Once on the train (according to what the channel said was a leaked police statement, aired Tuesday night) a police officer pinned de Menezes down when another officer shot him.

Can we draw the following conclusion?
One officer pinned de Menezes and a second officer fatally shot him
It's impossible to say