Given a sentence in Japanese, provide an equivalent paraphrased translation in Chinese that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

彼は1949年にニューヨークのバーに入院し、ニューヨーク市で練習を始めました。
1949年，他被纽约市律师协会录取并开始在纽约执业。