Given a sentence in Chinese, provide an equivalent paraphrased translation in French that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.
Q: Contempo Magazine是一份每月印刷版和每日在线美国杂志，发表于德克萨斯州麦卡伦。
A: 
Contempo Magazine est un magazine mensuel américain en ligne et imprimé à McAllen, au Texas.