instruction:
This task is to translate a news commentary given in Arabic language into Czech language. Translate the input statement into the output language  while preserving the numberical values, special characters and context of the commentary done.
question:
من عجيب المفارقات هنا أن هذه الأزمة تشكل أيضاً فرصة فريدة بالنسبة لأفريقيا. إن الضرورة الملحة لبذل الجهود الرامية إلى علاج مشكلة تغير المناخ تكشف عن آفاق جديدة مهمة على جانب جهود التخفيف، وخاصة في مجالات الطاقة المتجددة والنمو الذي يعتمد على استهلاك كميات أقل من الكربون. وهناك احتمال حقيقي في أن يعمل ذلك على تحريك البلدان نحو نموذج تنموي جديد لن تستفيد منه أفريقيا فحسب، بل والعالم أجمع.
answer:
Naléhavost snahy řešit problém klimatických změn odkrývá zajímavé možnosti v\xa0oblasti zmírňování následků, zejména pak v\xa0oblasti obnovitelné energie a nízkouhlíkového růstu. Existuje reálná možnost nasměrovat země na nový rozvojový model, z\xa0něhož nebude mít prospěch pouze Afrika, ale i celý svět.


question:
وينطبق على الصين بلا شك الشرط الأول باعتبارها أكبر مصدر في العالم. بيد أن الشرط الثاني على الأرجح بعيد المنال. فالرنمينبي ليس على الإطلاق بمستوى العملات الأربعة المُكونة لسلة حقوق السحب الخاصة. ففي عام 2014 احتلت العملة الصينية المكانة السابعة في احتياطات البنوك المركزية الكوكبية، والمكانة الثامنة في إصدار السندات الدولية، والمكانة الحادية عشرة في التداول الكوكبي للعملات. فضلا عن أن الرنمينبي مازال عملة غير قابلة للتحويل في معظم المعاملات الرأسمالية، وأن الأسواق المالية الصينية بدائية، وأن السلطات النقدية الصينية مازالت تحدد يوميا هوامش تداول سعر الصرف.
answer:
V roce 2014 patřilo čínské měně sedmé místo mezi globálními rezervami centrálních bank, osmé místo co do objemu mezinárodně emitovaných dluhopisů a jedenácté místo v oblasti globálního měnového obchodování. Jüan navíc zůstává pro většinu kapitálových transakcí nekonvertibilní, čínské finanční trhy jsou primitivní a obchodní marže pro devizový kurz stále denně stanovují měnové úřady.


question:
الواقع أن خفض قيمة الدولار من شأنه أن يحسن من القدرة التنافسية للولايات المتحدة في المدى القريب، ولكن هذا ليس بالحل الصحيح. ولأن التدهور المالي السريع الحاصل الآن دفع المستثمرين إلى القلق بشأن الخسائر الرأسمالية على الأوراق المالية الحكومية، فإن خفض قيمة الدولار من شأنه أن يجعل الأجانب أكثر تردداً في تمويل عجز الموازنة الأميركية. وإن لم يكن التمويل الأجنبي في المتناول فإن العائدات على الديون الحكومية الأميركية سوف ترتفع وسوف يعود الاقتصاد الأميركي إلى الركود من جديد.
answer:

Jelikož rychlý fiskální úpadek investory přivádí k&#160;obavám z&#160;kapitálových ztrát u cenných papírů americké vlády, devalvace by cizince přiměla k&#160;ještě větší zdráhavosti vůči financování amerického rozpočtového deficitu. Nebudou-li k&#160;dispozici finance ze zahraničí, zisky z&#160;amerického vládního dluhu porostou a ekonomika USA se opět propadne do recese.


