 “teacher” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “teacher”(in English)      teacher                                                    مُعَلِّمْ                          mou3allim  The Arabic teacher gave us a lot of homework.             معلم العربية عطانا برشة خدمة للدفوار m3lm l3rby 3tn brch 5dm lldfwr                                           Mrs. Teacher (what students call their teacher)                                                                           أنِيسَاتِي                          2niysatiy  The student said to his teacher, "Teacher, teacher, can I answer the question?"             التلميذ قال لمعلّمتو: أنِيسَاتِي أنِيسَاتِي نجّم نجاوب على السّؤال ؟ tlmyth 9l lm3llmtw: 2niysatiy 2niysatiy njjm njwb 3la ss2l ?    teacher, professor                                                                           أُسْتَاذْ                          2oustath  The math teacher is really harsh.             أستاذ المات صعيب برشا 2stth lmt s3yb brch                                           official national exam for high school teachers                                                    كَابَاسْ                          kabas  I took the national teachers' exam.             عديت الكاباس 3dyt lkbs                                           Quranic teacher of children                                                                           مِدِّبْ                          middib  When I was young I studied under a Quranic teacher of children.             كِيفْ كُنْتْ صْغِيرْ قْرِيتْ عَنْدْ مِدِّبْ kiyf kount sghiyr 9riyt 3and middib    teacher, professor                                                                           پْرُوفْ                          prouwf  The math professor gave us a pop quiz today.             بروف الماط اليوم عمللنا دفوار فجئي brwf lmt lywm 3mlln dfwr fj2y                                           to memorize                                                                           حْفَضْ                          7fadh  He memorized his lessons so the teacher gave him a good grade.             حفض درسو ياخي المعلم عطاه عدد باهي 7fdh drsw y5y lm3lm 3th 3dd bhy                                           academic                                                                           أكَادِيمِيكْ                          2kadiymiyk  Our teacher has a very high academic level.             الأستاذ متاعنا عندو مستوى أكاديميكي عالي برشة l2stth mt3n 3ndw mstwa 2kdymyky 3ly brch                                           to teach, train young people                                                                           إلقّن                          2il99n  The teacher taught us a lesson on civil politeness.             الأستاذ لقنا درس في التربية المدنية l2stth l9n drs fy trby lmdny                                           connection, relationship, link                                                                           رَابِطْ عَلَاقَة                          rabit 3ala9a  Aymen has a relationship with his teacher.             أيمن رابط علاقة مع الأستاذة متاعو 2ymn rbt 3l9 m3 l2stth mt3w                                           landmark                                                                           رُوپَارْ                          rouwpar  Ropert was a very well-known teacher.             روبار معلم معروف برشة rwbr m3lm m3rwf brch                                           to recite, tell a story                                                                           رْوَى                          rwaa  The teacher told the whole story.             المعلم رْوَى القصة الكل lm3lm rwaa l9s lkl                                           recitation                                                                           سْرَدْ                          srad  The teacher told us the story of Ali Baba.             المعلم سردلنا قصة علي بابا lm3lm srdln 9s 3ly bb                                           off-topic                                                                           أورْ سُوجَا                          2wr souwja  The teacher wrote on the student's paper, "Off-topic" because he didn't talk about the topic of the test.             الأستاذة كتبت في الورقة متاع التلميذ: أورْ سُوجَا، على خاطرو ما حكاش على موضوع الإمتحان. l2stth ktbt fy lwr9 mt3 tlmyth: 2wr souwja, 3la 5trw m 7kch 3la mwdhw3 l2imt7n.                                           to justify, make excuses for                                                                           بَرِّرْ                          barrir  The student justified to the teacher why he didn't do his homework.             التلميذ بَرِّرْ للمعلّم علاش ما خدمش الواجبات متاعو. tlmyth barrir llm3llm 3lch m 5dmch lwjbt mt3w.                                           to simplify                                                                           بَسِّطْ                          bassit  The teacher simplified the lesson for the students so they would understand well.             الأستاذ بَسِّطْ الدّرس للتلامذة باش يفهموا مليح. l2stth bassit ddrs lltlmth bch yfhmw mly7.                                           to converse, talk together, discuss                                                                           تْحَاوِرْ                          t7awir  The teacher talked with the students about the points they didn't understand in philosophy.             الاستاذ تحاور مع التلامذة حول النقاط الي موش فاهمينها في مادة الفلسفة lstth t7wr m3 tlmth 7wl n9t ly mwch fhmynh fy md lflsf                                           debate                                                                           مُنَاظْرَةْ                          mounadhra  I recorded the teachers' debate.             سجّلت في مُنَاظْرَةْ الأساتذة sjjlt fy mounadhra l2stth                                           to make someone succeed, pass a school year                                                                           نَجَّحْ                          najja7  The teacher passed the student.             الأُسْتَاذْ نَجَّحْ التِّلْميذْ l2oustath najja7 ttilmyth                                           to drive crazy                                                                           هَبِّلْ                          habbil  Your son drove the teacher crazy.             وِلْدِكْ هَبِّلْ الأُسْتَاذْ wildik habbil l2oustath                                           to make a fool of, laugh at, insult                                                                           هَنْتِلْ                          hantil  The teacher made a fool of Aimad.             الأستاذ هَنْتِلْ عِمَادْ l2stth hantil 3imad                                           hieroglyphic                                                                           هِيرُوغْلِيفِي                          hiyrouwghliyfiy  My teacher knows how to read hieroglyphics.             أُسْتَاذِي يَعْرِفْ يَقْرَا هِيرُوغْلِيفِي 2oustathiy ya3rif ya9ra hiyrouwghliyfiy                                           to transmit information                                                                           وَصِّلْ المَعْلُومَة                          wassil lma3louwma  The teacher transmitted the information to the students.             الأُسْتَاذْ وَصِّلْ المَعْلُومَة لِتْلاَمِذْتُو l2oustath wassil lma3louwma litlamithtouw                                           to ask oneself out of surprise                                                                           تسائل                          ts2l  The teacher asked himself, "Where is Eisam?"             الأُسْتَاذْ تْسَائِلْ عِصَامْ وِينُو l2oustath tsa2il 3isam wiynouw                                           exam, test                                                                           إخْتِبَارْ                          2i5tibar  The teacher gave us a test yesterday.             الأستاذ عمللنا إختبار لبارح l2stth 3mlln 2i5tbr lbr7                                           permission                                                                           إذْنْ                          2ithn  Get permission from the teacher before going out.             خوذ الإذن من الأستاذ قبل ما تخرج 5wth l2ithn mn l2stth 9bl m t5rj                                           small personal chalkboard                                                                           أرْدْوَازْ                          2rdwaz  The teacher asked the students to write their names on their small chalkboards.             المعلمة طلبت مالتلامذة باش يكتبو اساميهم عالأردواز . lm3lm tlbt mltlmth bch yktbw smyhm 3l2rdwz .                                           to frame, place in a context                                                                           أطِّرْ                          2ttir  Our teacher explained the context well in class.             الأستاذ متاعنا أطرنا بالباهي في القراية l2stth mt3n 2trn blbhy fy l9ry                                           to amaze, dazzle                                                                           إنْبَهَرْ                          2inbahar  The teacher was amazed at the new student; he was really smart.             المعلمة إنبهرت بالتلميذ الجديد, هو ذكي برشة lm3lm 2inbhrt bltlmyth jdyd, hw thky brch                                           unsatisfied, not pleased                                                                           أنْسَاتِيسْفَا                          2nsatiysfa  The teacher was unsatisfied with his students' work because he didn't like it much.             الأستاذ كان أنْسَاتِيسْفَا بالخدمة متاع تلامذتو على خاطر ما عجبتوش برشة. l2stth kn 2nsatiysfa bl5dm mt3 tlmthtw 3la 5tr m 3jbtwch brch.                                           researcher                                                                           بَاحِثْ                          ba7ith  My teacher works as a geological researcher.             الأستاذ متاعي يخدم بَاحِثْ في الجيولوجيا. l2stth mt3y y5dm ba7ith fy jywlwjy.                                           mundane, normal, simple                                                                           بَانَالْ                          banal  The studen always does mundane acts at school; that's why his teacher gets mad at him.             التلميذ ديما يعمل عاجات بَانَالْ في القسم، هذاكة علاش المعلمة تتغشّش عليه. tlmyth dym y3ml 3jt banal fy l9sm, hthk 3lch lm3lm ttghchch 3lyh.                                           to offend, say something rude                                                                           بَخْسْ                          ba5s  The teacher offended the student who was acting up.             المعلّم عطى البَخْسْ للتلميذ المُشَوِّش. lm3llm 3ta lba5s lltlmyth lmouchawwich.                                           that means                                                                           بِمَا مَعْنَاهْ                          bima ma3nah  They said the tests were delayed, meaning the teachers' strike is still going even longer.             قالوانو الامتحانات تأجلت بما معناه انو اظراب الاساتذة مازال باش يتواصل أكثر 9lwnw lmt7nt t2jlt bm m3nh nw dhrb lstth mzl bch ytwsl 2kthr                                           active, getting into things, curious                                                                           مُشَاكِسْ                          mouchakis  The teacher kicked out the hyperactive student.             الأستاذ خرّج أكسكلو التلميذ المشاكس l2stth 5rrj 2ksklw tlmyth lmchks                                           to clarify, outline, make clear                                                                           وَضَّحْ                          wadhdha7  The teacher clarified the lesson.             المعلّم وضّح الدّرس lm3llm wdhdh7 ddrs                                           competition                                                                           كُمْبِيتِيسْيُونْ                          koumbiytiysyouwn  He succeeded in the competition and became a teacher.             نجح في الكونكور ياخي ولّى أستاذ nj7 fy lkwnkwr y5y wlla 2stth                                           to stop working, quit                                                                           وْقِفْ عَلْ الخِدْمَةْ                          w9if 3al l5idma  The teacher himself quit working.             المعلّم بيدو وقف على الخدمة lm3llm bydw w9f 3la l5dm                                           to require, ensure discipline                                                                           فْرَضْ الإِنْضِبَاطْ                          fradh l2iindhibat  The teacher enforced discipline in the class.             المعلم فرض الانضباط في القسم lm3lm frdh lndhbt fy l9sm                                           to give lessons, teach                                                                           عْطَى دْرُوسْ                          3taa drouws  The teacher gave us lessons of knowledge for free.             المعلم عطى دروس تدارك مجانية lm3lm 3ta drws tdrk mjny