xitu:master","ref":"master","sha":"9cbecc9d1d67c2852234b7a40c0a8a37dcce10ee","user":{"login":"xitu","id":10482599,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/10482599?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/xitu","html_url":"https://github.com/xitu","followers_url":"https://api.github.com/users/xitu/followers","following_url":"https://api.github.com/users/xitu/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/xitu/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/xitu/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/xitu/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/xitu/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/xitu/repos","events_url":"https://api.github.com/users/xitu/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/xitu/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"repo":{"id":45512989,"name":"gold-miner","full_name":"xitu/gold-miner","owner":{"login":"xitu","id":10482599,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/10482599?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/xitu","html_url":"https://github.com/xitu","followers_url":"https://api.github.com/users/xitu/followers","following_url":"https://api.github.com/users/xitu/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/xitu/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/xitu/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/xitu/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/xitu/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/xitu/repos","events_url":"https://api.github.com/users/xitu/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/xitu/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner","description":"掘金翻译计划，翻译掘金上优质的英文文章","fork":false,"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner","forks_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/deployments","created_at":"2015-11-04T03:29:13Z","updated_at":"2016-08-14T01:12:03Z","pushed_at":"2016-08-14T05:48:10Z","git_url":"git://github.com/xitu/gold-miner.git","ssh_url":"git@github.com:xitu/gold-miner.git","clone_url":"https://github.com/xitu/gold-miner.git","svn_url":"https://github.com/xitu/gold-miner","homepage":"http://gold.xitu.io","size":15478,"stargazers_count":2711,"watchers_count":2711,"language":null,"has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":520,"mirror_url":null,"open_issues_count":14,"forks":520,"open_issues":14,"watchers":2711,"default_branch":"master"}},"_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/629"},"html":{"href":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/629"},"issue":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/629"},"comments":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/629/comments"},"review_comments":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/629/comments"},"review_comment":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments{/number}"},"commits":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/629/commits"},"statuses":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/3e890c85f7baf55a94daa3b2442cdcc2c9da5913"}}}}
{"actor":{"display_login":"hpoenixf"}}