Given a sentence in English, provide an equivalent paraphrased translation in Japanese that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.
Q: After completing his university education at Cardiff University and in Harrogate , North Yorkshire , he worked in Rouen , France from 1996 to 1999 .
A: 
カーディフ大学、ノースヨークシャー州ハロゲートで大学教育を受けた後、1996年から1999年までフランスのルーアンに拠点を置きました。