TASK DEFINITION: Given a sentence in Somali language, translate the sentence to English language keeping the meaning of the original sentence intact
PROBLEM: Somali sentence: Sh. Nuur: Meel aan Dawlad ka jirin shacab hubaysan wixii la doona la sameeyaa, cabsidii Ilaahey way yaraatey dad mooryaan ahoo qorya haysta oo Ilaahey aqoon ba iska jira, Dawlad laga cabsado oo Ciidan lehna ma joogto marka wax walba waa dhacayaan, Afduub iyo isbaaro ayadoo Dawlad Qaran la dhisin ma joogsanayo.Waxyaabaha hadda la samaynayo ee difaaca madaniga waa wax Antidalora ah oo xanuun joojis ah ee marna ma noqonayso xal rasmi ah, marka waxaa Afduub lagaga bixi karaa iyo dhibaatada wadanka ka jirta oo dhan in la helo dawlad Soomaaliyeed oo barnaamijkeeda oo dhan wadata, inta ka horeysana anaga xal gaaban oo ah wixii wacdi ah ama tilmaan ah oo xaafad xaafad in la isugu duubmo oo mooryaanta looga hortago waan ka shaqaynaa.

SOLUTION: You can't earn grace. Salvation is by grace through faith, and this is not our own doing but is the gift of God (Ephesians 2:8). Since all of us deserve hell, are unable to earn paradise, are dead in trespasses and sins, are spiritually blind and deaf, are blinded by the prince of this world (Satan), because of all these things only God can save us by translating us from the kingdom of darkness to the kingdom of God. God must choose whom to save in His mercy and grace. As for those who are not chosen, they are justly condemned to hell. If God sent every single person to hell, there would be no injustice or unrighteousness with God. It is only by His grace (which is undeserved, otherwise grace would no longer be grace) that sinners are justified.

PROBLEM: Somali sentence: Mar kasta oo ay qaar ka mid ka mid yihiin kooxaha ka mid ah Ehelu Kitaabka la kulmay isagii imtixaamaan lahaa oo la tijaabiyey inuu aqoon oo korkoodana waxaa uu aqrin lahaa Korkooda Aayaadkanaga mana khuseeya, ama cutubyo ka soo Quraanka. Waxa uu akhriyo korkooda ka mid ah sheekooyinka ee Nebi Muuse iyo Al Diinka, ee Nebi Yuusuf iyo walaalihiis, ragga ee kuCave, Da'nuun Karnain (King Cyrus, ee Great Faaris dhintay magaca 600BC, Kurosh-e-Bozorg reer Faaris. Name kitaabiga ahi Koresh), Luqman iyo wiilkiisa iyo sidoo kale sheekooyin of Nebiyo kale oo sharaf leh.

SOLUTION: Whenever some among the parties of the People of the Book met him they would examine and test his knowledge whereupon he would recite to them relevant verses or chapters from the Koran. He recited to them of the stories of Prophet Moses and Al Khidr, of Prophet Joseph and his brothers, the men in the Cave, Dhu'l Karnain (King Cyrus, the Great of Persia died 600BC, Kurosh-e-Bozorg Persian name. Biblical name Koresh), Luqman and his son as well as stories of other noble prophets.

PROBLEM: Somali sentence: Haddii aad qabto wax su'aalo ah ama haddii ay dareemaan in aan aan ku waari by Qaanuunka Arrimaha Khaaska ah this, waa inaad isla markiiba nala soo xiriir via email ugu: privacy@therefugeecenter.org.

SOLUTION:
If you have any questions or if feel that we are not abiding by this privacy policy, you should contact us immediately via email at: privacy@therefugeecenter.org.

