TASK DEFINITION: Given a sentence in French, provide an equivalent paraphrased translation in Spanish that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.
PROBLEM: La polarisation optique résulte au microscope de transitions mécaniques quantiques entre différents états du système de matériaux.

SOLUTION: Microscópicamente, la polarización óptica surge de transiciones mecánicas cuánticas entre diferentes estados del sistema material.

PROBLEM: Bien que cinq numéros de la série aient été imprimés, le projet a été achevé sans qu'aucun d'entre eux ne soit abandonné.

SOLUTION: Aunque se imprimieron cinco números de la serie, el proyecto se terminó sin que ninguno de ellos se cancele.

PROBLEM: Lyman Glacier a été nommé d'après William Denison Lyman par Claude Ewing Rusk, parce que Lyman a été l'un des premiers à décrire certaines des caractéristiques et de l'histoire du mont Adam.

SOLUTION:
El glaciar Lyman fue nombrado en honor a William Denison Lyman por Claude Ewing Rusk porque Lyman fue uno de los primeros en describir algunas de las características y la historia de Mount Adams.

