TASK DEFINITION: This task is to translate a news commentary given in Arabic language into Czech language. Translate the input statement into the output language  while preserving the numberical values, special characters and context of the commentary done.
PROBLEM: حرب الأفيون في أفغانستان

SOLUTION: Afghánská opiová válka

PROBLEM: من دون إعادة جدولة الديون على هذا النحو فمن غير المرجح أن تتمكن اليونان من ترحيل ما يقرب من الثلاثين مليار يورو المستحقة سنوياً على مدى الأعوام القليلة القادمة. ومع الوقت فسوف يكون لزاماً على بلدان منطقة اليورو أن تعيد تمويل أغلب الديون العامة اليونانية. وهذه ببساطة وصفة لاستمرار المشاكل السياسية، وذلك لأن اليونان سوف ترى دوماً أن سعر الفائدة أعلى مما ينبغي، في حين أن ألمانيا سوف تعتبره أقل مما ينبغي (على الأقل نسبة إلى معدلات السوق). فضلاً عن ذلك فبمجرد أن تبدأ منطقة اليورو في إعادة تمويل اليونان من دون أي مساهمة من دائني القطاع الخاص، فسوف يكون من المستحيل وقف هذا الميل.

SOLUTION: To je recept na přetrvávající politické problémy, neboť Řekové by vždy pokládali úrokovou sazbu za příliš vysokou, zatímco Německo by ji považovalo za příliš nízkou (přinejmenším v\xa0porovnání s\xa0tržními sazbami). Jakmile by navíc eurozóna začala refinancovat Řecko bez jakéhokoliv přispění soukromých věřitelů, bylo by politicky nemožné přestat.

PROBLEM: ولكن زعماء أفريقيا المناهضين للمثلية الجنسية فاتهم إدراك حقيقة مفادها أن الحماية القانونية ليست قضية تتعلق بحقوق الإنسان فحسب، بل هي أيضاً قضية اقتصادية. وكان كيم محقاً تماما، وقد بدأت البحوث تقيس التكاليف الاقتصادية المترتبة على رهاب المثلية الجنسية من خلال استكشاف الروابط بين المشاعر المناهضة للمثليين والفقر في البلدان حيث تحرم القوانين والأعراف الاجتماعية العلاق��ت بين أشخاص من نفس الجنس.

SOLUTION:
Jedno však africkým předákům tažení proti homosexuálům uniká: právní ochrana není jen otázkou lidských práv, ale i otázkou ekonomickou.

