This task is to translate a news commentary given in French language into Russian language. Translate the input statement into the output language while preserving the numberical values, special characters and proper nouns and context of the commentary done.

De même, à une époque où grâce au lobbying les entreprises peuvent influer sur – si ce n'est décider\xa0– des mesures prises par le pouvoir politique, beaucoup de gens pensent, ici aussi à juste titre, que les hommes politiques qu'ils ont élus ne les représentent plus, d'où leur tendance à croire en des forces invisibles.
Подобным образом, когда лоббисты корпораций свободно направляют – если не формируют – государственную политику, многие люди полагают, и опять не без основания, что избранные ими официальные лица больше их не представляют. Отсюда их побуждение верить в невидимые силы.

Il est vrai que les sanglants despotes de Russie – Catherine II, Nicolas I, ou encore Staline – n’ont jamais fait preuve de discrimination à l’égard de quiconque.
Но кровавые деспоты России - Екатерина II, Николай I, и Сталин - по-видимому, никогда не дискриминировали никого.

Il leur faudra plutôt considérer de près le visage de notre président, Victor Ioutchenko, ravagé par le poison qu’on lui a administré lors de la campagne électorale de l’an dernier, et se souvenir des mots de ce grand Français qu’était André Malraux, pour qui « les plus beaux visages sont ceux que l’on a blessé ».

Им надо внимательно посмотреть в лицо нашего президента Виктора Ющенко, испорченное ядом во время прошлой предвыборной кампании, и вспомнить слова великого француза Андре Мальро, для которого «самые прекрасные лица – это лица, покрытые шрамами».

