Q: Translate "These technologies will open the way to new services, as yet unseen in Europe." to German?

A: Diese Technologien werden den Weg für neue Dienstleistungen ebnen, wie es sie bislang in Europa nicht gab.


Q: Translate "24 Behold, my son, this thing ought not to be; for a repentance is unto them that are under condemnation and under the curse of a broken law." to German?

A: 24 Siehe, mein Sohn, dies soll nicht so sein; denn die a Umkehr ist für diejenigen, die unter Schuldigsprechung und unter dem Fluch eines gebrochenen Gesetzes stehen.


Q: Translate "I should also like to thank the Commission which, without hiding anything, has clearly described how the Member States have implemented or, more to the point, failed at all to implement, the many decisions taken in 1991 and 1995." to German?

A:
Auch der Kommission möchte ich danken, die, ohne uns etwas vorzuenthalten, eindeutige Informationen darüber vorgelegt hat, wie die Mitgliedstaaten die vielen in den Jahren 1991 und 1995 getroffenen Beschlüsse eingeführt oder, besser gesagt, einfach nicht umgesetzt haben.