 “تقول،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “تقول،” (بالتونسي)   It's like you're running away from the police.   تقول هارب م الحاكم t9ouwl harib mi l7akim Why are you sneaking around?  It's like you're running away from the police.   شبيك مستلبس تقول هارب م الحاكم chbyk mstlbs t9wl hrb m l7km to be pathetic, to induce pity (lit. "When you look at him, you say, 'Mercy!'")   تخزر تقول اللطف tou5zir t9ouwl lloutf He's so pathetic.   تخزرلو تقول اللطف t5zrlw t9wl ltf a narrated story   حكاية مروية 7kaya marwiyya There is a story they tell that says that house has spirits in it.   فما حكاية مروية تقول إلي الدار أذيكا فيها جنون fm 7ky mrwyy t9wl 2ily dr 2thyk fyh jnwn he hid his head under the sand   خبا راسو في الرمل 5abba rasouw fiy rmal He hid his head under the sand as if he's an ostrich.   خبا راسو تحت الرمل تقول نعام 5bba rsw t7t rml t9wl n3ma to control oneself   ماتريزي روحو matriyziy rouw7ouw Control yourself and know what you're saying.   ماتريزي روحوك و اعرف اش تقول matriyziy rouw7ouwk w 3rf ch t9wl swing (child's toy)   درجاحة dourja7a He went to swing on the swing as if he's a little kid.   مشى يدرجح في الدرجاحة تقول عليه طفل صغير mcha yddrj7 fy drj7 t9wl 3lyh tfoul sghyr to come back to life, be resurrected   رجع للدنيا rja3 lildounya When your brother Aymed grew up, it was as if your dad came back to life.   عماد خوك كي كبر ولى تقول بابا رجع للدنيا 3md 5wk ky kbr wla t9wl bb rj3 lldny lots of sweat   شرتلة chirtilla Why are you sweating so much, like you were running?   آش بيك عرقك شرتله تقول عليك كنت تجري ، 2ch byk 3r9k chrtllh t9wl 3lyk knt tjry? milk cow   بڨرة هولندية bagra houwlandiyya Look at how fat that stupid girl is; it's like she's a milk cow.   شوف مسمنها السخطة تقول عليها بقرة هولندية chwf msmnh s5t t9wl 3lyh b9r hwlndy inability to get up, extreme laziness that keeps one from moving   بوتليس bouwtilliys Why are you drowsy and lacking sleep? It's like you got hit with extreme laziness.   شبيك دايخ ومكابيك النوم تقول ضاربك بوتليس chbyk dy5 wmkbyk nwm t9wl dhrbk bwtlys to act well-to-do, sexy, attractive   تتزبر titzabbir Look at that girl acting all well-to-do; it's like she's a minister's daughter.   شوف هالوحيدة كيفاش تتزبر تقول بنت الوزير chwf hlw7yd kyfch ttzbr t9wl bnt lwzyr programmed, planned   مبرمج mabarmij It's as if my son is programmed to play.   ولدي تقول مبرمج عاللعب wildiy t9ouwl mabarmij 3alla3b rumor   إشاعة 2icha3a I heard a rumor that Nancy Ajrem committed suicide.   سمعت إشاعة تقول إنو نانسي عجرم إنتحرت sm3t 2ich3 t9wl 2inw nnsy 3jrm 2int7rt living like a prince/king, really well-to-do   باي زمانه bay zamanouh The man is sitting at home and not doing anything, like he's a king or something.   الراجل قاعد في الدار ما يعمل في شي تقول عليه باي زمانه. rrajl 93d fy ddar m y3ml fy chy t9wl 3lyh bay zamanouh. Gog and Magog   يجوج و مجوج yajouwj w majouwj Downtown is full; it's like Gog and Magog.   وسط البلاد معبية تقول يجوج و مجوج wst lbld m3by t9wl yjwj w mjwj meow   ميييياو miyyyyaw Listen to the cat saying meow.   أسمع القطوسة كيفاش تقول مييييياو 2sm3 l9tws kyfch t9wl myyyyyw a man who acts like a woman   مش راجل micha rajil Look at that kid; it's like he's a woman and not a man. شوف الطفل تقول مرا موش راجل chwf tfl t9wl mr mwch rjl to walk with your chest puffed out, to strut   تقصدر t9asdir He's strutting around like a mob boss.   يتقصدر تقول باندي yt9sdr t9wl bndy Jiha: traditional Arab comedic figure   جحا j7a Mammoud is a total joker and is always making people laugh; you could call him Jiha, given the things he does.   محمود طل فدلاك و يضحك تقول عليه جحا بالعمايل إلي يعمل فيهم m7mwd tl fdlk w ydh77k t9wl 3lyh j7 bl3myl 2ily y3ml fyhm a big or ugly mouth, someone whose speech is profane   جلغة jalgha He has buckteeth, and his ugly mouth is like a donkey's.   سنيه خارجة جلغتو تقول متاع بهيم snyh 5rj jlghtw t9wl mt3 bhym a huge person, monster-like   جنش janach You could say that Omar is a monster; his head is huge and he has a broad body. He's scary.   عمار تقول عليه جنش راسو كبير برشا و بدنو عريض,يخوف 3mmar t9wl 3lyh jnch rsw kbyr brch w bdnw 3rydh,y5wf he's really ugly   حالين عليه القبر 7alliyn 3liyh l9bar His face gets really ugly; it's like they're ready to open the grave for him.   يصبح وجهو مقلوب تقول حالين عليه القبر ysb7 wjhw m9lwb t9wl 7lyn 3lyh l9br to flip over, do a somersault, do gymnastics   تشقلب tcha9lib He flipped over; it's like he's a monkey.   تشقلب تقول عليه قرد tch9lb t9wl 3lyh 9rd his relation with him became close   خرط عليه 5rat 3liyh He's become close to his boss; he jokes with him as if they're friends.   هاو خرط على عرفو ، ولا يفدلك معاه تقول صاحبو hw 5rt 3la 3rfw, wl yfdlk m3h t9wl s7bw mermaid   سيران siyran The girl is pretty, like she's a mermaid.   طفلة مزيانة تقول عليها سيران tfl mzyn t9wl 3lyh syrn to guard, watch   عس 3as Watch what youre saying, woman.   عس على روحك فاش قاعدة تقول يا مراة 3s 3la rw7k fch 93d t9wl y mr on what basis   على أنا أساس 3alaa 2ana 2asas On what basis are you saying those things?   على انا أساس انت تقول في الكلام هذا 3la n 2ss nt t9wl fy lklm hth to have sleepy, sunken, droopy eyes   عينيه طايحة 3iyniyh tay7a His eyes are sunken; it's like he's on marijuana or wants to sleep.   عينيه طايحة تقول مزطل والا يحب يرقد 3ynyh ty7 t9wl mzttl wl y7b yr9d profane, dirty, wrong   قباحة 9ba7a Quit using profanity.   ماعادش تقول لقباحة ma3adich t9ouwl li9ba7a he walked slowly   مشى بالرنة mchaa biranna He walked slowly; you could say he wasn't in a hurry.   مشى بالرنة تقول مش مزروب mchaa biranna t9wl mch mzrwb homeless   متشرد moutacharrid Why are you dressed like that? It's like you're homeless.   شبيك لابس هكا تقول متشرد? chbiyk labis hakka t9ouwl moutacharrid? meaningless   من غير معنى min ghiyr ma3naa What you're saying is meaningless.   الكلام الي تقول فيه من غير معنى lklm ly t9wl fyh mn ghyr m3na someone who goes from one place to another very quickly   من أصحاب الخطوة min 2as7ab l5atwa God have mercy; how did you get here quickly. It's like you're one of those people who travel magivly.   اللطف كيفاش وصلت فيسع هنا إنتي تقول من أصحاب الخطوة ltf kyfch wslt fys3 hn 2inty t9wl mn 2s7b l5tw one spirit, they really love each other   نفس وحدا nafs wa7da Aymen and Hana love each other; it's like they have one spirit.   أيمن و هناء يحبو بعضهم ، تقول عندهم نفس وحدا 2aymin w hana2 y7ibbouw b3adhhoum, t9ouwl 3andhoum nafs wa7da truth   حقيقة 79iy9a If you tell the truth is it always better than if you lie.   كي تقول الحقيقة ديما خير من إنك تكذب ky t9wl l79y9 dym 5yr mn 2ink tkthb