 “noise” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “noise”(in English)      noise                                                    حِسّ                          7iss  There is a lot of noise.             فَمّا بَرْشَا حِسْ famma barcha 7is                                           don't make any noise, stop the noise                                                    بْلَا حِسْ                          bla 7is  Play without making noise; let people take naps.             ألعب بلا حس خلي لعباد مقيلة 2l3b bl 7s 5ly l3bd m9yl                                           slam, smack or hit by the hand that makes noise, noise of a door shutting                                                                           تْلَاطِيخْ                          tlatiy5  Were you able to hit hard?             دقد روحك في التلاطيخ؟ d9d rw7k fy tlty5?    noise, fighting, problems                                                                           بُوبْلَة                          bouwbla  They fought at the café and there was a lot of noise between them over a silly issue.             تعركو في القهوة وصارت بوبلة كبيرة بيناتهم على حكاية فارغة t3rkw fy l9hw wsrt bwbl kbyr bynthm 3la 7ky frgh                                           he makes a lot of noise, talks a lot                                                                           حِسُّو بَرْشَا                          7issouw barcha  That guy makes a lot of noise; he talks all day long.             شسمو حسو برشا نهار و طولو و هوا يهتري chsmw 7sw brch nhr w twlw w hw yhtry                                           tons of noise, chaotic sounds                                                                           خُمَاضَة                          5oumadha  There's tons of loud noise; it's pounding in my ears.             خماضا كبيرا ياسر كسرتلي راسي 5mdh kbyr ysr ksrtly rsy                                           to make a strange noise                                                    غَرْوِطْ                          gharwit  The car's motor is making a strange noise.             موتور الكرهبة يغروط mwtwr lkrhb yghrwt                                           to make a smacking noise with your cheek in order to mock someone                                                                           تَعْفِيطَة                          ta3fiyta  Who made that smacking noise now?             شكون إلي سيب تعفيطة توا؟ chkwn 2ily syb t3fyt tw?                                           loud sound, noise                                                    تْشَرْڨِيعْ                          tchargiy3  I'm listening to a loud noise.             نسمع في التشرْڨِيع nsm3 fy tchrgiy3                                           to make noise (especially in school)                                                                           شَوِّشْ                          chawwich  Walid always causes a lot of problems in the classroom.             وليد ديما يشوّش في القسم wlyd dym ychwwch fy l9sm                                           to walk in such a way as to make a lot of noise                                                    رَدِّسْ                          raddis  He was pattering around with barefeet and running.             ردس بساقيه حفيان و يجري rds bs9yh 7fyn w yjry                                           loud noise, commotion, problems                                                                           ضَجَّةْ                          dhajja  It caused quite a media commotion.             عمل ضجة إعلامية كبيرة 3ml dhj 2i3lmy kbyr                                           to make a clicking, tapping noise with shoes                                                                           طَقْطَقْ بِالصَّبَّاطْ                          ta9ta9 bissabbat  He's been making a clicking sound for a while now.             من قبيلا وهو يطقطق بالصباط mn 9byl whw yt9t9 blsbt                                           yellow insect that makes lots of noise in the summer (blattodea)                                                                           بُودْرِنْ                          bouwdrin  Look at that yellow insect.             اخزر اهوكا خنفوس بودرن 5zr hwk 5nfws bwdrn                                           He gets angry easily (lit. "Touch him and listen to his noise.")                                                                           تْمِسُّو تَسْمَعْ حِسُّو                          tmissouw tasma3 7issouw  That guy didn't want anyone to criticize him; he gets angry easily.             إسيّد هاذاكا ما يحبّش شكون ينتقدو، تْمِسُّو تَسْمَعْ حِسُّو 2isyyd hthk m y7bbch chkwn ynt9dw, tmissouw tasma3 7issouw                                           lots of annoying noise, chaos                                                                           جُوجْمَة                          jouwjma  I went into a café and it was really loud; everyone was yelling because there was a soccer game on TV.             دخلت لقهوة بكلها جوجمة الناس الكل تعيّط,خاتر نهارتها فما ماتش كورة d5lt l9hw bklh jwjm ns lkl t3yyt,5tr nhrth fm mtch kwr                                           to rustle, to make faint noises                                                     خرخِشْ                          5r5ich  The cat is rustling in the grass.  القطوّس يخرخش وسط لحشيش l9twws y5r5ch wst l7chych                                           spectacle, lots of noise for no point                                                                           قَاوِقْ                          9awi9  He made a spectacle out of nothing.             عْمَل قَاوِقْ مِنْ حَتَّا شَيْ 3mal 9awi9 min 7atta chay                                           to make noise, bang or knock things together                                                                           قَرْبِعْ                          9arbi3  The explosion knocked things around in the house.             الإِنْفِجَارْ قَرْبِعْ الدَارْ l2iinfijar 9arbi3 dar                                           to make lots of noise                                                    ڨَرْڨَعْ                          garga3  The child filled the place with crying.             الصْغِير ڨَرْڨَعْ الدِّنْيَا بِالبْكَا sghiyr garga3 ddinya bilbka                                           to hum, make a humming noise                                                    ڨَنْڨِنْ                          gangin  Quit humming; you're hurting my head.             يزي ماعادش تڨَنْڨِنْ وجعتلي راسي yzy m3dch tgangin wj3tly rsy                                           to adjust the noise                                                    يْرَكّح الصُّوتْ                          yrakk7 ssouwt  Tell Sami to adjust the volume so we can hear the TV.             قُولْ لْسَامِي يْرَكّح الصُّوتْ بَاشْ نَسْمْعُو التَّلْفْزَا 9ouwl lsamiy yrakk7 ssouwt bach nasm3ouw ttalfza                                           nickname for a young child that's making noise                                                    بَزْوِيشْ                          bazwiych  This little bird is my youngest son.  البَزْوِيشْ هذا ولدي الصغير lbazwiych hth wldy sghyr                                           to knock, make knocking sound                                                                           دَقْدَقْ                          da9da9  Quit knocking on the table; you're making a lot of noise.             ماعاش إدّقدق عطّاولة ، راك تعمل في برشا حِسْ m3ch 2idd9d9 3ttawl , rk t3ml fy brch 7is                                           to disturb, bother, annoy                                                                           قَلِّقْ                          9alli9  The noise distrubed the patient.             الحِسْ قَلِّقْ المرْضَى l7is 9alli9 lmrdhaa                                           to shake (dice or coins)                                                                           شقشق يشقشق                          ch9ch9 ych9ch9  Quit making all that noise; you've been shaking those around for a while now.             يزي من الحس و انت من قبيلا تشقشق yzy mn l7s w nt mn 9byl tch9ch9                                           to rev, make loud sound as engine                                                                           طَرْطِرْ                          tartir  What a lemon of a car; it's always making loud noises.             ملا كرهبة خردة ديما طرطر ml krhb 5rd dym trtr                                           he transgress the limits, exceed, go overboard                                                                           عَوّْرِلْهَا                          3awwrilha  Our new neighbor has made way too much noise, and all the neighbors are bothered.             جارنا الجديد عوّرلها بالحسّ والجيران لكلهم تقلقو jrn jdyd 3wwrlh bl7ss wljyrn lklhm t9l9w                                           be very quiet                                                                           نْفَسْ لَا                          nfas la  There is no noise here; it's very quiet.             مَا فَمَّاشْ حِسْ هْنَا ،النْفَسْ لَا ma fammach 7is hna ,nfas la                                           intuition                                                                           أنْتْوِيسْيُونْ                          2ntwiysyouwn  Dogs have intuition; when they hear any noise, they perk up.             الكلب عندو أنْتْوِيسْيُونْ، وقتلي يسمع أقل حسّ يفيق. lklb 3ndw 2ntwiysyouwn, w9tly ysm3 29l 7ss yfy9.                                           to confuse someone, not give him time to think                                                                           شَوَّشْلُو أفْكَارُو                          chawwachlouw 2fkarouw  Quit all that noise; you're confusing my thinking.             يزي مالحس راك شوشتلي أفكاري yzy ml7s rk chwchtly 2fkry                                           imps, poorly behaved kids                                                                           عْفَارِتْ                          3farit  Those kids are imps; they've been making noise all morning.  ها الصغار عفارت م الصباح وهوما يعملوا في الحس h sghr 3frt m sb7 whwm y3mlw fy l7s                                           to bleat, scream like goat                                                                           لَبْلِبْ                          lablib  Enough of this noise and you screaming like a goat.             يزي من الحس و انت تلبلب كي العتروس yzy mn l7s w nt tlblb ky l3trws                                           sound or voice that reaches far                                                                           صًوتْ يُوصِلْ                          swt youwsil  Reduce the noise; your voice is reaching the whole neighborhood.             نقص الحس صوتك يوصل للحومة الكل n9s l7s swtk ywsl ll7wm lkl                                           to be strengthened, get stronger                                                                           قْوَى                          9waa  The noise got louder.             الحس قْوَى l7s 9waa                                           he doesn't want to hear anything, plugged ears                                                                           مَسَكِّرْ وِذْنِيهْ                          masakkir withniyh  Salah plugged his ears against the noise.             صالح مَسَكِّرْ وِذْنِيهْ عالحس sl7 masakkir withniyh 3l7s                                           exhaust (on car)                                                                           شكمان                          chkmn  The car exhaust makes a lot of noise.             شكمان الكرهبة يعمل في برشة حس chkmn lkrhb y3ml fy brch 7s                                           digger, excavator                                                                           حَفَّارَة                          7affara  They brought a digger to the construction site next to the house; it makes a lot of noise.             جابو حفارة في الشانطي إلي بحذا الدار تعمل برشا حس jbw 7fr fy chnty 2ily b7th dr t3ml brch 7s