Software ist austauschbar, aktualisierungsfähig, korrigierbar und erweiterbar, insbesondere dann, wenn Standards eingehalten und der Quellcode verfügbar ist.

In English?
xxxxx
Platform software : Platform includes the basic input-output system (often described as firmware rather than software), device driver s, an operating system , and typically a graphical user interface which, in total, allow a user to interact with the computer and its peripheral s (associated equipment). Platform software often comes bundled with the computer, and users may not realize that it exists or that they have a choice to use different platform software.


Ich möchte kurz darauf hinweisen, daß wir uns ferner für die Möglichkeit der Durchführung einer EU-Untersuchung auf diesem Gebiet ausgesprochen haben, und zwar gerade in Rumänien, wo sehr viele Minderheiten bestehen und viel unternommen wurde, um Möglichkeiten für eine umfassendere Integration zu sondieren.

In English?
xxxxx
I would point out that we called for the European Union to conduct a study on this subject, specifically in Romania where there are so many minority groups and where many measures have been developed to study how wider integration can be achieved.


(2) Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist der Geschäftssitz der Lizenzgeberin der Erfüllungsort.

In English?
xxxxx

(2) Unless stated differently in the order-confirmation, the place of fulfillment is the place of business of the licensor.