Given a sentence in German, provide an equivalent paraphrased translation in Spanish that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

Im Dezember 2006 wurde Muspratt von John von Rhein und den Mitarbeitern der Chicago Tribune im Classic als Chicagoan des Jahres ausgezeichnet.
En diciembre de 2006, Muspratt fue nombrado `` Chicagoan of the Year '' en música clásica por John von Rhein y el personal del `` Chicago Tribune ''.