Q: Translate "The Commission itself conducted a very interesting study in its institute in Seville, with a time frame of up to 2030, when, it states, emissions trading with Asia will be worth around EUR 80 billion." to Finnish?

A: Komissio on tehnyt Sevillan tutkimuslaitoksessa mielenkiintoisen tutkimuksen, jonka kohdeajanjakso ulottui vuoteen 2030 saakka. Tutkimuksensa perusteella komissio toteaa, että Aasian kanssa käytävän päästökaupan arvoksi voidaan arvioida noin 80 miljardia euroa.


Q: Translate "No one denied that it contains many pertinent comments about human rights abuses outside of the European Union, but it is striking that countries such as Israel, Turkey and the Colombian government are being spared the sort of criticism that is levelled at Cuba, Venezuela and the Colombian guerrilla movements." to Finnish?

A: Kukaan ei ole kiistänyt, etteikö mietintö sisältäisi monia perusteltuja huomioita ihmisoikeusloukkauksista Euroopan unionin ulkopuolella, mutta on silmiinpistävää, että Israelin ja Turkin kaltaiset maat ja Kolumbian hallitus säästetään arvostelulta, jollaista esitetään Kuubaa, Venezuelaa ja Kolumbian sissiliikkeitä kohtaan.


Q: Translate "In June 1995, and at our group' s insistence, the European Parliament' s Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy held a hearing of experts on the European Union' s water policy." to Finnish?

A:
Meidän ryhmämme painostuksesta Euroopan parlamentin ympäristöasioita käsittelevä valiokunta toteutti sitten kesäkuussa 1995 Euroopan unionin vesiensuojelupolitiikkaa koskevan asiantuntijoiden kuulemistilaisuuden.