 “head” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “head”(in English)      head                                                    رَاسْ                          ras  My head hurts.             راسي يوجع فيا rsy ywj3 fy                                           hit straight on the head, affected the head immediately                                                                           ضْرَبْ فِي الرَّاسْ دِيرَاكت                          dhrab fiy rras diyrakt  He attacked the man and hit him straight on the head.             هجم على الراجل و ضربو في الراس ديراكت hjm 3la rjl w dhrbw fy rs dyrkt    Head Judge, head of court                                                                           رَئِيسْ مَحِكْمَة                          ra2iys ma7ikma  The head judge of the Ariana Court died.             رَئِيسْ مَحِكْمَة أريانة توفى ra2iys ma7ikma 2ryn twfa    head of a hammer                                                                           رَاسْ المْطَرْقَة                          ras lmtar9a  Why is your head like the head of a hammer?             شبي راسك كي رَاسْ المْطَرْقَة ياخي؟! chby rsk ky ras lmtar9a y5y?!                                           bump (from a hit on the head)                                                                           كَمْفُورَةْ                          kamfouwra  A bump rose up on his head.             طلعتلو كَمْفُورَةْ في راسو tl3tlw kamfouwra fy rsw                                           to be wounded in the head                                                    تدمغ                          tdmgh  The neighbors' son was hit in the head with a rock.             و لد الجيران تدمغ بحجرة في راسو w ld jyrn tdmgh b7jr fy rsw                                           7-headed snake/dragon                                                                           أفْعَى بو سَبْعَة رْيُوسْ                          2f3aa bw sab3a ryouws  Go, and may God give you a 7-headed dragon.             برا يعطيك أفعى بو سبعة ريوس br y3tyk 2f3a bw sb3 ryws    head of the house, guardian                                                                           رَبْ العَايِلَة                          rab l3ayila  Who is the head of the house?             شكون رَبْ العَايِلَة؟ chkwn rab l3ayila?                                           hit/injured in the head                                                    مَدْمُوغْ                          madmouwgh  My some came home hit in the head by a rock.             وِلْدِي رَوَّحْ مَدْمُوغْ بْحَجْرَة wildiy rawwa7 madmouwgh b7ajra                                           to scoare a goal with one's head                                                    مَرْكَى بِالرَّاسْ                          markaa birras  My brother scored a point with his head.             خُويَا مَرْكَى بُونْطُو بِالرَّاسْ 5ouwya markaa bouwntouw birras                                           back of the head (joking)                                                                           ڨَبّْ                          gabb  He hit him in the back of the head.             ضَرْبُو عَلَى ڨَبّْو dharbouw 3alaa gabbw                                           he hid his head under the sand                                                                           خَبَّا رَاسُو فِي الرْمَلْ                          5abba rasouw fiy rmal  He hid his head under the sand as if he's an ostrich.             خبّا راسو تحت الرمل تقول نعامَ 5bba rsw t7t rml t9wl n3ma                                           angry, hot-headed                                                    نَرْفُوزِي                          narfouwziy  To be honest, you shouldn't get too close to him; he's hot-headed.             برجولية ما يتقربش ياسر نرفوزي brjwly m yt9rbch ysr nrfwzy                                           by your mom's head, please                                                                           بْرَاسْ أُمِّكْ                          bras 2oummik  By your mom's head, bring me my papers.             بْرَاسْ أُمِّكْ جيبلي الأوراق متاعي. bras 2oummik jybly l2wr9 mt3y.                                           light-headed                                                    مِتْرَهْوِجْ                          mitrahwij  The boxer is still light-headed from the punch.             البُوكْسِيرْ مَازِال مِتْرَهْوِجْ مِلْبُونْيَا lbouwksiyr mazil mitrahwij milbouwnya                                           from head to toe, top to bottom                                                                           مِلْ فُوقْ لِلُّوطَا                          mil fouw9 lillouwta  He looked at him from head to toe.             غزرلو مِلْ فُوقْ لِلُّوطَا ghzrlw mil fouw9 lillouwta                                           any wrap for head (especially in south, countryside)                                                                           تَقْرِيطَة                          ta9riyta  He wrapped his head in a special way.             أعمللها تقريطة و أنفا 23mllh t9ryt w 2nf                                           a head of lettuce                                                                           خَصَّة                          5assa  Cut that head of lettuce for me and let me make the salad.             قصلي كلخصّة خلّيني نعمل إسلاطة 9sly kl5ss 5llyny n3ml 2islt    heads or tails                                                                           بِيلْ وَلَّا فَاسْ                          biyl walla fas  Ok, telll me what you chose: heads or tails.             أيا قلي أشعملت بيل ولا قاس 2y 9ly 2ch3mlt byl wl 9s                                           hair in the front of the head                                                    شوشة                          chwch  What's with the barber that he didn't cut the hair on the front of your head?             شبيه الحجام ما نقصلكش من الشوشة chbyh l7jm m n9slkch mn chwch    head chef                                                                           شَافْ كْوِيزِينْيْا                          chaf kwiyziyny  The head chef asked all the cooks under him to prepare the kitchen for him.             إشّاف كويزنيا طلب مطّباخا إلى تحتو لكل أنهم يحضرولو إلْكوجينا 2ichaf kwyzny tlb mttb5 2ila t7tw lkl 2nhm y7dhrwlw 2ilkwjyn                                           to hit your head on the wall, give up                                                                           ضْرَبْ رَاسُو عَلْ حِيطْ                          dhrab rasouw 3al 7iyt  He hit his head on the wall.             ضْرَبْ رَاسُو عَلْ حِيطْ dhrab rasouw 3al 7iyt                                           prideful, stuck up, head held high                                                                           رَاسُو عَالِي                          rasouw 3aliy  True, he lost the round, but he left with his head held high             صحيح خسر الطرح اما خرج راسو عالي s7y7 5sr tr7 m 5rj rsw 3ly                                           always angry, hot-headed                                                    عَصَبِيَّةْ                          3asabiyya  Miriam is a hot-headed girl.             مريم طفلة عصبيّة mrym tfl 3sbyy                                           to drop one's head out of fatigue, fall asleep sitting up                                                                           كَبْ رَاسُو                          kab rasouw  My dad dropped his head and slept.             بابا كَبْ رَاسُو ورقد bb kab rasouw wr9d                                           easily angered, hot-headed                                                    مَعَنْدُوشْ الهَوَى وِينْ يَدُورْ                          ma3andouwch lhawaa wiyn yadouwr  Ahmed is always angry and is hot-headed.             أحمد ديما منرفز و معندوش الهوى وين يدور 27md dym mnrfz w m3ndwch lhwa wyn ydwr                                           Speaker of the House, head of Parliament                                                                           رَئِيسْ مَجْلِسْ النُوَّابْ                          ra2iys majlis nouwwab  The head of Parliament is Mohammed Nasser.             رَئِيسْ مَجْلِسْ النُوَّابْ محمد الناصر ra2iys majlis nouwwab m7md nsr                                           hot head, gets angry easily                                                                           مُغْشَاشْ                          moughchach  He is quite the hot head; don't get near him.             ياسر مغشاش مايتقربش ysr mghchch myt9rbch                                           to burn the head (usually of a sheep)                                                                           شوشط الرّاس                          chwcht rras  He burned the head of the sheep.             شوشط راس العلوش chwcht rs l3lwch                                           to put a turban on one's head                                                    كَشِّطْ                          kachit  My friend put a turban on his head.             الصحبي كَشِّطْ راسو s7by kachit rsw                                           to honor, lift up someone's head                                                    هِزْلُو رَاسُو                          hizlouw rasouw  Every father wants to have a child who studies well and succeeds in school; it honors him before others.             كل بو يحب يجيب صغير يقرى بالڨدا و ينجح، و إهِزْلُو رَاسُو مابين الناس. kl bw y7b yjyb sghyr y9ra blgd w ynj7, w 2ihizlouw rasouw mbyn ns.                                           to turn around, turn one's head                                                    تلفّت                          tlfft  He turned around instinctively.             تلفّت على غرادة tlfft 3la ghrd                                           stubborn, hard-headed                                                    عْنَايْدِي                          3naydiy  Walid is very stubborn; I can't argue with him.             وليد عنايدي برشة ما نجّمش نتناقش معاه wlyd 3nydy brch m njjmch ntn9ch m3h                                           stubborn, hard-headed                                                    عَانِدْ                          3anid  He is pointlessly stubborn.             يعاند بالفارغ y3nd blfrgh                                           stubborn, hard-headed                                                    عَنِيدْ                          3aniyd  My brother is really stubborn; he only does what's in his mind.             خويا عنيد ياسر وما يعمل كان إلّي في مخّو 5wy 3nyd ysr wm y3ml kn 2illy fy m55w                                           Prime Minister, head of the government                                                                           رَئِيسْ الحُكُومَة                          ra2iys l7oukouwma  The Prime Minister resigned.             رَئِيسْ الحُكُومَة إستقال ra2iys l7oukouwma 2ist9l                                           trustee, head of homeowners' association                                                                           سَانْدِيكْ                          sandiyk  Do you have a homeowner's association in your building?             عندكم سانديك في الاقامة متاعكم؟ 3ndkm sndyk fy l9m mt3km?                                           bump (from strike) on head, swelling, black eye, etc.                                                                           بَوط                          bawt  Boxers always give each other black eyes.             البوكسارات ديما يبوّطو عينين بعضهم lbwksrt dym ybwwtw 3ynyn b3dhhm                                           to cover over, turn one's head, play blind                                                                           تستّر                          tsttr  His friend turned a blind eye to him.             صاحبو تستّر عليه s7bw tsttr 3lyh                                           sick, can't pick up her head                                                    رَاسْهَا مَتْهِزُّوشْ مِلْ القَاعَة                          rasha mathizzouwch mil l9a3a  That girl is really calm; she doesn’t lift her eyes from the ground.             البنية هاذي عاقلة برشة راسها متهزوش مل القاعة lbny hthy 39l brch rsh mthzwch ml l93