 “علينا” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “علينا” (بالتونسي)   we'll sleep wherever we are when night falls   وين يطيح علينا الليل نباتو wiyn ytiy7 3liyna lliyl nbatouw Before, when we were young, wherever we were when night fell, we would sleep.   قبل في صغرنا كنا وين يطيح علينا الليل نباتو 9bal fiy soughrna kounna wiyn ytiy7 3liyna lliyl nbatouw May God put curses far from us   ربي بعد علينا البلاء rabbiy ba33id 3liyna lbla2 Let's avoid that group; may God put curses far from us.   أخطانا منهم هالجماعة,ربي بعد علينا البلاء 25tn mnhm hljm3,rabbiy ba33id 3liyna lbla2 to go on, get late   طل tall Mounir came to see us and then left quickly. منير جا عمل علينا طلة ومشى فيسع mnyr j 3ml 3lyn tl wmcha fys3 to cover with dust/dirt   غبر ghabbir The car passed by and covered us with dirt. تعدت كرهبة غبرتها علينا t3dt krhb ghbrth 3lyn to explode, blow up   تفرقع tfr93 Be careful with the gas bottle so it doesn't explode on us.   سايس على دبوزة القاز لا تتفرقع علينا sys 3la dbwz l9z l ttfr93 3lyn to be rough around the edges, enjoy doing wrong   تفوسق tfouwsa9 He's being all edgy with us.   تتفوسق علينا ttfws9 3lyn to be cut, cut off   تقص t9as Our power was cut off.   الضو تقص علينا dhw t9s 3lyn Triceps   زند zind He was showing off his triceps to us.   معري علينا زنودو m3rry 3lyn znwdw he showed his agressive character   خرج ضوافرو 5arrij dhwafrouw He got aggressive with us and showed us his true nature.   هاو خرج علينا ضوافر وورنا وجهو إلحقيقي hw 5rrj 3lyn dhwfr wwrrn wjhw 2il79y9y to say meaningless things   خلوض 5alwidh Why is he talking that nonsense to us?   شبيه يخلوض علينا هاذا ، chbyh y5lwdh 3lyn hth ? gods   ربوبة rbouwba Are you acting like gods, now?   إنتوما عاملين رواحكم ربوبة علينا توا ، 2intwm 3mlyn rw7km rbouwba 3lyn tw? manhole   رقارة rou9ara The manhole overflowed on us.   الرقارة فاضت علينا rou9ara fdht 3lyn to give over, hand over   سلم sallim Samir said hi to our whole group.   سمير سلم علينا الشلة الكل smyr slm 3lyn chl lkl night has fallen   طاح الليل ta7 lliyl Night fell on us and we were in the street.   طاح علينا الليل و نحنا في الكياس t7 3lyn lyl w n7n fy lkys to look out, check on, stop by, visit   طل tall Visit us soon because we really miss you.   طل علينا على قريب رانا تواحشناك tl 3lyn 3la 9ryb rn tw7chnk to joke with someone, make fun of   كركر فيها karkir fiyha He is making fun of us.   يكركر فيها علينا ykarkir fiyha 3lyn it doesn't fit, it doesn't work   ما تنطبقش ma tantabi9ich This situation doesn't work for us.   الحالة هذي ما تنطبقش علينا l7al hathiy ma tantabi9ich 3liyna the water came rushing in   ماء يهجم ma2 yihjim The rain water came rushing in on us inside the house.   ماء المطر هجم علينا في الدار الداخل m2 lmtr hjm 3lyn fy dr d5l to complain against, blame, get someone angry with someone else   محرشينو m7archiynouw Bilal complained against us.   بلال محرشينو علينا bilal m7archiynouw 3liyna to greet   مسي massay Ahmed greeted all of us.   أحمد مسى علينا الناس الكل 27md msa 3lyn ns lkl spending money   مصروف masrouwf He took our extra spending money.   فك علينا مالمصروف الزايد fk 3lyn mlmasrouwf zyd time to time   من ساعة لساعة min sa3a lsa3a He sometimes stops by.   يطل علينا من ساعة لساعة ytl 3lyn min sa3a lsa3a Australia   أستراليا 2straliya Australia is very far from us.   أستراليا بعيدة علينا برشا 2strly b3yd 3lyn brch electricity   تريسيتي triysiytiy They cut our electricity.   قص علينا إتريسيتي 9s 3lyn 2itrysyty to act big, lie about oneself   تزعبن tza3bin Why is she lying about herself to us?   شبيها تتزعب علينا ، chbyh ttz3b 3lyn? sting, bite of a snake or scorpion   لدغة ladgha The sting of a scorpion is deadly; may God protect us.   لدغة العقرب مميتة ربي يبعدها علينا ldgh l39rb mmyt rby yb3dh 3lyn to be low, worthless, terrible person   سقاطة s9ata What a low person your friend turned out to be; he lied to us and stole our money. ملا ساقط صاحبك طلع يكذب علينا وقلبنا في فلوسنا ml s9t s7bk tl3 ykthb 3lyn w9lbn fy flwsn greedy person   شره chrih Your friend is really greedy; he wants to trick us into giving him money. صاحبك شره برشة و يحب يخدم مخو علينا باش نعطيوه فلوس s7bk chrh brch w y7b y5dm m5w 3lyn bch n3tywh flws sensitive, compassionate   عاطف 3atif My dad is very compassoinate with us. بابا عاطف برشة علينا bb 3tf brch 3lyn to strut, show off   بمبي bambiy Quit lying; you've been strutting around all day. يزي بال كذب وإنت نهار كامل تبمبي علينا yzy bl kthb w2int nhr kml tbmby 3lyn to be sensitive, genteel, overly feminine, weak, fragile   تفينس tfiynis Why's he being so sensitive with us?   شبيه يتفينس علينا chbyh ytfyns 3lyn to turn over, turn around   تقلب ti9lib He's changed on us; I don't know what's going on.   تقلب علينا منعرفش شبيه t9lb 3lyn mn3rfch chbyh to require, be picky, have conditions   تشرط tcharrit He was pickky with us; he required two thousand dinars to accept the offer.   تشرط علينا زوز ملاين باش يقبل العرض tchrrt 3lyn zwz mlyn bch y9bl l3rdh apparel, good looks, clothing   حلة 7oulla He stopped by wearing the nices of clothes.   طل علينا في أبها حلة tal 3liyna fiy 2abha 7oulla to park a car   راكى rakaa Park the car and catch up to us.   راكي الكرهبة و اخلط علينا rky lkrhb w 5lt 3lyn oh my goodness, wow   حليلي 7liyliy Oh my goodness, wow, criminals attacked us in the night.   يا حليلي يا حليلي هجمو علينا لمجرما في الليل y 7lyly y 7lyly hjmw 3lyn lmjrm fy lyl trying to reach something or somebody   خالط 5alit He's coming by car.  I wonder what he wants.   هاو خالط علينا بالكرهبا ، زعما شنوا يحب ، hw 5lt 3lyn blkrhb, z3m chnwwa y7b? Gharyani (last name)   غرياني ghiryaniy The Gharyani family stopped by our place.   دار الغرياني جاو طلو علينا dr lghryny jw tllw 3lyn he lost his mental abilities, go senile   خرف 5rif When he grew old, he became senile and started to make up things when talking with us.   كيف كبر خرف وبدا يخلوض علينا kyf kbr 5rf wbd y5lwdh 3lyn to continually nag   خرنن 5arnin He's been nagging us since this morning; he wants us to make us take him with us.   هاو يخرنن علينا مصباح يحبنا بسيف نهزوه معانا hw y5rnn 3lyn msb7 y7bn bssyf nhzzwh m3n