IN: French:

If a procurement is estimated to cost $5,000 or more, and the goods or services or construction to be procured are destined for a population that is primarily Aboriginal, the department or agency must set it aside for competition among Aboriginal suppliers only.
OUT: Si le coût estimé d'un achat est de 5 000 $ ou plus et que les biens, les services ou les travaux de construction qui font l'objet du marché sont destinés à une population principalement composée d'Autochtones, le ministère ou l'organisme doit mettre ce contrat en concurrence uniquement auprès de fournisseurs autochtones.
IN: French:

You can deploy a term employee to another term position but only if it's of the same or shorter duration.
OUT: Vous pouvez muter une personne embauchée pour une durée déterminée à un autre poste d'une durée déterminée, à condition que le terme de l'emploi soit égal ou plus bref.
IN: French:

7.138 Canada argues that by carrying out a combined injury analysis in the anti-dumping and countervailing duty investigations, the USITC failed to comply with the specific requirements that must be satisfied by an investigating authority when making a determination of injury, or threat of injury, in an anti-dumping or subsidy investigation.
OUT: 7.138 Le Canada fait valoir qu'en effectuant une analyse combinée du dommage dans les enquêtes antidumping et en matière de droits compensateurs, l'USITC n'a pas respecté les prescriptions spécifiques auxquelles doit se conformer l'autorité chargée de l'enquête lorsqu'elle établit une détermination de l'existence d'un dommage, ou d'une menace de dommage, dans une enquête antidumping ou en matière de subventions.
IN: French:

They more than once helped to wrest Ani and other Armenian towns from the Seljuk Turks.
OUT:
Ils ont plus d'une fois aidé à reprendre Ani et d'autres villes arméniennes, tombées aux mains des Turcs seldjoukides.