Q: Translate "I find it unacceptable that the European Union’s High Representative has not yet had anything to say about Guantanamo; that is something we cannot tolerate." to Finnish?

A: En voi hyväksyä sitä, ettei Euroopan unionin korkea edustaja ole vielä puuttunut lainkaan Guantánamon tilanteeseen; tätä emme voi suvaita.


Q: Translate "It is important that the message that comes with this debate and the vote on Thursday is one of Europe moving forward in proposing a framework for a better services directive which will provide the incentives and confidence necessary for businesses, entrepreneurs and consumers to take full advantage of our internal market by investing in new opportunities and developing and buying new services which will create more jobs and growth." to Finnish?

A: On tärkeää, että tämän keskustelun ja torstaina toimitettavan äänestyksen antama viesti kertoo Euroopasta, joka saa aikaan kehitystä ehdottamalla kehystä paremmaksi palveludirektiiviksi. Tämä direktiivi antaa kannusteita ja luottamusta, joita yritykset, yrittäjät ja kuluttajat tarvitsevat voidakseen hyödyntää sisämarkkinoita täysimääräisesti investoimalla uusiin mahdollisuuksiin sekä kehittämällä ja ostamalla uusia palveluja, jotka luovat lisää työpaikkoja ja kasvua.


Q: Translate "In emphasizing this fact, only the environment is mentioned in the amendment, however." to Finnish?

A:
Niitä korostettaessa tarkistuksessa puhutaan kuitenkin ainoastaan ympäristöstä.