IN: French:

Overview of ARLU 3 User Support 3 Roles and Access Levels 3 Top Menu 4 Icon and Button Legend 4 Accessing the Annual Reference Level Update (ARLU) System 6 Adjustments Summary Page 9 Adjustment Definitions 10 Print Report 12 View Opening and Closing Balances 13 Creating An Adjustment 16 Selecting Approvals 17 Selecting PAA Elements 19 Entering Adjustment Information 20 Adjustment Types 22 Budgetary Input Factors 25 Separately Controlled Operating Costs 26 Non-Budgetary Input Factors 26 Saving an Adjustment 28 Modifying An Adjustment 31 Deleting an Adjustment 32 Submitting Adjustments 32 View an Adjustment 33 Status of Adjustments 34 - Appendix - Additional Instructions for Internal TBS Users of the ARLU Application 36 Additional Buttons 36 PA, ESD and EOA Users 36 PA and EOA Users 36 EOA users 36 Organization Tree 37 Adjustments Summary Page – PA EOA 39 Adjustments Summary Page - Multiple Organizations 39 TBS Explanation Field 41 Modifying a Submitted Adjustment 42 Submitting Adjustments 43 Recommending an Adjustment 43 Closing Adjustments 44 Reopening and Delegating Adjustments 44 View Audit Trail Reports 45 - Addendum - Known Issues and Work Arounds 46 Negative EBP Closing Balance 46
OUT: Aperçu de la MJANR 3 Soutien aux utilisateurs 3 Rôles et niveaux d’accès 3 Menu supérieur 4 Légende des icônes et des boutons 4 Accès au Système de mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) 6 Page Sommaire des rajustements 10 Définitions des rajustements 10 Imprimer un rapport 12 Visualisation des soldes initiaux et de clôture 13 Création d’un rajustement 16 Sélection des éléments approuvés 17 Sélection d’éléments d’une AAP 19 Saisie de renseignements sur les rajustements 20 Types de rajustement 22 Facteurs d’intrant budgétaires 26 Frais de fonctionnement contrôlés séparément 27 Facteurs d’intrant non budgétaires 28 Enregistrement d’un rajustement 29 Modification d’un rajustement 32 Suppression d’un rajustement 33 Dépôt d’un rajustement 34 Visualisation d’un rajustement 34 État des rajustements 37 - Annexe - Instructions supplémentaires à l’intention des utilisateurs du système MJANR du SCT 38 Boutons supplémentaires 38 AP et utilisateurs AOD et DSD 38 AP et utilisateurs AOD 38 Utilisateurs AOD 38 Structure arborescente des organisations 39 Page Sommaire des rajustements – AP/AOD 41 Page Sommaire des rajustements – Organisations multiples 41 Modification d’un rajustement transmis 44 Déposer des rajustements 45 Recommander un rajustement 45 Fermer des rajustements 46 Rouvrir et déléguer des rajustements 46 Visualiser la piste de vérification 47 Addenda - Problèmes connus et solutions de rechange 49 Solde de clôture négatif du RASE 49
IN: French:

Mailed-in applications Passport Canada Foreign Affairs Canada Gatineau, Canada K1A 0G3
OUT: Demandes envoyées par la poste Passeport Canada Affaires étrangères Canada Gatineau (Québec) K1A 0G3 CANADA
IN: French:

Bettina Maschmeyer was born in Nigeria in 1963 and grew up there.
OUT: Bettina Mashmeyer est née au Nigeria en 1963 et y a grandit.
IN: French:

The Bureau concluded that the relevant product market was mobile wireless (voice and data) telecommunications services.
OUT:
Le Bureau a conclu que le marché du produit pertinent était celui des services de télécommunications mobiles sans fil (voix et données). Au cours de l’examen de la fusion, le Bureau s’est demandé si le service filaire faisait partie du même marché que le service sans fil.