IN: French:

Other Items of Interest Contacts for Further Information Transportation Appeal Tribunal of Canada 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 E-mail: info@tatc.gc.ca Internet Web Site: www.tatc.gc.ca Faye Smith - Chairperson Allister Ogilvie - Vice-Chairperson Carl Poulin - Acting Executive Services Manager Mary Cannon - Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Monique Godmaire - Acting Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Suzanne Lagacé - Communications Manager Statutes and Regulations Currently in Force
OUT: Autres sujets d'interêt Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal d'appel des transports du Canada 333, avenue Laurier Ouest Pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613 990-6906 Télécopieur : 613 990-9153 Courrier électronique : info@tatc.gc.ca Site Internet : www.tatc.gc.ca Faye Smith - Présidente Allister Ogilvie - Vice-président Carl Poulin - Chef intérimaire à la haute direction Mary Cannon - Greffière (régions de l'Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Monique Godmaire - Greffière intérimaire (siège principal et régions du Québec et de l'Atlantique) Suzanne Lagacé - Chef des communications Lois appliquées et règlements en vigueur
IN: French:

It will be available from December 2005.
OUT: Elle sera disponible à partir de décembre 2005.
IN: French:

To make direct debit donations by credit card, just complete our secure online form , phone us or use the print form.
OUT: Le don In Memoriam par prélèvements sur la carte de crédit peut être initié en ligne en toute sécurité en remplissant le formulaire électronique . Vous pouvez aussi nous téléphoner ou encore utiliser le formulaire imprimé.
IN: French:

The only information we gather during general browsing is from standard server logs. These include your IP (Internet Protocol) address, domain name, browser type, operating system, and information such as the web site that referred you to us, the files you download, the pages you visit, and the dates/times of those visits.
OUT:
Les seules informations que nous collectons lors d'une navigation générale sur le site sont celles destinées au journal du serveur : adresse IP (protocole Internet), nom de domaine, type de navigateur, système d'exploitation et d'autres renseignements comme le site à partir duquel vous vous êtes connectés, les fichiers que vous téléchargez, les pages visitées, les dates et heures de ces visites.