IN: French:

West 4th Floor Montreal, Quebec H3B 4W8 phone (514) 937-2121 fax (514) 937-2554 Block B 1870-1885/1950-1965 MHz Mr. Robert C. Simmonds Chairman Clearnet PCS Inc. 1305 Pickering Parkway Suite 300 Pickering, Ontario LIV 3P2 phone (905) 837-3009 fax (905) 831-0373 10 MHz Blocks National Block F 1890-1895/1970-1975 MHz Mr. Leonard Katz Vice President Inter-Carrier Relations Rogers Cantel Mobile Inc. 1 Mount Pleasant Road, 9th Floor Toronto, Ontario M4Y 2Y5 phone (416) 935-5120 fax (416) 935-7952 10 MHz Blocks Regional Block D 1865-1870/1945-1950 Mr. Harry Truderung President AGT Mobility Inc. 3030 2nd Avenue SE Calgary, Alberta T2A 5N7 Tel: (403) 530-5300 Fax: (403) 235-3773 Mr. Robert Ferchat Chairman and CEO BCE Mobile Communications Inc. 20 Carlson Court Etobicoke, Ontario M9W 6V4 phone (416) 798-5039 fax (416) 674-6211 Mr. Brian A. Canfield Chairman & CEO BC TEL Services Inc. 3777 Kingsway Burnaby, B.C. V5H 3Z7 phone (604) 432-2151 fax (604) 434-6616 Mr. Fred Morash President and CEO Island Tel PO Box 820 Charlottetown, PEI C1A 7M1 phone (902) 566-0232 fax (902) 566-4665 Mr. Bill Fraser President and CEO Manitoba Telephone System 489 Empress Street PO Box 6665 Winnipeg, Manitoba R3C 3V6 phone (204) 941-7651 fax (204) 775-9255 Mr. Colin Latham President and CEO MT&T Mobility Inc. 1505 Barrington Street PO Box 880 Halifax, NS B3J 2W3 phone (902) 487-5070 fax (902) 487-4161 Mr. Gerald Pond President and CEO New Brunswick Telephone Co.
OUT: 30 MHz Blocs nationaux Bloc A 1850-1865/1930-1945 MHz M. André Tremblay Président et chef de la direction MicroCell Networks Inc. 1250, boulevard René-Lévesque Ouest 4e étage Montréal (Québec) H3B 4W8 téléphone: (514) 937-2121 télécopieur : (514) 937-2554 Bloc B 1870-1885/1950-1965 MHz Mr. Robert C. Simmonds, Chairman Clearnet PCS Inc. 1305 Pickering Parkway Suite 300 Pickering, Ontario LIV 3P2 phone (905) 837-3009 fax (905) 831-0373 10 MHz Blocs nationaux Bloc F 1890-1895/1970-1975 MHz Mr. Leonard Katz Vice President Inter-Carrier Relations Rogers Cantel Mobile Inc. 1 Mount Pleasant Road, 9th Floor Toronto, Ontario M4Y 2Y5 phone (416) 935-5120 fax (416) 935-7952 10 MHz Blocs régionaux Bloc D 1865-1870/1945-1950 Mr. Harry Truderung President AGT Mobility Inc. 3030 2nd Avenue SE Calgary, Alberta T2A 5N7 Tel: (403) 530-5300 Fax : (403) 235-3773 Mr. Robert Ferchat Chairman and CEO BCE Mobile Communications Inc. 20 Carlson Court Etobicoke, Ontario M9W 6V4 phone (416) 798-5039 fax (416) 674-6211 Mr. Brian A. Canfield Chairman & CEO BC TEL Services Inc. 3777 Kingsway Burnaby, B.C. V5H 3Z7 phone (604) 432-2151 fax (604) 434-6616 Mr. Fred Morash President and CEO Island Tel PO Box 820 Charlottetown, PEI C1A 7M1 phone (902) 566-0232 fax (902) 566-4665 Mr. Bill Fraser President and CEO Manitoba Telephone System 489 Empress Street PO Box 6665 Winnipeg, Manitoba R3C 3V6 phone (204) 941-7651 fax (204) 775-9255 Mr. Colin Latham President and CEO MT&T Mobility Inc. 1505 Barrington Street PO Box 880 Halifax, NS B3J 2W3 phone (902) 487-5070 fax (902) 487-4161 Mr. Gerald Pond President and CEO New Brunswick Telephone Co. Inc.
IN: French:

The National Institute of Indigenous Languages (INALI) has worked on the different problems related to the recognition and effective enjoyment of the linguistic rights of indigenous peoples.
OUT: L'Institut national des langues autochtones (INALI) fait face aux différents problèmes de la reconnaissance et de la réalisation des droits linguistiques des peuples autochtones.
IN: French:

Nevada also exported $3.6 million in an array of prepared foods, and $1.7 million in live animals to Canada.
OUT: Le Nevada a aussi exporté au Canada divers aliments préparés (3,6 millions de dollars) et des animaux vivants (1,7 million de dollars).
IN: French:

Takes note of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein;
OUT:
Prend note du retrait israélien de la Bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient;