 “مرةً” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “مرةً” (بالتونسي)   one time, once   مرة marra I went to Sousse only one time.   مشت لسوسا مرة بركا mchit lsouwsa marra barka never   حتى مرة 7attaa marra I have never tried alcohol.   ما جربت الشراب حتا مرة m jrbt chrb 7t mrr once a year   مرة في العام marra fiy l3am Ramadan comes once a year.   رمضان يجي مرة في العام rmdhn yjy mr fy l3m Every time, each time   كل مرة koul marra Every time the same thing happens.   كل مرة تصير نفس الحكاية koul marra tsyr nfs l7ky one time, once   مرة مل المرات marra ml lmarrat I met him once.   قابلتو مرة مل المرات 9abiltouw marra ml lmarrat only once in a while, once in a blue moon   مرة في الفال marra fiy lfal You come and visit us only once in awhile.   إنتي تجي إطل علينا كان مرة في الفال 2iintiy tjiy 2iittoul 3liyna kan marra fiy lfal do it once and move on   مرة و عدي marra w 3addiy We did it once and moved on.   عملناها مرة و عدي 3malnaha marra w 3addiy the first time   أول مرة 2wwl marra The first time in my life I went to the south was last year.   أول مرة في حياتي نمشي للجنوب كانت عمناول. 2wwl marra fy 7yty nmchy lljnwb knt 3mnwl. common, recurrent, always happens   مش مرة مش إثنين mich marra mich 2iithniyn I advised him a number of times.   نصحتو مش مرة مش إثنين ns7tw mich marra mich 2iithniyn abnormal   شاذ chth This situation is very abnormal; it's the first time I've seen it happen.   الوضع هاذا شاذ ياسر وأول مرة نشوفو يحصل lwdh3 hth chth ysr w2wwl mrr nchwfw y7sl it's too late   فات الوقت fat lwa9t Time has run out for the train; we need to go back another time.   توا فات الوقت متاع التران لازمنا نرجعوا مرة أخرى tw ft lw9t mt3 trn lzmn nrj3w mr 25ra someone who always walks places   مشاي machay Bless the boy - he always walks every place he goes.   تباركه عليه الطفل مشاي برشة كل مرة في بلاصة tbrkh 3lyh tfl mchy brch kl mr fy bls Khira (woman's name)   خيرة 5iyra My aunt's name is Khira. مرة خالي إسمها خيرة mr 5ly 2ismh 5yr from, since   من min You haven't changed since the last time I saw you.   ما تبدلش من آخر مرة ريتو m tbddlch min 25r mrr rytw to be or become mute   بكم bkm He went mute all at once and doesn’t talk anymore.   بكم مرة وحدا ماعاش يتكلم bkm mr w7d m3ch ytklm second   ثاني thaniy That's the second time he's done that.   ثاني مرة يعملها thny mr y3mlh to be silent, quiet   سكت skit He went quiet for good.   سكت مرة وحدة skt mr w7d to cut, slice someone (especially in the face)   شلط chllt Every time he drinks, he cuts his hands with a blade.   كل مرة يشرب الا و يشلط ايديه بلام kl mr ychrb l w ychlt ydyh blm successively   بالتداول bltadawoul The presidential elections are successive; each time there is a new one.   في الإنتخابات الرئاسة تكون بالتداول ، كل مرة واحد. fy l2int5bt rr2s tkwn bltdwl, kl mrr w7d. cold, cold weather   برد brd Cold weather came suddenly.   هبط البرد مرة وحدا hbt lbrd mr w7d depression, hopelessness كآبة ka2ba Depression fell upon him once and for all. هبطت عليه الكآبة مرة وحدا hbtt 3lyh lk2b mr w7d love at first sight   حب من أول نظرة 7b min 2awwil nadhra Love at first sight comes only once in a lifetime.   الحب من أول نظرة يجي مرة في العمر l7b mn 2wl ndhr yjy mrr fy l3mr