Джон Драйден назвал это произведение «лучшей поэмой лучшего поэта».

джон драйден назвать это произведение хороший поэма хороший поэт


Под влиянием Вергилия Джеймс Томсон в 1726—1730 годах написал цикл поэм «Времена года», который лёг в основу одноимённой оратории Иозефа Гайдна.

влияние вергилий джеймс томсон 1726 1730 год написать цикл поэма время год лечь основа одноимённый оратория иозеф гайдно


В романских странах и Англии Вергилий был крайне популярен в течение всего Нового времени, а вот в Германии в XVIII веке его потеснил Гомер.

романский страна англия вергилий крайне популярный течение весь новый время германия xviii век потеснить гомер


Иоганн Иоахим Винкельман в своей «Истории искусств древности», существенно повлиявшей на восприятие античной культуры в Германии (1764 год), написал: «Размеренность Гомера и древнее благородство Лукреция и Катулла кажутся непросвещённым умам небрежными и грубыми по сравнению с блеском Вергилия и нежной пленительностью Овидия».

иоганн иоахим винкельман свой история искусство древность существенно повлиять восприятие античный культура германия 1764 год написать размеренность гомера древний благородство лукреция катулл казаться непросвещённый ум небрежный грубый сравнение блеск вергилий нежный пленительность овидий


Известно, что Иоганн Вольфганг Гёте высказывался о Публии «только мимоходом и довольно снисходительно».

известно иоганн вольфганг гёте высказываться публия мимоходом довольно снисходительно


Тем не менее Публий был одним из любимых поэтов для Фридриха Шиллера, который перевёл на немецкий язык II и IV книги «Энеиды».

менее публия любимый поэт фридрих шиллер перевести немецкий язык ii iv книга энеида


При всей популярности своих произведений сам Вергилий редко становился предметом внимания писателей.

весь популярность свой произведение вергилий редко становиться предмет внимание писатель


Он появляется в качестве второстепенного персонажа в одной из пьес Бена Джонсона, где главную роль играет Овидий (1601 год), и в сатирическом романе Генри Филдинга «Путешествие в загробный мир» (1749 год); у Филдинга Публий вступает в Элизий рука об руку с Джозефом Аддисоном.

появляться качество второстепенный персонаж пьеса бен джонсон главный роль играть овидий 1601 год сатирический роман генри филдинга путешествие загробный мир 1749 год филдинга публия вступать элизия рука рука джозеф аддисон


Живопись
Вергилия часто рисовали иллюстраторы его поэм.

живопись вергилий часто рисовать иллюстратор поэма


В эпоху Позднего Средневековья сложилась традиция, согласно которой Публий изображался, как правило, с лавровым венком на голове и с одной из своих книг в руках (пример тому — венецианское издание 1508 года).

эпоха поздний средневековье сложиться традиция согласно публия изображаться правило лавров венок голова свой книга рука пример венецианский издание 1508 год


На титульной странице роскошного парижского издания 1640 года поэта венчает Аполлон.

титульный страница роскошный парижский издание 1640 год поэт венчать аполлон


Начиная со страсбургского издания «Энеиды» 1502 года появляются обширные циклы иллюстраций, которые неизменно открывались портретом Вергилия, сидящего в окружении богов и парок.

начинать страсбургский издание энеида 1502 год появляться обширный цикл иллюстрация неизменно открываться портрет вергилий сидеть окружение бог парка


В центре внимания художников оказались и отдельные эпизоды биографии Вергилия — сначала вымышленные.

центр внимание художник оказаться отдельный эпизод биография вергилий сначала вымышленный


Поэта рисовали висящим в корзине (Лука Лейденский около 1514 года, авторы флорентийских подносов роженицам), мстящим своей возлюбленной (Альбрехт Альтдорфер, около 1500 года), вместе с другими великими поэтами — в частности, с Гомером.

поэт рисовать висеть корзина лука лейденский около 1514 год автор флорентийский поднос роженица мстить свой возлюбить альбрехт альтдорфер около 1500 год вместе великий поэт частность гомер


Сандро Боттичелли первым сделал Публия одним из двух главных героев иллюстраций к «Божественной комедии» (1492—1498 годы): в его изображении два поэта постоянно вместе идут по загробному миру.

сандро боттичелли первый сделать публия главный герой иллюстрация божественный комедия 1492 1498 год изображение поэт постоянно вместе идти загробный мир


Иногда Вергилия рисовали вместе с Петраркой.

вергилий рисовать вместе петрарка


Получил известность портрет, выполненный Симоне Мартини в 1338 году для фронтисписа Codex Ambrosianus — рукописного сборника поэм Вергилия, принадлежавшего Петрарке.

получить известность портрет выполнить симон мартини 1338 год фронтиспис codex ambrosianus рукописный сборник поэма вергилий принадлежать петрарка


На нём поэт, пожилой бородатый человек в лавровом венке, сидит под деревом с книгой, а перед ним стоят воин, земледелец и пастух, символизирующие его героев.

поэт пожилой бородатый человек лавровый венка сидеть дерево книга стоять воин земледелец пастух символизировать герой


Если какой-то художник решал изобразить самых выдающихся поэтов, Вергилий обязательно оказывался в списке.

художник решать изобразить самый выдающийся поэт вергилий обязательно оказываться список


Его портрет наряду с портретом Гомера висел в комнате для занятий во дворце герцога Федерико да Монтефельтро в Урбино (около 1470 года);

портрет наряду портрет гомера висеть комната занятие дворец герцог федерико монтефельтро урбино около 1470 год


Рафаэль на фреске «Парнас» (1511 год) нарисовал его рядом с Данте и Гомером.

рафаэль фреска парнас 1511 год нарисовать рядом данте гомер


Публий появляется и на множестве других классических изображений Парнаса.

публия появляться множество классический изображение парнас


Александр Поуп, описывая в одном из своих стихотворений (1715 год) вымышленное собрание статуй, в первую очередь говорит об изваянии Вергилия.

александр поуп описывать свой стихотворение 1715 год вымышленный собрание статуя первый очередь говорить изваяние вергилий


«Энеида» дала живописцам Возрождения и барокко целый ряд востребованных сюжетов.

энеида дать живописец возрождение барокко целый ряд востребовать сюжет


Это бегство Энея из горящей Трои с престарелым отцом на плечах, усмирение Энеем ветров, встреча Энея с Венерой, пир Дидоны, бегство Энея и Дидоны в пещеру, отъезд Энея, смерть Дидоны, траурные игры в Сицилии, сошествие Энея в загробный мир, прибытие в Паллантей (место будущего Рима).

это бегство энея гореть троить престарелый отец плечо усмирение энеть ветер встреча энея венера пир дидона бегство энея дидона пещера отъезд энея смерть дидона траурный игра сицилия сошествие энея загробный мир прибытие паллантея место будущее рим


На эти темы писали картины многие выдающиеся художники, в том числе Рафаэль, Аннибале Карраччи, Федерико Бароччи, Николя Пуссен и другие.

тема писать картина многие выдающийся художник число рафаэль аннибал каррачча федерико бароччи николя пуссный


= XIX—XXI века =
Литература и наука
С приходом романтизма Вергилий потерял статус общепризнанного поэтического гения.

xix xxi век литература наука приход романтизм вергилий потерять статус общепризнанный поэтический гений


Романтики с их тягой к естественному и спонтанному видели в Публии классициста, писавшего «искусственные» и подражательные поэмы, а потому предпочитали ему Гомера.

романтик тяга естественный спонтанный видеть публия классицист писать искусственный подражательный поэма предпочитать гомера


Тем не менее Публий был одним из любимых поэтов для Виктора Гюго и Фридриха Гёльдерлина: первый сравнивал Вергилия с луной, а Гомера с солнцем, второй перевёл на немецкий язык эпизод с Евриалом и Нисом.

менее публия любимый поэт виктор гюго фридрих гёльдерлин первый сравнивать вергилий луна гомера солнце второй перевести немецкий язык эпизод евриал нисом


В романе Александра Пушкина «Евгений Онегин» в сцене последней встречи заглавного героя с Татьяной видны явные параллели со сценой встречи Энея и Дидоны в загробном мире.

роман александр пушкин евгений онегин сцена последний встреча заглавный герой татьяна видный явный параллель сцена встреча энея дидона загробный мир


Вергилий заметно повлиял на творчество Шарля Бодлера, Поля Валери, Альфреда Теннисона, Ивана Тургенева.

вергилий заметно повлиять творчество шарль бодлер поле валери альфред теннисон иван тургенев


Пасторальные элегии в вергилианском духе создавали Перси Биши Шелли, Мэтью Арнольд, Стефан Малларме.

пасторальный элегия вергилианский дух создавать перси бисать шелли мэтью арнольд стефан малларма


С конца XIX века произведения Публия становятся более читаемыми благодаря росту популярности Данте и выходу ряда исследований.

конец xix век произведение публия становиться читаемый благодаря рост популярность данте выход ряд исследование


По словам Михаила Гаспарова, «XX век, расставшись с романтизмом, понял, что естественность и непосредственность в поэзии — миф и что громоздкая сложность и противоречивая напряженность римской цивилизации едва ли не понятнее нашему времени, — и вновь сумел воспринять и оценить Вергилия».

слово михаил гаспаров xx век расстаться романтизм понять естественность непосредственность поэзия миф громоздкий сложность противоречивый напряжённость римский цивилизация едва понятный наш время вновь суметь воспринять оценить вергилий


Публий снова становится просто «Поэтом», причём наделённым чертами мудреца.

публия снова становиться просто поэт причём наделить черта мудрец


Известно, что его произведения повлияли на творчество французского поэта Шарля Пеги.

известно произведение повлиять творчество французский поэт шарль пегий


Герман Брох посвятил ему роман «Смерть Вергилия» (1945 год), Джузеппе Унгаретти — цикл стихов (1950 год), Иосиф Бродский написал стихотворение «Эней и Дидона».

герман броха посвятить роман смерть вергилий 1945 год джузеппе унгаретти цикл стих 1950 год иосиф бродский написать стихотворение эный дидона


Историки литературы и публицисты видели в Вергилии в первую очередь приближённого Августа и «певца империи», и это влияло на оценки его личности и творчества.

историк литература публицист видеть вергилий первый очередь приближённый август певец империя это влиять оценка личность творчество


Либералы XIX века с отвращением относились к цезаризму, а принципат Августа считали лицемерной политической системой, прятавшей единовластие за ширмой республиканских институтов; соответственно Публия они готовы были считать придворным льстецом.

либерал xix век отвращение относиться цезаризм принципат август считать лицемерный политический система прятать единовластие ширма республиканский институт соответственно публия готовый считать придворный льстец


Эта тенденция сохранялась в науке XX века.

тенденция сохраняться наука xx век


Многие исследователи полагали, что Вергилий своим творчеством обслуживал политические интересы Августа, и одни видели в этом нечто недостойное, а другие приветствовали это как службу исторической необходимости и прогрессу.

многие исследователь полагать вергилий свой творчество обслуживать политический интерес август видеть это нечто недостойный приветствовать это служба исторический необходимость прогресс


Итальянские фашисты и немецкие нацисты сделали Публия объектом почитания как сторонника сильной власти; частичному переосмыслению его роли в литературе способствовал ажиотаж вокруг празднования 2000-летия со дня рождения Вергилия в 1930 году.

итальянский фашист немецкий нацист сделать публия объект почитание сторонник сильный власть частичный переосмысление роль литература способствовать ажиотаж вокруг празднование 2000 летие день рождение вергилий 1930 год


После 1945 года антиковед Карл Бюхнер объявил, что Вергилий и фашизм всегда были в противоборствующих лагерях: нацистскую Германию он уподобил Турну, восставшему против Провидения и наказанному за это.

1945 год антиковеда карл бюхнер объявить вергилий фашизм противоборствующий лагерь нацистский германия уподобить турнуть восстать против провидение наказать это


Существует и альтернативная точка зрения, сторонники которой считают либеральные и антилиберальные построения слишком упрощёнными.

существовать альтернативный точка зрение сторонник считать либеральный антилиберальный построение слишком упрощённый


У Вергилия могло не быть собственной политической программы либо она не имела принципиального значения для его творчества.

вергилий мочь собственный политический программа либо иметь принципиальный значение творчество


Публий никогда не был прямолинеен в своих поэмах, и его герои не уверены в собственной правоте, даже если читатель полагает, что они действуют в соответствии с велениями судьбы.

публия прямолинейный свой поэма герой уверить собственный правота читатель полагать действовать соответствие веление судьба


Так, Эней чувствует боль и стыд, встретившись в загробном мире с брошенной им Дидоной.

эный чувствовать боль стыд встретиться загробный мир бросить дидона


Он знает, что должен был уплыть из Карфагена ради создания избранной богами державы, но всё-таки не может себя простить.

знать должный уплыть карфаген ради создание избранный бог держава всё таки мочь простить


Пастух Титир в I эклоге «Буколик» рад тому, что остаётся дома благодаря милости «бога», но при этом сочувствует другу, который не получил помощь от власти.

пастух титир i эклога буколика рад оставаться дом благодаря милость бог это сочувствовать друг получить помощь власть


Сторонники данного взгляда на Вергилия всегда видят в его поэзии неопределённость и страдание.

сторонник данный взгляд вергилий видеть поэзия неопределённость страдание


Современные исследователи констатируют, что Вергилий в своём творчестве двигался в нетипичном для той эпохи направлении — от александрийской сложности к классической простоте.

современный исследователь констатировать вергилий свой творчество двигаться нетипичный эпоха направление александрийский сложность классический простота


«Энеиду» они признают основополагающим текстом для всей европейской культуры и одним из величайших произведений мировой литературы, а Публия — наиболее выдающимся поэтом эпохи Августа, который смог в рамках эпоса выразить самосознание своего народа.

энеида признавать основополагающий текст весь европейский культура великий произведение мировой литература публия наиболее выдающийся поэт эпоха август смочь рамка эпос выразить самосознание свой народ


При этом он может считаться не официальным певцом Принципата, а скорее одним из последних поэтов Республики.

это мочь считаться официальный певец принципат скорее последний поэт республика


Живопись и кино

В предромантическую эпоху живописцы начали изображать эпизоды из реальной биографии Вергилия.

живопись кино предромантический эпоха живописец начать изображать эпизод реальный биография вергилий


Ангелика Кауфман в картине «Вергилий, читающий «Энеиду» Октавии и Августу» первой запечатлела эпизод с чтением «Энеиды», описанный у Светония: Октавия падает в обморок, услышав в тексте имя покойного сына, Август жестом просит поэта замолчать (1790/1793 год).

ангелика кауфман картина вергилий читать энеида октавий август первый запечатлеть эпизод чтение энеида описать светония октавия падать обморок услышать текст имя покойный сын август жест просить поэт замолчать 1790 1793 год


Эту же тему разрабатывали Жан Жозеф Тайлассон (1787 год), Жан-Батист Жозеф Викар (около 1800 года), Жан Огюст Доминик Энгр (Tu Marcellus eris, 1812—1819 годы).

тема разрабатывать жан жозефа тайлассон 1787 год жан батист жозефа викар около 1800 год жан огюст доминик энгра tu marcellus eris 1812 1819 год


Кауфманн написала ещё две картины с Вергилием в качестве действующего лица.

кауфманна написать ещё картина вергилий качество действовать лицо


На одной поэт читает «Энеиду» Августу и Ливии, на другой — пишет эпитафию для собственной гробницы, лёжа на смертном одре (1785 год).

поэт читать энеида август ливия писать эпитафия собственный гробница лёжа смертный одр 1785 год


Одним из самых знаменитых живописных произведений с Вергилием стала картина Эжена Делакруа «Ладья Данте» (1822 год), на которой два поэта пересекают Стикс.

самый знаменитый живописный произведение вергилий стать картина эжен делакруа ладья данте 1822 год поэт пересекать стикс


Адольф Вильям Бугро написал картину «Данте и Вергилий в аду», взяв за основу рассказ о восьмом круге ада в «Божественной комедии» (1850 год).

адольф вильям бугро написать картина данте вергилий ад взять основа рассказ восьмой круг ад божественный комедия 1850 год


Циклы иллюстраций к «Божественной комедии» создавали Уильям Блейк (1825—1827 годы), Гюстав Доре (1860-е годы), Данте Габриэль Россетти, Франц фон Байрос (1921 год), Сальвадор Дали (1950-е годы).

цикл иллюстрация божественный комедия создавать уильям блейк 1825 1827 год гюстать дора 1860 год данте габриэль россетти франц фон байроса 1921 год сальвадор дать 1950 год


В Мантуе в 1801 году появился памятник Вергилию (на Пьяцца Виргилиана).

мантуй 1801 год появиться памятник вергилий пьяцца виргилиан


В 1884 году статую поэта поставили в деревне Пьетоле, которую идентифицируют как античные Анды, место рождения Публия.

1884 год статуя поэт поставить деревня пьетол идентифицировать античный анды место рождение публия


Изображение поэта появлялось на итальянских монетах в 500 лир и на почтовых марках Ватикана, Монако, Туниса.

изображение поэт появляться итальянский монета 500 лир почтовый марка ватикан монако тунис


В кино Вергилий фигурирует только как герой ряда экранизаций «Божественной комедии».

кино вергилий фигурировать герой ряд экранизация божественный комедия


Первая из них, «Ад», вышла в Италии в 1911 году.

первый ад выйти италия 1911 год


В фильме Питера Гринуэя «Данте.

фильм питер гринуэй данте


Ад.


Песни I—VIII» Публия играет Джон Гилгуд.

песня i viii публия играть джон гилгуд


В фильме Ларса фон Триера «Дом, который построил Джек» (2018) появляется персонаж Вёрджил в исполнении Бруно Ганца, который ведёт главного героя по аду.

фильм ларс фон триер дом построить джек 2018 появляться персонаж вёрджил исполнение бруно ганец вести главное герой ад


Видеоигры
Именами Вергилия и Данте названы главные герои серии видеоигр Devil May Cry.

видеоигра имя вергилий данте назвать главный герой серия видеоигра devil may cry


Рукописи и издания Произведения Вергилия сохранились во множестве маюскульных рукописей (с одними прописными буквами), древнейшие из которых созданы не позже IV века.

рукопись издание произведение вергилий сохраниться множество маюскульный рукопись прописной буква древний создать поздний iv век


Это Codex Fulvii Ursini schedae bibliothekae Vaticanae (F;

это codex fulvii ursini schedae bibliothekae vaticanae f


IV век, «Георгики» без первых двух песней, «Энеида» без X и XII песней), Codex Augusteus (A;

iv век георгик первый песня энеида x xii песня codex augusteus a


V век, фрагменты «Георгик» и «Энеиды»), Codex Sangalensis (G;

v век фрагмент георгик энеида codex sangalensis g


V век, тоже фрагменты «Георгик» и «Энеиды»), Codex Veronensis (V;

v век фрагмент георгик энеида codex veronensis v


V век, фрагменты всех трёх поэм со схолиями), Codex Mediceus (M;

v век фрагмент весь поэма схолия codex mediceus m


V век, все произведения с единственной лакуной в «Буколиках»), Codex Ambrosianus (B;

v век всё произведение единственный лакуна буколика codex ambrosianus b


V—VI века, часть «Энеиды» на латинском и греческом языках), Codex Romanus (R;

v vi век часть энеида латинский греческий язык codex romanus r


V—VI века, «Буколики» и «Георгики» полностью, «Энеида» с лакунами), Codex Vaticanus Palatinus (P;

v vi век буколика георгик полностью энеида лакуна codex vaticanus palatinus p


V—VI века, все поэмы с лакунами).

v vi век всё поэма лакуна


Издатели опираются главным образом на рукописи M, P и R. Иногда они используют также средневековые рукописи — например, родственный P Codex Guelferbytanus Gudianus, датированный IX—X веками.

издатель опираться главный образ рукопись m p r использовать также средневековый рукопись например родственный p codex guelferbytanus gudianus датировать ix x век


Первое печатное издание Вергилия увидело свет в 1470 году в Париже.

первый печатный издание вергилий увидеть свет 1470 год париж


До сих пор сохраняет свою ценность комментированное лионское издание 1612—1619 годов.

сей пора сохранять свой ценность комментировать лионский издание 1612 1619 год


Произведения Публия были полностью опубликованы в авторитетных книжных сериях Collection Bude (Франция, пять томов) и Loeb Classical Library (США, два тома).

произведение публия полностью опубликовать авторитетный книжный серия collection bude франция пять loeb classical library сша


На русском языке Вергилий был впервые издан полностью в 1979 году, в серии «Библиотека античной литературы».

русский язык вергилий впервые издать полностью 1979 год серия библиотека античный литература


= Переводы на русский язык =
Существует множество переводов Вергилия на русский язык.

перевод русский язык существовать множество перевод вергилий русский язык


Первые из них относятся ещё к XVIII веку.

первый относиться ещё xviii век


Переводы «Буколик» и «Георгик»:

Георгик, или О земледелии четыре книги.

перевод буколика георгик георгик земледелие четыре книга


/ Пер. под ред. В. Г. Рубана.

пер ред г рубать


СПб, 1777.


104 стр.
Эклоги П. Виргилия Марона.

104 стр эклога п виргилия марон


/ Пер. А. Мерзлякова.

пер мерзляков


М., 1807.


XXXII, 86 стр.
Виргилиевы Георгики.

xxxii 86 стр виргилиев георгик


/ Пер. А. Р[айча].


М., 1821.


XL, 181 стр.
Буколики и Георгики Виргилия.

xl 181 стр буколика георгик виргилия


/ Пер. И. Соснецкого.

пер соснецкой


М., 1873.


80, 118 стр.
Одна из Эклог переведена В. С. Соловьёвым («Русское Обозрение», 1891).

80 118 стр эклога перевести соловьёв русский обозрение 1891


Публия Вергилия Марона Буколики или пастушеские поэмы.

публия вергилий марон буколика пастушеский поэма


/ Пер. А. В. Рудзянского.

пер рудзянский


Севастополь, 1897.

севастополь 1897


52 стр.
Вергилий.

52 стр вергилий


Сельские поэмы: Буколики.

сельский поэма буколика


Георгики.


/ Пер. С. Шервинского.

пер шервинский


(Серия «Сокровища мировой литературы»).

серия сокровище мировой литература


М.-Л., Academia.


1933. 167 стр. 5300 экз.


(неоднократно переиздавался, в том числе в «БВЛ»)
Вергилий.

неоднократно переиздаваться число бвл вергилий


Песнь IV / Пер. Е. Иванюк // Новый Гермес.

песня iv пер иванюк новый гермес


№ 3 (2009).


С. 153—181.


Полные переводы «Энеиды»:

Еней.

полный перевод энеида ёный


Героическая поема Публия Виргилия Марона.

героический поём публия виргилия марон


/ Пер. В. Петрова.


СПб, 1781—1786.


308, 254 стр.
Энеида Виргилия.

308 254 стр энеида виргилия


/ Пер. И. Шершеневича.

пер шершеневич


Варшава, 1868.

варшава 1868


331 стр. (впервые в «Современнике» за 1851—1852 годы, т. 30-36).

331 стр впервые современник 1851 1852 год 30 36


Текст в Викитеке.

текст викитека


Энеида Виргилия.

энеида виргилия


/ Пер. И. Соснецкого.

пер соснецкой


М., 1872.


520 стр.
Энеида Вергилия.

520 стр энеида вергилий


/ Пер. А. Фета с введ. и проверкою текста Д. И. Нагуевского.

пер фет введа проверка текст далее нагуевский


М., 1888.


XXVIII, 201, 196 стр.
Энеида Виргилия.

xxviii 201 196 стр энеида виргилия


/ Пер. Н. Квашнина-Самарина.

пер н квашнин самарин


СПб, 1893.


306 стр.
Вергилий.

306 стр вергилий


Энеида.


/ Пер. В. Брюсова и С. Соловьёва.

пер брюсов соловьёв


(Серия «Памятники мировой литературы»).

серия памятник мировой литература


М.-Л., Academia.


1933. 379 стр. 5300 экз.
перевод «Энеиды», сделанный С. А. Ошеровым, впервые опубликован в издании: Вергилий.

1933 379 стр 5300 экз перевод энеида сделать ошеров впервые опубликовать издание вергилий


Буколики.


Георгики.


(Серия «Библиотека всемирной литературы», т.6).

серия библиотека всемирный литература 6


М., ХЛ.


1971. 447 стр. 300000 экз.


(неоднократно переиздавался)
Некоторые частичные переводы «Энеиды»:

«Энеиду» перевёл В. Санковский (изд. 2-е, с предисловием и объяснениями В. Рубана, 3 части, СПб., 1775);

неоднократно переиздаваться некоторый частичный перевод энеида энеида перевести санковский изд 2 предисловие объяснение рубать 3 часть спб 1775


«Энеида» (4, 5, 6, 9 и 12 книги, перев.

энеида 4 5 6 9 12 книга перёв


А. Соколова, Киев, 1881-83);

соколов киев 1881 83


«Энеида.


V песнь», перев.

v песня перёв


В. Алексеева (М., 1886);

алексеев м 1886


«I песнь» С. Манштейна (с примечаниями, Москва, 1878);

i песня манштейн примечание москва 1878


Р. А. Шарбе, «Перевод и разбор IV Эклоги» («Учёные записки Казанского университета», 1854, IV, 69-120);

р шарба перевод разбор iv эклога учёный записка казанский университет 1854 iv 69 120


«Энеида» песнь I, В. Бегака и Ф. Блонского (Киев, 1879); песнь III, перевод Соколова (Киев, 1874); песнь IV—VI, перев.

энеида песня i бегак ф блонской киев 1879 песня iii перевод соколов киев 1874 песня iv vi перёв


Логинова (Киев, 1886): песнь VIII—IX, перев.

логинов киев 1886 песня viii ix перёв


И. Горовый и Е. Котляр (Киев, 1884-87).

горовыя котляр киев 1884 87


«Энеида» Вергилия.

энеида вергилий


Шесть песен.


Дословный и литературный перевод М. М. Гринфельда.

дословный литературный перевод м м гринфельд


Одесса: Книгоиздательство М. С. Космана, 1913.

одесса книгоиздательство м косман 1913


— 202 с.
Публий Вергилий Марон.

202 публия вергилий марон


Первая книга «Энеиды».

первый книга энеида


/ Под общ. ред. А. В. Подосинова.

общий ред подосиновый


(Серия «AD USUM SCHOLARUM»).


М.: Импэто, 2009.

м импэтый 2009


104 стр. 400 экз.

104 стр 400 экз


Отдельные издания:

«Р. Vergilii Maronis Aeneidos L. I—VI» (с прим. по Ладевигу, Каппесу, Фрейнду и друг., сост.

отдельный издание р vergilii maronis aeneidos l i vi прим ладевиг каппес фрейнд друг сост


П. Н., СПб., 1878);

п н спб 1878


«Энеида» (кн. 1-6, с введением и примечаниями Д. И. Нагуевского, 2 и 5 т. учебного изд. лат. классиков, 2 изд., Казань и Лейпциг, 1885-86);

энеида кн 1 6 введение примечание далее нагуевский 2 5 учебный изд лата классик 2 изд казань лейпциг 1885 86


С. Орловский, «Вторая книга Энеиды» (с подробными комментариями, Одесса, 1885);

орловский второй книга энеида подробный комментарий одесса 1885


Фоков, «I Буколика» (с примечаниями, в «Журнале министерства народного просвещения» 1873, ч. 169);

фок i буколика примечание журнал министерство народный просвещение 1873 ч 169


Д. Нагуевский, «Словарь к I—III книгам Энеиды» (Рига, 1884 и сл.).

далее нагуевский словарь i iii книга энеида рига 1884 сл


Прочее:

Комар.

прочее комар


/ Пер. К. Котельникова.

пер котельников


Ревель, 1894.


15 стр.
Вергилий.

15 стр вергилий


Буколики.


Георгики.


Энеида.


(Серия «Библиотека античной литературы»).

серия библиотека античный литература


М., Художественная литература.

м художественный литература


1979. 550 стр. (в этом издании впервые вместе переведены поэмы т. н. «Appendix Vergiliana»: «Комар», «Скопа», «Проклятия», «Лидия», «Трактирщица», «Завтрак»)

См. также Могила Вергилия

Примечания Источники и литература = Источники =
Децим Магн Авсоний.

1979 550 стр это издание впервые вместе перевести поэма н appendix vergiliana комар скопа проклятие лидия трактирщица завтрак смотреть также могила вергилий примечание источник литература источник децима магна авсония


Стихотворения.

стихотворение


— М.: Наука, 1993.

м наука 1993


— 356 с. — ISBN 5-012-012791-4.


Данте Алигьери.

данте алигьерь


Божественная комедия.

божественный комедия


— М.: Наука, 1967.

м наука 1967


— 628 с.
Библия  (неопр.).

628 библия неопр


Дата обращения: 15 апреля 2019.

дата обращение 15 апрель 2019


Архивировано 30 марта 2019 года.

архивировать 30 март 2019 год


Блаженный Августин.

блаженный августин


Исповедь.


— М.: Наука, 2013.

м наука 2013


— 372 с. — ISBN 978-5-02-038291-6.


Марк Валерий Марциал.

марк валерий марциал


Эпиграммы.


— СПб.: Комплект, 1994.

спб комплект 1994


— 448 с. — ISBN 5-88596-009-7.


Гай Веллей Патеркул.

гай веллей патеркула


Римская история // Малые римские историки.

римский история малый римский историк


— М.: Ладомир, 1996.

м ладомиро 1996


— С. 11—98.


— ISBN 5-86218-125-3.


Публий Вергилий Марон.

публия вергилий марон


Буколики.


Георгики.


Энеида.


— М.: Художественная литература, 1979.

м художественный литература 1979


— 550 с.
Публий Вергилий Марон.

550 публия вергилий марон


— М.: Лабиринт, 2001.

м лабиринт 2001


— 288 с. — ISBN 5-87604-127-0.


Властелины Рима // Жизнь двенадцати цезарей.

властелин рим жизнь двенадцать цезарь


Властелины Рима.

властелин рим


— М.: Наука, 1999.

м наука 1999


— С. 341—775.


— ISBN 5-02-012792-2.


Авл Геллий.


Аттические ночи.

аттический ночь


Книги 1—10.


— СПб.: Издательский центр «Гуманитарная академия», 2007.

спб издательский центр гуманитарный академия 2007


— 480 с. — ISBN 978-5-93762-027-9.


Книги 11—20.


— СПб.: Издательский центр «Гуманитарная академия», 2008.

спб издательский центр гуманитарный академия 2008


— 448 с. — ISBN 978-5-93762-056-9.


Гомер.


Илиада.


— М.: Наука, 2008.

м наука 2008


— 572 с. — ISBN 978-5-02-025210-3.


Квинт Гораций Флакк.

квинта гораций флакк


Собрание сочинений.

собрание сочинение


— СПб.: Биографический институт, 1993.

спб биографический институт 1993


— 448 с. — ISBN 5-900118-05-3.


Евсевий Кесарийский.

евсевий кесарийский


Слово, написанное к обществу святых  (неопр.).

слово написать общество святой неопр


Дата обращения: 15 апреля 2019.

дата обращение 15 апрель 2019


Архивировано 11 февраля 2012 года.

архивировать 11 февраль 2012 год


Публий Корнелий Тацит.

публия корнелий тацит


Диалог об ораторах // Тацит.

диалог оратор тацит


Сочинения.


— СПб.: Наука, 1993.

спб наука 1993


— С. 356—384.


— ISBN 5-02-028170-0.


Луций Цецилий Фирмиан Лактанций.

луция цецилия фирмиан лактанция


Божественные установления.

божественный установление


— СПб.: Издательство Олега Абышко, 2007.

спб издательство олег абышко 2007


— 512 с. — ISBN 5-89740-155-1.


Амвросий Феодосий Макробий.

амвросий феодосий макробий


Сатурналии.


— М.: Кругъ, 2013.

м кругъ 2013


— 810 с. — ISBN 978-5-7396-0257-2.


Публий Овидий Назон.

публия овидий назона


Сочинения  (неопр.).

сочинение неопр


Дата обращения: 19 февраля 2019.

дата обращение 19 февраль 2019


Архивировано 28 ноября 2012 года.

архивировать 28 ноябрь 2012 год


Плиний Младший.

плиния младший


Письма.


— М.: Наука, 1982.

м наука 1982


— 408 с.
Плиний Старший.

408 плиния старший


Естественная история  (неопр.).

естественный история неопр


Дата обращения: 15 апреля 2019.

дата обращение 15 апрель 2019


Архивировано 15 июня 2018 года.

архивировать 15 июнь 2018 год


Секст Проперций.

секста проперция


Элегии в четырёх книгах.

элегия четыре книга


— М.: Греко-латинский кабинет, 2004.

м грёкий латинский кабинет 2004


— 272 с. — ISBN 5-87245-112-1.


Гай Светоний Транквилл.

гай светония транквилл


О знаменитых людях // Жизнь двенадцати цезарей.

знаменитый человек жизнь двенадцать цезарь


Властелины Рима.

властелин рим


— М.: Наука, 1999.

м наука 1999


— С. 282—312.


— ISBN 5-02-012792-2.


Мавр Сервий Гонорат.

мавр сервие гонорат


Комментарии к «Энеиде» // Вергилий.

комментарий энеида вергилий


Энеида.


— М.: Лабиринт, 2001.

м лабиринт 2001


— С. 260—285.


— ISBN 5-87604-127-0.


Публий Папиний Стаций.

публия папиния стация


Фиваида.


— М.: Наука, 1991.

м наука 1991


— 352 с.
Марк Фабий Квинтилиан.

352 марк фабия квинтилиан


Наставления оратору  (неопр.).

наставление оратор неопр


Дата обращения: 15 апреля 2019.

дата обращение 15 апрель 2019


Архивировано 14 марта 2019 года.

архивировать 14 март 2019 год


= Литература =
Вергилий // Словарь античности = Lexikon der Antike / сост.

литература вергилий словарь античность lexikon der antike сост


И. Ирмшер, Р. Ионе ; пер. с нем. В. И. Горбушин, Л. И. Грацианская, И. И. Ковалёва, О. Л. Левинская ; редкол.: В. И. Кузищин (отв. ред.), С. С. Аверинцев, Т. В. Васильева, М. Л. Гаспаров и др. — М.: Прогресс, 1989.

ирмшер р ион пер немой горбушин л грацианский ковалёв л левинскай редкола кузищина отв ред аверинцев васильев м л гаспар др м прогресс 1989


— 704 с. — ISBN 5-01-001588-9.


Аверинцев С. Две тысячи лет с Вергилием // Аверинцев С. Поэты.

аверинцев тысяча год вергилий аверинцев поэт


— М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.

м школа язык русский культура 1996


— С. 19—42.


Альбрехт М. История римской литературы.

альбрехт м история римский литература


— М.: Греко-латинский кабинет, 2002.

м грёкий латинский кабинет 2002


— Т. 1.


— ISBN 5-87245-099-0.


— М.: Греко-латинский кабинет, 2004.

м грёкий латинский кабинет 2004


— Т. 2.


— 704 с. — ISBN 5-87245-099-0.


— М.: Греко-латинский кабинет, 2005.

м грёкий латинский кабинет 2005


— Т. 3.


Андреев М. Ариосто и его поэма // Ариосто Л. Неистовый Роланд.

андреев м ариосто поэма ариосто л неистовый роланд


— М.: Наука, 1993.

м наука 1993


— С. 489—537.


Античные писатели.

античный писатель


— СПб.: Лань, 1999.

спб лань 1999


— 448 с.
Бондаренко М. Вергилий.

448 бондаренко м вергилий


— М.: Молодая гвардия, 2018.

м молодой гвардия 2018


— 336 с. — (Жизнь замечательных людей).

336 жизнь замечательный человек


— ISBN 978-5-235-04057-1.


Бондаренко М. Меценат.

бондаренко м меценат


— М.: Молодая гвардия, 2016.

м молодой гвардия 2016


— 285 с. — (Жизнь замечательных людей).

285 жизнь замечательный человек


— ISBN 978-5-235-03875-2.


Борухович В. В мире античных свитков.

борухович мир античный свиток


— Саратов: Издательство Саратовского университета, 1976.

саратов издательство саратовский университет 1976


— 213 с.
Борухович В. Из истории плагиата (литературные нравы Рима эпохи Августа) // Античный мир и археология.

213 борухович история плагиат литературный нрав рим эпоха август античный мир археология


— Саратов., 1977.

саратов 1977


— С. 148—149.


Винкельман И. История искусства древности.

винкельман история искусство древность


— СПб.: Алетейя, 2000.

спб алетейя 2000


— 800 с. — ISBN 5-89329-260-X.
Вормс А. Беседа с Л. Н. Толстым о Вергилии // Яснополянский сборник — 2002.

800 isbn 5 89329 260 x вормс беседа л н толстый вергилий яснополянский сборник 2002


— Тула: Ясная Поляна, 2003.

тула ясный поляна 2003


— С. 228—235.


Гаспаров М. Авсоний и его время // Авсоний.

гаспар м авсония время авсония


Стихотворения :  [рус.].

стихотворение русый


— М. : Наука, 1993.

м наука 1993


— С. 251—272.


— 356 с. — ISBN 5-02-012791-4.


Гаспаров М. Вергилий — поэт будущего // Вергилий.

гаспар м вергилий поэт будущее вергилий


Буколики.


Георгики.


Энеида.


— М.: Наука, 1979.

м наука 1979


— С. 5—34.


Гиленсон Б. История античной литературы.

гиленсон б история античный литература


— М.: Флинта, 2001.

м флинт 2001


— Т. 2.


— 384 с. — ISBN 5-89349-314-1.


Голенищев-Кутузов И. «Божественная комедия» // Данте Алигьери.

голенищев кутузов божественный комедия данте алигьерь


Божественная комедия.

божественный комедия


— М.: Наука, 1967.

м наука 1967


— С. 467—495.


Голенищев-Кутузов И. Данте  (неопр.).

голенищев кутузов данте неопр


Дата обращения: 26 апреля 2019.

дата обращение 26 апрель 2019


Архивировано 28 марта 2017 года.

архивировать 28 март 2017 год


Голенищев-Кутузов И. Средневековая латинская литература Италии :  [рус.].

голенищев кутузов средневековый латинский литература италия русый


— М. : Наука, 1972.

м наука 1972


— 308 с.
Голубцова Е. Культура Древнего Рима.

308 голубцов культура древний рим


— М.: Наука, 1985.

м наука 1985


— 398 с.
Горелов Н. Предисловие // Великие некроманты и обыкновенные чародеи.

398 горелов н предисловие великий некромант обыкновенный чародей


— СПб.: Азбука-Классика, 2004.

спб азбука классика 2004


— С. 5—32.


Грабарь-Пассек М. Античные сюжеты и формы в западноевропейской литературе.

грабарь пассек м античный сюжет форма западноевропейский литература


— М.: Наука, 1966.

м наука 1966


— 318 с.
Грабарь-Пассек М. Буколическая поэзия эллинистической эпохи // Феокрит.

318 грабарь пассек м буколический поэзия эллинистический эпоха феокрит


Мосх.


Бион.


Идиллии и эпиграммы.

идиллия эпиграмма


— М.: Наука, 1958.

м наука 1958


— С. 189—229.


Дуров В. История римской литературы.

дуров история римский литература


— СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2000.

спб филологический факультет спбгу 2000


— 624 с. — ISBN 5-8465-0013-7.


Ковалёв С. История Рима.

ковалёв история рим


— М.: Полигон, 2002.

м полигон 2002


— 864 с. — ISBN 5-89173-171-1.


Куманецкий К. История культуры Древней Греции и Рима.

куманецкий история культура древний греция рим


— М.: Высшая школа, 1990.

м высокий школа 1990


— 351 с.
Машкин Н. Принципат Августа.

351 машкина н принципат август


Происхождение и социальная сущность.

происхождение социальный сущность


— М.-Л.: Издательство АН СССР, 1949.

м л издательство ан ссср 1949


— 685 с.
Межерицкий Я. Поэзия и политика времени становления принципата // Nostos.

685 межерицкий поэзия политика время становление принципат nostos


Сборник статей и очерков, посвященный 65-летию жизни и творчества поэта и исследователя античности Георгиса Я. Велласа.

сборник стать очерковый посвятить 65 летие жизнь творчество поэт исследователь античность георгис велласа


— Афины, 2001.


— С. 77—90.


Межерицкий Я. «Республиканская монархия»: метаморфозы идеологии и политики императора Августа.

межерицкий республиканский монархия метаморфоза идеология политика император август


— М., Калуга: ИВИ РАН, КГПУ, 1994.

м калуга иви ран кгпу 1994


— 444 с.
Ошеров С. История, судьба и человек в «Энеиде» Вергилия // Античность и современность.

444 ошер история судьба человек энеида вергилий античность современность


— М.: Наука, 1972.

м наука 1972


— С. 317—329.


Ошеров С. Крестьянский быт в поэме «Moretum» // Быт и история в античности.

ошер крестьянский быт поэма moretum быт история античность


— М.: Наука, 1988.

м наука 1988


— С. 114—126.


Парфёнов В. Рим от Цезаря до Августа.

парфёнов рим цезарь август


Очерки социально-политической истории.

очерк социально политический история


— Саратов: Издательство Саратовского университета, 1987.

саратов издательство саратовский университет 1987


— 174 с.
Петровский Ф. Русские переводы «Энеиды» и задачи нового её перевода // Вопросы античной литературы и классической филологии.

174 петровский ф русский перевод энеида задача новый её перевод вопрос античный литература классический филология


— М.: Наука, 1966.

м наука 1966


— С. 293—306.


Сергеев Д. Представления о государстве и государственной власти римских писателей эпохи Августа.

сергеев далее представление государство государственный власть римский писатель эпоха август


// Античный мир.

античный мир


Проблемы истории и культуры.

проблема история культура


— СПб., 1998.


— С. 294—308.


Уколова В. Античное наследие и культура раннего средневековья.

уколов античный наследие культура ранний средневековье


— М.: Наука, 1989.

м наука 1989


— 320 с.
Хафнер Г. Выдающиеся портреты античности.

320 хафнер г выдающийся портрет античность


— М.: Прогресс, 1984.

м прогресс 1984


— 303 с.
Холл Д. Словарь сюжетов и символов в искусстве.

303 холл далее словарь сюжет символ искусство


— М.: Крон-Пресс, 1996.

м крона пресс 1996


— 656 с. — ISBN 5-232-00326-7.


Шичалин Ю. Стаций.

шичалин ю стация


Великий поэт в бесталанную эпоху // Публий Папиний Стаций.

великий поэт бесталанный эпоха публия папиния стация


Фиваида.


— М., 1991.


— С. 227—259.


Broughton R. Magistrates of the Roman Republic.

broughton r magistrates of the roman republic


— New York: American Philological Association, 1952.

new york american philological association 1952


— Vol.


II. — 558 p.


— (Philological Monographs).


Buchner K. P. Vergilius Maro // Paulys Realencyclopadie der classischen Altertumswissenschaft.

buchner k p vergilius maro paulys realencyclopadie der classischen altertumswissenschaft


— Stuttgart : J.B. Metzler, 1955.


— Bd. XV.


— Kol.


Holter A., Holter E. Vergil // Historische Gestalten der Antike.

holter a holter e vergil historische gestalten der antike


Rezeption in Literatur, Kunst und Musik (= Der Neue Pauly.

rezeption in literatur kunst und musik der neue pauly


Supplemente.


Band 8).


— Stuttgart/Weimar: J.B. Metzler, 2013.


— С. 1021—1034.


Stahl H.-P. The Death of Turnus: Augustan Vergil and the Political Rival // Between Republic and Empire.

stahl h p the death of turnus augustan vergil and the political rival between republic and empire


Interpretations of Augustus and His Principate.

interpretations of augustus and his principate


— Berkeley;


Los Angeles;


Oxford: University of California Press, 1993.

oxford university of california press 1993


— С. 174—211.


Theisohn P. Dido und Aineias // Maria Moog-Grunewald (Hrsg.): Mythenrezeption.

theisohn p dido und aineias maria moog grunewald hrsg mythenrezeption


Die antike Mythologie in Literatur, Musik und Kunst von den Anfangen bis zur Gegenwart (= Der Neue Pauly.

die antike mythologie in literatur musik und kunst von den anfangen bis zur gegenwart der neue pauly


Supplemente).


— Stuttgart/Weimar : J.B. Metzler, 2008.


— Bd. 5.


— Kol.


Ссылки Латинские тексты Вергилия
«Георгики», новый перевод Архивная копия от 2 марта 2013 на Wayback Machine
Федотов Г. О Вергилии Архивная копия от 8 апреля 2019 на Wayback Machine.

ссылка латинский текст вергилий георгик новый перевод архивный копия 2 март 2013 wayback machine федот г вергилий архивный копия 8 апрель 2019 wayback machine


«Энеида» (лат. Aeneis) — эпическое произведение на латинском языке, принадлежащее перу Вергилия.

энеида лата aeneis эпический произведение латинский язык принадлежащий перу вергилий


Написано между 29 и 19 г. до н. э., и посвящено истории Энея, легендарного троянского героя, после падения Трои переселившегося в Италию с остатками своего народа.

написать 29 19 г н э посвятить история энея легендарный троянский герой падение троить переселиться италия остаток свой народ


Поэма указывает на предопределённое богами происхождение Рима, а также прославляет потомка Энея, Октавиана Августа.

поэма указывать предопределить бог происхождение рим также прославлять потомок энея октавиан август


В поэме приведены легенды, дающие обоснование извечной вражде между Римом и Карфагеном, а также возникновению латинов.

поэма привести легенда давать обоснование извечный вражда рим карфаген также возникновение латин


История создания «Энеида» была последним произведением Вергилия.

история создание энеида последний произведение вергилий


Он шёл к ней долго: в своём предпоследнем произведении, в «Георгиках», он обещает написать поэму, в которой будут прославляться подвиги Октавиана Августа

Сразу после «Георгик» Вергилий и в самом деле начал писать новую поэму (согласно Светонию, работа длилась одиннадцать лет, а значит, началась в 30 году до н. э.).

идти долго свой предпоследний произведение георгик обещать написать поэма прославляться подвиг октавиан август сразу георгик вергилий дело начать писать новый поэма согласно светония работа длиться одиннадцать год значит начаться 30 год н э


Подробности он держал в тайне, и современники долго были уверены, что это будет панегирический эпос об Октавиане/Августе.

подробность держать тайна современник долго уверить это панегирический эпос октавиан август


Секст Проперций в одной из своих элегий, написанной в те годы, говорит, что Вергилию любо «рассказывать о берегах Акциума, // Охраняемых Фебом, и об отважных моряках Цезаря».

секста проперция свой элегия написать год говорить вергилий любо рассказывать берег акциум охранять феб отважный моряк цезарь


Но постепенно через друзей поэта в обществе распространялась информация о том, что Август только упоминается в новой поэме: речь там идёт о далёких временах, предшествовавших основанию Рима.

постепенно друг поэт общество распространяться информация август упоминаться новый поэма речь идти далёкий время предшествовать основание рим


Главным героем оказался не «Цезарь», а его мифический предок и прародитель всех римлян Эней, приплывший когда-то в Италию из сожжённой ахейцами Трои.

главный герой оказаться цезарь мифический предок прародитель весь римлянин эный приплыть италия сжечь ахеец троить


Выбрав эту тему, Вергилий получил возможность оценить настоящее с огромной временной дистанции и впервые объединить в рамках эпоса ряд значимых для Рима мифологических персонажей.

выбрать тема вергилий получить возможность оценить настоящий огромный временной дистанция впервые объединить рамка эпос ряд значимый рим мифологический персонаж


Определённое отражение в его поэме нашли и реалии недавней гражданской войны: в истории любви Энея и карфагенской царицы Дидоны первые читатели должны были увидеть завуалированное описание страсти Марка Антония и Клеопатры.

определённый отражение поэма наслать реалия недавний гражданский война история любовь энея карфагенский царица дидона первый читатель должный увидеть завуалированный описание страсть марк антоний клеопатра


От идеи написать панегирическую поэму об Октавиане Вергилий отказался; причиной тому могла стать в том числе боязнь написать что-то неугодное принцепсу.

идея написать панегирический поэма октавиан вергилий отказаться причина мочь стать число боязнь написать неугодный принцепс


Однако и в «Энеиде» правитель Рима занимает очень важное место.

однако энеида правитель рим занимать очень важный место


Возможно, именно Октавиан стал автором идеи поэмы (Овидий в «Скорбных элегиях», обращаясь к нему, использует оборот «твоя „Энеида“»).

возможно именно октавиан стать автор идея поэма овидий скорбный элегия обращаться использовать оборот твой энеида


В числе лейтмотивов поэмы божественное происхождение Юлиев, высокая миссия Августа, изначально для него определённая и позволяющая считать его врагов святотатцами.

число лейтмотив поэма божественный происхождение юлий высокий миссия август изначально определённый позволять считать враг святотатец


Вне зависимости от темы новой поэмы публика была уверена, что рождается очередной шедевр.

вне зависимость тема новый поэма публика уверить рождаться очередной шедевр


Тот же Проперций писал: «Уступите дорогу, римские писатели, уступите и вы, греки;

проперция писать уступить дорога римский писатель уступить грек


// Здесь рождается нечто большее, чем „Илиада“».

рождаться нечто больший илиада


Отдельные места нового произведения, получившего название «Энеида», Вергилий иногда читал своим друзьям.

отдельный место новый произведение получить название энеида вергилий читать свой друг


Поскорее заполучить текст поэмы хотелось Августу, который, например, воюя с кантабрами в Испании, «писал письма с просьбами и даже шутливыми угрозами, добиваясь, чтобы ему, по его собственным словам, „прислали бы хоть первый набросок, хоть какое-нибудь полустишие из Энеиды“».

скорый заполучить текст поэма хотеться август например воевать кантабра испания писать письмо просьба шутливый угроза добиваться собственный слово прислать первый набросок нибыть полустишие энеида


Вергилий постоянно отказывал.

вергилий постоянно отказывать


Одно его письмо Августу цитирует Макробий:

Право, я получаю от тебя многочисленные записки…

письмо август цитировать макробий право получать многочисленный записка


Если бы, клянусь Геркулесом, у меня было ныне [что-нибудь], достойное твоего слуха, [то] я охотно послал бы [тебе кое что] именно из моего «Энея».

клясться геркулес ныне нибыть достойный твой слух охотно послать кой именно энея


Однако [это] такая незавершённая вещь, что мне кажется, будто я приступил к такому труду чуть ли не по недостатку ума…

однако это незавершённый вещь казаться приступить труд недостаток ум


Позже, в 23 году до н. э., Вергилий согласился познакомить Августа с частью «Энеиды».

поздний 23 год н э вергилий согласиться познакомить август часть энеида


Он прочитал принцепсу и его семье вторую, четвёртую и шестую книги поэмы.

прочитать принцепс семья второй четвёртый шестой книга поэма


Античные авторы рассказывают, что сестра Августа Октавия Младшая, когда поэт читал то место, где упоминается её недавно умерший сын Марк Клавдий Марцелл, упала в обморок.

античный автор рассказывать сестра август октавия младший поэт читать место упоминаться её недавно умерший сын марк клавдий марцелла упасть обморок


Позже она щедро наградила Вергилия, подарив ему за каждый из восемнадцати стихов о Марцелле десять тысяч сестерциев.

поздний щедро наградить вергилий подарить каждый восемнадцать стих марцелла десять тысяча сестерций


К 19 году до н. э. «Энеида» была почти дописана.

19 год н э энеида дописать


Вергилий решил на три года отправиться в Грецию и Азию, чтобы там «придать „Энеиде“ окончательный вид»; после этого он хотел отказаться от писательства и посвятить остаток жизни философии.

вергилий решить год отправиться греция азия придать энеида окончательный вид это хотеть отказаться писательство посвятить остаток жизнь философия


Поэт планировал такое путешествие ещё в 23 году до н. э. (об этом известно благодаря шутливой оде Горация, посвящённой кораблю Вергилия), но тогда на время отказался от этой идеи.

поэт планировать путешествие ещё 23 год н э это известно благодаря шутливый ода гораций посвятить корабль вергилий время отказаться идея


Вергилий добрался до Афин, но там встретил Августа и решил вместе с ним вернуться в Рим.

вергилий добраться афины встретить август решить вместе вернуться рим


Из-за солнечного удара, полученного во время прогулки по Мегаре, Вергилий заболел.

солнечный удар получить время прогулка мегаре вергилий заболеть


На корабле его недомогание усилилось, в Брундизии он слёг, а через несколько дней после прибытия скончался.

корабль недомогание усилиться брундизий слечь несколько день прибытие скончаться


Известно, что ещё до отъезда в Грецию Вергилий пытался уговорить своего спутника Луция Вария Руфа сжечь рукопись «Энеиды», если с ним что-то случится.

известно ещё отъезд греция вергилий пытаться уговорить свой спутник луция варий руфа сжечь рукопись энеида случиться


По мнению Плиния Старшего, поэтом руководила скромность, по словам одного из героев Макробия — неуверенность в высоких литературных достоинствах написанного.

мнение плиния старший поэт руководить скромность слово герой макробия неуверенность высокий литературный достоинство написать


В историографии существует мнение, что Вергилий никогда не собирался публиковать «Энеиду», считая её своей неудачей.

историография существовать мнение вергилий собираться публиковать энеида считать её свой неудача


Лёжа на смертном одре, Публий потребовал свои рукописи, чтобы уничтожить их самому; получив отказ, он завещал Варию и Плотию Тукке, «чтобы они не издавали ничего, что не издано им самим».

лёжа смертный одр публия потребовать свой рукопись уничтожить получить отказ завещать варий плотия тукка издавать издать


Позже эти двое нарушили запрет по приказу Августа.

поздний двое нарушить запрет приказ август


Сохранились стихи Сульпиция Карфагенянина на эту тему:

Произведение, состоящее из 12 книг, осталось незаконченным: у него нет ярко выраженного финала, 58 строк недописаны, к тому же Вергилий намеревался отредактировать всю поэму, но не успел это сделать.

сохраниться стих сульпиция карфагенянин тема произведение состоять 12 книга остаться незаконченный ярко выраженный финал 58 строка недописаный вергилий намереваться отредактировать весь поэма успеть это сделать


Душеприказчики скончавшегося Вергилия по распоряжению Августа опубликовали «Энеиду» без каких-либо правок за двумя исключениями: они, возможно, поменяли местами две книги (неясно, какие именно, возможно, это предположение базируется на том, что падение Трои описано не в первой песне) и убрали самые первые четыре строки, после чего поэма стала начинаться со ставших знаменитыми слов «Битвы и мужа пою…»

душеприказчик скончаться вергилий распоряжение август опубликовать энеида либо правка исключение возможно поменять место книга неясно именно возможно это предположение базироваться падение троить описать первый песня убрать самый первый четыре строка поэма стать начинаться стать знаменитый слово битва муж поить


(«Arma virumque cano…»).


Изначально оно начиналось со строк:

Сюжет В начале поэмы буря прибивает корабли Энея к берегам Ливии.

изначально оно начинаться строка сюжет начало поэма буря прибивать корабль энея берег ливия


Получив хороший приём у царицы Карфагена Дидоны, путник рассказывает ей о падении Трои и о своих долгих странствиях — о том, как он пытался обосноваться на Крите, как был оттуда изгнан и как пенаты во сне приказали ему плыть в Италию, чтобы основать там новое государство.

получить хороший приём царица карфаген дидона путник рассказывать падение троить свой долгий странствие пытаться обосноваться крит оттуда изгнать пенаты сон приказать плыть италия основать новый государство


Дидона влюбляется в гостя.

дидона влюбляться гость


Эней отвечает ей взаимностью, но вскоре Юпитер приказывает ему продолжить путь, а брошенная царица совершает самоубийство.

эный отвечать взаимность вскоре юпитер приказывать продолжить путь бросить царица совершать самоубийство


Эней приближается к побережью Кампании и спускается в подземный мир.

эный приближаться побережье кампания спускаться подземный мир


Там он встречает тень отца, пророчествующую о великом будущем Рима вплоть до эпохи Августа.

встречать тень отец пророчествовать великий будущее рим вплоть эпоха август


Потом Эней высаживается в устье Тибра и понимает, что это та земля, которую он искал.

эный высаживаться устье тибр понимать это земля искать


Он заключает союз с местным царём Латином и хочет жениться на дочери царя Лавинии, но её прежний жених Турн начинает войну, описание которой занимает всю вторую половину поэмы.

заключать союз местный царь латин хотеть жениться дочь царь лавиния её прежний жених турна начинать война описание занимать весь второй половина поэма


В конце концов Эней убивает врага в единоборстве, и на этом поэма обрывается.

конец конец эный убивать враг единоборство это поэма обрываться


= Содержание по песням =
Следуя примеру Гомера, Вергилий постоянно прерывает хронологическое повествование на различные отступления и рассказы о предшествующих событиях.

содержание песня следовать пример гомера вергилий постоянно прерывать хронологический повествование различный отступление рассказ предшествовать событие


= Хронологическая последовательность событий =
Выбравшись из Трои, Эней собрал других уцелевших жителей города и построил двадцать кораблей.

хронологический последовательность событие выбраться троить эный собрать уцелеть житель город построить двадцать корабль


Вначале он пристал к берегам Фракии, надеясь найти приют у местного царя Полимнестора.

вначале пристать берег фракия надеяться найти приют местный царь полимнестор


Он был зятем последнего троянского царя Приама.

зять последний троянский царь приам


К нему троянцы отправили царевича Полидора с золотом.

троянец отправить царевич полидора золото


Когда до фракийского царя дошла весть о гибели Трои, то он приказал убить Полидора, а золото забрал в свою казну.

фракийский царь дойти ведать гибель троить приказать убить полидора золото забрать свой казна


Узнав о вероломстве Полимнестора, Эней покинул земли Фракии и отправился в дальнейший путь.

узнать вероломство полимнестор эный покинуть земля фракия отправиться дальнейший путь


Прибыв на священный остров Делос, Эней получил от Аполлона прорицание плыть в Италию, ошибочно истолкованное им как направление на Крит.

прибыть священный остров делос эный получить аполлон прорицание плыть италия ошибочно истолковать направление крит


Эней с уцелевшими троянцами даже попытались основать поселение на Крите, но, поняв свою ошибку, отправились в дальнейшее путешествие.

эный уцелеть троянец попытаться основать поселение крит понять свой ошибка отправиться дальнейший путешествие


Обогнув Пелопоннес, троянцы перезимовали на Закинфе.

обогнуть пелопоннес троянец перезимовать закинф


С наступлением весны корабли под предводительством Энея отправились дальше.

наступление весна корабль предводительство энея отправиться далёкий


Пройдя остров Лефкас, они подошли к мысу Акциум и высадились в Амбракии.

пройти остров лефкас подойти мыс акциум высадиться амбракия


Там Эней с частью воинов отправились в Додону, где располагался оракул Юпитера.

эный часть воин отправиться додон располагаться оракул юпитер


Там, неожиданно для себя, они встретили Гелена и Андромаху.

неожиданно встретить гелена андромах


Бывшие троянцы рассказали, что после взятия Трои их поработил сын Ахилла Неоптолем.

бывший троянец рассказать взятие троить поработить сын ахилл неоптоль


После смерти последнего Гелен стал царём и взял в жёны вдову Гектора Андромаху.

смерть последний гелена стать царь взять жена вдова гектор андромах


Обладавший даром прорицания Гелен предупредил Энея о том, что для того, чтобы обосноваться в Италии и стать предком великого народа, ему необходимо высадиться на западном побережье Италии, а не восточном.

обладать даром прорицание гелена предупредить энея обосноваться италия стать предок великий народ необходимо высадиться западный побережье италия восточный


Затем корабли под предводительством Энея обогнули Италию с юга и вышли на побережье Сицилии.

затем корабль предводительство энея обогнуть италия юг выйти побережье сицилия


К этому времени относится смерть Анхиса.

время относиться смерть анхиса


Юнона, испытывая ненависть к троянцам, обратилась к богу ветров Эолу с просьбой не дать Энею возможности доплыть до Италии.

юнона испытывать ненависть троянец обратиться бог ветер эол просьба дать энея возможность доплыть италия


Он выпустил на волю все ветры одновременно, что вызвало шторм.

выпустить воля всё ветер одновременно вызвать шторм


Нептун же утихомирил водную гладь.

нептун утихомирить водный гладь


Из-за бури Эней вместе с уцелевшими троянцами оказался у берегов Африки, где в это время царица Дидона занималась строительством нового города Карфагена.

буря эный вместе уцелеть троянец оказаться берег африка это время царица дидона заниматься строительство новый город карфаген


Чтобы уберечь сына от возможных враждебных действий местных жителей, Венера способствовала тому, что Дидона полюбила Энея.

уберечь сын возможный враждебный действие местный житель венера способствовать дидона полюбить энея


До этого первая царица Карфагена была замужем за Сихеем, которого убил её брат и царь Тира Пигмалион.

это первый царица карфаген замужем сихей убить её брат царь тир пигмалиона


Сбежав из Тира, Дидона поклялась никогда никого не любить, дабы не осквернять память о своём первом муже.

сбежать тир дидона поклясться никто любить дабы осквернять память свой первый муж


Сестра царицы Анна убедила Дидону не противиться зову сердца, так как Карфаген был окружён врагами, и помощь мощного защитника, такого как Эней, была для города весьма полезной.

сестра царица анна убедить дидона противиться звать сердце карфаген окружить враг помощь мощный защитник эный город весьма полезный


Юнона, покровительница Дидоны, тоже так решает, и насылает грозу во время охоты: Дидона и Эней укрываются в пещере и становятся любовниками
Соседний царь Ярба, от которого Дидона и получила землю на строительства города — её отвергнутый жених.

юнона покровительница дидона решать насылать гроза время охота дидона эный укрываться пещера становиться любовник соседний царь ярба дидона получить земля строительство город её отвергнуть жених


Узнав о том, что Дидона взяла себе любовника, он впадает в гнев и молится своему отцу Юпитеру.

узнать дидона взять любовник впадать гнев молиться свой отец юпитер


Тот отправляет к Энею Меркурия с приказом продолжить путь.

отправлять энея меркурий приказ продолжить путь


Эней был вынужден повиноваться.

эный вынудить повиноваться


Дидона впала в ярость и, не выдержав мук попранной любви, покончила с собой.

дидона впасть ярость выдержать мука попрать любовь покончить


Перед смертью она прокляла Энея и весь его род.

смерть проклясть энея весь родиться


Во время Пунических войн эта легенда служила одним из обоснований противостояния между Римом и Карфагеном.

время пунический война легенда служить обоснование противостояние рим карфаген


Доплыв до побережья Кампании, Эней высадился около Кум и встретился с местной прорицательницей кумской сивиллой.

доплыть побережье кампания эный высадиться около кум встретиться местный прорицательница кумский сивилла


Она подтвердила согласие богов дать возможность Энею основать в Италии новый город.

подтвердить согласие бог дать возможность энея основать италия новый город


Когда Эней захотел узнать больше о судьбах своих потомков, то сивилла предложила ему посетить загробный мир.

эный захотеть узнать большой судьба свой потомок сивилла предложить посетить загробный мир


Вместе с прорицательницей они спустились в загробный мир, где встретили Анхиса.

вместе прорицательница спуститься загробный мир встретить анхиса


Тот показал своему сыну души ещё не родившихся потомков, вплоть до Октавиана Августа.

показать свой сын душа ещё родиться потомок вплоть октавиан август


Также Энею предсказали, что город будет основан там, где он увидит белую свинью с тридцатью поросятами, а также там, где троянцы съедят собственные столы.

также энея предсказать город основать увидеть белый свинья тридцать поросёнок также троянец съесть собственный стол


Вскоре, когда троянцы сошли на берег в царстве Латина, они испекли лепёшки и разложили их на свежесорванных листьях сельдерея.

вскоре троянец сойти берег царство латин испечь лепёшка разложить свежесорвать лист сельдерей


Сначала они съели лепёшки, а затем закусили сельдереем, тем самым выполнив часть пророчества.

сначала съесть лепёшка затем закусить сельдерей самый выполнить часть пророчество


Одновременно с этим, Асканий увидел огромную белую свинью с выводком из тридцати поросят.

одновременно это аскания увидеть огромный белый свинья выводок тридцать поросёнок


Эней, увидев исполнение пророчества, отправил послов к царю Латину.

эный увидеть исполнение пророчество отправить посол царь латин


Латин принял троянцев весьма дружелюбно.

латин принять троянец весьма дружелюбно


До этого он получил предсказание от Фавна о том, что к нему прибудет чужеземец, который станет его зятем и предком великого народа.

это получить предсказание фавн прибыть чужеземец стать зять предок великий народ


В то же время жена Латина Амата не одобряла воодушевления мужа.

время жена латин амат одобрять воодушевление муж


Юнона, стремившаяся любым путём помешать возрождению Трои на новом месте, послала богиню мщения Алекто к жениху дочери Латина Турну.

юнона стремиться любой путём помешать возрождение троить новый место послать богиня мщение алекто жених дочь латин турнуть


Одновременно с этим она подстроила смерть любимого всеми италийцами оленя от руки Аскания.

одновременно это подстроить смерть любимый весь италиец олень рука аскания


Когда все италийцы выступили против чужеземцев, то Латину ничего не оставалось, как подчиниться общему порыву негодования.

всё италиец выступить против чужеземец латин оставаться подчиниться общий порыв негодование


Армия италийских народов во главе с Турном выдвинулась против прибывших троянцев.

армия италийский народ глава турном выдвинуться против прибыть троянец


Эней начал спешно искать союзников.

эный начать спешно искать союзник


Сначала он обратился к престарелому Эвандру, который предоставил в его распоряжение отряд со своим сыном, или внуком, Паллантом.

сначала обратиться престарелый эвандра предоставить распоряжение отряд свой сын внук паллант


Также Эвандр посоветовал обратиться к этрусскому царю Тархону, которого угнетал присоединившийся к Турну Мезенций.

также эвандра посоветовать обратиться этрусский царь тархон угнетать присоединиться турнуть мезенция


Тем временем, войска, предводителем которых был Турн, напали на троянцев.

время войско предводитель турна напасть троянец


Они уже ворвались в их лагерь, когда прибыл Эней с подкреплением.

ворваться лагерь прибыть эный подкрепление


Бой принял новый оборот.

бой принять новый оборот


Боги создали призрак Энея, который заманил Турна на корабль, после чего обрубили канат, и корабль уплыл в море.

бог создать призрак энея заманить турна корабль обрубить канат корабль уплыть море


Лишившись военачальника, италийцы отступили.

лишиться военачальник италиец отступить


Однако на этом война не закончилась.

однако это война закончиться


Вернувшийся из плавания, Турн вновь собрал войско.

вернуться плавание турна вновь собрать войско


В разгар новой битвы Эней поклялся, что в случае победы троянцы ассимилируются с италийцами в единый народ, а название троянцев не сохранится.

разгар новый битва эный поклясться случай победа троянец ассимилироваться италиец единый народ название троянец сохраниться


Этим он умилостивил Юнону, которая хотела полной гибели Трои.

это умилостивить юнона хотеть полный гибель троить


Во время сражения Турн убил Палланта, а сам погиб в поединке с Энеем.

время сражение турна убить паллант погибнуть поединок энеть


Палланта похоронили на холме, названном в его честь Палатином.

паллант похоронить холм назвать честь палатин


На гибели Турна и, соответственно, победе Энея и заканчивается эпическое произведение Вергилия.

гибель турна соответственно победа энея заканчиваться эпический произведение вергилий


= Оборванное повествование =
В 1428 году ренессансный поэт-латинист Маффео Веджио опубликовал продолжение поэмы на латинском языке, состоящее из 600 строк — 13-ю книгу (Aeneidos Liber XIII), которая продолжает оборванное повествование согласно известным римским мифам — там описана свадьба Энея с Лавинией, его смерть и апофеоз; в XV—XVI веках это «дополнение» часто печаталось в основном корпусе «Энеиды».

оборванный повествование 1428 год ренессансный поэт латинист маффео веджио опубликовать продолжение поэма латинский язык состоять 600 строка 13 ю книга aeneidos liber xiii продолжать оборванный повествование согласно известный римский миф описать свадьба энея лавиния смерть апофеоз xv xvi век это дополнение часто печататься основное корпус энеида


Следуя его примеру — по приказу явившегося призрака Маффео Веджио — 13-й главой дополнил свою «Энеиду» и шотландский поэт Гевин Дуглас (1513).

следовать пример приказ явиться призрак маффео веджио 13 й глава дополнить свой энеида шотландский поэт гевино дуглас 1513


Характеристика = Источники =
Главный герой поэмы — Эней, второстепенный персонаж греческой мифологии, член троянского царского дома, который во время взятия Трои ахейцами смог спастись и позже стал вождём своих соплеменников, отправившихся на запад.

характеристика источник главный герой поэма эный второстепенный персонаж греческий мифология член троянский царский дом время взятие троить ахеец смочь спастись поздний стать вождь свой соплеменник отправиться запад


Эней упоминается во многих классических греческих текстах.

эный упоминаться многий классический греческий текст


В IV Гомеровском гимне Афродита говорит, что назвала мальчика Энеем (др.-греч. Αινειας — «ужасный»), так как осознаёт ужас своего безрассудного поступка — забеременеть от смертного.

iv гомеровский гимн афродита говорить назвать мальчик энеть др греча αινειας ужасный осознавать ужас свой безрассудный поступок забеременеть смертный


Согласно древнегреческой поэме «Киприи» Эней участвовал в экспедиции троянцев в Спарту, во время которой Парис похитил Елену.

согласно древнегреческий поэма киприя эный участвовать экспедиция троянец спарта время парис похитить елена


Согласно Псевдо-Аполлодору, Эней прибыл на помощь троянцам лишь на десятый год войны.

согласно псевдо аполлодор эный прибыть помощь троянец лишь десятый год война


По «Илиаде», во время боевых схваток боги дважды спасали Энея от неминуемой смерти.

илиада время боевой схватка бог дважды спасать энея неминуемый смерть


Первый раз его защитили Афродита и Аполлон от Диомеда.

первый защитить афродита аполлон диомёд


Во второй раз Посейдон спас Энея от ярости Ахилла, вынеся с поля боя.

второй посейдон спасти энея ярость ахилл вынести поле бой


Диодор Сицилийский и Клавдий Элиан приводят мифы о спасении Энея из Трои, отличающиеся от версии Вергилия: Эней с частью троянцев заняли часть города и успешно оборонялись от греков.

диодора сицилийский клавдий элиан приводить миф спасение энея троить отличаться версия вергилий эный часть троянец занять часть город успешно обороняться грек


Эллины предложили осаждённым покинуть город, взяв с собой столько, сколько они смогут унести.

эллин предложить осадить покинуть город взять столько сколько смочь унести


В то время, как остальные воины несли с собой драгоценности, Эней вынес своего престарелого отца.

время остальной воин нести драгоценность эный вынести свой престарелый отец


Поражённые благородством этого поступка греки разрешили ему повторно вернуться и вынести то, что он посчитает нужным.

поразить благородство это поступок грек разрешить повторно вернуться вынести посчитать нужный


Тогда он вернулся и забрал отеческие святыни, что вызвало к нему ещё большее уважение.

вернуться забрать отеческий святыня вызвать ещё больший уважение


Этот сюжет часто сравнивают с историей братьев Анфинома и Анапия, вынесших своих родителей на плечах во время пожара в Катании.

сюжет часто сравнивать история брат анфином анапий вынести свой родитель плечо время пожар катание


Начиная самое позднее с III века до н. э. считалось, что Эней обосновался в Лации и что именно его потомки основали Рим.

начинать самый поздний iii век н э считаться эный обосноваться лации именно потомок основать рим


К нему возводили свою родословную патриции Юлии, к которым принадлежал и Август, «второй основатель Рима» согласно официальной пропаганде; многие нобили считали себя потомками спутников Энея.

возводить свой родословный патриция юлия принадлежать август второй основатель рим согласно официальный пропаганда многие нобиль считать потомок спутник энея


Всё это делало такой выбор темы для поэмы особенно удачным.

всё это делать выбор тема поэма особенно удачный


К тому же Вергилий получал возможность первым создать художественное повествование о римской праистории на классической латыни, связав воедино скудные сообщения источников (до него были только «Пуническая война» Гнея Невия и «Анналы» Квинта Энния, где действие начиналось с Энея).

вергилий получать возможность первый создать художественный повествование римский праистория классический латынь связать воедино скудный сообщение источник пунический война гнея невия анналы квинта энний действие начинаться энея


Рима в «Энеиде» ещё нет, но его судьба, уже предначертанная, постепенно раскрывается в тексте, где упоминаются не только Август, но и его наследники; история Рима рассматривается не ретроспективно, а из ещё более глубокого прошлого, и это даёт исследователям основания, чтобы называть «Энеиду» «поэмой о будущем», поэмой, которая своей масштабностью соответствовала величию Римской державы.

рим энеида ещё судьба предначертать постепенно раскрываться текст упоминаться август наследник история рим рассматриваться ретроспективно ещё глубокий прошлое это давать исследователь основание называть энеида поэма будущее поэма свой масштабность соответствовать величие римский держава


В целом в «Энеиде» нашла отражение народная религия римлян I века до н. э., представлявшая собой смешение римских и греческих народных верований, элементов восточных религий и отдельных направлений греческой философии.

целое энеида найти отражение народный религия римлянин i век н э представлять смешение римский греческий народный верование элемент восточный религия отдельный направление греческий философия


Описание любви Дидоны к Энею напоминало первым читателям историю о страсти Медеи в «Аргонавтике» Аполлония Родосского, из-за чего вся IV книга «Энеиды» считалась неоригинальной.

описание любовь дидона энея напоминать первый читатель история страсть медея аргонавтика аполлоний родосский весь iv книга энеида считаться неоригинальный


История Дидоны, схожая с судьбами Ариадны и Гипсипилы, по-видимому, является плодом фантазии Вергилия.

история дидона схожий судьба ариадна гипсипил видимый являться плод фантазия вергилий


= Образцы и предшественники =
Образцом для Вергилия во время работы над «Энеидой» был, разумеется, Гомер, с которым он одновременно и пытался соперничать.

образец предшественник образец вергилий время работа энеида разумеется гомер одновременно пытаться соперничать


Именно по аналогии с «Илиадой» и «Одиссеей» был построен сюжет поэмы.

именно аналогия илиада одиссея построить сюжет поэма


Главный герой, подобно Одиссею, оказывается в чужой стране, где рассказывает местному царю о падении Трои и своих злоключениях; он спускается на время в загробный мир, на пути к цели его пытается задержать женщина.

главный герой подобно одиссей оказываться чужой страна рассказывать местный царь падение троить свой злоключение спускаться время загробный мир путь цель пытаться задержать женщина


Вергилий изображает ночные вылазки в стан врага, перемирие и его нарушение, поминальные игры, совет богов, изготовление Вулканом (Гефестом) оружия для героя, включает в поэму перечни вождей, и у каждого из этих эпизодов есть прообраз в гомеровском тексте.

вергилий изображать ночной вылазка стан враг перемирие нарушение поминальный игра совет бог изготовление вулкан гефест оружие герой включать поэма перечень вождь каждый эпизод прообраз гомеровский текст


При этом события развиваются, по сравнению с Гомером, в обратном порядке: сначала странствия, потом война.

это событие развиваться сравнение гомер обратный порядок сначала странствие война


Соответственно первые шесть книг «Энеиды» называют «римской Одиссеей», а вторые — «римской Илиадой».

соответственно первый шесть книга энеида называть римский одиссея второй римский илиада


Однако есть и принципиальные отличия.

однако принципиальный отличие


В гомеровских поэмах очевидна цель всех действий героев: ахейцы стремятся взять Трою, и война для них — совершенно обычное дело, а Одиссей пытается вернуться домой, к семье.

гомеровский поэма очевидный цель весь действие герой ахеец стремиться взять троить война совершенно обычный дело одиссей пытаться вернуться домой семья


У Вергилия же нет этой чёткой заданности.

вергилий чёткий заданность


Плывя по Внутреннему морю, Эней и его спутники в каждой новой гавани видят возможный конец пути, а сражаясь с Турном, понимают, что война не была неизбежной.

плыть внутренний море эный спутник каждый новый гавань видеть возможный конец путь сражаться турном понимать война неизбежный


Они стремятся понять свою судьбу, и это получается далеко не сразу.

стремиться понять свой судьба это получаться далеко сразу


Главный герой, осуществляя предначертанное, вынужден отрекаться от своих страстей, хотя они и благородны: от стремления сражаться с врагами, от любви к родине и женщине; он хочет остаться в Карфагене, а потом на Сицилии, но боги заставляют его двигаться дальше.

главный герой осуществлять предначертать вынудить отрекаться свой страсть хотя благородный стремление сражаться враг любовь родина женщина хотеть остаться карфаген сицилия бог заставлять двигаться далёкий


Таким образом, первая треть «Энеиды» — это рассказ об отречении, а последняя треть — рассказ о преодолении препятствий на пути к цели, обозначенной в середине.

образ первый треть энеида это рассказ отречение последний треть рассказ преодоление препятствие путь цель обозначить середина


Кроме гомеровских поэм, источниками Вергилия при работе над «Энеидой» стали киклические поэмы, трагедии Софокла и Еврипида, «Аргонавтика» Аполлония Родосского (в его Дидоне много общего с Медеей из этой поэмы), «Анналы» Квинта Энния, «Пуническая война» Гнея Невия, «Начала» Марка Порция Катона Цензора, «Человеческие и божественные древности» Марка Теренция Варрона, «История Рима от основания города» Тита Ливия, стихи Катулла.

кроме гомеровский поэма источник вергилий работа энеида стать киклический поэма трагедия софочь еврипида аргонавтика аполлоний родосский дидона общий медея поэма анналы квинта энний пунический война гнея невия начало марк порция катон цензор человеческий божественный древность марк теренция варрон история рим основание город тит ливия стих катулл


Боги греко-римского пантеона стали персонажами «Энеиды».

бог грёкий римский пантеон стать персонаж энеида


Так же, как у Гомера, они постоянно вмешиваются в происходящие на земле события, принимая решения по итогам совещаний.

гомера постоянно вмешиваться происходить земля событие принимать решение итог совещание


Однако у Публия они не слишком подвержены страстям и довольно безлики.

однако публия слишком подверженный страсть довольно безликий


Некоторые исследователи считают, что поэт ввёл их в повествование, только чтобы отдать дань традиции, но при этом сам в них не верил, как и основная масса образованных римлян той эпохи.

некоторый исследователь считать поэт ввести повествование отдать дань традиция это верить основный масса образовать римлянин эпоха


Другие учёные отмечают, что Вергилий говорит о богах более серьёзно, чем Гомер, без фамильярности.

учёный отмечать вергилий говорить бог серьёзно гомер фамильярность


С особенным пиететом поэт мог относиться к Венере, которая для него в первую очередь Venus Genetrix, «Венера-Прародительница», — предок Юлиев.

особенный пиетет поэт мочь относиться венера первый очередь venus genetrix венера прародительница предок юлий


Многие античные комментаторы упрекали поэта за появление богов в «Энеиде», но для поэта это могло быть необходимо, чтобы показать силу судьбы, которая правит людьми.

многие античный комментатор упрекать поэт появление бог энеида поэт это мочь необходимо показать сила судьба править человек


К тому же боги в его изложении становятся в значительной степени олицетворениями природных явлений, что характерно для стоицизма.

бог изложение становиться значительный степень олицетворение природный явление характерный стоицизм


Так, Юнона олицетворяет воздух, Вулкан — огонь.

юнона олицетворять воздух вулкан огонь


= Герои =
Главный герой «Энеиды» — это литературный персонаж нового типа.

герой главный герой энеида это литературный персонаж новый тип


Эней наделён чертами старого эпического героя (воина, который легко поддаётся гневу, выделяется своей храбростью); в то же время у него есть специфически римские качества — fides (верность взятым на себя обязательствам, в частности, по отношению к своим спутникам) и особенно pietas — благочестие по отношению к богам и родным.

эный наделить черта старое эпический герой воин легко поддаваться гнев выделяться свой храбрость время специфически римский качество fides верность взять обязательство частность отношение свой спутник особенно pietas благочестие отношение бог родный


Эней всегда следует повелениям божеств, он на плечах выносит из горящей Трои своего отца, престарелого Анхиза, берёт с собой в изгнание домашних богов, заботится о своих потомках.

эный следовать повеление божество плечо выносить гореть троить свой отец престарелый анхиза брать изгнание домашний бог заботиться свой потомок


Герой поэмы демонстрирует благородство, тонкость чувств и сострадание по отношению к врагу, даже во время битвы.

герой поэма демонстрировать благородство тонкость чувство сострадание отношение враг время битва


С другой стороны, его жестокость по отношению к Турну и Дидоне кажется современному читателю неоправданной.

сторона жестокость отношение турнуть дидона казаться современный читатель неоправданный


Эней полностью осознаёт свою задачу — заложить основу великого государства — и ради этого отрекается от своих желаний, становясь абсолютно пассивным орудием в руках судьбы.

эный полностью осознавать свой задача заложить основа великий государство ради это отрекаться свой желание становиться абсолютно пассивный орудие рука судьба


В этом комментаторы видят трагизм образа Энея.

это комментатор видеть трагизм образ энея


Персонажи второго ряда выглядят более цельными и в то же время более схематичными.

персонаж второй ряд выглядеть цельный время схематичный


Это Турн, изначально положительный герой, образец доблести, обречённый на гибель (Вергилий изобразил его с оглядкой на гомеровского Гектора); заботливая жена Энея Креуса (Михаэль фон Альбрехт называет её «одним из нежнейших образов мировой литературы»), верный спутник Энея Ахат, ставшие эталоном мужской дружбы Евриал и Нис, Анхиз — мудрый старец с даром предвидения, доблестный красавец Асканий (сын Энея), благочестивый царь Латин.

это турна изначально положительный герой образец доблесть обречь гибель вергилий изобразить оглядка гомеровский гектор заботливый жена энея креуса михаэль фон альбрехт называть её нежный образ мировой литература верный спутник энея ахат стать эталон мужской дружба евриал нис анхиз мудрый старец даром предвидение доблестный красавец аскания сын энея благочестивый царь латин


Больше всех удался поэту трагический образ Дидоны.

большой весь удаться поэт трагический образ дидона


Царица, в отличие от главного героя, не может отречься от своих желаний ради будущего и, убедившись в невозможности счастья, убивает себя.

царица отличие главное герой мочь отречься свой желание ради будущее убедиться невозможность счастие убивать


= Метрика =
Поэма написана дактилическим гекзаметром.

метрика поэма написать дактилический гекзаметр


Популярность = Крылатые фразы из «Энеиды» =
Ab uno disce omnes (По одному суди о других).

популярность крылатый фраза энеида ab uno disce omnes судить


Agnosco veteris vestigia flammae (Узнаю следы прежнего огня).

agnosco veteris vestigia flammae узнавать след прежний огонь


Auri sacra fames (Проклятая жажда золота).

auri sacra fames проклятый жажда золото


Cunctando restituit rem (Промедлением спас дело).

cunctando restituit rem промедление спасти дело


Fuimus Troes, fuit Ilium (Были мы троянцами, был Илион).


Timeo Danaos et dona ferentes (Боюсь данайцев, и дары приносящих).

timeo danaos et dona ferentes бояться данаец дар приносить


Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй — эпиграф к книге Радищева «Путешествие из Петербурга в Москву».

чудище обнуть озорно огромный стозевный лаять эпиграф книга радищев путешествие петербург москва


Исходная фраза составлена Тредиаковским из перевода двух фрагментов: «Облик безобразный, грозный, огромный, взора лишённый» (лат. Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum — о киклопе Полифеме, ослеплённом Одиссеем) и «Кербер оные царства, огромный, лаем трёхзевным // Переполняет» (лат. Cerberus haec ingens latratu regna trifauci // Personat).

исходный фраза составить тредиаковский перевод фрагмент облик безобразный грозный огромный взор лишённый лата monstrum horrendum informe ingens cui lumen ademptum киклоп полифема ослепить одиссей кербер оный царство огромный лай трёхзевный переполнять лата cerberus haec ingens latratu regna trifauci personat


= Подражания =
Мавр Сервий Гонорат написал «Комментарий к „Энеиде“ Вергилия» — единственное сохранившееся древнеримское произведение подобного рода.

подражание мавр сервие гонорат написать комментарий энеида вергилий единственный сохраниться древнеримский произведение подобный род


К середине I века н. э. литературное влияние Вергилия было настолько велико, что Марком Аннеем Луканом, попытавшимся создать в «Фарсалии» свою эпическую традицию, во многом руководил «антивергилиевский пафос»: он пытался создать нечто прямо противоположное «Энеиде» с точки зрения и формы, и содержания.

середина i век н э литературный влияние вергилий настолько большой марк аннеть лукан попытаться создать фарсалий свой эпический традиция многое руководить антивергилиевский пафос пытаться создать нечто прямо противоположный энеида точка зрение форма содержание


Однако Лукан потерпел неудачу.

однако лукан потерпеть неудача


«Аргонавтика» Валерия Флакка, «Фиваида» Публия Папиния Стация и «Пунические войны» Силия Италика (конец I века) были написаны как явные подражания «Энеиде», причём в третьем случае даже можно говорить о прямом плагиате (с точки зрения современного читателя).

аргонавтика валерий флакка фиваид публия папиния стация пунический война силия италик конец i век написать явный подражание энеида причём третий случай говорить прямой плагиат точка зрение современный читатель


Стаций в финале «Фиваиды» обращается к собственной поэме с просьбой: «Не стремись с Энеидой божественной спорить, // Следуй за ней вдалеке и пример её чти неизменно».

стация финал фиваид обращаться собственный поэма просьба стремиться энеида божественный спорить следовать вдалеке пример её чтить неизменно


Примечательна сохранившаяся надпись на стене дома фуллона (сукновала) в Помпеях, явно пародирующая зачин «Энеиды»: «Фуллонов пою и сову, а не битвы и мужа».

примечательный сохраниться надпись стена дом фуллоно сукновал помпей явно пародировать зачин энеида фуллоновый поить сова битва муж


Текст «Энеиды» использовался для гадания (известно, что так гадали императоры Адриан, Александр Север, Клавдий II).

текст энеида использоваться гадание известно гадать император адриан александр север клавдий ii


Произведения Вергилия часто декламировали в театре или делали основой для танцевальных постановок; по словам Светония, император Нерон «в последние свои дни открыто поклялся, что, если власть его устоит, то на победных играх он… пропляшет вергилиевского „Турна“».

произведение вергилий часто декламировать театр делать основа танцевальный постановка слово светония император нерон последний свой день открыто поклясться власть устоять победный игра проплясать вергилиевский турна


Древние римляне всё реже читали Гомера: «Энеида» с её более изящным стилем и более близким сюжетом постепенно заменила им и «Илиаду», и «Одиссею».

древний римлянин всё редкий читать гомера энеида её изящный стиль близкие сюжет постепенно заменить илиаду одиссей


Вследствие этого образованная публика чаще отождествляла себя с троянцами, а не с ахейцами.

вследствие это образовать публика частый отождествлять троянец ахеец


В христианскую эпоху «Энеида» продолжала оказывать влияние.

христианский эпоха энеида продолжать оказывать влияние


«Энеиде» подражали библейские эпики Гай Веттий Аквилин Ювенк, создавший стихотворное переложение Евангелий (IV век), и Целий Седулий, написавший в V веке «Пасхальную песнь» и местами заимствовавший у классика целые строки.

энеида подражать библейский эпик гай веттие аквилина ювенк создать стихотворный переложение евангелие iv век целия седулия написать v век пасхальный песня место заимствовать классика целый строка


В XII веке «Энеида» стала источником сюжетов для рыцарских романов: были написаны анонимный «Роман об Энее» на французском языке, а почти сразу после него — поэма «Энеида» на немецком языке, созданная Генрихом фон Фельдеке.

xii век энеида стать источник сюжет рыцарский роман написать анонимный роман энея французский язык сразу поэма энеида немецкий язык создать генрих фон фельдек


От оригинала эти произведения отличаются разработанной линией любви главного героя и Лавинии, а также анахроничностью в описании характеров персонажей и исторического фона.

оригинал произведение отличаться разработать линия любовь главное герой лавиния также анахроничность описание характер персонаж исторический фон


В VII веке Фульгенций Эсихский в трактате «Interpretatio Christiana» изложил своё видение «Энеиды» как аллегорической поэмы, рассказывающей о христианском учении; эта работа сохраняла значимость в течение всего средневековья.

vii век фульгенция эсихский трактат interpretatio christiana изложить свой видение энеида аллегорический поэма рассказывать христианский учение работа сохранять значимость течение весь средневековье


Вергилий оставался эталоном для Данте, который берёт его своим проводником.

вергилий оставаться эталон данте брать свой проводник


В описании его Ада в «Божественной комедии» чувствуется влияние VI книги «Энеиды».

описание ад божественный комедия чувствоваться влияние vi книга энеида


Луиш де Камоэнс представил всю историю Португалии как продолжение подвигов Одиссея и Энея («Лузиады», 1572 год);

луиш де камоэнс представить весь история португалия продолжение подвиг одиссея энея лузиады 1572 год


Торквато Тассо объединил стиль и композицию «Энеиды» со средневековым сюжетным материалом («Освобождённый Иерусалим», 1575 год).

торквато тассо объединить стиль композиция энеида средневековый сюжетный материал освободить иерусалим 1575 год


Джон Мильтон в «Потерянном рае» (1667 год) создал единый сплав трёх традиций — вергилиевой, гомеровой и библейской.

джон мильтон потерянный рай 1667 год создать единый сплав традиция вергилиев гомеров библейский


Более поздние попытки создать национальный эпос на классической основе («Генриада» Вольтера, 1728 год, и «Россиада» Михаила Хераскова, 1779 год) принято считать скорее неудачными.

поздний попытка создать национальный эпос классический основа генриада вольтер 1728 год россиада михаил херасков 1779 год принять считать скорее неудачный


История Энея и Дидоны стала популярной в драматургии XVI века: страстную царицу Карфагена писатели противопоставляли благочестивому и сдержанному Энею.

история энея дидона стать популярный драматургия xvi век страстный царица карфаген писатель противопоставлять благочестивый сдержать энея


Пьесы на эту тему создали Этьен Жодель (1555 год), Кристофер Марло (1583 год), Никодемус Фришлин (1581 год), Генрих Кнауст (1566 год).

пьеса тема создать этьен жодель 1555 год кристофер марло 1583 год никодемус фришлина 1581 год генрих кнауста 1566 год


Вергилиева Дидона повлияла на образ Клеопатры у Уильяма Шекспира (трагедия «Антоний и Клеопатра», 1600-е годы).

вергилиев дидона повлиять образ клеопатра уильям шекспир трагедия антоний клеопатра 1600 год


В XVII—XVIII веках появилось множество опер на эту тему, среди которых выделяются написанные Франческо Кавалли (1641 год) и Генри Пёрселлом (1689 год).

xvii xviii век появиться множество опера тема среди выделяться написать франческо кавалли 1641 год генри пёрселл 1689 год


Пьетро Метастазио в 1724 году создал либретто «Покинутая Дидона», которое использовали многие композиторы.

пьетро метастазио 1724 год создать либретто покинутый дидона использовать многие композитор


= Пародии =
В Новое время как классическое произведение на латинском языке «Энеида» стала учебным пособием по его изучению; это, соответственно, сделало её источником подражаний (Лузиады, Россиада) и пародий.

пародия новый время классический произведение латинский язык энеида стать учебный пособие изучение это соответственно сделать её источник подражание лузиады россиада пародия


В конце XVII — начале XIX вв. в европейской литературе возник целый ряд подражаний «Энеиде» в духе бурлеска и ироикомической поэмы.

конец xvii начало xix век европейский литература возникнуть целый ряд подражание энеида дух бурлеск ироикомический поэма


Начало этой традиции положил Поль Скаррон своим сочинением «Вергилий наизнанку» (1648), возможно, по итальянскому образцу: до него подобную переделку сделал Джованни Баттиста Лалли, «L’Eneide travestita del Signor Gio» (1634).

начало традиция положить поль скаррон свой сочинение вергилий наизнанку 1648 возможно итальянский образец подобный переделка сделать джованни баттистый лалли l eneide travestita del signor gio 1634


Эта традиция распространилась по всей Европе и через Австрию (Алоис Блюмауэр, «Приключения благочестивого героя Энея», 1784-8) добралась до славянских земель.

традиция распространиться весь европа австрия алоис блюмауэр приключение благочестивый герой энея 1784 8 добраться славянский земля


На русском языке в 1791 году в Санкт-Петербурге была издана ироикомическая поэма-бурлеск «Вергилиева Энеида, вывороченная наизнанку», которую написал Николай Петрович Осипов.

русский язык 1791 год санкт петербург издать ироикомический поэма бурлеск вергилиев энеида выворотить наизнанку написать николай петрович осипов


В 1798 году была издана «Малороссийская Энеида» Ивана Котляревского, которая является вольным переложением «Энеиды» Николая Осипова на украинском языке.

1798 год издать малороссийский энеида иван котляревский являться вольный переложение энеида николай осипов украинский язык


Аналогично, у истоков белорусской поэзии стоит поэма «Энеида навыворот» Викентия Ровинского (1820-е годы).

аналогично исток белорусский поэзия стоить поэма энеида навыворот викентий ровинский 1820 год


Переводы «Энеиду» активно переводили на национальные языки: в 1400 году на гэльский, в XV веке — на французский и испанский (сначала это были прозаические переводы).

перевод энеида активно переводить национальный язык 1400 год гэльский xv век французский испанский сначала это прозаический перевод


В 1500 году появилось первое стихотворное переложение на французский язык.

1500 год появиться первый стихотворный переложение французский язык


В 1552 году Жоашен дю Белле перевёл IV книгу.

1552 год жоасить дю белла перевести iv книга


Позже «Энеида» была переведена на шотландский (1513 год), немецкий (в прозе в 1515 году, в стихах — в 1610), итальянский (1581 год).

поздний энеида перевести шотландский 1513 год немецкий проза 1515 год стих 1610 итальянский 1581 год


В 1646 году голландский драматург Иост ван ден Вондел перевёл поэму на нижненемецкий.

1646 год голландский драматург иост ван ден вондеть перевести поэма нижненемецкий


Шиллер перевёл на немецкий язык II и IV книги «Энеиды».

шиллер перевести немецкий язык ii iv книга энеида


На русский язык переводить поэму стали в XVII веке.

русский язык переводить поэма стать xvii век


Одним из первых стал перевод I книги В. Д. Санковского, напечатанный в 1769 году, в 1772 году он напечатал перевод II книги, затем закончил III-ю.

первый стать перевод i книга далее санковский напечатать 1769 год 1772 год напечатать перевод ii книга затем закончить iii ю


Существует мнение, что именно его за эти переводы осмеял Новиков в своём «Трутне», хотя, возможно, он подразумевает Василия Петрова.

существовать мнение именно перевод осмеять новиков свой трутень хотя возможно подразумевать василий петров


Небольшие фрагменты из поэмы переводил Ломоносов.

небольшой фрагмент поэма переводить ломоносов


Полных русских переводов «Энеиды» существует несколько.

полный русский перевод энеида существовать несколько


Первый полный перевод «Еней» придворного поэта Василия Петрова был выполнен двустишиями шестистопного ямба.

первый полный перевод ёный придворный поэт василий петров выполнить двустишие шестистопный ямб


Первая песнь этого перевода начала ходить в рукописи в конце 1768 года или в самом начале 1769 года.

первый песня это перевод начало ходить рукопись конец 1768 год начало 1769 год


Эта работа, видимо, была инспирирована кругами, близкими Екатерине II.

работа видимо инспирировать круг близкий екатерина ii


Прозаическое «Предуведомление» Петрова к переводу закончено стихами, адресованными к императрице: «Ты пети мне велишь, Владычица сердец !

прозаический предуведомление петров перевод закончить стих адресовать императрица петя велеть владычица сердце


/ Тебе моих трудов начало и конец».

труд начало конец


В 1770 г. вышло анонимно изданное на французском языке произведение Екатерины II «Антидот», где она похвально отозвалась о Петрове и дала восторженный отзыв о его переводе.

1770 г выйти анонимно издать французский язык произведение екатерина ii антидот похвально отозваться петров дать восторженный отзыв перевод


Закончен и напечатан полный перевод поэмы Петровым был только десятилетие спустя, в 1781-6 годах.

закончить напечатать полный перевод поэма петров десятилетие спустя 1781 6 год


Его активно критиковали современники.

активно критиковать современник


В частности, Василий Майков написал эпиграмму:

Василий Жуковский, одолжив у Гнедича латинское издание «Энеиды», выпущенное Дидо, перевёл отдельно фрагмент поэмы, изданный под заголовком «Разрушение Трои».

частность василий майк написать эпиграмма василий жуковский одолжить гнедич латинский издание энеида выпустить дидо перевести отдельно фрагмент поэма издать заголовок разрушение троить


Это была первая попытка перевода «Энеиды» на русский язык гекзаметром.

это первый попытка перевод энеида русский язык гекзаметр


Она была предпринята Жуковским во время его экспериментов с этим размером.

предпринять жуковский время эксперимент это размер


Следующий полный перевод поэмы был опубликован только через столетие: в 1852 году его выпустил И. Г. Шершеневич.

следующий полный перевод поэма опубликовать столетие 1852 год выпустить г шершеневич


Спустя десять лет один за другим выходят три перевода Вергилия — выполненный четырёхстопным амфибрахием перевод И. Е. Соснецкого (1878), затем перевод А. А. Фета (1888) и Н. Д. Квашнина-Самарина (1893).

спустя десять год выходить перевод вергилий выполнить четырёхстопный амфибрахий перевод соснецкой 1878 затем перевод фет 1888 н далее квашнин самарин 1893


В начале XX века перевод был осуществлён Валерием Брюсовым совместно с С. М. Соловьёвым (1933), но этот перевод подвергся критике за буквализм.

начало xx век перевод осуществить валерий брюсов совместно м соловьёв 1933 перевод подвергнуться критика буквализм


Наиболее свежим академическим переводом является вариант, выполненный С. А. Ошеровым.

наиболее свежий академический перевод являться вариант выполнить ошеров


Полные русские переводы «Энеиды»

Еней.

полный русский перевод энеида ёный


Героическая поема Публия Виргилия Марона / Перевод В. П. Петрова.

героический поём публия виргилия марон перевод п петров


СПб, 1781—1786.


Перевод И. Г. Шершеневича.

перевод г шершеневич


Варшава, 1868.

варшава 1868


Впервые издан в «Современнике» за 1851—1852 годы, т. 30-36, 1-5 книги отдельно изданы в Одессе в 1845—1847 годах.

впервые издать современник 1851 1852 год 30 36 1 5 книга отдельно издать одесса 1845 1847 год


(См. текст в Викитеке).

смотреть текст викитека


Перевод И. Е. Соснецкого.

перевод соснецкой


М.: Бр.


Салаевы, 1872.

салаева 1872


Перевод А. А. Фета с введением и проверкою текста Д. И. Нагуевского.

перевод фет введение проверка текст далее нагуевский


М., тип.


А. И. Мамонтова и К°, 1888.

мамонтов 1888


Перевод Н. Д. Квашнина-Самарина.

перевод н далее квашнин самарин


СПб: тип.


М. М. Стасюлевича, 1893.

м м стасюлевич 1893


Энеида: в сокращении : избр. места из 12 песен / П. Вергилий Марон; дослов. и лит. пер. М. М. Гринфельда по изд.

энеида сокращение избра место 12 песня п вергилий марон дослово лита пер м м гринфельд изд


С. А. Манштейна.


— Одесса : Книгоизд-во М. С. Козмана, [1913]
Перевод В. Брюсова и С. Соловьева.

одесса книгоизд м козмана 1913 перевод брюсов соловьёв


Ред., вступ. статья и комментарии Н. Ф. Дератани (Серия «Памятники мировой литературы»).

ред вступа статья комментарий н ф дератаня серия памятник мировой литература


М.-Л., Academia.


1933.
Перевод С. А. Ошерова, впервые опубликован в издании: «Вергилий.

1933 перевод ошеров впервые опубликовать издание вергилий


Буколики.


Георгики.


Энеида».


(Серия «Библиотека всемирной литературы», т. 6).

серия библиотека всемирный литература 6


М., ХЛ.


1971.
Пер. с латин.

1971 пер латин


[и примеч.]


А. Дамбраускаса;


[Послесл.


Г. Забулиса];


Худож.


А. Каждайлис.


— Вильнюс : Вага, 1989.

вильнюс вага 1989


— 318 с.;


22 см. — (Б-ка всемир. лит. Лит. до XIX в.;

22 смотреть б ка всемиро лита лита xix


Кн. 7).


Перевод Аркадия Казанского, 2018.

перевод аркадий казанский 2018