 “شدّ” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “شدّ” (بالتونسي)   to take   شد chd Take the kid by the hand and cross the street with him.   شد إطفل من يدو وشق بيه إلكياس chd 2itfl mn yddw wch9 byh 2ilkyyas to hold, grab   شد chd He took the chair with his leg and threw it.   شد إلكرسي من ساقو ورماه chd 2ilkrsy mn s9w wrmh to catch, hold, grab   شد chid Grab the rope well and don't let go.   شد الحبل بالقوي وماتسيبوش chd l7bl bl9wy wmtsybwch to follow a pattern, get into a rhythm   شد الريتم chid rriytm Messi got into a pattern of scoring every match.   ميسي شد الريتم متاع التسجيل في كل ماتش mysy chd rytm mt3 tsjyl fy kl mtch to not change your mind, keep your opinion   شد في رايو chadd fiy rayouw He held to his opinion and didn't want to change his ideas.   شد في رايو وما حبش يبدل فكرتو chd fy ryw wm 7bbch ybddl fkrtw to wait to eat, to control yourself from eating   شد روحو عل الماكلة chd rw7w 3l lmkl He waited to eat because he was fasting.   شد روحو عل ماكلة خاترو صايم chd rw7w 3l mkl 5trw sym take and drink   شد أشرب chidd 2ouchroub Take and drink this glass of lemonade.   شد أشرب كاس سيتروناد chd 2chrb ks sytrwnd to be well-behaved, to be responsible   شد الريقلة chd ry9l He was well-behaved and began to eat well.   شد إريڨلة ونظم روحو فلماكلا chd 2irrygl wndhdhm rw7w flmkl self-control, patience   شد النفس chadd nfs Patience and self-control is a necessary thing.   شد النفس والتحكم فيها حاجا ضرورية chd nfs wlt7kkm fyh 7j dhrwry to took something firmly, have a strong hold on   شد بالقوي chd bl9wy He grabbed the mirror firmly and broke it.   شد لمرايا بلقوي ياخي كسرها chd lmry bl9wy y5y kssrh to laugh a lot until your sides hurt   شد جنابو م الضحك chd jnbw m dh7k He heard a great joke and laughed until his sides hurt.   سمع نكت خشينا ياسر ياخي شد جنابو مضحك sm3 noukta 5chyn ysr y5y chd jnbw mdhdh7k to be persistent, to not give up   شد صحيح chadd s7iy7 He persevered in his studies until he got a doctorate.   شد صحيح في قرايتو حتى خذى إدكتورا chd s7y7 fy 9rytw 7ta 5tha 2iddktwr to keep your position, not change it   شد في موقفو chadd fiy maw9fouw He kept his position and didn't want to cahnge his views.   شد في موقفو وما حبش يبدل توجهاتو chd fy mw9fw wm 7bbch ybddl twjjhtw to not stop, be very persistent and impertinent   شد ما سيب chadd ma sayyib He kept singing and wouldn't stop from morning to night.   شد ما سيب فلغنى مصباح لليل chd m syyb flghna msb7 lllyl to take your place   شد بلاصتو chd blstw He took his place in the bus before everyone else.   شد بلاصتو فلكار قبل إناس إلكل chd blstw flkr 9bl 2innas 2ilkl to take something carefully   شد بالسياسة chadd bisyasa Take the cup carefully so you don't spill it.   شد الكاس بشويا لا توا تبزعو chd lks bchwyya l twwa tbz3w to line up, get in line   شد الصف chadd saff He got in line to buy a ticket for the metro.   شد الصف باش يقص إتسكر متع إلمترو chd sf bch y9s 2ittskra mt3 2ilmtrw to run away (rural)   شد الربعي chadd rib3iy After they saw the thief, he took off and ran away.   السارق بعد مافاقو بيه شد الربعي و هرب sr9 b3d mf9w byh chd rb3y w hrb to get a job   شد بلاصتو chd blstw He got a job and is working; he's doing well. شد بلاصتو و يخدم لاباس عليه chd blstw w y5dm lbs 3lyh to hold your breath   شد النفس chadd nfs When you go under the water, try to hold your breath longer. كي تهبط تحط الماء حاول شد النفس أكثر ky thbt t7t lm2 7wl chd nfs 2kthr to insist, be stubborn   شد صحيح chid s7iy7 Ahmed insisted that I go to the party with them.   أحمد شد فيا الصحيح باش نمشي نسهر معاهم 27md chd fy s7y7 bch nmchy nshr m3hm he kept nagging   شد ما سيب chadd ma sayyib He kept nagging me and calling me, bothering me because he wants me to give him money. شد ما سيب بتاليفونات يمرج فيا يحبني نعطيه لفلوس chd m syyb bttalyfwnt ymrj fyya y7bny n3tyh lflws to hold something over someone, blackmail   شد عليه البروفا chid 3lyh lbrouwfa Her friend held it over her and always threatened her.   صاحبها شد عليها البروفا وديما يهدد فيها s7bh chd 3lyh lbrwf wdym yhdd fyh to follow someone around, not leave him alone   شد ڨارد chadd gard Why are you always following that girl? You keep following her from place to place. شبيك شاد قارد للطفلة تبع فيها من بلاصة لبلاصة chbyk chd 9rd lltfl tb3 fyh mn bls lbls to draw attention, catch someone's attention   شد الإنتباه chid li2intibah That case draws attention.   الحالة هاذي تشد الإنتباه l7l hthy tchd l2intbh to put up your guard   شد ڨارد chadd gard I felt like he was on guard and didn't want anyone to come near him or talk with him.   حسيتو شاد ڨارد وما يحبش حتى حد يقربلو والا يحكي معاه 7ssytw chd grd wm y7bbch 7tta 7d y9rblw wl y7ky m3h he put her legs up, to have sex   هزلها ساقيها hazzilha sa9iyha Rami took Marwa and lifted her up to  have sex with her.   رامي شد مروى هزلها ساقيها ramiy chad marwaa hazzilha sa9iyha one by one, in turns   بالطور bittouwr Get in line; buying tickets is one by one.   شد الصف قصان التساكر بالطور chd sf 9sn tskr bltwr to beat severely until bloody   دمدم damdim Aymen grabbed the kid and beat him bloody.   أيمن شد الطفل دمدمو بطريحة 2ymn chd tfl dmdmw btry7 to deceive, trick   لعب بيه لعب l3ab biyh li3b Mohsen held the boy and tricked him.   محسن شد الطفل لعب بيه لعب mou7sin chad tfoul l3ab biyh li3b to repent   تاب tab After all that he had done, he repented and walked on the straight path.   بعد لعمايل الي عملها الكل تاب و شد الطريق المستقيم b3d l3myl ly 3mlh lkl tb w chd try9 lmst9ym to lift up one's hands, surrender, give up   هز إيديه hiz 2iydiyh The terrorist lifted his hands when the police caught him with weapons and said, "Stop!"   الإرهابي هز إيديه وقتلي البوليس شد عليه سلاح و قالو: آقف ! l2irhby hhz 2iydiyh w9tlly lbwlys chd 3lyh sl7 w 9llw: 29f ! to obey, listen, be well-behaved   بقى رايض b9aa rayidh He took his seat and was well-behaved.   شد بلاصتو وبقى رايض chd blstw wb9a rydh provisional, temporary   پروفيزوار prouwfiyzwar Ahmed took over administration of the company provisionally until the director comes back from traveling.   أحمد شد بروفيزوار ادارة الشركة حتى لين يرجع المدير من السفر 27md chd  brwfyzwr dr chrk 7ta lyn yrj3 lmdyr mn sfr to tamper with, counterfeit, fake   ترفك tarfak He tampered with checks and so went to jail.   ترفك الشيكات ياخي شد الحبس trfk chykt y5y chad l7bs handle of a hammer   يد المطرقة yid lmtar9a Grab the handle of the hammer in the middle and hit.   شد يد المطرقة من الوسط و أضرب chd yd lmtr9 mn lwst w 2dhrb guard, gatekeeper   بواب bawwab The guard took the door and closed it today and didn't let me go meet the director.   اليوم البواب شد الباب سكرو ماخلنيش ندخل نقابل المدير lywm lbwb chd lbb skrw m5lnych nd5l n9bl lmdyr to make something wet, wet   بل bal Take the shirt and wet it, then let it dry out.   شد بل المريول وبعد شيحو chd bl lmrywl wb3d chy7w fishing line   خيط الصنارة 5iyt sounnara He caught a big fish and it snapped the fishing line.   شد حوتا كبيرا ياخي قطعتلو خيط إصنارة chad 7wt kbyr y5y 9t3tlw 5yt 2issnnar a very bad person (slang, bad connotation)   خراوات 5rawat What, is he some kind of real jerk? I told him to get in line like everyone else, but he didn't want to.   آش بيه خراوات ياخي ، قتلو شد إصف كيناس لكل وما حبش 2ch byh 5rwt y5y, 9tlw chd 2issf kynnas lkl wm 7bbch