Q: Translate "Yes, that's right. It'll be dark by the time I get there." to Czech?
Yes: Přesně... vypadá to, že se tam dostanu tak kolem půlnoci.

Q: Translate "And if you want to be treated like an adult, you gotta act like one, stop whining and moping and saying "daddy" every time you want something." to Czech?
Yes: A pokud chceš zacházet jako s dospělým musíš se tak chovat, žádné fňukání a bručení a žádný "taťka," když něco chceš.

Q: Translate "A gunshot; the bullet imbedded in the metal of the door." to Czech?
Yes:
Kulka se zaryla do kovového rámu dvířek před ním.