This task is to translate a news commentary given in Arabic language into Czech language. Translate the input statement into the output language  while preserving the numberical values, special characters and context of the commentary done.

لا شيء من هذا من شأنه أن ينتقص من عامل المرونة. فسوف تعيد اليابان بناء نفسها، ولا شك أن هذا سوف يحفز نوعاً ما من الانتعاش في اقتصادها الذي مزقته الأزمة. ولقد حدث هذا من قبل في أعقاب زلزال هانشين (كوبي) في عام 1995، وسوف يحدث هذه المرة أيضا.
Ano, Japonsko bude znovu budovat, což v\xa0jeho hospodářství, poničeném katastrofou, nepochybně uspíší určité oživení. Došlo k\xa0tomu po zemětřesení v\xa0oblasti Hanšin (Kóbe) v\xa0roce 1995 a tentokrát k\xa0tomu dojde znovu.