 “cats” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “cats”(in English)      cat                                                    قَطُّوسَةْ                          9attouwsa  That's quite the cat.             مَلَّا قَطُّوسَةْ malla 9attouwsa                                           name for cat, stereotypical name for cat                                                    مِيشَةْ                          miycha  I have a little cat I'm raising at home.             عندي ميشة صغيرونة مربيهاا في الدار 3ndy mych sghyrwn mrbyh fy dr                                           kitty, little cat                                                    قْطِيطِسْ                          9tiytis  The cat gave birth to a little kitty.             القطّوسة ولدت قطيطس صغرون l9ttws wldt 9tyts sghrwn                                           nickname for cats                                                    بِيشَة                          biycha  I was playing with my cat Bicha in the garden.             كنت نلعب أنا و قطوستي بيشة في الحديقة knt nl3b 2n w 9twsty bych fy l7dy9                                           When the cat's away, the mice come out to play.                                                                           غِيبْ يَا قِطّْ أَلْعَبْ يَا فَارْ                          ghiyb ya 9itt 2al3ab ya far  When the cat's away, the mice come out to play.             غِيبْ يَا قِطّْ أَلْعَبْ يَا فَارْ ghiyb ya 9itt 2al3ab ya far                                           they put a bag on him and left a cat inside (torture)                                                                           إلَبْسُوهْ شْكَارَة وْ يْحُطُّولُو قَطُّوسْ                          2ilabsouwh chkara w y7outtouwlouw 9attouws  Before if they wanted to change the mind of a politician, they put him in a bag with a cat.             قبل كي يحبو معتقل سياسي يلبسوه شكارة و يحطولو قطوس 9bl ky y7bw m3t9l sysy ylbswh chkr w y7twlw 9tws                                           to glare with shining eyes (like cat)                                                                           إبرّقْ                          2ibrr9  Look at the cat how its eyes are shining.             شوف القطّوس كيفاش يبرّق في عينيه chwf l9ttws kyfch ybrr9 fy 3ynyh    cat with seven lives, never dies                                                                           قَطُّوسْ بًو سَبْعَةْ أَرْوَاحْ                          9attouws banw sab3a 2arwa7  You're a cat with seven lives.             إِنْتِي قَطُّوسْ بًو سَبْعَةْ أَرْوَاحْ 2iintiy 9attouws banw sab3a 2arwa7                                           short nap, cat nap                                                                           تَعْسِيلَة                          ta3siyla  Let me take a short nap and rest.             خليني نعمل تعسيلة بش نرتاح 5lyny n3ml t3syl bch nrt7    cat in a bag, something unknown and unseen                                                                           قَطُّوسْ فِي شْكَارَةْ                          9attouws fiy chkara  He got it without knowing anything about it.             خْذَاهَا قَطُّوسْ فِي شْكَارَةْ 5thaha 9attouws fiy chkara                                           God protect us, God be with us                                                                           بإسْمْ الله المَانَعْ السَتَّارْ                          b2ism lh lmana3 sattar  The black cat surprised me in the dark, so I yelled, "In the name of God, the Protector."             فجعني قطّوس أكحل في الضلام ياخي صحت بإسْمْ الله المَانَعْ السَتَّارْ . fj3ny 9ttws 2k7l fy dhlm y5y s7t b2ism lh lmana3 sattar .                                           to call to an animal, get an animal to come                                                                           بَشْبِشْ                          bachbich  The kid called the cat to come to him.             الوليّد بَشْبِشْ للقطّوسة باش تجيه. lwlyyd bachbich ll9ttws bch tjyh.                                           hiding, lurking                                                                           لَابِدْ                          labid  The cat is lurking to catch the bird.             القطُّوص لَابِدْ لِلْعَصْفُورْ l9ttouws labid lil3asfouwr                                           to pry, case, check out in order to do something bad                                                                           لَصْلِصْ                          laslis  The cat lurked around from the door.             القَطُّوصْ لَصْلِصْ مِالبَابْ l9attouws laslis milbab                                           to rub, pat                                                                           مَسَّحْ                          massa7  He pet the cat gently.             مَسَّحْ عالقطّوس بسياسة massa7 3l9ttws bsys                                           to meow                                                                           مَعْوِقْ                          ma3wi9  He meowed like a cat.             مَعْوِقْ كالقطّوس ma3wi9 kl9ttws                                           meow                                                                           مِيعَوْ                          miy3aw  The cat made a meow.             القَطُّوصَا عَملِتْ مِيعَوْ l9attouwsa 3amlit miy3aw                                           to mess up, ruin, tear up                                                                             هَرَّى                          harraa  The cat messed up the bed by scratching it.  القَطُّوسْ هَرَّى الفَرْشْ بِالتَّخْبِيشْ l9attouws harraa lfarch bitta5biych                                           fur                                                                           وْبَرْ                          wbar  The cat filled the house with fur.             القَطُّوسْ عَبَّاهَا الدَّارْ بالوْبَرْ l9attouws 3abbaha ddar blwbar                                           one-eyed                                                                           أعوِرْ                          23wir  I saw a one-eyed cat.             ريت قطّوس أعور ryt 9ttws 23wr                                           soft, smooth, smoothened                                                                           أمْلِسْ                          2mlis  Cats' and dogs' hair is soft.             الشعر متاع القطاطس و الكلاب أملس ch3r mt3 l9tts w lklb 2mls                                           tail                                                                           بَعْبُوصْ                          ba3bouws  Dogs and cats have tails.             الكلب و القطّوس عندهم بَعْبُوصْ. lklb w l9ttws 3ndhm ba3bouws.                                           meow                                                                           مِييييَاوْ                          miyyyyaw  Listen to the cat saying meow.             أسمع القطوسة كيفاش تقول مييييياو 2sm3 l9tws kyfch t9wl myyyyyw                                           to cuddle/snuggle up due to cold                                                                           قَوْقَعْ                          9aw9a3  The cat snuggled up due to the cold.  القطوس قوقع ع روحو من البرد l9tws 9w93 3 rw7w mn lbrd                                           meow                                                                           تْمَعْوِيقْ                          tma3wiy9  I spent all night listening to cats meow.             ليل كامل و أنا نسمع في تمعويق القطاطس lyl kml w 2n nsm3 fy tm3wy9 l9tts                                           Scabies                                                                           جْرَبْ                          jrab  The cat my brother brought home has scabies; it always scratches itself.             القطّوس إلي جابو خويا للدار عندو الجرب ديما يحك في روحو l9ttws 2ily jbw 5wy lldr 3ndw jrb dym y7k fy rw7w                                           to injure                                                                           جْرَحْ                          jra7  My cat was playing with my little brother and injured him.             القطوس متاعي جا يلعب مع خويا الصغير ياخي جرحو l9tws mt3y j yl3b m3 5wy sghyr y5y jr7w                                           emotions, feelings                                                                           جَوَارَحْ                          jawara7  I gave the cat food on the street; I felt like he was happy inside.             عطيت الماكلة لقطوس في الشارح حسيتو فرحان من جوارحو 3tyt lmkl l9tws fy chr7 7sytw fr7n mn jwr7w                                           a cadaver                                                                           جِيفَة                          jiyfa  We could smell that there was something dead nearby; we found a dead cat in the yard.             شمينا راحت جيفة ياخي لقينة قطوس ميّت في الجنينة chmyn r7t jyf y5y l9yn 9tws myyt fy jnyn                                           to set lunch/breakfast on the table                                                                           حَطْ الفْطُورْ                          7at lftouwr  My father put the meal on the table, and the cat ate it.             بابا حط الفطور فوق الطاولة ياخي كلاه القطوس bb 7t lftwr fw9 twl y5y klh l9tws                                           a domestic animal                                                                           حَيَوَانْ ألِيفْ                          7ayawan 2liyf  The cat is a domestic animal - it is able to live with people.             القطّوس حيوان أليف ينجّم يعيش مع الإنسان l9ttws 7ywn 2lyf ynjjm y3ych m3 l2insn                                           to rustle, to make faint noises                                                                             خرخِشْ                          5r5ich  The cat is rustling in the grass.  القطوّس يخرخش وسط لحشيش l9twws y5r5ch wst l7chych                                           half                                                                           دُومِي                          douwmiy  I bought a sandwich and divided it up; I gave half to the cat.             شريت كسكروت قسمتو و عطيت الدومي متاعو للقطوسة chryt kskrwt 9smtw w 3tyt dwmy mt3w ll9tws                                           good eater, always eats                                                                           شْرِهْ                          chrih  That cat is a very good eater: as much as you give him, he wants to eat more.             إلْقطّوس هاذا شره ياسر وقد ما تعطيه ديما يحب يزيد ياكل 2il9ttws hth chrh ysr w9d m t3tyh dym y7b yzyd ykl                                           paralysis                                                                           شَلَلْ                          chalal  This cat is paralyzed and isn't able to move.             إلقطوس هاذا عندو شلل وما ينجمش يتحرك 2il9tws hth 3ndw chll wm ynjmch yt7rk                                           sterile                                                                           عَقِيمَةْ                          3a9iyma  Our cat is sterile and can't have children.             القطّوسة متاعنا عقيمة ما تجيبش صغار l9ttws mt3n 39ym m tjybch sghr                                           one-eyed, damaged in one eye                                                                           عُورَةْ                          3ouwra  Why is that cat's eye damaged?             شبيها القطّسة عينها عورة chbyh l9tts 3ynh 3wr                                           negligence, lack of paying attention                                                                           غَفْلَةْ                          ghafla  If you're going to catch a cat, you need to catch it unaware.             القطّوس باش تشدّو لازمك تمشيلو على غفلة l9ttws bch tchddw lzmk tmchylw 3la ghfl                                           to look around, rummage                                                                           فَتْوِشْ                          fatwich  I went into the kitchen and found a cat rummaging around in the cabinet.             دخلت للكوجينة نلقى القطّوس يفتوش في الخزانة d5lt llkwjyn nl9a l9ttws yftwch fy l5zn                                           he braked                                                                           فْرَانَى                          franaa  He braked hard in front of the cat.             فرانى بالقويّ قدّام قطّوس frna bl9wyy 9ddam 9ttws