TASK DEFINITION: This task is to translate a news commentary given in French language into Russian language. Translate the input statement into the output language while preserving the numberical values, special characters and proper nouns and context of the commentary done.
PROBLEM: Le Pakistan demeure un véritable sanctuaire pour Al-Qaïda et quelques-uns des terroristes les plus dangereux de la planète.

SOLUTION: Пакистан остается убежищем для Аль-Каиды и некоторых других самых опасных в мире террористов.

PROBLEM: La chute mondiale des prix du pétrole et du gaz a grevé le budget de la Russie, et la pénurie d’investissement, dont souffre le secteur énergétique de ce pays depuis des années, est en train d’en précipiter le déclin, comme de nombreux économistes le prédisaient depuis longtemps.

SOLUTION: Обвал мировых цен на нефть и газ ударил по бюджету России, а недостаток инвестиций в энергетический сектор страны за последние несколько лет теперь ведет к сокращению производства, которое на протяжении долгого времени предсказывали экономисты.

PROBLEM: La décision d’interdire les vols reposait sur le point de vue que quelle qu’en soit la quantité, la présence de cendres dans l’atmosphère posait un risque aérien. Quelle que soit la hauteur du risque, la tâche du gouvernement était, ainsi que le Premier ministre britannique Gordon Brown l’a expliqué, «\xa0de s’assurer que la sécurité primait avant tout.\xa0»

SOLUTION:
Решение запретить полёты было основано на предположении, что любая концентрация пепла в атмосфере представляет некоторую угрозу для самолетов и что независимо от того, насколько невелик этот риск, работа правительства состоит, как выразился британский премьер-министр Гордон Браун, “в обеспечении безопасности”.

