 “mother” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “mother”(in English)      mother                                                    وَالْدَة                          walda  This is my mother.             هَاذِي الوَالْدَة hathiy lwalda    mother                                                    أُمْ                          2oum  My friend's mom went to the pilgrimage.             أمّ صاحبي مشات للحجّ 2mm s7by mcht ll7jj                                           The mother's husband                                                                           رَاجِلْ أُمْ                          rajil 2oum  His mother's husband raised him  like he was his son.             رَاجِلْ أُمْو رباه عبارة بوه rajil 2oumw rbh 3br bwh                                           siblings from your mother                                                    خْوَاتْ مِنْ الأُمْ                          5wat min l2oum  Those two are siblings by their mother but they don't have the same father.             إزّوز هاذوكم خوات ملْ أمْ آما ما عندهم نفس البو 2izzwz hthwkm 5wt ml 2m 2m m 3ndhm nfs lbw                                           orphan, his mother died                                                                           يْتِيمْ الأُمّْ                          ytiym l2oumm  Sami's mother died and his aunt has raised him from childhood.             سامي يتيم الأم و مربيتو خالتو من الصغر smy ytym l2m w mrbytw 5ltw mn sghr                                           the aunt (mother's sister)                                                                           خَالَة                          5ala  Your (maternal) aunt is your mother's sister.             خالتك هيّا أخت أمّك 5ltk hyya 25t 2mmk                                           single mother                                                    أمْ عَازْبَة                          2m 3azba  She is a single mother and lives with her daughter.             تعيش هي وبنتها أم عزباء t3ych hy wbnth 2m 3zb2    mother-in-law                                                                           حْمَى                          7maa  Many times women fight with their mother-in-law.             برشا مرّات لمرا تتعارك معا حماتها brch mrrat lmr tt3rk m3 7mth    mother tongue, native language                                                                           لُّغَة الأُمْ                          llougha l2oum  Amazigh is the mother tongue of Berbers.             الأمازيغية هي اللغة الاصلية للبربر l2mzyghy hy lgh lsly llbrbr    mother's favorite, spoiled                                                                           وِلْدْ أُمُّو                          wild 2oummouw  He turned out to be a spoiled kid.             طلع ولد أمّو tl3 wld 2mmw                                           Mom, my mother                                                    أُّمِّي                          2oummiy  I waIlove my mom a lot.             أنا نحب أمي برشة 2n n7b 2my brch                                           uncle (mother's brother)                                                                           خَالْ                          5al  The best (maternal) uncle is the one who worries about his sister's children and treats them like his own.             أحسن خال هوّا إلّي يخاف على ولاد أختو ويعاملهم كيف أولادو 27sn 5l hwwa 2illy y5f 3la wld 25tw wy3mlhm kyf 2wldw                                           grand mother                                                    جَدَّة                          jadda  My sister had a little girl, so my mom is now a grandmother.             أختي جابت طفلة صغيرة معناها أمي ولّات جدّة 25ty jbt tfl sghyr m3nh 2my wllat jdd                                           breasts, boobs                                                                           بْزَازِلْ                          bzazil  The baby needs to drink milk from his mother's breasts.             البيبي لازمو يرضع الحليب من بْزَازِلْ أمّو. lbyby lzmw yrdh3 l7lyb mn bzazil 2mmw.                                           Liliya (woman's name)                                                                           لِيلْيَا                          liylya  My mother's name is Lilia.             أُمِّي إِسْمْهَا لِيلْيَا 2oummiy 2iismha liylya                                           thick needle                                                                           مِبِّرْ                          mibbir  My mother sewed my pants for me with a thick needle.             أمي خيطتلي سروالي بالمبر 2my 5yttly srwly blmbr                                           related to or attached to, attracted to                                                                           مِتْعَلِّقْ                          mit3alli9  Ahmed is very attached to his mother.             أَحْمِدْ مِتْعَلِّقْ بأُمُّو بَرْشَا 2a7mid mit3alli9 b2oummouw barcha                                           missing, longing for something or someone                                                                           مُتْوَحِّشْ                          moutwa77ich  The orphan is missing his mother.             اليْتِيمْ مُتْوَحِّشْ أُمُّو lytiym moutwa77ich 2oummouw                                           love                                                                           مْحَبَّة                          m7abba  The love of a mother is not like any love.             مْحَبَّة الأُمْ مَاكِيفْهَا حَتَّا مْحَبَّة m7abba l2oum makiyfha 7atta m7abba                                           sauce, dish                                                                           مَرْقَةْ                          mar9a  My mother cooked sauce.             أُمِّي طَيْبِتْ مَرْقَةْ 2oummiy taybit mar9a                                           large, cheaper rug                                                                           مَرْڨُومْ                          margouwm  My mother bought a large, cheaper rug from the market.             أمي شرت مَرْڨُومْ من السوق 2my chrt margouwm mn sw9                                           to uvulate                                                                           تزغرت                          tzghrt  The mother uvulated out of joy at her daughter's wedding.             الأم تزغرت فرحانة بعرس بنتها l2m tzghrt fr7n b3rs bnth                                           strong feelings                                                                           إحْسَاسْ قْوِي                          2i7sas 9wiy  Mothers have strong feelings.             إحساس الأمومة إحساس قويّ 2i7ss l2mwm 2i7ss 9wyy                                           the pride of                                                                           فُخْرَة ل                          fou5ra l  I want you to study and succed and be a source of pride for your father and mother.             نحب تقرا وتنجح وتكون فخرة لبوك وأمك n7b t9r wtnj7 wtkwn f5r lbwk w2mk                                           cradle, crib                                                                           بَارْسُو                          barsouw  The mother and father bought a crib for the baby to sleep in.             الأم و البو شراو بَارْسُو باش يرقد فيه البيبي. l2m w lbw chrw barsouw bch yr9d fyh lbyby.                                           to be compassionate to someone, have compassion on                                                                           تْحَنِّنْ                          t7annin  Mothers always have compassion in their hearts for their children.             الأم ديما تحنن في قلبها على أولادها l2m dym t7nn fy 9lbh 3la 2wldh                                           precious, important, beloved, dear                                                                           عْزيزْ                          3zyz  Aymen is very precious to his mother's heart.             أيمن عزيز برشة على قلب أمو 2ymn 3zyz brch 3la 9lb 2mw                                           Virgin Mary                                                                           مَرْيَمْ العَذْرَاءْ                          maryam l3athra2  The Virgin Mary is the mother of our Lord Jesus.             مريم العذراء هي أم السيد المسيح mrym l3thr2 hy 2m syd lmsy7                                           to treat someone harshly, hurt someone's feelings severely                                                                           شْوَى                          chwaa  His feelings were deeply hurt over his mother when she died in the accident.  تشوات أمو عليه بعد ما مات في حادث tchwt 2mw 3lyh b3d m mt fy 7dth                                           to grow up, start doing bad things                                                                           طَيَّحْ الرِّيشْ                          tayya7 rriych  He grew up and started to rebel and quit listening to his father and mother.  كبر و طيح الريش ما عاش يسمع كلام بوه و أمو kbr w ty7 rych m 3ch ysm3 klm bwh w 2mw                                           to be anointed, to have oil put on                                                                           تْمَسَّحْ                          tmassa7  The mother is putting oil on her baby.             الأم تمسح ع البيبا متاعها l2m tms7 3 lbyb mt3h                                           cleaning, wash                                                                           تَنْظِيفَة                          tandhiyfa  By your mother's head, get that cleaned.             براس أمك أعمللها تنظيفة brs 2mk 23mllh tndhyf                                           Jouini (last name)                                                                           جْوِينِي                          jwiyniy  My mother's maiden name is Jouini.             أُمّي لَقَبْهَا الجْوِينِي 2oummy la9abha jwiyniy                                           siblings from your brothers                                                                           خْوَاتْ مِنْ البُو                          5wat min lbouw  Those two are siblings by their father but they don't have the same mother.             هاذوكم خوات ملْ بو برك آما ما عندهمش نفس الأم hthwkm 5wt ml bw brk 2m m 3ndhmch nfs l2m                                           serve someone or something quickly                                                                           سَقدْ                          sa9d  Serve us quickly, God bless your mother.             سقدنا براس أمك s9dn brs 2mk                                           mutt, not pure-bred                                                                           شِرْكِي                          chirkiy  That dog is a mutt - his mother and father are not of the same breed.             إلْكلب هاذا شركي ،أمو وبوه ماهمش من نفس إرَّسْ 2ilklb hth chrky ,2mw wbwh mhmch mn nfs 2irras                                           to mean something to, be significant to                                                                           عْنَاتْلُو                          3natlouw  His mother was everything in the world to him.             أُمُّو عْنَاتْلُو كُلْ شَيْ فِالدِّنْيَا 2oummouw 3natlouw koul chay fiddinya                                           sieve, collander                                                                           غُرْبَالْ                          ghourbal  Go bring a sieve from your mother.             امشي جيب الغربال من عند امّك mchy jyb lghrbl mn 3nd mmk                                           proud                                                                           فَخُورْ                          fa5ouwr  The mother is proud of her son because he passed his high school exam.             الامّ فخورة بولدها على خاطر نجح في الباك lmm f5wr bwldh 3la 5tr nj7 fy lbk                                           natural, God-given, intuition, instinct                                                                           فِطْرَةْ                          fitra  Mothers are naturally compassionate with their children.             الأم تحن على مولودها بالفطرة l2m t7n 3la mwlwdh blftr