IN: French:

Lung function and exhaled nitric oxide (a marker of airway inflammation) were measured in 224 healthy children 6 to 13 years of age, and formaldehyde concentrations were measured in their home (bedroom and living room) (Franklin et al.
OUT: La fonction respiratoire et l'oxyde d'azote expiré (un marqueur de l'inflammation des voies respiratoires) ont été mesurés chez 224 enfants en bonne santé âgés de 6 à 13 ans, et les concentrations de formaldéhyde ont été mesurées chez eux (chambre à coucher et salle de séjour) (Franklin et al.
IN: French:

• National Film Board of Canada (NFB)
OUT: • Office national du film du Canada (ONF)
IN: French:

This would go against the formerly entrenched practice whereby the same institutions sealed themselves off tightly against all controls.
OUT: Cela contrecarrerait les pratiques jadis bien implantées par lesquelles les mêmes institutions se protégeaient hermétiquement de tous les contrôles.
IN: French:

2.2.8.6 Each hood should be checked for adequate face velocity.
OUT:
2.2.8.6 Il faut vérifier la vitesse de l'air à la sortie de chaque hotte.