IN: French:

Business Line REAL PROPERTY SERVICES Atlantic Project Implementation St. George - GOCB - Construction Bathurst - Nicholas Denys - Renovation Argentia - Environmental Remediation Charlottetown - Proposed GOCB Construction Atlantic Project Closeout Ingonish - New GOCB Quebec Project Definition Montreal - 200 René-Lévesque - Renovation Gaspé - Expansion Quebec Project Implementation Montreal - 740 Bel Air - Construction Westmount - RCMP Headquarters - Major Replacement St-Laurent - 3155 Côte de Liesse - Renovation Montreal - 305 René Lévesque - Renovation Angliers - Quinze Dam - Renovation and Repairs Ontario Project Definition Sudbury Tax Centre - GOCB Renovation Ontario Project Implementation Toronto - Joseph Shepard GOCB - Elevator Modernization Toronto - Joseph Shepard GOCB - Fan Motors Replacement National Capital Region (Quebec) Project Definition Gatineau - Portage I & II - Elevator Upgrade Gatineau - Portage I & II - Refurbish Lobbies National Capital Region (Ottawa) Project Definition Ottawa - Skyline Complex - Acquisition and Occupancy Plan Ottawa - Central Heating and Cooling Plant Tunney's Pasture Replacement Ottawa - New Federal Court - New Construction Ottawa - Portrait Gallery - Renovation Ottawa - Nitrate Storage - Cellulose Nitrate Film Storage Facility National Archives of Canada - New Construction Ottawa - Sir John Carling - Renovation/Addition Ottawa - West Memorial Building - Renovation National Capital Region Project Implementation Gatineau - Laurier Taché Garage - Renovation Ottawa - Lester B. Pearson - Elevator Modernization Ottawa - 111 Sussex Drive - Renovation Ottawa - Lester B. Pearson - Federal Building Initiative Ottawa - Public Archives - Roof Replacement Ottawa - RCMP HQ - Exterior Lighting National Capital Region Project Closeout Ottawa - 111 Sussex Drive - Acquisition and Fit-up Ottawa - Forintek Building - Renovation and Fit-up Parliamentary Precinct Project Definition Ottawa - Bank Street Building - New Building Ottawa - East Block - Senator's Office 3rd Floor Ottawa- Victoria Building - Committee Rooms and Security Fit-up Ottawa - Wellington Building Renovation Parliamentary Precinct Project Implementation Ottawa - House of Commons - Chamber Sound System Ottawa - La Promenade - Upgrade Electrical Systems Ottawa - Library of Parliament (LOP) - Renovation Ottawa - Centre Block Underground Service - Digital Assets Management System Parliamentary Precinct Project Closeout Ottawa - Senate Operational Services Consolidation Western Project Implementation Winnipeg - Canadian Grain Co.
OUT: Tableau financier 7 :
IN: French:

It has implemented a number of key research projects, such as studies on global climate- change forecasting, impact and countermeasures, and environmental policies relating to global climate change.
OUT: Il a mis en œuvre un certain nombre de grands projets de recherche, comme les études sur les prévisions du changement climatique planétaire, leurs retombées et les mesures correctives, ainsi que des politiques environnementales de lutte contre le changement climatique planétaire.
IN: French:

The Commission has also completed a number of internal analytical reports relating to the Lebanese authorities' case files of the six attacks, and has submitted 12 related requests for assistance.
OUT: La Commission a également bouclé un certain nombre de rapports d'analyse des dossiers établis par les autorités libanaises au sujet de ces 6 attentats et a présenté à cette occasion 12 demandes d'assistance aux autorités.
IN: French:

Karen Gross, Failure and Forgiveness; Rebalancing the Bankruptcy System, (Yale University Press, 1997); Teresa Sullivan, Deborah Thorne and Elizabeth Warren, "Young, Old, and In-Between:
OUT:
Karen Gross, Failure and Forgiveness; Rebalancing the Bankruptcy System (Yale University Press, 1997); Teresa Sullivan, Deborah Thorne et Elizabeth Warren, « Young, Old, and In-Between: