Q: Translate "The minimal progress we have made in this area, compared with the headlong progress we have made in the financial, economic and many other spheres of Community activity, is now causing serious problems." to Finnish?
Yes: Se äärimmäisen vähäinen edistys, mitä olemme tällä alueella saaneet aikaan, verrattuna siihen nopeaan edistykseen, jota olemme saaneet aikaan rahoitukseen, talouteen ja moniin muihin yhteisön toiminta-aloihin liittyvissä asioissa, aiheuttaa nyt vakavia ongelmia.

Q: Translate "Put that sort of money into education for employment promotion and to positively help the people of Europe, help our people prepare for new jobs, not just protect old jobs." to Finnish?
Yes: Laittaessamme saman verran koulutukseen edistämme työllisyyttä ja autamme myönteisellä tavalla Euroopan kansalaisia; me emme vain suojele jo olemassa olevia työpaikkoja vaan autamme kansalaisiamme hankkimaan valmiuksia uusia työpaikkoja varten.

Q: Translate "Nonetheless, the fact remains that the introduction of a Community legal procedure such as a European order for the attachment of bank accounts aimed at streamlining the implementation of monetary claims and improving effectiveness would be a milestone along the road to the creation of a European economic and judicial area." to Finnish?
Yes:
Tosiasia on kuitenkin, että yhteisön oikeudellisen menettelyn kuten eurooppalaisen pankkitalletusten takavarikointimääräyksen käyttöön ottaminen, jolla pyritään yhdenmukaistamaan rahallisten vaateiden täytäntöönpanoa ja tehostamaan menettelyjä, olisi virstanpylväs tiellä kohti eurooppalaista talouden ja oikeuden aluetta.