Q: Translate "You are being criticised for this, but it sometimes seems to me that you have been made the scapegoat in a situation which is outside your control and which is caused by the fact that the Member States do not have the political will to agree on a common approach." to Finnish?
Yes: Teitä on arvosteltu siitä, mutta minusta tuntuu joskus siltä, että teistä on tehty syntipukki tilanteessa, joka ei ole teidän hallinnassanne ja jonka aiheuttaa se, että jäsenvaltioilla ei ole poliittista tahtoa sopia yhteisestä lähestymistavasta.

Q: Translate "Mr President, once we have looked at the fact that all the contents of SAB 4 were to be reallocated within category 4, in view of the fact that Parliament and the Council have decided to finance these within title B-1 Agriculture, I will change the subject a little because my problem is not with the SABs." to Finnish?
Yes: Arvoisa puhemies, nyt kun olemme nähneet, miten koko täydentävän ja korjaavan talousarvion 4/99 sisältö on aiottu kohdistaa uudelleen menoluokkaan 4 sen vuoksi, että parlamentti ja neuvosto ovat päättäneet rahoittaa nämä toimet maatalouden määrärahoista otsakkeessa B1, haluaisin poiketa hieman aiheesta, sillä minun ongelmani ei liity täydentäviin ja korjaaviin talousarvioihin.

Q: Translate "Such a renewal may be brought about in the European Union by innovation and by research and development." to Finnish?
Yes:
Tällainen uudistus on mahdollista toteuttaa Euroopan unionissa innovoinnin, tutkimuksen ja kehittämisen avulla.