 “عليّا” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “عليّا” (بالتونسي)   Why are you using bad words with me?  (crass)   شبيك تزبزب عليا chbyk tzbzb 3lyya Why are you using bad words with us in the morning and using profanity?   شبيك تزبزب عليا عصباح وتقول فلكلام إزايد ، chbyk tzbzb 3lyya 3sb7 wt9wl flklm 2izzayd? he couldn't sleep   طار عليا النوم tar 3liyya nnouwm He couldn't sleep.   طار عليا النوم tar 3liyya nnouwm Could you do me a favor?   تعمل عليا مزية ta3mil 3liyya mziyya Could you do me a favor?   تعمل عليا مزيا ، t3ml 3lyya mzyya? conversation   حديث 7diyth I heard so-and-so and so-and-so talking about me saying bad things.   سمعت حديث,فلان و فلان قالو عليا حاجات مش باهية sm3t 7dyth,fln w fln 9lw 3ly 7jt mch bhy to forbid, deprive of   حرم 7rim Since I got diabetes, I haven't been allowed to eat sweet things.   ملي وليت مريض بالسكر حرم عليا ماكلت الحاجات الحلوة mly wlyt mrydh blskr 7rm 3ly mklt l7jt l7lww to insist, confirm   أكد 2kkid My friends insisted that I go with them to the café.   أصحابي أكدوا عليا باش نمشي معاهم للقهوة 2s7by 2kdw 3ly bch nmchy m3hm ll9hw he made it lighter   خفف 5affif Lighten up the weight of the basket; it's gotten heavy for me.   خففلي من وزن القفا ، راني ما رزنت عليا 5fffly mn wzn l9ffa , rny m rznt 3lyya to find an idea, figure something out   دبر dabbir Figure out something for me.   دبر عليا شنوا dbbr 3lyya chnwwa cardiologist   طبيب لقلب tbiyb l9alb The cardiologist saw me.   عدى عليا طبيب القلب 3da 3ly tbyb l9lb to shake, shiver   بدن يرڨل badn yirgil When he got angry with me, Dad started to yell and my body was shaking.   وقتلي تغشش عليا بابا و بدى يعيط بدني ولى يرڨل. w9tlly tghchch 3lyya bb w bda y3yyt badniy wlla yirgil. please, by all that you love   بلي إعز عليك billiy 2ii3iz 3liyk By all that you love, tell me the whole story and don't leave anything from me.   بلي اعز عليك أحكيلي لحكاية لكل و ماتخبي عليا شي bly 3z 3lyk 27kyly l7ky lkl w mt5by 3ly chy favor, something helpful   مزية mziyya You are doing me a favor.   إنتي عامل عليا مزية 2iintiy 3amil 3layya  mziyya unorganized, foggy, unclear, with static   مشوش machawwich The fog made my vision unclear.   الضباب مشوش عليا الرؤية dhbb machawwich 3lyya r2y activities leader   منشطة mounachta Alia is a great activity leader.   عليا منشطة هايلة 3ly mounachta hyl to call out for, yell to   نده ndah My dad called out for me from far away.   بابا نده عليا من بعيد baba ndah 3layya min b3iyd to mess up, ruin a good feeling   نغص naghis Wissem messed up the food for me.   وسام نغص عليا الماكلا wisam naghis 3layya lmakla to impose   أمپوزى 2mpouwzaa You can't impose things on me as you want.   ما تنجمش تمبوزي عليا حاجات على كيفك m tnjjmch tmbwzy 3lyya 7jt 3la kyfk obliged, required   أوبليجا 2wbliyja I don't like street food, but I'm obliged to eat out because I work.   أنا ما نحبش الماكلة البرة أما أوبليجا عليا باش ناكل البرة على خاطر نخدم. 2n m n7bbch lmkl lbrr 2m 2wbliyja 3lyya bch nkl lbrr 3la 5tr n5dm. stupidly   ببهامة bibhama In the English test, my friend copied off me stupidly.   في الإمتحان متاع اللغة الانقلييزية ، صاحبي نقل عليا ببهامة. fy l2imt7n mt3 lgh ln9lyyzyy, s7by n99l 3lyya bibhama. to go away, move away, distance oneself   بعد b3id My friend moved away from me and lived far away.   صاحبي بعد عليا و ولى يسكن بعيد. s7by b3id 3lyya w wlla yskn b3yd. big lie, false   بهتان bouhtan What was said about me was all a big lie.   الكلام الي تقال عليا كله بهتان lklm ly t9l 3ly klh bhtn inbox   بوات bwat My connection ran out, and I couldn't open my inbox.   وفات عليا الكونكسيون مانجمتش ندخل للبوات ايميل wft 3ly lkwnksywn mnjmtch nd5l llbwt ymyl to act maliciously, be sly against someone   تخوبث t5ouwbith The dealer acted maliciously with me and sold me fake goods.   التاجر تخوبث عليا و باعلي سلعة مغشوشة tjr t5wbth 3ly w b3ly sl3 mghchwch yell   عطس 3tous Quit yelling at me in public. معادش تعطس عليا قدام الناس m3dch t3ts 3lyya 9ddam ns to lie (crass)   حشى فيه 7chaa fiyh He lied like crazy; everything he says is a lie.   حشى فيه عليا ,كلامو الكل كذب 7cha fyh 3ly,klmw lkl kthb he told him how to get where he was going   دلو عل البقعة إلي ماشيلها dallouw 3al lbou93a 2illiy machiylha He told him how to get where he was going and told him to catch up.   دلو علبقعة إلي ماشيلها وقالو أخلط عليا dllw 3lbou93 2illy mchylh w9lw 25lt 3lyya to offer, advertise   عرض 3ardh The director offered me a new plan for the company.   المدير عرض عليا خطة جديدة في الشركة lmdyr 3rdh 3ly 5t jdyd fy chrk get out of here, leave (impolite)   حنك الباب 7nak lbab Leave me, get out of here, and I don't want to see your face anymore.   أخرج عليا ، أيا حنك الباب وما عادش نحب نشوف وجهك 25rj 3lyya, 2yya 7nk lbb wm 3dch n7b nchwf wjhk to hug   عز 3azz Hey, come hug me!   هيا ايجا عز عليا hy yj 3z 3ly anger, wrath, fury   غضب ghdhab My dad was furious with me.   بابا غضب عليا baba ghdhab 3layya less than   أقل من 29al min The price he offered me is less than what I need.   السوم إلي عرضوه عليا أقل ملي حاشتي بيه swm 2illy 3rdhwh 3lyya 29l mlly 7chty byh preference, favor, thanks   فضل fadhl Give him preference; he's old.   فضلو عليا كبير fdhlw 3ly kbyr to interrupt   قص عليه 9as 3liyh Quit interrupting me when I talk.   ما عاش تقص عليا كي نبدا نحكي m 3ch t9s 3ly ky nbd n7ky Unpleasant person, annoying person   كازي kaziy Get that annoying guy out of my sight.   هز عليا الكازي hz 3ly lkaziy new couple   كوبل جديد kouwbil jdiyd Bilal and Alia are a new couple.   بلال و عليا كوبل جديد bilal w 3alya kouwbil jdiyd school   مكتب maktib The school is far from me.   المكتب بعيد عليا lmaktib b3yd 3lyya to feel around, grope, check   تحسس t7sss When I'm sick, my mom always stays up next to me and checks me.   كي نبدا مريض أمي ديما تسهر بجنبي وتحسس عليا ky nbd mrydh 2my dym tshr bjnby wt7ss 3ly cunning female   حلوفة 7allouwfa That cunning woman tricked me and got me to buy all her goods. الحلوفا هاذي عداتها عليا وشراتني في السلعا متاعها إلكل. l7llwf hthy 3ddath 3lyya wchrratny fy ssl3 mt3h 2ilkoul. asthmatic   أزماتيك 2azmatiyk Get away from me; I'm asthmatic and I'm using an inhaler.   بعد عليا راني أزماتيك و نعمل في الفشفاشة . b33d 3lyya rny 2zmtyk w n3ml fy lfchfch . to greet, say hi   سلم sallim He greeted me warmly. سلم عليا بحرارة slm 3ly b7rr