 “دخّل” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “دخّل” (بالتونسي)   to enter   دخل d5al He entered the house and slept on the chair.   دخل للدار ورقد علفوتوي d5l llddar wr9d 3lfwtwy to insert, put in   دخل da55il Insert the card in the ATM.   دخل إلكارطا في وسط إديستريبوتور متع لفلوس d55l 2ilkrt fy wst 2iddystrybwtwr mt3 lflws to install electricity   دخل الضو da55il dhaw He installed electricity and water in his new house before living there.   دخل الضو والماء لدارو إجديدة قبل لا يسكن فيها d55l dhdhw wlm2 ldrw 2ijdyd 9bl l youskn fyh to pound, hammer a nail   دخل المسمار da55il lmismar The Roman soldier pounded nails in Christ's hand and crucified him.   إلجندي إروماني دخل المسمار في يد المسيح وصلبو 2iljndy 2irrwmny d55l lmsmr fy yd lmsy7 wslbw He was tongue-tied   دخل بعضو في الكلام d5al ba3dhouw fiy lklam He went to take oral exams and he became tongue-tied.   جا يعدي فشفاهي ياخي دخل بعضو فلكلام j y3ddy fchfhy y5y d5l b3dhw flklm to get very angry, unable to control oneself   دخل في الحلة d5al fiy l7illa He always speaks alone, he seems to be unable to control himself.   ديما يتكلم وحدو ، ظاهر فيه دخل فالحلة dym ytkllm w7dw, dhhr fyh d5l fl7ll he joined in something crazy and active   دخل في المعمعة d5al fiy lma3m3a He would like to join us in something crazy and active.   هاو دخل معانا فلمعمعة hw d5l m3n flm3m3 he made him crazy   دخل في مخو غولة da55il fiy mou55ouw ghouwla He came and told him things about his wife, and he went crazy.   جا حكالو كلام على مرتو ياخي دخل في مخو غولة j 7klw klm 3la mrtw y5y d55l fy mou55w ghwl he got in the cage   دخل للقفص d5al lil9fas He went in to the monkey cage and it bit him.   دخل للقفص متع إلقرد ياخي ڨدمو d5l ll9fs mt3 2ill9rd y5y gdmw he became very angry, went wild   دخل و خرج في الحلة d5al w 5raj fiy l7illa When he heard the news, he went wild.   كيف سمع بلخبر دخل وخرج فلحلة kyf sm3 bl5br d5l w5rj fl7ll To do something forecefully   دخل علاها d5al 3laha He forced himself to eat until he had a stomach ache.   دخل علاها بلماكلة حتى لين كرشو وجعتو d5l 3lh blmkl 7tta lyn krchw wj3ttw he got into the field   دخل في المجال الجوي d5al fiy lmajal jawwiy He got into the aviation field in France.   دخل في المجال الجوي متع فرانسا d5l fy lmjl jwwy mt3 frns he entered a war   دخل في حرب d5al fiy 7arb He entered into the war against the Romans.   دخل في حرب مع إرومان d5l fy 7rb m3 2irrwmn he entered into a relationship   دخل في علاقة d5al fiy 3ala9a He got into a relationship with a new girl.   دخل في علاقة مع طفلة جديدة d5l fy 3l9 m3 tfl jdyd he went into the sea   دخل للبحر d5al lilb7ar He went into the sea and he nearly drowned.   دخل للبحر وحدو ياخي شعرا لغرق d5l llb7r w7dw y5y ch3r lghrou9 he entered hell   دخل للجحيم d5al lilja7iym He did evil in his life so he went to hell.   عمل إشر في حياتو ياخي دخل للجحيم 3ml 2ichr fy 7ytw y5y d5l llj7ym he entered the bakery   دخل للكوشة da55il lilkouwcha He went to the bakery to buy two loaves of bread.   دخل للكوشة باش يشري خبزتين d5l llkouwch bch ychry 5bztyn he entered paradise, the kingdom   دخل الملكوت d5al lmalakouwt He entered the kingdom and saw the angels.   دخل الملكوت وشاف إلملائكة d5l lmlkwt wchf 2ilml2k he became confused   دخل بعضو d5al ba3dhouw They interrogated him and he became confused.   جاو يستجوبو فيه ياخي دخل بعضو jw ystjwbw fyh y5y d5l b3dhw he entered paradise   دخل الجنة d5al janna He dreamed he went to heaven.   حلم بروحو دخل الجنة 7lm brw7w d5l jnn he entered secretly   دخل بالسرقة d5al bissir9a He entered his office secretly so no one would see him.   دخل بسرقة لبيروه باش ما يراه حد d5l bssr9 lbyrwh bch m yrh 7ad he has nothing to do with this   معندوش دخل في الحكاية ma3andouwch da5l fiy l7akaya Walid has nothing to do with this.   وليد ما عندوش دخل في الحكاية wlyd ma 3andouwch da5l fiy l7akaya To invade a woman's privacy (sometimes to rape her)   دخل علاها d5al 3laha He went into the bathroom while she was naked. دخل علاها عريانا في بيت إلبانو d5l 3lh 3ryn fy byt 2ilbnw he is becoming very confused   دخل و خرج في الحلة d5al w 5raj fiy l7illa He didn't know what to do and became very confused. ما عرف شنوا يعمل ودخل وخرج فلحلة m 3rf chnwwa y3ml wd5l w5rj fl7ll to install plumbing   دخل الماء da55il lma2 The state must install running water in remote villages.   لازم إدولة إدخل الماء للقرى إنائية lzm 2iddwl 2idd5l lm2 ll9oura 2inna2y oven   دخل للكوشة da55il lilkouwcha I left the dough to bake in the oven. حطيط لعجينة إطيب فلكوشة 7ttyt l3jyn 2ittyb flkwch spy   مندس moundass There is a spy who got in with the protestors and started to cause violence.   فما مندس دخل مع المتظاهرين وبدا يعمل في أعمال عنف fm mnds d5l m3 lmtdhhryn wbd y3ml fy 23ml 3nf to take off, remove   نزع nza3 He took off his clothes and took a shower.   نزع حوايجو و دخل للدوش nz3 7wyjw w d5l lldwch to make things messy   خمج 5ammij He went into the kitchen to pour a glass of milk, and made a big mess and went out. دخل للكوجينا باش يعمل كاس حليب ياخي خمجها الدنيا وخرج d5l llkwjyn bch y3ml ks 7lyb y5y 5mmjh dny w5rj he empathizes with him   حاس عليه 7ass 3liyh His dad empathized with him from the days when he went to the hospital; he was worried for him.   بوه حاس عليه من نهارت لي دخل للصبيطار و هو متحير bwh 7s 3lyh mn nhrt ly d5l llsbytr w hw mt7yyr to take a shower   دوش dawwich He went to take a shower and he caught wind in his side.   دخل يدوش ياخي خذا هوا على جنابو d5l ydwwch y5y 5th hw 3la jnbw field, area, type   دولاب douwlab He got into a nasty field: selling drugs.   دخل في دولاب ماسط ولا يبيع في المخدرات d5l fy dwlb mst wlla yby3 fy lm5drt to become more calm than before   راض على قبل radh 3alaa 9bal Since Amin came to the office, he has been calmer than before.   امين ملي دخل المكتب راض على قبل myn mly d5l lmktb radh 3alaa 9bal he terrified him   رعبو ra3bouw When he went into the room, his brother terrified him with a toy alligator.   كي دخل للبيت خوه رعبو بتمساح لعبة ky d5l llbyt 5wh r3bw btms7 l3b pen (usually for sheep)   زريبة zriyba The animals went into the pen.   دخل السعي للزريبة d55l ss3y llzryb Shtraf (the sound of a clash or smash or beating)   شتراف chtrf He doesn't know how to drive at all; he got in his dad's car and all you hear is crash! As he runs into the wall.   ما يعرش يسوق جملة وحدة وركب في كرهبت بوه ياخي ما تسمع كان شتراف ، دخل في حيط. m y3rch ysw9 jml w7d wrkb fy krhbt bwh y5y m tsm3 kn chtrf, d5l fy 7yt. to rest (let your sweat dry)   شرب عرقو chrab 3ar9ouw He came breathing heavy and sat down a little in front of the door and let his sweat dry, and then came in.   جا يلهث ياخي قعد شويا قدام إلباب وشرب عرقو وبعديكا دخل j ylhth y5y 93d chwy 9ddam 2ilbb wchrb 3r9w wb3dyk d5l conflict, battle   صراع sira3 The battle between political parties for power has put the country in a dilemna.   صراع الأحزاب على السلطة دخل البلاد في مأزق sr3 l27zb 3la slt d5l lbld fy m2z9 to lose concentration   ضيع التركيز dhayya3 ttarkiyz He got confused on the assignment and lost concentration.   دخل بعضو في الدفوار و ضيع التركيز d5l b3dhw fy dfwr w dhy3 trkyz young man who is after women (named after movie)   عصفور سطح 3asfouwr sta7 A young man looking for women got into our  house yesterday.   لبارح عصفور سطح دخل لدارنا lbr7 3sfwr st7 d5l ldrn