Given a sentence in English, provide an equivalent paraphrased translation in Japanese that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.
Q: Contempo Magazine is a monthly print and daily online American magazine published in McAllen , Texas .
A: 
Contempo Magazineは、テキサス州マッカレンで発行されているアメリカの月刊誌です。