Generate an appropriate title for the given text. The generated title must be short and include the main topic of the text. The preferred titles are under fifteen words.

The translation uses the word "adloniant" which only means diversion in terms of a pastime or hobby. The signs put up in Rhoose by Network Rail contractors also use the non-existent word "acses" to mean access. A Network Rail spokesperson said it had not commissioned the signs and is investigating. "I've told everyone who's inquired that we're looking into it, and if there's been a genuine mistake then we'll fix it," said the Network Rail spokesperson. 'Lack of respect' It is the latest in a long line of translation blunders in Welsh. Examples include a sign erected in Swansea that was supposed to read: "No entry for heavy goods vehicles. Residential site only". Instead, the message read: "I'm not in the office at the moment. Send any work to be translated". Vale of Glamorgan Plaid Cymru councillor Chris Franks said the latest errors indicated a lack of respect for the Welsh language, and reflected poorly on those companies and individuals responsible for the mistakes. "I think the current bilingual legislation is strong enough, and you couldn't really draft a law which would prevent these things from happening," he said. "You'd just hope that the companies and authorities involved would take more pride in their professionalism, as ultimately they're the ones who end up looking silly." "It's disappointing that these contractors failed to take adequate care; it does indicate a lack of respect for the language."
Welsh language road sign errors in translation

A task group had recommended the authority reject the plan because of "anti-cycling sentiment" in the forest. A cycling event was sabotaged in April by people throwing tacks on the track, causing punctures on 15 bikes. Olympian Chris Boardman had backed the scheme, and urged supporters to sign a petition. The authority had considered the introduction of cycle docking stations and up to 250 bikes, but a report said there was "insufficient confidence" the bikes would be "financially sustainable or receive sufficient local support". The Spring Sportive event, which attracted more than 2,000 cyclists, was targeted by opponents in April. Mr Boardman's petition in favour of the cycle hire gathered more than 2,000 signatures. Chairman of the authority Oliver Crosthwaite-Eyre said: "We concluded that the risks of setting up the scheme now outweigh the benefits. "We felt we simply could not justify spending a considerable amount of government money on a system that might not be able to survive at this time, and which seems to have insufficient support in the key locations of the forest from where it needs to operate." The Department for Transport provided £3.6m towards promoting sustainable transport in the New Forest National Park in August 2013, which must be spent by March.
New Forest cycle hire scheme rejected by park authority

Jim Nisbet, from Burnside in South Lanarkshire, opened an old golf bag in his garage and discovered a robin had laid five eggs in the snug nest. Mr Nisbet left the clever hideaway undisturbed for several weeks. When he checked the bag again, it had become the home of a healthy brood of five robin chicks. Mr Nisbet, a member of RSPB Scotland, said: "Over the last few years a robin has visited the garage and nested, but this year the choice of my spare golf bag was a rather unexpected site. "Once I had found the nest complete with the robin and discovered that there were five eggs, I tried not to disturb but took the chance of the photos. "It was quite rewarding to follow the progress from the nest building through to the hatching of the eggs and then the developing chicks. "I am anticipating the robin's presence, as usual, when some gardening is being done and we reveal some food in the form of worms. "I hope the golf clubs will help to produce some birdies on the golf course too." 'Snug site' Robins are known for sometimes selecting unconventional nesting sites, with RSPB Scotland members previously reporting nests on abandoned bicycles, tool boxes and even kitchen shelves. Leianna Padgett of RSPB Scotland said: "Robins can be inventive when it comes to building a nest, occasionally forgoing the conventional nestbox for a safe and snug site elsewhere. "Providing birds and other garden wildlife with shelter to raise their young, as well as food and water, is a fantastic way to give nature a home on your doorstep."

Robin chicks hatch in golf bag

