TASK DEFINITION: Generate the answer for a given question. The question requires common knowledge of English. Make sure that the answer is in detail, long, consistent with the context, and requires general knowledge of English. To be less repetitive, please vary your language for each question. Give a proper explanation to answer, and if necessary, provide the definition of various terms. And conclude your answer if it's long. If you have used other resources (e.g., Merriam Webster's.) to answer the question, include citations in your answer. You don't need to paraphrase the context of your resources, but make sure that your answer is consistent and complete.
PROBLEM: It is said that XLAT is an abbr of translate. But I don't understand how come it ends up like that? There is no site on internet would explain it but they're all agree that XLAT is shorten of translate. I can get that LAT is in the end part of translate (LATe) but what about the X?.

SOLUTION: 'Trans' is a prefix meaning 'cross', as in 'Trans-siberian Express' or 'Trans-continental railway'. X is used as an abbreviation of 'cross', thanks to its resemblance to a cross, and despite the shift in meanings of 'cross'. So XLATE or XLAT is used as an abbreviate of 'translate'. XFER is similarly used as an abbreviation of transfer.

PROBLEM: The meaning of Polish 'doing something on knees' or 'on a knee' is completely different than English. It is rather a metaphor to a student who instead of doing his homework properly at the home, he did it in hurry, supported his notebook on knees and did it in a short break between classes. In other words it means doing something in hurry, usually resulting in poor quality and unsophisticated enough. Some usage: Who designed this building? Looks like some architect 'made it on a knee'... Or nowadays according to software engineering: There are lots of bugs in this application! They came short on deadlines and 'wrote it on their knees' even without unit tests... My question is, is there an English equivalent (in idiom or phrase) which preserves this meaning better? Edit After reading some answers I realized that my examples were a little bit misleading. In reality, the phrase does not carry itself any negative connotations about the 'author'. Rather poor quality of his job results. The only negative connotations about author we can only deduce from the quality of his job: 'He did his job inaccurately so we can assume that he may be inaccurate.' or 'You Will Know Them by Their Fruits' sort of thing.

SOLUTION: slapdash ADJECTIVE Done too hurriedly and carelessly. She frowned at the messy handwriting and slapdash clump of phrases.

PROBLEM: Possible Duplicate: Real quick question If you listen real close... Can you swing by real quick... Sentences like the above two are what I often hear in daily life. If I didn't hear them in the real world, I would probably be more ready to say 'If you listen really close...' and 'Can you swing by really quick...'. Is real being used as an adjective in this scenario? If so, is the usage of adj.+ adj. a common practice in English language?.

SOLUTION:
As intensifiers (words that make an adjective stronger), the adjective form of a word (without the ly) is used very often instead of the adverb form in English. As some of the other answers and comments have remarked, these words are indeed adverbs because they modify adjectives. For example: bloody stupid (U.K.), wicked cold (Boston), dead certain. If you said bloodily stupid in England, wickedly cold in Boston, or deadly certain pretty much anywhere, it would sound real funny. People say real hot but don't often say real true, because real is an intensifier in the first but not the second. (See Google Ngram).

