Q: Translate "But that is not working out which explains why all kinds of tricks are necessary in order to respect the criteria." to German?
Yes: Da dies jedoch nicht funktioniert, wird, um die Kriterien erfüllen zu können, auf Tricks zurückgegriffen.

Q: Translate "Although the content of this website has been prepared with our utmost care and diligence, we cannot assume liability for the correctness, completeness and latest status of the information provided." to German?
Yes: Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.

Q: Translate "It is also significant that the report emphasises the fact that responsibility for monitoring the implementation of Community legislation lies primarily with the Member States and must continue to do so, albeit with greater cooperation and supervision and not involving total centralisation." to German?
Yes:
Ebenso wichtig ist der Hinweis im Bericht darauf, dass die Kontrolle der Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in erster Linie Sache der Mitgliedstaaten ist, was so bleiben soll, wenn auch mit einer engeren Zusammenarbeit und Kontrolle und nicht mit einer vollständigen Zentralisation.