 “readings” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “readings”(in English)      reading                                                    قِرَاءَةْ                          9ira2a  Reading the Quran requires correct pronunciation.             قراءة القرأن تحتاج الى التجويد 9r2 l9r2n t7tj la tjwyd                                           to read slowly, in a quiet voice                                                                           قرَى بِالشَوَيَّةْ                          9raa bichawayya  The teacher read the text slowly and I couldn't listen to him.             الاستاذ قرى بالشوية النص منجمتش نسمعو lstth 9ra blchwy ns mnjmtch nsm3w                                           he read quietly                                                                           قْرَى بِصُوتْ خَافِتْ                          9raa bisouwt 5afit  The elder read the Quran in a quiet voice.             الشيخ قرى القرأن بصوت خافت chy5 9ra l9r2n bswt 5ft                                           to read in a loud voice                                                                           قْرَى بْصُوتْ عَالِي                          9raa bsouwt 3aliy  The student read the text in a loud voice.             التلميذ قرى النص بصوت عالي tlmyth 9ra ns bswt 3ly                                           to read fluently                                                                           قْرَى بِفَصَاحَةْ                          9raa bifasa7a  The elder read fluently.             الشيخ قرى بفصاحة chy5 9ra bfs7                                           a ritual consisting of giving supernatural power to water by reading Quranic verses                                                                           قْرَاوْ عَلْ المَاءْ                          9raw 3al lma2  They read the Quran over water so it would be blessed.             قراو على الماء باش يولّي مبارك 9rw 3la lm2 bch ywlly mbrk                                           to read palms                                                                           قْرَالُو كَفُّو                          9ralouw kaffouw  He read his palm.             قْرَالُو كَفُّو 9ralouw kaffouw                                           to read coffee grounds                                                                           قْرَى الفِنْجَانْ                          9raa lfinjan  There are fortune tellers who know how to read coffee grounds well.             فما عراف يعرف يقرى الفنجان بالباهي fm 3rf y3rf y9ra lfnjn blbhy                                           to chant, read a holy book                                                                           تَرْتِيلْ                          tartiyl  He is listening to the chanting of the Quran at the mosque.             يسمع في ترتيل القرآن في الجامع ysm3 fy trtyl l9r2n fy jm3                                           to read, chant the Quran or another holy book                                                                           رَتِّلْ                          rattil  If your voice is good, chant the Quran.             كان صوتك باهي رَتِّلْ القرآن kn swtk bhy rattil l9r2n                                           fortune telling, tarot card reading, etc.                                                                           تَدْجِيلْ                          tadjiyl  Fortune telling is forbidden in Islam.             التَدْجِيلْ حْرَامْ فِالإِسْلاَمْ tadjiyl 7ram fil2iislam                                           sentence, PHR                                                                           جُمْلَة                          joumla  I didn't read the whole text; I only read one sentence.             ما قريتش النص الكل قريت كان جملة m 9rytch ns lkl 9ryt kn jml                                           book of the Bible                                                                           سِفْرْ                          sifr  Read the book of Genesis.             أقرى سفر التكوين 29ra sfr tkwyn                                           script                                                                           سِكْرِيپِتْ                          sikriypit  I read the movie script.             قريت السكريبت متاع الفيلم 9ryt skrybt mt3 lfylm                                           peace                                                                           سِلْمْ                          silm  I read War and Peace.             قريت قصة السلم و الحرب 9ryt 9s slm w l7rb                                           civilisation                                                                           سيفيليزاسيون                          syfylyzsywn  I read a lot of books about Greek civilization.             قريت برشا كتُبَّ على إسفيليزاسيون ڨراك 9ryt brch ktoubba 3la 2isfylyzsywn grk                                           soothsayer                                                                           شوّاف                          chwwaf  I went to the soothsayer so that he would read my palm for me.             مشيت للشواف باش يقرالي الكف mchyt llchwf bch y9rly lkf                                           verse                                                                           آيَة                          2ya  Read the first verse from the Fatha sura.             أقرى الآية الأولى من سورة الفاتحة. 29ra l2y l2wla mn swr lft7.                                           the best, prime                                                                           بْرٍيمَا                          bryma  The best of you doesn't know how to read a book.             البْرٍيمَا فيكم ما يعرفش يقرى كتاب. lbryma fykm m y3rfch y9ra ktb.                                           palm reader                                                                           تَاڨْزَة                          tagza  A palm reader came to the house and read my palm and told me that something good is going to happen to me soon.             جاتني تاقزة للدار قراتلي كفي وقتلي انو على قريب باش تصيرلي حاجة باهية jtny t9z lldr 9rtly kfy w9tly nw 3la 9ryb bch tsyrly 7j bhy                                           Sunna, the books about the prophetic traditions                                                                           كْتَابْ سُنَّة                          ktab sounna  I read the sunna books.             قريت كْتَابْ سُنَّة 9ryt ktab sounna                                           linguistics                                                                           لَانْقْوِيسْتِيكْ                          lan9wiystiyk  I read a linguistics book.             قْرِيتْ كْتَابْ لَانْقْوِيسْتِيكْ 9riyt ktab lan9wiystiyk                                           magazine                                                                           مَجَلَّةْ                          majalla  I'm reading a sports magazine.             نَقْرَا فِي مَجَلَّةْ مْتَعْ سْبُورْ na9ra fiy majalla mta3 sbouwr                                           magazine                                                                           مَقَزِينْ                          ma9aziyn  I'm reading a magazine.             نقرا في مَقَزِينْ n9r fy ma9aziyn                                           hieroglyphic                                                                           هِيرُوغْلِيفِي                          hiyrouwghliyfiy  My teacher knows how to read hieroglyphics.             أُسْتَاذِي يَعْرِفْ يَقْرَا هِيرُوغْلِيفِي 2oustathiy ya3rif ya9ra hiyrouwghliyfiy                                           preparedness, readiness                                                                           إسْتِعْدَادْ                          2isti3dad  I'm not read to keep working with you.             ما عنديش إستعداد باش نكمّل نخدم معاك m 3ndych 2ist3dd bch nkmml n5dm m3k                                           illiterate, can't read/write                                                                           أمِّي                          2mmiy  My grandfather is an illliteate man; he doesn't know how to read or write.             جدي هو راجل أمي, لا يعرف يقرى لا يكتب jdy hw rjl 2my, l y3rf y9ra l yktb                                           anthropologist                                                                           أنْتْرُوپُولُوڨ                          2ntrouwpouwlouwg  Anthropologists read a lot books about anthropology.             الأنْتْرُوپُولُوڨ يقرى برشة كتب على علم الإنسان. l2ntrouwpouwlouwg y9ra brch ktb 3la 3lm l2insn.                                           intellectual, cultured                                                                           أنْتَالَاكْتُويَالْ                          2ntalaktouwyal  If you want to read Ibn Khaldoun's book, you need to have a good intellectual level.             باش تنجم تقرى الكتب متاع إبن خلدون لازم يكون عنذك نيفو أنْتَالَاكْتُويَالْ باهي bch tnjm t9ra lktb mt3 2ibn 5ldwn lzm ykwn 3nthk nyfw 2ntalaktouwyal bhy                                           part of, section                                                                           پَارْتِي                          partiy  I read a long part of the story.             قريت بارتي طويلة من القضة 9ryt brty twyl mn l9dh                                           to be well-educated, instructed, cultured                                                                           تْثَقِّفْ                          ttha99if  You need to be well-educated and read a lot of books.             لزمك تثقف و تقرا برشة كتب lzmk tth9f w t9r brch ktb                                           magazine, brochure, publication                                                                           نَشْرِيَّةْ                          nachriyya  I'm reading the magazine.             نقرأ في النشرية n9r2 fy nchry                                           components, ingredients, elements                                                                           مُكَوْنَاتْ                          moukawnat  Read the ingredients of this drink to me.             أقرالي المكونات متع المشروب هذاك 29rly lmkwnt mt3 lmchrwb hthk                                           diviner, fortune teller                                                                           عَرَّافْ                          3arraf  She went to a fortune teller to read her palm.             مشات لعراف باش يقرالها الكف mcht l3rf bch y9rlh lkf                                           extract, section from something                                                                           مُقْتَطَفْ                          mou9tataf  We read an extract of the Acts of the Apostles.             قرينا مقتطف من أعمال الرسل 9ryn m9ttf mn 23ml rsl                                           free time                                                                           وَقْتْ فَرَاغْ                          wa9t faragh  He spends his free time reading.             وقت الفراغ متاعو يعديّه في المطالعة w9t lfrgh mt3w y3dyyh fy lmtl3                                           hobby, pasttime                                                                           هِوَايَةْ                          hiwaya  Reading is his favorite pasttime.             المطالعة هوايتو المفضّلة lmtl3 hwytw lmfdhdhl                                           summary, main points                                                                           مُلَخَّصْ                          moula55as  Tell me the main points of the book you read.             إحكيلي ملخّص الكتاب إلّي قريتو 2i7kyly ml55s lktb 2illy 9rytw                                           full, complete, perfect                                                                           كَامِلْ                          kamil  I read the whole text.             قريت النص كامل 9ryt ns kml                                           demon-possessed                                                                           مَمْسُوسْ                          mamsouws  The kid is demon-possessed; you need to take him to an elder to read the Quran over him.  الطفل هاذا ممسوس لازم تهزوه للشيخ يقرا عليه القرأن tfl hth mmsws lzm thzwh llchy5 y9r 3lyh l9r2n