Teacher:This task is to translate a news commentary given in Dutch language into Portuguese language. Translate the input statement into the output language  while preserving the numberical values, special characters and proper nouns and context of the commentary done.
Teacher: Now, understand the problem? Solve this instance: Als Obama een jaar geleden in Syrië niet had nagelaten zijn 'rode lijn' inzake het gebruik van chemische wapens kracht bij te zetten, na een aanval met gifgas op een buitenwijk van Damascus, zou de Russische president Vladimir Poetin waarschijnlijk niet zo stoutmoedig jegens Oekraïne zijn opgetreden.
Student:
Se, há um ano, Obama não tivesse falhado no estabelecimento da sua “linha vermelha” para armas químicas na Síria, após um ataque a um subúrbio de Damasco, o Presidente Russo Vladimir Putin provavelmente não teria sido tão ousado como foi na Ucrânia.