Vuoden 2000 jälkeiselle ajanjaksolle komission Agenda 2000 -asiakirjassa on hahmoteltu uusi kehys, joka perustuu kahteen alueelliseen tavoitteeseen ja yhteen laaja-alaiseen inhimillisiä voimavaroja koskevaan tavoitteeseen, mikä merkitsee yhdenmukaista poikittaista lähestymistapaa inhimillisten voimavarojen kehittämiseen.

In English?
xxxxx
For the period after the year 2000, the Commission's document Agenda 2000 has outlined a new framework based on two regional objectives and one horizontal human resource objective, implying a consistent transversal approach with regard to human resources development.


Kaiken tämän takia on korostettava tämän puitepäätöksen todella eurooppalaista merkitystä, koska sen päämääränä on laatia eurooppalainen rangaistusjärjestelmä rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvistä rikoksista, jotka tähän päivään asti ovat olleet kansainvälisen oikeuden tai kunkin jäsenvaltion sisäisen oikeuden asia. Se on ollut suurisilmäinen verkko, josta rikosten tekijät ovat päässeet pakenemaan.

In English?
xxxxx
Despite all of this we must emphasise the genuinely European aim of this framework decision, which is intended to establish a European system of sanctions for crimes of racism and xenophobia, which have to date fallen under international law or under the national law of each Member State, a net with a very wide mesh through which the perpetrators of these crimes can slip.


- uskottavuus: Olen tietoinen monella alalla ilmenneistä vaikeuksista ja viiveistä.

In English?
xxxxx

- credibility: I am aware of the difficulties and delays that have come to light in a number of areas.