Given a sentence in French, provide an equivalent paraphrased translation in Japanese that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

[EX Q]: Wollstonecraft est arrivé à la Grenade à bord du navire «Sydney» le 31 août 1819.
[EX A]: Wollstonecraftは1819年8月31日にグレナダの「シドニー」船に到着しました。

[EX Q]: En 1406, il avait ajouté le Codex Juliana Anicia de Dioscurides, un rebond, une table des matières et un scholia de Minuskel en grec byzantin largement restauré.
[EX A]: 1406年に彼は追加、跳ね返り、そしてビザンチンギリシャの大規模な修復された目次と非常に小さいscholiaのJuliana Aniciaコーデックを持っていました。

[EX Q]: Le membre indépendant John Archibald Maharg a été chef de l'opposition en 1923 et Harris Turner, également indépendant, chef de l'opposition en 1924 et 1925.
[EX A]:
1923年、ジョン・アーチボルド・マハルグは野党党首の独立したメンバーであり、また独立したハリス・ターナーは1924年と1925年に野党党首を務めた。

