This task is to translate a news commentary given in English language into French language. Translate the input statement into the output language while preserving the numberical values, special characters and proper nouns and context of the commentary done.
One example is below.
Q: Since their articles appeared, the price of gold has moved up still further. Gold prices even hit a record-high $1,300 recently.
A: Depuis la parution de leurs articles, le cours de l’or a encore grimpé, pour atteindre récemment un plus haut historique de 1300 dollars l’once.
Rationale: The given translation is accurate and precise, and preserves the meaning of the commentary.
Q: Such systems cannot work, because they eliminate the capital market as the economic system’s main steering mechanism.
A:
Les systèmes de ce genre ne sauraient fonctionner, car ils éliminent le marché des capitaux, qui fait alors défaut en tant que mécanisme moteur du système économique.