 “opener” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “opener”(in English)      opener                                                    حَلَّالْ                          7allal  I didn't find the can opener - I searched everywhere.             ما لقيتش الحلال متاع الحكك لوجت في كل بلاصة m l9ytch l7ll mt3 l7kk lwjt fy kl bls    opened                                                    مَفْتُوحَةْ                          maftouw7a  The university is open.             الجامعة مَفْتُوحَةْ jm3 maftouw7a    open                                                    مَفْتُوحْ                          maftouw7  The church door is open to everyone.             باب الكنيسة مفتوح للناس الكل bb lknys mftw7 llns lkl    open                                                    مَحْلُولْ                          ma7louwl  Go in and leave the door open.             أدخل و خلّي الباب محلول 2d5l w 5lly lbb m7lwl    opening                                                    حَالْ                          7al  I found out that he opened a shop.  نلقاه حال البوتيك nl9h 7l lbwtyk                                           to become open, to open up, to be open minded                                                                           تْفَتَّحْ                          tfatta7  He's become open to other cultures.             تفتح على ثقافات أخرى tft7 3la th9ft 25ra                                           totally open, wide open                                                    مْشَرَّعْ                          mcharra3  The door is totally open.             الباب مْشَرَّعْ lbb mcharra3                                           small opening                                                    فُتْحَةْ                          fout7a  Leave a small opening in the box.             خلّي فتحة صغيرة في الصندوق 5lly ft7 sghyr fy sndw9                                           to split, open up (negative connotation)                                                                           تْفَرْشَخْ                          tfarcha5  His head was split open by the rock.             راسو تفرشخ عل الحجرة rsw tfrch5 3l l7jr                                           he opened his eyes                                                                           حَالْ عِينِيهْ                          7al 3iyniyh  His eyes were open all night; he didn't sleep.             حال عينيه ليلة كاملة مجاهوش النوم 7l 3ynyh lyl kml mjhwch nwm                                           to be opened                                                    تْحَلْ                          t7al  The new restaurant opened yesterday afternoon.             المطعم الجديد تحل أمس العشية lmt3m jdyd t7l 2ms l3chy    open to new ideas                                                                           مِتْفَتَّحْ لِأَفْكَارْ جْدِيدَةْ                          mitfatta7 li2afkar jdiyda  His mind is open to new ideas.             مخّو متفتّح لأفكار جديدة m55w mtftt7 l2fkr jdyd                                           he can hardly open his eyes (about to fall asleep)                                                                           عِينِينْ مَحْلُولَةْ بِالسِّيفْ                          3iyniyn ma7louwla bissiyf  My eyes are hardly open out of fatigue.             عِينِيَّا مَحْلُولَةْ بِالسِّيفْ مِالتْعَبْ 3iyniyya ma7louwla bissiyf mit3ab                                           to open an investigation                                                                           فَتَحْ تَحْقِيقْ                          fata7 ta79iy9  The police opened investigatoin into the store case.             الحاكم فتح تحقيق في القضيّة متع الحانوت l7km ft7 t79y9 fy l9dhyy mt3 l7nwt                                           to open, turn on, begin                                                                           حَلْ                          7al  He opened the bottle with one hand.             حل الدبوزة بيد وحدة 7l dbwz byd w7d                                           outdoors, in the open, out in the air                                                                           فِي الهَوَاءْ الطَلْقْ                          fiy lhawa2 tal9  Wael Kafouri did an open-air concert.             وائل كفوري عمل حفلة في الهواء الطلق w2l kfwry 3ml 7fl fy lhw2 tl9                                           to be forced open                                                    تِخْلَعْ                          ti5la3  The store's door was forced open.             الباب متاع الحانوت تخلع lbb mt3 l7nwt t5l3    opening celebrations                                                                           إفْتِتَاحِيَّة                          2iftita7iyya  Today is the opening of the Carthage Festival.             ليوم إفتتاحيّة مهرجان قرطاج lywm 2iftt7yy mhrjn 9rtj                                           to open a bank account                                                                           حِلْ كُونْتْ                          7il kouwnt  I opened a new account at the bank today.             اليوم حليت كونت جديد في البانكة lywm 7lyt kwnt jdyd fy lbnk    open-minded                                                                           مِتْفَتِّحْ                          mitfatti7  My uncle is an open person and very educated.             عمي راجل متفتح و مثقف برشة 3my rjl mtft7 w mth9f brch                                           he spoke openly, laying his hand (cards) down                                                                           حْكَى كَارْتْ سُورْ تَابْلْ                          7kaa kart souwr tabl  He spoke openly - he didn't hide anything.             حكى كارت سور تابل ما خبا شيء 7ka krt swr tbl m 5b chy2    open-minded, tolerant                                                                           مُنْفَتِحْ                          mounfati7  You need to be open to other cultures.             يلزمك تكون مُنْفَتِحْ عالثقافات الأخرى ylzmk tkwn mounfati7 3lth9ft l25ra    opening, hole                                                                           فَوْهَةْ                          fawha  The opening of the volcano is spitting out some lava.             فوهة البركان تقذف بعض الحمم البركانية fwh lbrkn t9thf b3dh l7mm lbrkny    open to discussion                                                                           قَابْلَةْ لِنِقَاشْ                          9abla lini9ach  The matter is open to discussion.             المَسْئْلَة قَابْلَةْ لِنِقَاشْ lmas2la 9abla lini9ach                                           to open the window                                                                           حَلْ الشُبَّاكْ                          7al choubbak  He opened the window, and so the cold wind beat him.             حل الشباك ياخي ضربو هوا بارد 7l chbk y5y dhrbw hw brd                                           to open something up for the benefit of someone else                                                                           حَلْ البَابْ لْغِيرُو                          7al lbab lghiyrouw  Once he solved it for himself, he started to open the doors for others.             كي سلكها لروحو ولا حل البيبان لغيرو ky slkh lrw7w wl 7l lbybn lghyrw                                           he left the door open for someone else                                                                           خَلَّالُو البَابْ مَحْلُولْ                          5allalouw lbab ma7louwl  He left the door open for him so he could come in.             خلاّلو إلْباب محلول باش ينجّم يُدخل 5llw 2ilbb m7lwl bch ynjjm youd5l                                           starting to wake up (one eye open)                                                                           عِينْ مَحْلُولَةْ وْ عِينْ مْسَكْرَةْ                          3iyn ma7louwla w 3iyn msakra  I slept with one eye open yesterday out of fear.             لْبَارَحْ رْقَدتْ عِينْ مَحْلُولَةْ وْ عِينْ مْسَكْرَةْ مِالخُوفْ lbara7 r9adt 3iyn ma7louwla w 3iyn msakra mil5ouwf                                           to open                                                    فْتَحْ                          fta7  The judge opened investigation into the Belgian case.             القاضي فتح تحقيق في قضيّة البلجيكي l9dhy ft7 t79y9 fy 9dhyy lbljyky                                           name for God (the Opener, provider)                                                                           فَتَّاحْ                          fatta7  God is the one who opens doors and provides.             الله الفتّاح الرزّاق lh lftta7 rzza9                                           to split open, burst                                                                           مَفْلُوقْ                          maflouw9  The apricot split open.             المشماش مَفْلُوقْ lmchmch maflouw9                                           to speak openly, frankly                                                                           حْكَى فْرُونْشْمُونْ                          7kaa frouwnchmouwn  He spoke frankly and said what was on his heart.             حكى فرونشمون قال إلي في قلبو 7ka frwnchmwn 9l 2ily fy 9lbw                                           to speak loudly, openly                                                    جْهَرْ                          jhar  He spoke the secret that they told him loudly.  جهر بالسر لي قالوهولو jhr blsr ly 9lwhwlw                                           gap, opening, loophole, weak point                                                                           فَجْوَةْ                          fajwa  He has a digital weak point.             عندو فجوة رقميّة 3ndw fjw r9myy                                           to open up or peel a piece of fruit with seeds inside (such as pomegranate)                                                                           فَصِّصْ                          fassis  I'm peeling the pomegranate.  هاني نفصص في كعبة رمان hny nfss fy k3b rmn                                           shamlessly, out in the open                                                    جَعْرَة                          ja3ra  With no shame or embarassment, two men were saying curse words on the street.             لا حشمة لا جعرة زوز رجال يقولو في الكلام الزايد في الشارع l 7chm l j3r zwz rjl y9wlw fy lklm zyd fy chr3                                           harsh, not open-minded                                                                           مْسَكِّرْ                          msakkir  Anwar is harsh and close-minded.  أنور حزار ومخو مسكر 2nwr 7zr wm5w mskr    open space, plaza                                                                           بَطْحَاءْ                          bat7a2  We have a plaza in our neighborhood where we always play soccer.             عندنا بَطْحَاءْ في الحومة ديما نكوروا فيها. 3ndn bat7a2 fy l7wm dym nkwrw fyh.                                           unprotected, left wide open                                                    مَهِيشْ مَحَصّْنَةْ                          mahiych ma7assna  The fort is unprotected.             القلعة مَهِيشْ مَحَصّْنَةْ l9l3 mahiych ma7assna                                           large, open traditional tent                                                                           بِيتْ شْعَرْ                          biyt ch3ar  The large tent is on the hill.             بيت الشعر على الراقوبة byt ch3r 3la r9wb