Question:
Как это не грустно, а количество бракоразводных процессов увеличивается с каждым годом. При возникновении вопроса о разводе и разделе имущества нередко возникает вопрос: с чего начать и каким образом произвести раздел совместного нажитого имущества между двумя супругами?

Could you please translate this to English?
Answer:
Заявления о расторжении брака подаются в суд при наличии у супругов общих несовершеннолетних детей, при отсутствии согласия на расторжение брака одного из супругов, наличия имущественных претензий друг к другу.

Question:
Если все будет идти по плану - то уже к 01.05.1999 можно прибыть с телом в Катманду.

Could you please translate this to English?
Answer:
Alexey Shustrov from Katmandu via e-mail.

Question:
Вскоре, цифровой мир и физический мир будут неразличимы.

Could you please translate this to English?
Answer:
Before long, the digital world and the physical world will be indistinguishable.

Question:
Они положили начало совместному производству и совместным рынкам, чем нарушили все расчеты и все принципы деятельности прошлого.

Could you please translate this to English?
Answer:

They have brought about a unity of production and markets which upsets all the calculations and all the principles of action of the past.