Question:
Koska esityslistalla ei edetty suunnitelmien mukaan, kollegani des Places, jonka oli tarkoitus käyttää puheenvuoro, ei pystynyt olemaan paikalla ja pyysi minua toimimaan edustajanaan.

Could you please translate this to English?
Answer:
Madam President, as the agenda has not been followed as scheduled, Mr des Places, who was to have spoken, cannot attend this sitting and has appointed me to speak on his behalf.
test: Kannatan esitystä neuvoston päätökseksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta.
English?

translation: in writing. - (PT) I agree with the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Komission puheenjohtaja Prodin on todellakin ajateltava tätä ja kaiketi tehtävä ehdotuksia asiasta ennen joulua.

In English?
xxxxx
Mr Prodi really has to think about that and perhaps produce proposals for that before Christmas.
How is "Politics, as we all know, is the art of the possible." said in Finnish?
Politiikka on tunnetusti taitoa saada aikaan asioita.
Q: Translate "We also need to take a good look at the way in which aid statistics come about." to Finnish?

A: Meidän on myös tarkasteltava, miten aputilastot muotoutuvat.
Q: Translate "In conclusion, I would again like to mention the financial, visa-related Berlin wall, which unfortunately has grown between the European Union and its eastern neighbours, and which is most difficult to overcome in Belarus." to Finnish?

A:
Lopuksi haluaisin jälleen mainita taloudellisen, viisumeihin liittyvän Berliinin muurin, joka valitettavasti on noussut Euroopan unionin ja sen itäisten naapureiden välille ja joka on vaikein ylittää Valko-Venäjällä.