test: Arvoisa komission puheenjohtaja, kuuntelin teitä enkä aio matkia niitä, jotka sanovat, että kyse on vain sanoista. Mutta mietin kuitenkin, milloin olisin todella nähnyt teidän tekevän jotain näille asioille kriisin alkamisen jälkeen.
English?

translation: President of the Commission, I hear you and I am not going to copy those who say it is all just words, but all the same, when have I really seen you mobilised on these issues since the crisis began?

test: Euroopan unionin työtä täytyy nopeuttaa, jotta sillä olisi todellista vaikutusta, ennen kuin kannoista sovitaan kansainvälisellä tasolla.
English?

translation: The European Union work must be speeded up so it can have a real influence before positions are fixed at international level.

test: Haluan myös lisätä, että on kunnia ja suuri ilo puhua tämän tärkeän yleisön edessä sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin puolesta että Alliance of Civilisations -hankkeen korkeana edustajana.
English?

translation: Let me also add that it is an honour and a great pleasure to address this prominent audience both on behalf of His Excellency, the Secretary-General of the United Nations, and in my capacity as High Representative for the Alliance of Civilisations.

test: Yksin eurooppalaisen aloitteen kautta vuonna 2000 osoitettiin yli 5,4 miljoonaa euroa hankkeille, jotka tukivat sananvapautta, vapaata tiedonvälitystä ja toimittajien suojelua sekä koulutusta.
English?

translation:
Under the European initiative alone, over EUR 5.4 million was allocated in 2000 to projects in support of freedom of expression, free media and the protection and training of journalists.