 “eye” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “eye”(in English)      eye                                                    عِينْ                          3iyn  My left eye is burning.             عيني ليسار تحرق 3yny lysr t7r9                                           to have a lazy eye, to not see well and have a strange appearance due to the eyes                                                    أبْعِسْ                          2b3is  Why are you moving your eyes like you have a lazy eye?             شبيك تعمل في عينيك كي لبعس chbyk t3ml fy 3ynyk ky lb3s                                           one-eyed, damaged in one eye                                                    عُورَةْ                          3ouwra  Why is that cat's eye damaged?             شبيها القطّسة عينها عورة chbyh l9tts 3ynh 3wr                                           to look wide-eyed, eyes shining                                                                           تْلَهْلِبْ                          tlahlib  He's looking wide-eyed.             تلهلب بعينيه tlhlb b3ynyh                                           to fix one's eyes on someone, to pay attention, give eye contact                                                                           إرَكِّزْ مْعَاهْ                          2irakkiz m3ah  Why are you fixing your eyes on me and looking at me? Do you have a problem with me?             شبيك مركز معاي وتخزرلي عندك مشكلة معاي chbyk mrkz m3y wt5zrly 3ndk mchkl m3y                                           In the blink of an eye                                                    فِي رَمْشِةْ عِينْ                          fiy ramchit 3iyn  He took it in the blink of an eye.             خْطَفْهَا فِي رَمْشِةْ عِينْ 5tafha fiy ramchit 3iyn                                           to have bags under your eyes                                                    عِينِيهْ مْحَوْقَةْ                          3iyniyh m7aw9a  Your son has bags under his eyes from staying up late.             ولدك عينيه محوّقة من السهر wldk 3ynyh m7ww9 mn shr                                           pupil of the eye                                                    مَمُّو                          mammouw  That dark-skinned girl is the pupil of my eye.             الغنجة مَمُّو عينيّا lghnj mammouw 3ynyya                                           starting to wake up (one eye open)                                                                           عِينْ مَحْلُولَةْ وْ عِينْ مْسَكْرَةْ                          3iyn ma7louwla w 3iyn msakra  I slept with one eye open yesterday out of fear.             لْبَارَحْ رْقَدتْ عِينْ مَحْلُولَةْ وْ عِينْ مْسَكْرَةْ مِالخُوفْ lbara7 r9adt 3iyn ma7louwla w 3iyn msakra mil5ouwf                                           cross-eyed                                                    عِينْ تْصُبْ فِي عِينْ                          3iyn tsoub fiy 3iyn  The poor young kid was born cross-eyed.             مسكين الطفل الصغير تولد عين تصبّ في عين mskyn tfl sghyr twld 3yn tsbb fy 3yn                                           very beautiful (usually eyes)                                                                           فَتَّقْ                          fatta9  His eyes are so beautiful; the color just pops.  ما احلاه لون عينيه يفطق m 7lh lwn 3ynyh yft9                                           pupil of the eye                                                    فَصّْ العِينْ                          fass l3iyn  Eye pupils are black.             فَصّْ العِينْ لُونُو أَكْحِلْ fass l3iyn louwnouw 2ak7il                                           to blink your eyes                                                    رَمِّشْ                          rammich  He blinked his eyes a lot.             رمش عينيه برشا مرات rmch 3ynyh brch mrt                                           bags under the eyes                                                    مْحَوّْقِينْ                          m7aww9iyn  You have big bags under your eyes.             عِينِيكْ مْحَوّْقِينْ بَرْشَا 3iyniyk m7aww9iyn barcha                                           his eye                                                    عِينُو                          3iynouw  His right eye is puffy.             عينو ليمين منفوخة 3ynw lymyn mnfw5                                           he can hardly open his eyes (about to fall asleep)                                                                           عِينِينْ مَحْلُولَةْ بِالسِّيفْ                          3iyniyn ma7louwla bissiyf  My eyes are hardly open out of fatigue.             عِينِيَّا مَحْلُولَةْ بِالسِّيفْ مِالتْعَبْ 3iyniyya ma7louwla bissiyf mit3ab                                           to signal with your eyes                                                    شَامَى                          chamaa  The man was signalling with his eyes to his son that he needed to go home.             الراجل شامى بعينيه لولدو باش يروح للدار rjl chma b3ynyh lwldw bch yrw7 lldr                                           cursed, hit by evil eye                                                    مَنْفُوسْ                          manfouws  The poor baby is cursed with the evil eye.             البيبي مسيكن منفوس خذوه بعين lbyby msykn mnfws 5thwh b3yn                                           evil eye                                                    عِينْ                          3iyn  He was hit with the evil eye; God have mercy.  صابتو عين اللطف sbtw 3yn ltf    eyes closed                                                                           مْغَمِّضْ                          mghammidh  The kid's eyes are closed.             الطفل مْغَمِّضْ عينيه tfl mghammidh 3ynyh                                           sleepy mucus in the eyes after sleep                                                                           دِعْمَاشْ                          di3mach  His eyes are all covered in mucus; I think he's sick.             عينيه كُلها دعماش،ظاهرلي مُرضَا 3ynyh koulh d3mch,dhhrly mourdha                                           he was hit with the evil eye                                                    ضَرْبُو بْعِينْ                          dharbouw b3iyn  He was hit with the evil eye and took quite a blow.             ضربو بعين خلاه يصكك dhrbw b3yn 5lh yskk                                           bump (from strike) on head, swelling, black eye, etc.                                                                           بَوط                          bawt  Boxers always give each other black eyes.             البوكسارات ديما يبوّطو عينين بعضهم lbwksrt dym ybwwtw 3ynyn b3dhhm                                           to have sleepy, sunken, droopy eyes                                                    عِينِيهْ طَايْحَةْ                          3iyniyh tay7a  His eyes are sunken; it's like he's on marijuana or wants to sleep.             عينيه طايحة تقول مزطّل والا يحب يرقد 3ynyh ty7 t9wl mzttl wl y7b yr9d                                           one-eyed                                                    أعوِرْ                          23wir  I saw a one-eyed cat.             ريت قطّوس أعور ryt 9ttws 23wr                                           to close one's eyes                                                    غَمِّضْ                          ghammidh  My friend closed his eyes.             صَاحْبِي غَمِّضْ عِينِيهْ sa7biy ghammidh 3iyniyh                                           he opened his eyes                                                    حَالْ عِينِيهْ                          7al 3iyniyh  His eyes were open all night; he didn't sleep.             حال عينيه ليلة كاملة مجاهوش النوم 7l 3ynyh lyl kml mjhwch nwm                                           to poke in the eye                                                    فْقَعْ                          f9a3  He nearly poked his friend in the eye.             شَعْرَا لا فْقع عِينْ صَاحْبُو cha3ra l f93 3iyn sa7bouw                                           blink of an eye                                                    رَمْشَة                          ramcha  The server came in the blink of an eye.             السرفور جا في رمشة عين srfwr j fy rmch 3yn                                           mucused (eye)                                                                           مْدَعْمِشْ                          mda3mich  I woke up with mucused eyes.             قُمْتْ مْدَعْمِشْ 9oumt mda3mich                                           to poke in the eye                                                    طْمُزْ                          tmouz  He poked him in the eye.             طمزو في عينو tmzw fy 3ynw    eyes (negative connotation)                                                                           نْوَاضِرْ                          nwadhir  Get away from me, unless you wantme to give it to you between the eyes.             أيا إبعدني لا نعطيهالك بين النواظر 2y 2ib3dny l n3tyhlk byn nwdhr                                           pupil (eyes)                                                                           حَدَقَة                          7ada9a  The doctor told me my dog has a problem with the pupil of his eye and he needs surgery.             الطبيب قالي إلي الكلب متاعي عندو مشكلة في الحدقة متاع عينو و لازمو عمليّة tbyb 9ly 2ily lklb mt3y 3ndw mchkl fy l7d9 mt3 3ynw w lzmw 3mlyy                                           to strain, overwork (usually eyes)                                                                           خَبِّلْ                          5abbil  Don't sit in front of the computer all day long or your eyes will be strained.             ما تُقعد نهار كامل قدّام لورديناتور لا توّا تخبّل عينيك m tou93d nhr kml 9ddam lwrdyntwr l twwa t5bbl 3ynyk                                           to glare with shining eyes (like cat)                                                                           إبرّقْ                          2ibrr9  Look at the cat how its eyes are shining.             شوف القطّوس كيفاش يبرّق في عينيه chwf l9ttws kyfch ybrr9 fy 3ynyh                                           to damage the eye                                                    عوّر                          3wwr  He threw the rock at him and damaged his eye.             رمى عليه حجرة ياخي عوّرلو عينو rma 3lyh 7jr y5y 3wwrlw 3ynw                                           to twitch (with the eyes)                                                                           رَفْ                          raf  My eyes have been twitching for a while.  عينيا ترف من بكري 3yny trf mn bkry                                           his eyes filled with tears                                                                           عِينِيهْ زَغْلَتْ بِالدْمُوعْ                          3iyniyh zaghlat bidmouw3  His eyes filled with tears.             عِينِيهْ زَغْلَتْ بِالدْمُوعْ 3iyniyh zaghlat bidmouw3                                           the Iris of the eye                                                    قُزْحِيَّةْ                          9ouz7iyya  The iris is black.             قُزْحِيَّةْ العِينْ كَحْلَا 9ouz7iyya l3iyn ka7la                                           he won easily (with his eyes closed)                                                                           رْبَحْ عِينِيهْ مْغَمْضَة                          rba7 3iyniyh mghamdha  The Binzerte Club won easily against Gafsa.             النادي البنزرتي كونتر قفصة رْبَحْ عِينِيهْ مْغَمْضَة ndy lbnzrty kwntr 9fs rba7 3iyniyh mghamdha