Once on the train (according to what the channel said was a leaked police statement, aired Tuesday night) a police officer pinned de Menezes down when another officer shot him.

Can we draw the following conclusion?
The leaked version said Mr. de Menezes was being restrained by an officer when he was shot by armed police.
yes