 “behind” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “behind”(in English)      behind                                                    وْرَاءْ                          wra2  I put the car behind the café.             حطّيت الكرهبة وراء القهوة 7ttyt lkrhb wr2 l9hw                                           to grope someone's behind                                                    بَعْبِصْ                          ba3bis  He groped the girl's behind in the metro so she slapped him.             بَعْبِصْ البنيّة في الميترو ياخي ضربتّو بكف. ba3bis lbnyy fy lmytrw y5y dhrbttw bkf.                                           from behind, from the end                                                                           مِنْ تَالِي                          min taliy  My car got hit from behind.             ضربلي الكرهبة مِنْ تَالِي dhrbly lkrhb min taliy                                           direction behind you                                                                           ظْهَرْ                          dhhar  See what's behind your back.  شوف اش فما ورا ضهرك chwf ch fm wr dhhrk                                           to drag behind                                                    كُرْ                          kour  The tractor is dragging a water cistern behind it.             الطركتور يكر في سيترنة ماء وراه trktwr ykr fy sytrn m2 wrh                                           to be jailed, put in prison, behind bars                                                                           تحط وراء القضبان                          t7t wr2 l9dhbn  The criminal was caught and put behind bars.             المجرم تشد و تحط وراء القضبان lmjrm tchd w t7t wr2 l9dhbn                                           he left them behind                                                    خَلَّاهُمْ لْتَالِي                          5allahoum ltaliy  He got ahead of everyone in his car and left them behind.             سبق إنّاس لكُل بكرهبتو وخلاّهُم لتالي sb9 2innas lkoul bkrhbtw w5lhoum ltly                                           to speak behind someone's back, to gossip                                                                           حْكَى وْرَا الظْهَرْ                          7kaa wra dhhar  That guy isn't a man; he's always talking behind people's backs.             شسمو موش راجل ديما يحكي ورا الظهر chsmw mwch rjl dym y7ky wr dhhr                                           to walk behind someone, follow                                                                           مْشَى وْرَاهْ                          mchaa wrah  The kid walked behind his father to the café.             الطفل مشى ورا بوه حتى للقهوة tfl mcha wr bwh 7ta ll9hw                                           in the back, behind                                                    إلْتَالِي                          2iltaliy  He put his bag behind.             حطّ السّاك متاعك لتالي 7tt ssak mt3k ltly                                           to talk behind someone's back, make fun of someone who isn't there                                                                           كَرِتْشُوهْ                          karitchouwh  Farid's friends takled behind his back and said bad things about him.  فريد صحابو كرتشوه في غيابو وحكوا عليه كلام خايب fryd s7bw krtchwh fy ghybw w7kw 3lyh klm 5yb                                           to tackle (sports) from behind                                                    هبطلو تاكل                          hbtlw tkl  The player tackled him from behind.             اللاَّعِبْ هْبَطْلُو تَاكْلْ la3ib hbatlouw takl                                           it's over, that's behind us, water under the bridge                                                                           إلِّي فَاتْ مَاتْ                          2illiy fat mat  Don't tell me that any longer; what's done is done.             معادش تحيكيهالي الحكاية هذي, إلّي فات مات m3dch t7ykyhly l7ky hthy, 2illy ft mt                                           to run behind, go after something                                                                           جْرَى وْرَا                          jraa wra  That athlete doesn't like football; he's just running after his appetite and money.             الجووار أذايا ما يحبّش الكورة جيست يجري ورا الشهرة و الفلوس jwwr 2thy m y7bbch lkwr jyst yjry wr chhr w lflws    behind, background                                                                           دِرْيَارْ                          diryar  Back up the car.             وخر دريار بالكرهبة w5r dryr blkrhb                                           to support, stand behind, encourage                                                                           أيِّدْ                          2yyid  The government is going to reduce the cost of gas, and I support that idea.             الحكومة باش ترخّص في سوم الغاز، و أنا نأَيِّدْ الفكرة هاذي. l7kwm bch tr55s fy swm lghz, w 2n n2ayyid lfkr hthy.                                           supporter, fan, behind something                                                                           پَارْتِيزُونْ                          partiyzouwn  The Club Afrique fans are really angry.             البارتيزون متاع النادي الافريقي متعصبين برشة lbrtyzwn mt3 ndy lfry9y mt3sbyn brch                                           to support, be behind, pro                                                                           تَأْيِيدْ                          ta2yiyd  The United Nations issued a statement supporting the Syrian opposition's position.             الامم المتحدة أصدرت قرار تأييد لموقف المعارضة السورية lmm lmt7d 2sdrt 9rr t2yyd lmw9f lm3rdh swry                                           to support, come behind                                                    نْصَرْ                          nsar  The army supported its country.             الجَيْشْ نْصَرْ بْلاَدُو jaych nsar bladouw                                           supporting him, behind him                                                                           وَاقِفْ مْعَاهْ                          wa9if m3ah  Karim's dad always supports him.             بُو كَرِيمْ دِيمَا وَاقِفْ مْعَاهْ bouw kariym diyma wa9if m3ah                                           to support, be behind                                                    أيّد                          2yyd  He supported the idea.             أيد الفكرة 2yd lfkr                                           to abandon, leave behind                                                    تْخَلَّى                          t5allaa  He abandoned his principles.             تخلى على مبادؤو t5la 3la mbd2w    behind, butt                                                                           دِرْيَارْ                          diryar  Samar has a scary butt.  سمر عندها دريار ترعب smr 3ndh dryr tr3b    behind, back                                                                           تالي                          tly  Wipe off your trousers on the back.             أمسح سروالك من تالي 2ms7 srwlk mn tly                                           backwards, behind the times, uncultured                                                                           مِتْخَلِّفْ                          mit5allif  That's a backwards mentality.             هَذَاكَا مِتْخَلِّفْ ذِهْنِيَّا hathaka mit5allif thihniyya                                           something dragged behind, trailer                                                                           مَجْرُورَةْ                          majrouwra  The trailer doesn't have any goods in it.             العربة المجرورة مافيهاش سلعة l3rb lmjrwr mfyhch sl3                                           butt, behind (impolite)                                                                           تْرِمْ                          trim  It's all butts and no work.             الترم و قلة الخدم trm w 9l l5dm                                           to support, be behind, endorse, recommend                                                                           إزَكِّي                          2izakkiy  That Minister was endorsed by the Nahdha party.             الوزير هاذا زكاه حزب النهضة lwzyr hth zkh 7zb nhdh                                           moaning, groaning                                                                           أنِينْ                          2niyn  I hear groaning; I looked behind me and found a girl crying.             نسمع في أنِينْ، تلفّتت ورايا نلقى بنيّة تبكي ! nsm3 fy 2niyn, tlfftt wry nl9a bnyy tbky !                                           two-faced                                                                           بُو وِجْهِينْ                          bouw wijhiyn  A two-faced person is someone who laughts with you and gossips about you behind your back.             بوجهين هو الي في وجهك يضحك وفي قفاك يقطع ويريش bwjhyn hw ly fy wjhk ydh7k wfy 9fk y9t3 wyrych                                           detached                                                                           دِيتَاشِي                          diytachiy  My phone is broken; the screen is broken from behind.             تليفون متاعي مكسر,لاكرون ديتاشي عالظهر متاعو tlyfwn mt3y mksr,lkrwn dytchy 3ldhhr mt3w                                           effect, impact                                                                           أثَرْ                          2thar  The murderer didn't leave any trace behind.             القاتل ما خلّى حتّى أثر وراه l9tl m 5lla 7tta 2thr wrh                                           imam                                                                           إمَامْ                          2imam  The mosque's imam lives behind the mosque.             إمام الجامع يسكن وراء الجامع 2imm jm3 yskn wr2 jm3                                           he went and kept looking back                                                                           مْشَى يِتْلَفِّتْ                          mchaa yitlaffit  He went and kept looking back behind him him from fear.             مْشَى يِتْلَفِّتْ وراه ملخوف mchaa yitlaffit wrh ml5wf                                           to run                                                                           جْرَى                          jraa  He ran behind the bus but didn't catch up to it.             جرى ورا الكار ياخي ما خلطش علاها jra wr lkr y5y m 5ltch 3lh                                           Sit down! (forceful)                                                                           تْرَصْ                          tras  Sit on your behind and calm down!             ترص و أقعد رايض trs w 293d rydh                                           to creep, to come up stealthily                                                                           تْلَصِّصْ                          tlassis  He crept up behind the window.             يتلصص من وراء الشباك ytlss mn wr2 chbk                                           hidden                                                                           مُتْخُبِّي                          mout5oubbiy  Malik is hidden behind the door.             مَالِكْ مُتْخُبِّي وْرَا البَابْ malik mout5oubbiy wra lbab                                           tucked away, in a corner, not easily discoverabe                                                                           مْتَرْكِنْ                          mtarkin  I found it tucked away behind the door.             نَلْقَاه مْتَرْكِنْ وْرَا البَابْ nal9ah mtarkin wra lbab                                           to pull                                                                           جْبِدْ                          jbid  When you're about to leave, pull the door shut behind you.             كي تجي خارج اجبد الباب وراك ky tjy 5rj jbd lbb wrk