A text is given in Oriya. Translate it from the Oriya language to the Urdu language. The translation must not omit or add information to the original sentence.

[Q]: ଉପ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଶ୍ରୀ ଏମ ଭେଙ୍କେୟା ନାଇଡୁ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ଯେ ବିଦେଶରେ ରହୁଥିବା ଭାରତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଦେଶର ଗୌରବ ବୃଦ୍ଧି କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରବାସୀ ଦେଶ ତଥା ନିଜର ମାତୃଭୂମି ଉଭୟ ପ୍ରତି ଅପାର ଯୋଗଦାନ କରୁଛନ୍ତି । ଉପ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଗତକାଲି ରାତିରେ ଭାରତର ଉଚ୍ଚାୟୁକ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମାଲଟାର ରାଜଧାନୀ ବୋଲଟାଠାରେ ଆୟୋଜିତ ଭାରତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ସ୍ୱାଗତ ସମାରୋହକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରୁଥିଲେ । ଏହି ଅବସରରେ ଅର୍ଥରାଷ୍ଟ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ଶିବ ପ୍ରତାପ ଶୁକ୍ଳ ଏବଂ ମାଲଟାରେ ଭାରତୀୟ ଉଚ୍ଚାୟୁକ୍ତ ଶ୍ରୀ ରାଜେଶ ବୈଷ୍ଣବ ତଥା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଗଣମାନ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ।
[A]: صدر جمہوریہ نے اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے خوشی ظاہر کی کہ صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کی وزارت نے مرکزی صحت خدمات کے جنرل ڈیوٹی میڈیکل افسروں کے لئے فاؤنڈیشن ٹریننگ پروگرام شروع کیا ہے، تاکہ ان افسروں کو اپنے پیشے کی مختلف ذمہ داریوں سے واقف کرایا جاسکے۔انہوں نے کہا کہ سبھی کو صحت خدمات فراہم کرنا ہماری حکومت کی ترجیح ہے۔آیوشمان بھارت یوجنا نہ صرف عوامی صحت کے بندوبست کے لئے،بلکہ یہ ہمارے انتہائی قیمتی انسانی سرمائے کے تحفظ کے لئے بھی ایک اہم قدم ہے۔


[Q]: ସରକାର 2017 ଡ଼ିସେମ୍ବର 4ରେ ଜାରି କରିଥିବା ଏକ ଅଧିସୂଚନା ମାଧ୍ୟମରେ ଶୌର୍ଯ୍ୟ ପୁରସ୍କାର ବିଜେତାଙ୍କ ଭତ୍ତା ବୃଦ୍ଧି କରିଛନ୍ତି । ଏହା 2017 ଅଗଷ୍ଟ 1ରୁ ଲାଗୁ ହେବ । ଭତ୍ତାରେ ଏହି ବୃଦ୍ଧି ସ୍ୱାଧୀନତା ପରେ ଶୌର୍ଯ୍ୟ ପୁରସ୍କାର, ସ୍ୱାଧୀନତା ପୂର୍ବରୁ ଶୌର୍ଯ୍ୟ ପୁରସ୍କାର ବିଜେତା ଏବଂ ‘ଜଙ୍ଗି ଇନାମ’ (ସ୍ୱାଧୀନତା ପୂର୍ବରୁ ଶୌର୍ଯ୍ୟ ପୁରସ୍କାର) ସହିତ ସଂପୃକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଲାଗୁ କରାଯିବ ।
[A]: 7 دسمبر کی شام سے 9 دسمبر کی صبح تک شمالی آندھراپردیش اور اوڈیشہ کے ساحلوں پر ہوا کے تیز جھکڑ چل سکتے ہیں جن کی رفتار 40 -50 کلو فی گھنٹے سے لے کر 60 کلو میٹر تک جاسکتی ہے۔ اس کے بعد ہوا کی رفتار میں کمی ہوجائے گی۔


[Q]: ଏ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଖବର ପ୍ରକାଶ ପରେ ଶ୍ରୀ ବିଜୟ ଗୋଏଲ ପିସିଆଇର ମୁଖ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟନିର୍ବାହୀ ଅଧିକାରୀଙ୍କ ସହ କଥା ହୋଇଥିଲେ । ସେ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ଯେ କିଛି କାରଣରୁ ଏହି ଅର୍ଥକୁ ପିସିଆଇ ଦ୍ୱାରା ଦଳର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ଆକାଉଂଟକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରାଯାଇ ପାରିନାହିଁ ।
[A]:
واضح ہوکہ ساحلی جہاز رانی اور اندرون ملک کشتی رانی سے سڑک اورریل نظام پر بھیڑ بھاڑ کو کم کرنے میں مدد ملے گی۔ساحلی جہاز رانی اور اندرون ملک کشتی رانی سے سازوسامان کی ڈھلائی اور مسافروں کی آمدورفت کے خرچ میں خاصی بچت ممکن ہوسکے گی۔ اندازہ کیا جاتا ہے کہ ساحلی جہاز رانی اوراندرون ملک کشتی رانی سے سازوساما ن کی فی ٹن فی کلومیٹر ڈھلائی ریل اور سڑک رابطوں سے ڈھلائی کے مقابلے 60سے 80 فیصدتک سستی ہوگی۔ساحلی جہاز رانی اوراندرون ملک کشتی رانی کا ایک اوربڑا فائدہ یہ ہے کہ یہ اپنے آپ میں دیگر وسائل کے مقابلے ایک انتہائی ماحول دوست طریقہ ہے ۔


