Q: Translate "What I mean is that, even if we only want to achieve half of those objectives and we want to treat each other fairly, we have to deal thoroughly with the core issues of the crisis." to Finnish?

A: Tarkoitan sitä, että vaikka haluaisimmekin saavuttaa vain puolet näistä tavoitteista ja kohdella toisiamme oikeudenmukaisesti, meidän on selvitettävä perusteellisesti kriisin perimmäiset syyt.


Q: Translate "I am sure it goes for both the Council and the Commission when I say that we are very much aware of the seriousness of the situation, of the human tragedy that is developing, and that nothing must hinder us from examining and thinking continuously how to bring this appalling situation to a politically satisfactory solution." to Finnish?

A: Olen varma siitä, että sekä neuvosto että komissio ovat takanani, kun sanon, että olemme hyvin tietoisia tilanteen vakavuudesta, siitä inhimillisestä murhenäytelmästä, joka on kehittymässä, ja siitä, ettei minkään pidä estää meitä tarkastelemasta ja pohtimasta jatkuvasti sitä, kuinka tästä hirvittävästä tilanteesta päästään poliittisesti tyydyttävään ratkaisuun.


Q: Translate "However, this report is just a recommendation to the Commission." to Finnish?

A:
Tämä mietintö on kuitenkin vain komissiolle annettava suositus.