Given a sentence in Japanese, provide an equivalent paraphrased translation in French that retains the same meaning both through the translation and the paraphrase.

[EX Q]: 半線形変換は、「最大でねじれまで」線形である変換であり、「スカラー倍算のもとでの場の自己同型写像​​まで」を意味します。
[EX A]: Une transformation semi-linéaire est une transformation qui est "jusqu'à une torsion", ce qui signifie "pour un automorphisme de champ sous une multiplication scalaire".

[EX Q]: 国立統計研究所の2002年の国勢調査によると、Tolténは11,216人の住民の面積と面積にまたがっています（5,827人の男性と5,389人の女性）。
[EX A]: Selon le recensement de 2002 de l'Institut national de la statistique, Toltén a une superficie de 11 216 habitants (5 827 hommes et 5 389 femmes).

[EX Q]: 彼は1866年にポーツマス海軍造船所に、そして1868年にペンサコーラ海軍造船所に割り当てられました。
[EX A]:
Il a été affecté au chantier naval de Portsmouth en 1866, puis au chantier naval de Pensacola en 1868.

