This task is to translate a news commentary given in Dutch language into Portuguese language. Translate the input statement into the output language  while preserving the numberical values, special characters and proper nouns and context of the commentary done.

Als de TTIP bedrijven in derde wereldlanden echter zou uitsluiten van het beleid van wederzijdse erkenning zou hun concurrentiepositie tegenover bedrijven uit de EU en de VS substantieel verzwakken.
Se, contudo, a TTIP excluísse as empresas de países terceiros da medida de reconhecimento mútuo, a sua competitividade face às empresas europeias e norte-americanas diminuiria substancialmente.

Maar wat betekent dit nu echt?
Mas, o que significa realmente esta afirmação?

Om de vooruitzichten van mensen met de ambitie een eigen zaak te hebben te verbeteren, zijn sommige landen begonnen met het aanbieden van start-up subsidies aan werklozen, soms in plaats van uitkeringen.

No sentido de melhorar as perspectivas das pessoas que pretendem tornar-se empresárias, alguns países começaram a conceder, a trabalhadores desempregados, subsídios de arranque à constituição do próprio negócio, por vezes, em substituição dos subsídios de desemprego.

