 “running” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “running”(in English)                                            to take off running, run quickly                                                                           هَفّْ                          haff  The runner in the race took off running.             المِتْسَابَقْ هَفّْ بِالجَرْيْ lmitsaba9 haff bijary                                           woman who runs brothel                                                                           بَاتْرُونَة                          batrouwna  You need to pay the woman who runs the brothel before going inside.             لازم تخلّص البَاتْرُونَة قبل ما تدخل للكارتي. lzm t5lls lbatrouwna 9bl m td5l llkrty.                                           to run after something                                                                           جْرَى فِي جُرِّتْ حَاجَة                          jraa fiy jourrit 7aja  My uncle's whole live has been about running after money, but in the end, he's poor.             عمي حياتو كاملة يجري عالفلوس في اللخر مات فقير 3my 7ytw kml yjry 3lflws fy l5r mt f9yr                                           to tire out from running, jogging                                                                           تْعِبْ مِ الجَرِي                          t3ib mi jariy  He got tired from running.             تعب م الجري t3b m jry                                           to run behind, go after something                                                                           جْرَى وْرَا                          jraa wra  That athlete doesn't like football; he's just running after his appetite and money.             الجووار أذايا ما يحبّش الكورة جيست يجري ورا الشهرة و الفلوس jwwr 2thy m y7bbch lkwr jyst yjry wr chhr w lflws                                           jogging, running                                                    فُوتِينْقْ                          fouwtiyn9  We went for a run.             عْمَلْنَا فُوتِينْقْ 3malna fouwtiyn9                                           stream, running water                                                                           بِرْكَة مْتَاعْ مَا                          birka mta3 ma  We were by the running water.             قعدنا بحذا بركة متاع ماء 93dn b7th brk mt3 m2                                           controlling, running something                                                                           مِتْحَكِّمْ                          mit7akkim  The President is running the Executive Ministry.             الرَّئِيسْ مِتْحَكِّمْ فِالوِزَارَه التَنْفِيذِيَّة rra2iys mit7akkim filwizarah tanfiythiyya                                           a jog, run                                                    جُوكِينْڨْ                          jouwkiyng  I was going for a run on the beach.  كنت نعمل في جوكينق على شط البحر knt n3ml fy jwkyn9 3la cht lb7r                                           a run, jog                                                                           جَرْيَة                          jarya  We need to go running in order to catch up early.             لازم نعملو جرية باش نخلطو بكري lzm n3mlw jry bch n5ltw bkry                                           to go for a run                                                    عَمْلُو جَرْيَةْ                          3amlouw jarya  Nawfel and Bilal went running in the mountain yesterday.             نوفل و بلال لبارح عملو جرية في الجبل nwfl w bll lbr7 3mlw jry fy jbl                                           to run away, flee, skip (school or work)                                                                           تَفْصَعْ                          tafsa3  Don't go running away now.             تمشيش تفصع؟ tmchych tfs3?                                           to grow tired, run out of energy                                                                           بَيِّلْ                          bayyil  He kept running for more than an hour until he grew tired and fell on the ground out of fatigue.             بقى يجري أكثر من ساعة لين بيل و طاح على الارض من التعب b9a yjry 2kthr mn s3 lyn byl w t7 3la lrdh mn t3b                                           to run and jump, leap like a lamb                                                                           بَرْطَعْ                          barta3  The horse ran away and started to run and leap.             الحصان هرب و بدى يجري و يْبَرْطَعْ. l7sn hrb w bda yjry w ybarta3.                                           It's like you're running away from the police.                                                                           تْقُولْ هَارِبْ مِ الحَاكِمْ                          t9ouwl harib mi l7akim  Why are you sneaking around?  It's like you're running away from the police.             شبيك مستلبس تقول هارب م الحاكم chbyk mstlbs t9wl hrb m l7km    running away, escaping                                                                           هَارِبْ                          harib  Your son is running away from school.             وِلْدِكْ هَارِبْ مِالقْرَايَا wildik harib mil9raya    running, race                                                                           عَدْوْ                          3adw  I participated in a running race.             شاركت في مسابقة عدو ريفي chrkt fy msb9 3dw ryfy                                           to run                                                    رْكَضْ                          rkadh  Every morning I get up and run and do some exercise.  كل صباح نقوم نركض و نعمل شوية رياضة kl sb7 n9wm nrkdh w n3ml chwy rydh                                           someone who always flees, runs away                                                                           هَرَّابَةْ                          harraba  Where have you been, running away? You haven't come around in a while.             وِينِكْ يَا هَرَّابَةْ شْبِيكْ مَاعَادِشْ إِطُّلْ wiynik ya harraba chbiyk ma3adich 2iittoul                                           escaping, running away, hooky                                                                           فَصْعَةْ                          fas3a  We need to figure out how to get out of school.             لَازِمْنَا نْدَبْرُو فَصْعَةْ مِالقْرَايَا lazimna ndabrouw fas3a mil9raya                                           water spills, runs a little, leaks                                                                           شَرْشِرْ المَاءْ                          charchir lma2  Water is leaking out of the faucet.             الماء يشرشر من السبالة lm2 ychrchr mn sbl                                           to escape, run away, skip out on                                                                           فْصَعْ                          fsa3  The criminal ran away from the police.             المُجْرِمْ فْصَعْ مِالشُّرْطَة lmoujrim fsa3 michourta                                           to feel scared, come running                                                    فْزَعْ                          fza3  I was scared of them.             فَزَعْتْ مِنْهُمْ faza3t minhoum                                           to escape, run away                                                                           ڨَطّعْ                          gatt3  The criminal ran away from the police.             المُجْرِمْ ڨَطّعْ مِالشرْطَةْ lmoujrim gatt3 michrta                                           to run quickly, get up and go                                                                           طْلَعْ فْلَاشْ                          tla3 flach  He got up and left.             طْلَعْ فْلَاشْ tla3 flach                                           to run away (rural)                                                                           شَدّْ الرِبْعِي                          chadd rib3iy  After they saw the thief, he took off and ran away.             السارق بعد مافاقو بيه شد الربعي و هرب sr9 b3d mf9w byh chd rb3y w hrb                                           blood stops running, coagulates                                                                           دَمْ يكِفّْ                          dam ykiff  Raise your head so the blood stops and quits flowing out of your nose.             طلّع راسك لفوق باش إدّم يكف وما عادش ينزف من خشمك tll3 rsk lfw9 bch 2iddm ykf wm 3dch ynzf mn 5chmk                                           to work the lank with a pitchfork, run over before planting                                                                           خَرْبِشْ                          5arbich  He rakes the ground to aerate the ground.             يخربش بلْأرض باش يهوّي إتُّرْبَ y5rbch bl2rdh bch yhwwy 2ittourba                                           to run from military service                                                                           زَرْتَى                          zartaa  He ran from militar service.             زرتى م الكزرنة zrta m lkzrn                                           to jog, run                                                    هَرْوِلْ                          harwil  My neighbor goes jogging from his house to the park every day.             جاري كل صباح إهَرْوِلْ من دارو حتى للبارك. jry kl sb7 2iharwil mn drw 7ta llbrk.                                           to finish, run out                                                                           وْفَى                          wfaa  The movie ended and Ahmed still hasn’t come.             وفى الفيلم و أحمد مازال ماجاش wfa lfylm w 27md mzl mjch                                           to run as fast as possible                                                                           جْرَى أتُوتْ فِيتَاسْ                          jraa 2touwt fiytas  He ran as fast as he could to win the race.             جرى آتوت فيتاس باش يربح السباق jra 2twt fyts bch yrb7 sb9                                           evasion, running away                                                                           هُرُوبْ                          hourouwb  People ran away because of the war.             الهروب متاع العباد كان بسبب الحرب lhrwb mt3 l3bd kn bsbb l7rb                                           flow, running of water or tears                                                                           سَيْلْ                          sayl  There is a really big flow of water due to the rains.             فمّا سيل كبير ياسر متع ماء نتيجة الأمطار fmma syl kbyr ysr mt3 m2 ntyj l2mtr                                           to run                                                    جْرَى                          jraa  He ran behind the bus but didn't catch up to it.             جرى ورا الكار ياخي ما خلطش علاها jra wr lkr y5y m 5ltch 3lh                                           set or run in rummy                                                                           تْيَارْسَا                          tyarsa  The set you laid down isn't right.             التيارسا إلّي هبّطتو غالط tyrs 2illy hbbttw ghlt                                           to go away, run far away                                                                           هَجّْ                          hajj  He left the counry out of frustration and difficult circumstances.             من الفدة و الهم هج من البلاد mn lfd w lhm hj mn lbld                                           to cheat someone, rip someone off and run                                                    بَقِّتْ                          ba99it  He played with his money and then cheated him.             لعبلو بفلوسه و بعد بقت بيه l3blw bflwsh w b3d b9t byh                                           to control, run, dominate                                                                           سَيْطِرْ                          saytir  He controlled everyone with his money.             سيطر عنّاس إلْكل بالفلوس متاعو sytr 3nnas 2ilkl blflws mt3w                                           liquid, running                                                    سَايِلْ                          sayil  He is salivating.             ريقتو سايلة ry9tw syl