 “shoes” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “shoes”(in English)      shoes                                                    صبّاط                          sbbat  He shined his shoes.             سيرج الصبّاط syrj sbbat    shoe polish                                                                           سِرَاجْ                          siraj  I bought black polish for my shoes.             شريت سيراج أكحل بش نسيرج صباطي chryt syrj 2k7l bch nsyrj sbty                                           his shoes hurt him                                                                           صَبَّاطْ ضَارْبُو                          sabbat dharbouw  His shoes hurt his feet; they were tight on him.             صباط ضاربو في ساقو جاه ضيق sbt dhrbw fy s9w jh dhy9                                           tongue of shoe                                                    لْسَانْ السَبَّاطْ                          lsan sabbat  The tongue of my shoe is removed.             لْسَانْ السَبَّاطْ مْتَاعِي مْنَحِّي lsan sabbat mta3iy mna77iy                                           to polish shoes                                                    سِيرِجْ                          siyrij  His work is to polish shoes.             الخدمة متاعو يسيرج السبابط l5dm mt3w ysyrj sbbt                                           to click/clack like wooden shoes or heels                                                                           بَرْتَقْ                          barta9  She wore high heels and started to walk and click clack.             هي لبسِتْ تالون و بدات تمشي و تْبَرْتَقْ. hy lbsit tlwn w bdt tmchy w tbarta9.                                           to make a clicking, tapping noise with shoes                                                    طَقْطَقْ بِالصَّبَّاطْ                          ta9ta9 bissabbat  He's been making a clicking sound for a while now.             من قبيلا وهو يطقطق بالصباط mn 9byl whw yt9t9 blsbt    shoe, especially a type of sandal worn with traditional jibbas                                                                           نَعْلْ                          na3l  My grandpa wore his sandals.             جَدِّي لْبِسْ النَّعْلْ مْتَاعُو jaddiy lbis nna3l mta3ouw                                           heels (high heeled shoes)                                                                           تَالُونْ                          talouwn  The girl is wearing high heels and can barely walk in them.             البنية لابسا تالون عالي بالسيف تمشي بيه lbny lbs tlwn 3ly blsyf tmchy byh                                           hightops, shoes that reach the ankles                                                                           صَبَّاطْ نُصْ قَصْبَةْ                          sabbat nous 9asba  I bought some hightops.             شريت صباط نص قصبة chryt sbt ns 9sb                                           to take off, remove                                                                           نَحِّي                          na77iy  When you go to the mosque to pray, you need to take off your shoes.             وقتلّي تدخل للجامع باش تصلّي، لازمك تْنَحِّي صبّاطك. w9tlly td5l lljm3 bch tslly, lzmk tna77iy sbbatk.                                           original                                                                           أورِيجِينَالْ                          2wriyjiynal  My shoes are original, not Chinese.             السبادري متاعي أورِيجِينَالْ، موش شنوة. sbdry mt3y 2wriyjiynal, mwch chnw.                                           wash room                                                                           بِيتْ الصَّابُونْ                          biyt ssabouwn  I kept the old shoes in the wash room.             خبيت الصبابط القدم في بيت الصابون 5byt sbbt l9dm fy byt sbwn                                           to sting, prick                                                                           دًڨْ                          dg  There is something in my shoe that is pricking my foot.             فما حاجة في الصباط تدق فيا في ساقي fm 7j fy sbt td9 fy fy s9y                                           worker, employee                                                                           عَامِلْ                          3amil  Samir works as an employee in the shoe factory.             سمير يخدم عامل في مصنع أحذية smyr y5dm 3ml fy msn3 27thy                                           very new, brand new                                                                           جْدِيدْ نَبْرَة                          jdiyd nabra  The shoes I'm wearing are brand new; I just put them on.             السباط إلي لابسو جديد نبرة مزّلت كي لبستو sbt 2ily lbsw jdyd nbr mzzlt ky lbstw                                           something useless, worthless                                                                           حَلُّوزِي                          7allouwziy  These shoes turned out to be useless - very quickly they tore.             إصبّاط هاذا طلع حلّوزي، فيسّع ما تقطّع 2isbbat hth tl3 7llwzy, fyss3 m t9tt3                                           to soak, dip                                                                           رَنَّخْ                          ranna5  He stepped in water with his shoes.             رَنَّخْ صباطو بالما ranna5 sbtw blm                                           to link, tie, hitch                                                                           رْبَطْ                          rbat  He tied his shoes in the middle of the street.             ربط صباطو في وسط الكياس rbt sbtw fy wst lkys                                           to smash, mash, stomp on                                                                           رَفِّسْ                          raffis  He stomped on the carpet with his dirty shoes.             رفس الموكات بصباطو المصخ rfs lmwkt bsbtw lms5                                           to buy, purchase                                                                           شْرَى                          chraa  He bought new shoes from the store.             شرى صبّاط جديد ملْماڨازان chra sbbat jdyd mlmgzn                                           the tip, very end of something                                                                           طَرْطُوشَةْ                          tartouwcha  The shoes hurt the end of my toe.             ظربني الصباط في طرطوشة صبعي dhrbny sbt fy trtwch sb3y                                           to knock on, make knocking sound (not on door)                                                                           طَقْطَقْ                          ta9ta9  That's enough; quit knocking around with your shoes.             يزي ما عاش طقطق بصباطك yzy m 3ch t9t9 bsbtk                                           woman                                                                           فَامْ                          fam  Those are women's shoes.             صبابط بور فام هاذوكم sbbt bwr fm hthwkm                                           model, version                                                                           مُودَالْ                          mouwdal  The vendor showed us a new model of shoes in the boutique.             في البوتيك البيّاع ورّانا مودال جديد متاع سبابط fy lbwtyk lbyya3 wrran mwdl jdyd mt3 sbbt                                           piece of cloth, linen                                                                           كِتَّانَةْ                          kittana  Bring me a piece of cloth I can use to wipe my shoes.             جيب كتانة نمسح بيها صباطي jyb ktn nms7 byh sbty                                           decorated                                                                           مْزَيِّنْ                          mzayyin  I bought shoes that are decorated in blue.             شْرِيتْ صَبَّاطْ مْزَيِّنْ بِالأزْرَقْ chriyt sabbat mzayyin bil2zra9                                           glue                                                                           غِيرَةْ                          ghiyra  Your shoes are splitting open; you need glue to put them back together.  صبّاطك تحل ولازمو الغيرة باش يلصق sbbatk t7l wlzmw lghyr bch yls9                                           to let a wound heal, dry up, to drain of blood                                                                           إشَيَّحْ الدَّمْ                          2ichayya7 ddam  These shoes are really tight and don't let blood flow.             الصباردرى يشيح الدم sbrdra ychy7 dm                                           to nail into                                                                           مَسْمِرْ                          masmir  I'm going to nail the shoes closed so they don't rip apart anymore.             باش نمسمر الصبّاط باش معادش يتقطّع bch nmsmr sbbat bch m3dch yt9tt3                                           to be proud of, to show off                                                                           تْفَزْعِكْ                          tfaz3ik  He's been showing off the new shoes he bought.             تفزعك بالصباط إلي شاريه جديد tfz3k blsbt 2ily chryh jdyd                                           not that, wrong, no                                                                           خَاطِي                          5atiy  No, those aren't the shoes that I told you about.             خاطي، موش آذاكا إصّباط إلّي حكيتلك عليه 5ty, mwch 2thk 2issbt 2illy 7kytlk 3lyh                                           slippers (footwear)                                                                           شلاكة                          chlk  In the house I remove my shoes and wear slippers.             فدّار إنّحي إصبّاط ونلبس إشلاكا fddar 2inn7y 2isbbat wnlbs 2ichlk                                           high heels                                                                           طَالُونْ                          talouwn  The shoes' heels are very high.             طالون متاع الصباط عالي tlwn mt3 sbt 3ly                                           can you lower the price for us?                                                                           بِشْ تْنَقْصِلْنَا فِي السُّومْ                          bich tna9silna fiy ssouwm  Brother, these shoes are really expensive; can youlower the price for us?             خويا، الصّبّاط هذا غالي برشة، بِشْ تْنَقْصِلْنَا فِي السُّومْ. 5wy, ssbbat hth ghly brch, bich tna9silna fiy ssouwm.                                           shop, boutique                                                                           بُوتِيكْ                          bouwtiyk  I went to the shop today and wanted to buy new shoes, but too bad, the prices were high.             اليوم مشيت للبوتيك حبيت نشري صباط جديد أما خسارة الأسوام غالية lywm mchyt llbwtyk 7byt nchry sbt jdyd 2m 5sr l2swm ghly                                           raw/sensitive skin between the toes                                                                           بُوذُبِّيحْ                          bouwthoubbiy7  I got raw skin between my toes; I can't wear shoes.             طلعلي بوذبيح بين صوابع ساقاي مانجمتش نلبس الصباط tl3ly bwthby7 byn swb3 s9y mnjmtch nlbs sbt                                           shoemaker, cobbler                                                                           مَلَّاخْ                          malla5  My shoes are at the cobbler's.             صباطي عند الملّاخ sbty 3nd lmlla5