This task is to translate a news commentary given in Arabic language into Czech language. Translate the input statement into the output language  while preserving the numberical values, special characters and context of the commentary done.

Q: يرى بعض الناس أن هذه العداوة تجاه إسرائيل عبارة عن معادة للسامية ولكن في هيئة مموهة. ولكن من الخطورة بمكان دوماً أن نتأمل في الدوافع الخفية؛ ولكن من المؤكد أن الذم المنتظم للمجتمع الإسرائيلي والثقافة الإسرائيلية لابد وأن يشجع الشعور بأن معاداة السامية أيضاً تشكل تحيزاً مسموحاً به. فمن السهل دوماً أن ننظر إلى جماعة أو أمة ما باعتبارها &quot;آخر&quot; وضيع، حين يتغذى هذا التوجه على تحامل قديم وما زال يتسم بالقوة.

A: Spekulovat o skrytých motivech je vždy riskantní; systematické pohrdání izraelskou společností a kulturou nicméně bezpochyby posiluje pocit, že také antisemitismus je povoleným předsudkem. Vidět v určité skupině či národu kohosi zlovolně „jiného“ je vždy snazší, pokud toto nutkání přiživují staré a stále silné předsudky.
****
Q: وعلى هذا فهناك عنصران حاسمان يستحقان الأولوية على رأس الأجندة الاقتصادية العالمية في الأشهر المقبلة. الأول يتخلص في العودة إلى تنظيم القطاعات المالية في البلدان المتقدمة مع الأخذ في الحسبان ضرورة ضمان قدر أعظم من الاستقرار من دون عرقلة الوظائف الأساسية أو رفع تكاليف رأس المال دون داع. والعنصر الثاني يتمثل في مجموعة من التعهدات والتفاهمات بين البلدان المتقدمة والنامية الرئيسية من أجل إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي في محاولة لاستعادة الطلب الكلي والنمو.

A: Prvním je úprava regulace finančních soustav vyspělých zemí za účelem zajištění vyšší stability, aniž by to ovšem narušilo jejich zásadní funkce nebo zbytečně zvýšilo cenu kapitálu. Druhým je soubor ujednání a závazků mezi předními vyspělými a rozvojovými zeměmi, že dojde k\xa0obnově rovnováhy globální ekonomiky, aby se zotavila agregátní poptávka a růst.
****
Q: في الوقت الحالي، أعمل أنا وبعض زملائي لصالح لجنة استشارية تابعة للمبادرة الأسبانية، ولقد أوصينا بأن تجمع الجهات المانحة أرصدتها المالية في حساب دولي موحد، وهو ما أطلقنا عليه آلية التنسيق المالي. وهذه الأرصدة المالية المجمعة من شأنها أن تمكن المزارعين في البلدان الفقيرة من الحصول على ما يحتاجون إليه بشدة من المخصبات وأنواع البذور المحسنة، ومعدات الري على نطاق صغير.

A:
S\xa0kolegy, s\xa0nimiž působím v\xa0poradním výboru španělské iniciativy, doporučujeme, aby dárci vložili své prostředky na jediný mezinárodní účet, který nazýváme Finančně koordinační mechanismus (FCM). Tento sjednocený fond by umožňoval zemědělcům v\xa0chudých zemích získat hnojiva, kvalitnější odrůdy osiv a zařízení pro zavlažování v\xa0malém měřítku, jež naléhavě potřebují.
****
