Q: Translate "The European Parliament - well my group at least, but I think this also applies to the other groups - will be considering very carefully what further progress can be made towards a peaceful solution in Chechnya." to Finnish?

A: Euroopan parlamentti tai ainakin meidän ryhmämme, mutta luulen että muutkin ryhmät, harkitsevat erittäin tarkkaan, miten T?et?enian rauhanomaista ratkaisua voidaan edistää.


Q: Translate "The Alfa programme promotes cooperation between higher education institutions and other relevant organisations in the two regions with a view to human and institutional capacity-building, mobilising the civil society of both the EU and Latin America regions as a whole and therefore creating and reinforcing lasting bonds." to Finnish?

A: Alfa-ohjelmalla edistetään EU:n ja Latinalaisen Amerikan korkeakoululaitosten ja muiden asiaan liittyvien järjestöjen välistä yhteistyötä. Tarkoituksena on kehittää inhimillisiä ja institutionaalisia voimavaroja ja osallistaa toimintaan sekä EU:n että Latinalaisen Amerikan alueiden koko kansalaisyhteiskunta ja näin ollen luoda ja vahvistaa kestäviä suhteita.


Q: Translate "I would like to remind Mr Stevenson that the text of the Amendments 2 and 3 corresponds exactly to what our committee adopted based on Mr Schlyter's report on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries, without a single word or comma added." to Finnish?

A:
Struan Stevensonille muistutan, että tarkistusten 2 ja 3 teksti vastaa juuri sitä, mitä valiokuntamme hyväksyi Carl Schlyterin mietinnön perusteella. Kyseisessä mietinnössä käsiteltiin politiikkaa, joka koski ei-toivottujen sivusaaliiden vähentämistä ja poisheittämisen lopettamista Euroopan kalastuksessa.