Q: "Each Party shall promote the principles and, to the extent possible, the provisions of this Protocol in international decision-making processes having environmental [, including health,] implications and within the framework of international organizations." to French
****
A: Chaque Partie œuvre en faveur de l'application des principes et, autant que possible, des dispositions du présent Protocole dans les processus décisionnels internationaux ayant des incidences sur l'environnement [, y compris la santé,] et dans le cadre des organisations internationales.


Translate to French:
The International Committee of the Red Cross, by conducting regular visits to places of detention, plays a crucial role in pointing out issues that need to be addressed, but it is not a national mechanism and it does not render its reports public.

Answer: Le Comité international de la Croix-Rouge, qui visite régulièrement les lieux de détention, joue un rôle crucial en évoquant les problèmes qui nécessitent des efforts, mais il n'est pas un mécanisme national et ne publie pas ses rapports.


IN: French:

Action 1, to submit to the General Assembly in 2003 a thoroughly revised programme budget that better reflects the priorities agreed to at the Millennium Assembly, constitutes an important and commendable step towards achieving the goals contained in the Millennium Declaration.
OUT: La décision 1 visant à présenter à l'Assemblée générale, en 2003, un budget-programme entièrement révisé reflétant les priorités arrêtées lors de l'Assemblée du Millénaire constitue une mesure importante et louable en vue de la réalisation des objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire.


question: The report is submitted in response to the questions and comments of the Counter-Terrorism Committee, contained in its letter S/AC.40/2002/MS/OC.225 dated 4 April 2003 (see enclosure). --> French.
answer: Le rapport est présenté en réponse aux questions et commentaires du Comité qui figurent dans la lettre S/AC.40/2002/MS/OC.225 datée du 4 avril 2003 (voir pièce jointe)


Some text: Voilà pourquoi nous ne pouvons nous dérober à la logique qui nous pousse à la réforme, une logique pressante, persuasive et radicale; car les paroles qui ne sont pas traduites en actes sonnent creux, comme nous l'avons appris au prix fort au Sri Lanka.

Translate to English.
Translation: Hence the rationale for reform — which is insistent, compelling and radical — cannot be averted; for words without action are meaningless, as we in Sri Lanka have learned at a bitter cost.


Some text: Le Comité recommande à l'État partie de former le personnel médical et les psychologues des centres de protection sociale aux besoins particuliers des victimes de la traite et de redoubler d'efforts pour mettre en place un mécanisme efficace de collecte de données sur la lutte contre la traite, et lui demande de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations à jour sur le nombre d'affaires dans lesquelles des poursuites ont été engagées contre des trafiquants et contre des policiers participant à la traite, ainsi que sur les condamnations prononcées.

Translate to English.
Translation:
The Committee recommends to the State party to train the medical and psychological staff of the social welfare centres on the specific needs of victims of trafficking and to intensify its efforts to set up an effective mechanism for the collection of anti-trafficking data, and requests it to include updated information on the number of cases where charges were brought against traffickers and police officers involved in trafficking, and on the sentences imposed, in its next periodic report.