Q: This task is to translate a news commentary given in Arabic language into Czech language. Translate the input statement into the output language  while preserving the numberical values, special characters and context of the commentary done.
تُـرى ما الذي دفع علماء كهؤلاء، يفترض فيهم حماية الحريات الديمقراطية، إلى تبني هذا الإجراء الذي يذكرنا بالأساليب الفاشستية والستالينية القديمة؟ مما يدعو للأسف أن ذلك الاجتهاد من قِـبَل الاتحاد الوطني لمعلمي التعليم العالي يعد جزءاً من ظاهرة أضخم.
A:
Co vedlo učence, kteří bývají pasováni do role strážců demokratických svobod, ke schválení opatření, jež tolik připomínají fašistickou a stalinistickou taktiku? Snaha NATFHE je bohužel pouhou součástí širšího jevu.