Question:
În acelaşi timp, din motive istorice bine cunoscute, nici resursele materiale, nici capacitatea sau baza de cunoştinţe nu le permit, deocamdată, să se afle pe picior de egalitate în această privinţă cu cele mai mari ţări.

Could you please translate this to English?
Answer:
At the same time, for well-known historical reasons, neither their material resources nor their capacity or even knowledge base allows them, for now, to be on the same footing as the largest countries.
test: Baroana Ashton, responsabilă pentru politica externă, nu a luat o poziţie în această privinţă.
English?

translation: Baroness Ashton, who is responsible for foreign policy, has not taken a stand on the subject.
Banca va fi lansată cu fonduri de la Fondul de Dezvoltare şi de la Agenţia pentru Asigurarea Exporturilor.

In English?
xxxxx
The bank will be launched with funds from the Development Fund and the Agency for Export Insurance.
How is "They are the ones that most need to have liquid assets available, since they have less capital that they can make grow." said in Romanian?
Ele sunt cele care au nevoie cel mai mult de bunuri lichide la dispoziție, deoarece dispun de mai puțin capital pe care-l pot face să crească.
Q: Translate "(HU) Ladies and gentlemen, as we are discussing the issue of Kosovo, I feel it is my obligation as a Hungarian Member of the European Parliament to speak up for Hungarians living in Vojvodina." to Romanian?

A: (HU) Doamnelor şi domnilor, deoarece discutăm subiectul Kosovo, simt că sunt obligat ca membru maghiar al Parlamentului European să vorbesc pentru ungurii care trăiesc în Vojvodina.
Q: Translate "Would it not be incomprehensible if we, at the same time, refused to accept the authority of the Court of Strasbourg?" to Romanian?

A:
Nu ar fi de neînţeles dacă, în acelaşi timp, am refuza să acceptăm autoritatea Curţii de la Strasbourg?