 “الشارع،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “الشارع،” (بالتونسي)   to sleep in the street, be homeless   بات في الشارع bat fiy chara3 I know a man who traveled the entire world and when he didn't find a normal hotel, he slept on the street.   نعرف راجل يسافر العالم الكل و وقتلي ما يلقاش وتيل عادي يبات في الشارع . n3rf rjl ysfr l3lm lkl w w9tlly m yl9ch wtyl 3dy ybat fiy chara3. To repeatedly insult God or others   جلجل jaljil There is a crazy man in the street who always uses God's name in vain and insults people in the street.   فما راجل مهبول في الشارع ديما يكفر و يجلجل في الشارع fmma rjl mhbwl fy chr3 dym ykfr w yjljl fy chr3 shamlessly, out in the open   جعرة ja3ra With no shame or embarassment, two men were saying curse words on the street.   لا حشمة لا جعرة زوز رجال يقولو في الكلام الزايد في الشارع l 7chm l j3r zwz rjl y9wlw fy lklm zyd fy chr3 you feel bad for him, it makes you sad, things are hard for him   حالتو يرثى لها 7altouw yourthaa laha I feel bad for him; he's sleeping on the street in the cold weather and he's not eating well.   حالتو يرثى لها بايت في الشارع في البرد و مهوش متعشي 7ltw yrtha lh byt fy chr3 fy lbrd w mhwch mt3chy a crowd and a goalkeeper, a large crowd, they only played defense   حضبة و ڨول 7adhba w gouwl Young guys in the street walk around with a crowd and a goalkeeper causing fights.   فروخ في الشارع يمشيوو حضبة و قول عاملين عركة frw5 fy chr3 ymchyww 7dhb w 9wl 3mlyn 3rk homeless   آس دا آف 2s d 2f He lived homeless on the street.   عيش س دف في الشارع 3ych s df fy chr3 to walk around and pick up girls   سكسف saksif He walks around picking up girls on the street.   يسكسف في الشارع ysksf fy chr3 a place, region, side   شيرة chiyra The boutique is on the right side of the road.   البوتيك موجود في الشيرة ليمين متاع الشارع lbwtyk mwjwd fy chyr lymyn mt3 chr3 squeaking, creaking sound   صوت يزريت souwt yzaryit There is a creaking sound in the street.   حس صوت يزريت في الشارع 7s swt yzryt fy chr3 no identity   معندوش هوية ma3andouwch hawiyya They found a kid sleeping in the street; he had no identity.   لقاو طفل راقد في الشارع ماعندوش هوية l9w tfl r9d fy chr3 m3ndwch hwyy to carry out, influence, perform   نفذ naffith The municipality is giong to carry out a decision and ban the street vendors from setting up and selling in the middle of the street.   البلدية باش تنفذ القرار و تمنع النصابة باش ينصبوا و يبيعوا في وسط الشارع . lbldyy bch tnaffith l9rr w tmn3 nssab bch ynsbw w yby3w fy wst chr3. anemia   آنيمي 2niymiy My sister has anemia; she always faints on the street.   أختي عندها الآنيمي ديما تدوخ في الشارع . 25ty 3ndh l2niymiy dym tdw5 fy chr3 . to walk very slowly   تبختر tba5tir She dressed up and walked very slowly, strutting down the street.   حطت الحطة و خارجة تمشي تتبختر في الشارع 7tt l7t w 5rj tmchy ttb5tr fy chr3 clean   نظيف ndhiyf Their street is clean.   الشارع متاعهم نظيف chr3 mt3hm ndhyf to die in a fight   مات في عركة mat fiy 3arka A guy from our neighborhood died in a fight on the street.   ولد حومتنا مات في عركة في الشارع wld 7wmtn mt fy 3rk fy chr3 Maysa (woman's name)   ميساء maysa2 Maysa is playing with the ball in the street.   ميساء تلعب بالكورة في الشارع mys2 tl3b blkwr fy chr3 remainder, trash, garbage   فضلات fadhalat Quit throwing garbage on the street.   ماعاش ترمي الفضلات في الشارع m3ch trmy lfdhlt fy chr3 a crowd   حضبة 7adhba I climbed on top of the roof and saw a crowd of people going in the street and I said that it is either a demonstration or someone died.   طلعت فوق السطع ريت حظبة متاع عباد يمشيو في الشارع ,قلت يا مظاهرة ولا فما شكون مات tl3t fw9 st3 ryt 7dhb mt3 3bd ymchyw fy chr3,9lt y mdhhr wlla fm chkwn mt event   تظاهرة tadhahra There is an event on Tunis' main street over done by artsy people; they put up paintings and are playing music.   في الشارع الرئيسي متاع تونس فما تظاهرة عاملينها جماعة البوزار , حاطين لوحات تشكيلية و يعزفو في الموسيقى . fy chr3 r2ysy mt3 twns fmma tdhhr 3mlynh jm3 lbwzr , 7tyn lw7t tchkylyy w y3zfw fy lmwsy9a . alive and fine   حي يرزق 7ay yourza9 They told me he had died - yesterday I met him on the street alive and well!   قالو علية مات ، إلبارح عرضني في الشارع حي يرزق! 9lw 3ly mt , 2ilbr7 3rdhny fy chr3 7y yrz9! To supervise, oversee   راقب ra9ib Surveilling this street is excellent; there are a lot of thefts.   راقب الشارع هاذا مليح راو فيه برشا سرقة ra9ib chr3 hth mly7 rw fyh brch sr9 scream, yell   صيحة say7a I heard a scream in the street.   سمعت صيحة في الشارع sm3t sy7 fy chr3 to freeze to death, be really cold   مات مل البرد mat mil lbard He died of the cold and was on the street all night.   مات مل البرد و هو  ليل كامل معديه في الشارع mt ml lbrd w hw  lyl kml m3dyh fy chr3 republic day   عيد الجمهورية 3iyd joumhouwriyya On Republic Day, we go out and celebrate on the street.   في عيد الجمهورية نخرجو نحتفلو في الشارع fy 3yd jmhwryy n5rjw n7tflw fy chr3 colloquial language   لغة شارع loughit chari3 A lot of people only know colloquial language, while standard Arabic is hard for them. برشة عباد يفهمو كان لغة الشارع أما العربية الفصحي صعيبة عليهم brch 3bd yfhmw kn lgh chr3 2m l3rby lfs7y s3yb 3lyhm lots of police are out   مرفل mraffil The street is full of police now.   الشارع مرفل توا chara3 mraffil tawwa to be useful, helpful, have benefit   تنفع tinfa3 When the streets are cleaned, people benefit.   كيف تنظف الشارع تنفع إناس kyf tndhdhf chr3 tnf3 2innas