 “break” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “break”(in English)                                            to break the law, transgress the law                                                                           تجاوز القانون                          tjwz l9nwn  Everyone who breaks the law will face judicial proceedings.             كل شخص تجاوز القانون باش يتعرض لتتبعات عدلية kl ch5s tjwz l9nwn bch yt3rdh lttb3t 3dly                                           coffee break                                                    پُوزْ كَافَا                          pouwz kafa  After every two hours of work, I take a coffee break.             بعد كل ساعتين خدمة نعمل بوز كافا b3d kl s3tyn 5dm n3ml bwz kf    breaking of the fast during Ramadan                                                                           إفْطَارْ                          2iftar  Let's meet after the breaking of the fast.             نتقابلو بعد الإفطار nt9blw b3d l2iftr                                           to violate or break the law                                                                           خَالِفْ القَانُونْ                          5alif l9anouwn  When you break the law, you are punished.             وقتلّي تخالف القانون تتعاقب w9tlly t5lf l9nwn tt39b                                           pause, break                                                    پُوزْ                          pouwz  I want to take a break from work and rest a little.             نحب ناخو بوز من الخدمة و نرتاح شوية n7b n5w bwz mn l5dm w nrt7 chwy    break (especially in a relationship)                                                                           قَطِيعَةْ                          9atiy3a  There was a break in their relationship.             فَمَّا قَطِيعَةْ بِينَاتْهُمْ famma 9atiy3a biynathoum                                           cracking, breaking                                                    تَكْسير                          taksyr  Hanging out with him is like breaking your head.             القعدة معاه تكسير كرايم l93d m3h tksyr krym                                           holiday, break, vacation                                                                           عُطْلَة                          3outla  During summer break, I'm going to work at Carrefour.             في العطلة متع الصيف باش نمشي نخدم في كارفور fy l3tl mt3 syf bch nmchy n5dm fy krfwr                                           to rest, take a break                                                    إستراح                          2istr7  Anwer took a break from work.             أنور إستراح من الخدمة 2nwr 2istr7 mn l5dm                                           to start eating breakfast (break the fast)                                                                           شق فطرو                          ch9 ftrw  He broke the fast with dates.             شق فطورو على تمْرَ ch9 ftwrw 3la tmra                                           to crumble, fall to pieces, break apart                                                                           تْفَتِّتْ                          tfattit  It was so old that it fell to pieces.             من شدة ماهي قديمة تفتت mn chd mhy 9dym tftt                                           to crumble, break into pieces                                                                           تفتفت                          tftft  Crumble the bread into the lablabi bowl.             فتفت الخبز في صحفة اللبلابي ftft l5bz fy s7f lblby                                           to break into, force one's way into                                                                           إقْتَحَمْ                          2i9ta7am  The miliary forces broke into the terrorists' setting.             القوات العسكرية إقتحمت معاقل الإرهابيين l9wt l3skry 2i9t7mt m39l l2irhbyyn    breaking, beating                                                                           دَقْديقْ                          da9dy9  Put your hand on his heart and see if there is a heartbeat.             حك يدّك على قلبو وسمع كان فمّا دقديق 7k yddk 3la 9lbw wsm3 kn fmma d9dy9                                           machine that breaks something (e.g. rock breaker)                                                                           كَسَّارَةْ                          kassara  The machine broke all the rocks.             الكسارة رحاتو الحجر الكل lksr r7tw l7jr lkl                                           to break                                                    كْسَرْ                          ksar  He broke his leg in the match.             كْسَرْ ساقو فالماتش ksar s9w flmtch                                           to break glass                                                                           كَسِّرْ البِلاَّرْ                          kassir lbilar  He broke the glass by punching it.             كَسِّرْ البِلاَّرْببونية kassir lbilarbbwny                                           to break one's word, to not fulfill a promise                                                                           نْقَضْ                          n9adh  Mahdi broke his promise.             مَهْدِي نْقَضْ الوَعْدْ مّتَاعُو mahdiy n9adh lwa3d mmta3ouw                                           to hit, break, knock down                                                                           هَتِّكْ                          hattik  The kid hit his dad.             الطْفُلْ هَتِّكْ بُوه tfoul hattik bouwh                                           to betray one's word, break oath                                                                           إخُونْ اليَمِينْ                          2i5ouwn lyamiyn  A lot of presidents betrayed Yemen.             برشة رؤساء خانوا اليمين brch r2s2 5nw lymyn                                           they held the post-breaking of the fast prayers in Ramadan                                                                           أقامو التَرَاوِيحْ                          29mw tarawiy7  The people praying held the post-breking of the fast prayers in Ramadan.             المصلين أقامو التراويح طيلة شهر رمضان lmslyn 29mw trwy7 tyl chhr rmdhn                                           vandalism, breaking something                                                                           تَخْرِيبْ                          ta5riyb  ISIS ransacked the historical sites in Syria.             داعش قامت بتخريب المواقع الأثرية في سوريا d3ch 9mt bt5ryb lmw93 l2thry fy swry                                           to be fractured, have a small break                                                    تشعر                          tch3r  He fell on his arm and it was fractured.             طاح على يدّو ياخي تشعرت t7 3la yddw y5y tch3rt                                           to become very weak, to break easily                                                                           تْهَشْهِشْ                          thachhich  It cracks and crunches.             يتهشهش و يتقرمش ythchhch w yt9rmch    break, recess                                                                           رَاكْرَايَاسْيُونْ                          rakrayasyouwn  Let's meet at recess.             تو نتقابلو فالرَاكْرَايَاسْيُونْ tw nt9blw flrakrayasyouwn                                           delay, period of time, break                                                    مُهْلَةْ                          mouhla  We still have a period of a week to pay for the electricity.             مازال عنّا مهلة متاع جمعة بش نخلصو الضو mzl 3nna mhl mt3 jm3 bch n5lsw dhw                                           to end, stop, break up                                                                           فَضّْ                          fadhdh  My dad came and ended the fight between us.             جَا بَابَا فَضّْ المُشْكْلا بينَاتْنَا ja baba fadhdh lmouchkl bynatna                                           to tear something apart, rip apart, break at the seams                                                                           فَطَّقْ                          fatta9  He grabbed him and tore him apart.             شَدُّو فَطَّقْو مِنْ بَعْضُو chaddouw fatta9w min ba3dhouw                                           a break or crack in something, opening                                                                           فَلَّةْ                          falla  There is a crack in the wall.             فَمَّا فَلَّة فِالحِيطْ famma falla fil7iyt                                           to explode, break open, pop                                                                           فِلِقْ                          fili9  Ahmed popped the ball.             أحمد فلق الكورة 27md fl9 lkwr                                           to break, cut, share                                                                           قْسِمْ                          9sim  Moses split the sea.             مُوسَا قْسِمْ البْحَرْ mouwsa 9sim lb7ar                                           to break, snap                                                                           قْطَعْ                          9ta3  The dog snapped the chain.             الكَلْبْ قْطَعْ السَلْسْلةْ lkalb 9ta3 salsl                                           to break the sound barrier                                                                           كَسِّرْ حَاجِزْ الصَّوْتْ                          kassir 7ajiz ssawt  It broke the sound barrier.             كَسِّرْ حَاجِزْ الصَّوْتْ kassir 7ajiz ssawt                                           to break a bone                                                                           كَسِّرْ لَعْظَمْ                          kassir la3dham  He broke the bone of the sheep and put it in a sack.             كَسِّرْ لَعْظَمْ متاع العلوش وحطو في ساك kassir la3dham mt3 l3lwch w7tw fy sk                                           Crushing, breaking                                                    كُنْكَاسَاجْ                          kounkasaj  Crushing a rock requires a lot of time.             كنكاساج متاع الحجر يتطلب برشة وقت knksj mt3 l7jr yttlb brch w9t                                           to knock out, break out a piece of a wall                                                                           لْقِشْ                          l9ich  My brother dropped the piece of metal and so he knocked out a piece of the wall.             خُويَا طَيَّحْ الحْدِيدَا يَاخِي لْقِشْ الحِيطْ 5ouwya tayya7 l7diyda ya5iy l9ich l7iyt                                           to break into pieces                                                                           هَبْطِتْ قْزَازْ                          habtit 9zaz  Aisam hit the glass and broke it into pieces.             عِصَامْ ضْرَبْ البِلَّارْ هَبْطِتْ قْزَازْ 3isam dhrab lbillar habtit 9zaz                                           to rest a little, take a break                                                    تْرَتَّحْ                          tratta7  You need to rest a little.             لازم ترتح شويا lzm trt7 chwy                                           a load, burden                                                                           حُمُولَة                          7oumouwla  The heavy load breaks the cart.             الحمولة إرزينا تكسّر إلكرّيطا. l7mwl 2irzyn tkssr 2ilkrryt.                                           to start, begin                                                                           دِيمَارِى                          diymaria  He started the car and pulled up the emergency break.             ديماري الكرهبة و طلع الفران مان dymry lkrhb w tl3 lfrn mn