traité des fardemens traité des fardemens nostradamus's traité des fardemens et confitures, variously entitled moult utile opuscule... and le vrai et parfaict embellissement de la face..., was first published in 1555, even though it contained a proem, or prologue, dated 1552. clearly the work of an apothecary, it contained recipes for preparing cosmetics and preserves, the latter based largely on sugar, which was controlled at the time by the apothecaries' guilds. content among the topics covered (which include removing spots from the face with mercury) were: a. the cosmetics manual chapter vi: to make a perfect nutmeg oil chapter viii : to make the basis of a perfectly good and excellent aromatic powder chapter x: to make a sweet smelling, long lasting paste chapter xi: another method for making aromatic balls chapter xiii: powder for cleaning and whitening the teeth chapter xiiii: another more excellent method for cleaning the teeth, even rotten ones chapter xv: perfumed water for impregnating the shapes or forms mentioned above chapter xviii (1556): to truly make the lovers’ sexual potion which the ancients used for love-making chapter xxiiii: how to make the hair golden blond chapter xxvi [often erroneously described as for an aphrodisiac: a supreme and very useful composition for the health of the human body chapter xxvii: there follows the way in which one should use the above mentioned composition b. the cookbook chapter iii: to make candied orange peel, using sugar or honey chapter viii: how to make a jam or preserve with heart cherries chapter xv: to make a quince jelly of superb beauty, goodness, flavour and excellence fit to set before a king chapter xxiiii: to preserve pears chapter xxv: to make a very fine sugar candy chapter xxvii: to make marzipan chapter xxix: to make a laxative rose syrup the book was translated into german in 1574, then the german was revised in 1994, and finally the german was translated into english under the title the elixirs of nostradamus (moyer bell, 1996). needless to say, the fourth-hand results of this process were unreliable, if not downright dangerous: the term roses rouges incarnées, for example, was routinely translated as 'black orchids', and urines (urine) came out as 'drinking wells'.