Teacher: In this task, you are given a sentence or phrase in Xhosa. You must translate it to English in a way that is equivalent in terms of meaning and grammatically correct.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Ulwakhiwo neempawu zentsinga zemifuno.
Solution: Construction and characteristics of vegetable fibre cordage.
Reason: 'Ulwakhiwo neempawu' means construction/make-up and characteristics, 'zentsinga zemifuno' roughly translates to 'of fibre from vegetables'.

Now, solve this instance: Intanjana iyagqithiswa kwiverhe okanye kufakelo oluyeleleneyo kufuphi nomphetho wenqanawa ngasentla.
Student:
The lanyard is then either passed round a cleat or similar fitting near the gunwale above.