You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Farsi.

O que é ainda mais surpreendente é que as auto-avaliações, em que os alunos avaliam o seu próprio trabalho de forma crítica — desde que incentivados adequadamente para que não possam atribuir a si próprios a pontuação máxima — estão realmente mais correlacionadas com as classificações dos professores.
چیزی که حتی نامنتظره تر است ، این که نمره به خود که دانشجوها کار خودشان را به طور دقیق تصحیح می کنند- وقتی که انگیزه ی کافی به آنها بدهیم تا نتوانند به خودشان نمره ی کامل بدهند- حتی بهتر با نمره ی معلم ها مرتبط است.