În acelaşi timp, pot apăra dreptul de a stabili obiectivele politicilor publice, de exemplu legate de viaţa oamenilor, a animalelor şi a plantelor sau de mediu, la nivelurile pe care le consideră adecvate, cu condiţia ca acestea să nu fie aplicate într-o manieră care ar constitui un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată.

In English?
xxxxx
At the same time, it can defend the right to set public policy objectives, for instance, in relation to human, animal and plant life and environments at levels it considers appropriate, provided these are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.


Dle președinte, aș dori să îi transmit comisarului că, în timp ce noi lucram la raportul privind documentul dvs. complex, am avut în permanență în vedere, ca și dvs., faptul că piața unică există pentru a servi intereselor europenilor.

In English?
xxxxx
Mr President, I would like to say to the Commissioner that while we were working on the report on your rich document, we were, just like yourself, constantly conscious that the Single Market is there to serve Europeans.


Acest mecanism, dimpotrivă, subminează acest principiu, încurajând circulația capitalurilor și punând puterea economică înaintea puterii politice, iar interesele legate de capitaluri înaintea intereselor țărilor și ale popoarelor acestora.

In English?
xxxxx

This mechanism, by contrast, subverts this principle, encouraging the movement of capital and putting economic power before political power and the interests of capital before the interests of countries and their peoples.