IN: French:

© Parks Canada Adults: Top of head mostly blackish, finely streaked with buffish or greyish and with a broad median stripe of greyish buff; rest of upper parts mixed with greyish, buffy, chestnut and black, the black most apparent on back and scapulars; hind-neck greyish, streaked with chestnut; wings dusky, edged with buffy grey; lesser wing coverts greenish yellow; bend of wing bright yellow; tail dusky, edged with buffy grey, the outer tail feathers paler than the inner ones; sides of head buffy, yellowish in front of eye, with a narrow dark streak extending backward from eye; under parts buff, paling to whitish on abdomen; bill pale bluish with dusky ridge; legs flesh colour.
OUT: © Parcs Canada Adulte : dessus de la tête presque entièrement noirâtre, marqué de fines rayures chamois ou grisâtres, avec une large rayure médiane chamois grisâtre; restant des parties supérieures coloré d'un mélange de grisâtre, de chamois, de marron et de noir, ce dernier étant plus visible sur le dos et sur les scapulaires; partie postérieure du cou, grisâtre et rayée de marron; ailes foncées, liserées de gris chamois; petites tectrices des ailes jaune verdâtre; articulation antérieure des ailes jaune vif; queue foncée, bordée de chamois grisâtre; rectrices externes plus pâles que les rectrices centrales; côtés de la tête chamois, jaunâtres sur les lores; étroite rayure superciliaire foncée se prolongeant vers la nuque; parties inférieures chamois, tournant au blanchâtre sur l'abdomen; bec bleuâtre pâle, mais culmen foncé; pattes rose chair.
IN: French:

Concurrent with scientific studies of the species’ life history and habitat requirements, data should be recorded on water temperature, turbidity, chemistry, flow, and bottom substrate to obtain a better sense of the species’ habitat use in Manitoba, and to identify possible critical habitats.
OUT: Cela contribuera à préciser les liens entre les populations du Manitoba et d’autres populations de têtes carmin (N. percobromus) du Sud; à améliorer notre compréhension de la biodiversité au sein des populations de l’espèce et entre celles-ci; à orienter les activités de recherche et de surveillance qui suivront.
IN: French:

Should conflict or displacement make formal schooling impossible, such opportunities become especially valuable.
OUT: Et ils ont d’autant plus d’importance si les enfants ne peuvent pas aller à l’école en raison d’un conflit ou parce qu’ils ont été déplacés.
IN: French:

Report of the Second Committee*
OUT:
Rapport de la Deuxième Commission*