 “quit” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “quit”(in English)                                            to resign, quit                                                    بطّل                          bttl  Quit smoking; that will be better for you.             بطل الدخان  خيرلك btl d5n  5yrlk                                           to quit over something small                                                                           عَلْ البَزْقَةْ يْشِدّْ فْرَانْ                          3al lbaz9a ychidd fran  Come on, why are you quitting over something so small?             تي شبيك ع البزقو تكبش ty chbyk 3 lbz9w tkbch                                           to quit watching a game                                                                           قَصْ عَلْ الپَرْتِي                          9as 3al partiy  He quit watching the game.             قَصْ عَلْ الپَرْتِي 9as 3al partiy                                           to stop working, quit                                                    وْقِفْ عَلْ الخِدْمَةْ                          w9if 3al l5idma  The teacher himself quit working.             المعلّم بيدو وقف على الخدمة lm3llm bydw w9f 3la l5dm                                           to quit one's job, resign                                                                           بَطِّلْ الخِدْمَة                          battil l5idma  He quit work and started to staying at home.             بَطِّلْ الخِدْمَة و باش يقعد في الدّار. battil l5idma w bch y93d fy ddar.                                           stars in daylight (I'll give you quite a beating)                                                                           نْجُومْ فِي القَايْلَةْ                          njouwm fiy l9ayla  I'm going to give you quite a beating.             بَاشْ نْوَرَيْكَ النْجُومْ فِي القَايْلَةْ bach nwarayka njouwm fiy l9ayla                                           period, new paragraph: quit talking to me about that                                                                           نُقْطَةْ وَ أَرْجِعْ لِسْطَرْ                          nou9ta wa 2arji3 listar  Quit talking to me about that topic; period and new line.             ماعاش تجبدلي على الموضوع هذا نقطة و أرجع لسطر m3ch tjbdly 3la lmwdhw3 hth n9t w 2rj3 lstr                                           to quit school, drop out                                                                           بَطِّلْ القْرَايَة                          battil l9raya  He quit school and is going to look for work.             بَطِّلْ القْرَايَة و باش يلوّج على خدمة. battil l9raya w bch ylwwj 3la 5dm.                                           that's enough, stop, quit                                                    يِزِّي                          yizziy  Quit joking around.             يزّي من البلادة yzzy mn lbld                                           to resign, quit work                                                                           إستقال                          2ist9l  The Minister resigned from his post.             الوزير إستقال من منصبو lwzyr 2ist9l mn mnsbw                                           to quit working, stop providing services, resign                                                                           وَقِّفْ الخِدْمَة                          wa99if l5idma  The worker stopped working.             الخَدَّامْ وَقِّفْ الخِدْمَة l5addam wa99if l5idma                                           to freeze up, quit working                                                                           تِپْلَنْتَا                          tiplanta  The computer froze up.             لورديناتور تبلنتى lwrdyntwr tblnta                                           to be groggy, not quite awake                                                                           كُوخِرْ                          kouw5ir  Hamza was groggy in his head.             حَمزَة كُوخِرْ فِي مُخُّو 7amza kouw5ir fiy mou55ouw                                           to resign, quit work                                                                           دِيميسْيونِي                          diymysywniy  Sami resigned from work.             سامي ديمسيونى من خدمتو smy dymsywna mn 5dmtw                                           that's enough, quit it                                                                           بَاسْتَا                          basta  Pasta in Italy is very good.             البَاسْتَا في إيطاليا بنينة برشة. lbasta fy 2iytly bnyn brch.                                           things are quite crazy, hot right now (lots of problems)                                                                           دِنْيَة شِعْلِتْ فِيهَا النَّارْ                          dinya chi3lit fiyha nnar  Things are hot right now after the forest caught on fire.             الدنيا شعلت فاها النار بعد ما تحرقت الغابة dny ch3lt fh nr b3d m t7r9t lghb                                           to give up, cancel, quit on something                                                                           طَيَّحْهَا لَحْكَايَةْ فِي المَاءْ                          tayya7ha la7kaya fiy lma2  He gave up on it.             طَيَّحْهَا لَحْكَايَةْ فِي المَاءْ tayya7ha la7kaya fiy lma2                                           to quit thinking about, forget                                                                           فَرَّغْ مُخُّو                          farragh mou55ouw  You need to empty your mind of pointless things.             لازم تفرّغ مخّك من الحكايات الفارغة lzm tfrrgh m55k mn l7kyt lfrgh                                           it stopped in the middle of the road, he quit halfway through                                                                           وْقِفْ فِي شْطَرْ الثْنِيَّةْ                          w9if fiy chtar thniyya  The moped stopped in the middle of the road.             المُوطُورْ وْقِفْ فِي شْطَرْ الثْنِيَّةْ lmouwtouwr w9if fiy chtar thniyya                                           he followed the advice                                                                           خْذَا بِالنّْصِيحَةْ                          5tha binnsiy7a  I told him to quit smoking, so he took my advice and quit that day.             قُتلو يقُص عدّخّان ياخي خذا بالنصيحة وقصّو من نهارتها 9outlw y9ous 3dd55an y5y 5th blnsy7 w9ssw mn nhrth                                           sighing, moaning                                                                           تنهيدة                          tnhyd  That's quite the sigh you let out.             ملاّ تنهيدة خرجت منو ml tnhyd 5rjt mnw                                           smart, clever, skilled                                                                           تَكْنَاسْ                          taknas  He's quite the whiz at that.             مهف و تكناس mhf w tkns                                           addition, something added                                                                           إضَافَة                          2idhafa  Yousef Msakni added quite a lot to the Tunisian national team.             يوسف المساكني قدم إضافة كبيرة للمنتخب التونسي ywsf lmskny 9dm 2idhf kbyr llmnt5b twnsy                                           insults, act of insulting                                                                           سَبَّانْ                          sabban  Quit insulting.             يزي م السبّان yzy m sbban                                           two (diminutive form)                                                                           زْوَيِّزْ                          zwayyiz  Even they are quite the pair.             ملاّ زويّز حتى هوما ml zwyyz 7ta hwm                                           action of being caught in a trap                                                                           تْكَعْبيرَة                          tka3byra  Quite a trap!             ملا تكعبيرة ml tk3byr                                           style                                                                           سْتِيلْ                          stiyl  That's quite the style she has.             ملا ستيل عليها ml styl 3lyh                                           to use bad language, words                                                                           سْفَاهَة                          sfaha  Quit using bad language.             يزي بلا سفاهة yzy bl sfh                                           habit, something you're used to                                                                           سْنَاسَةْ                          snasa  That's quite a habit you've learned.             ملا سناسة تعلمتها ml sns t3lmth                                           beautiful, charming                                                                           شَارْمُونْتْ                          charmouwnt  That girl is quite charming.             ياسر شارمونت هطّفلة ysr chrmwnt httfl                                           kind, type of                                                                           زِنِسْ                          zinis  He is quite the fornicator.             زنس زبور مش نورمال zns zbwr mch nwrml                                           sexy, attractive woman (lit. vagina): crass                                                                             زَبُّورْ                          zabbouwr  She's quite the sexy woman.  ملاّ زبور مش نورمال ml zbwr mch nwrml                                           to be very stingy, tight with money                                                                           تْقَرْنِطْ بَرْشَا                          t9arnit barcha  Be a little looser with your money and quit being so stingy.             تحلّ شويا في المصروف و يزّي م التقرنيط t7ll chwy fy lmsrwf w yzzy m t9rnyt                                           evil woman                                                                           لَفْعَةْ                          laf3a  That woman is quite the snake.  ملا مرا لفعة هاذي ml mr lf3 hthy                                           fornicator, adulterer                                                                           زَانِي                          zaniy  He turned out to be quite the adulterer.             طلع زاني مش نورمال tl3 zny mch nwrml                                           remarkable                                                                           رُومَارْكَابِلْ                          rouwmarkabil  That guy has quite a remarkable presence.             عندو حضور رُومَارْكَابِلْ السيد هاذا 3ndw 7dhwr rouwmarkabil syd hth                                           sass, joking, being a smart alec                                                                           رْكَاكَة                          rkaka  Quit being a smart alec.             يزي مالركاكة yzy mlrkk                                           acting like a child                                                                           تْفُورِيخْ                          tfouwriy5  Quit acting like a child.             يزّي م التفوريخ yzzy m tfwry5                                           dynamic, active                                                                           دِينَامِيكْ                          diynamiyk  I really feel active after I quit smoking.             ياسر نحس في روحي ديناميك وليت بعد ما بطلت الدخان ysr n7s fy rw7y dynmyk wlyt b3d m btlt d5n                                           to take part in training, do a training program                                                                           يعْمِلْ فُورْمَاسْيُونْ                          y3mil fouwrmasyouwn  He quit school and is going to do a training program in baking.             بطّل القراية و باش يعْمِلْ فُورْمَاسْيُونْ في الحلويّات. bttl l9ry w bch y3mil fouwrmasyouwn fy l7lwyyat.