Given a sentence in Japanese, provide an equivalent paraphrased translation in German that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.
Example: 1975  -  76年のNBAシーズンは、全米バスケットボール協会の30番目のシーズンでした。
Example solution: Die Saison 1975 - 76 der National Basketball Association war die 30. Saison der NBA.
Example explanation: This is a correct and accurate translation from Japanese to German because the translated paraphrase retains the main message that between the years 1975-1976, the 30th NBA season occurred.

Problem: 「Bonne Citoyenne」は嵐の中で損害を被り、フランス隊の残りの部分から切り離されたという不幸を経験した。

Solution: Bonne Citoyenne hatte das Unglück, bei einem Sturm beschädigt und vom Rest der französischen Staffel getrennt zu werden.