 “front” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “front”(in English)                                            to cut in front, go in front                                                    تعدّى قبلو                          t3dda 9blw  He cut him in line.             تعدّى قبلو في الصف t3dda 9blw fy sf    front (political or in war)                                                                           جَبْهَة                          jabha  There are a lot of political fronts in Tunisia: the Salvation Front, the Popular Front, and a lot of others; they're all political parties.             في تونس فما برشا جبهات,جبهة الإنقاذ و الجبهة الشعبيّة و برشا أخرين,بكلهم أحزاب fy twns fm brch jbht,jbh l2in9th w jbh ch3byy w brch 25ryn,bklhm 27zb                                           to be on the front lines                                                                           كُونْ فِي الوَاجْهَة                          kouwn fiy lwajha  You need to be on the front lines and not run away from the problems you face.             لازمك تكون في الواجهة وماتهربش من المشاكل إلى تعرضك lzmk tkwn fy lwjh wmthrbch mn lmchkl 2ila t3rdhk                                           hair in the front of the head                                                                           شوشة                          chwch  What's with the barber that he didn't cut the hair on the front of your head?             شبيه الحجام ما نقصلكش من الشوشة chbyh l7jm m n9slkch mn chwch                                           in front of                                                                           مقَابِلْ                          m9abil  I live in front of the police station.             نسكن مقَابِلْ المركز nskn m9abil lmrkz                                           from in front                                                    مِنْ قُدَّامْ                          min 9ouddam  The car hit me in front.             الكرهبة تضربتلي مِنْ قُدَّامْ lkrhb tdhrbtly min 9ouddam                                           façade, front                                                    فَاسَادْ                          fasad  The game I like is in the window front.             اللعبة الي عجبتني موجودة في الفاساد متاع الفترينة l3b ly 3jbtny mwjwd fy lfsd mt3 lftryn                                           The Popular Front: political party                                                                           جَبْهَة الشَّعْبِيَّة                          jabha cha3biyya  A lot of people voted for the Popular Front in the elections.             الجبهة الشعبيّة صوتولها برشا عباد في الإنتخابات jbh ch3byy swtwlh brch 3bd fy l2int5bt                                           to put in front of yourself / to set a goal for the future                                                                           حَطْ قُدَّامُو                          7at 9ouddamouw  He put two chickens in front of himself and didn't get up until he had eaten them.             حط قدامو زوز دجاجات ما قام إلا ما كملهم 7t 9dmw zwz djjt m 9m 2il m kmlhm                                           to stand up in respect in front of the national flag (usually while hearing the national anthem)                                                                           حَيَّا العَلَمْ                          7ayya l3alam  The school children stand up in front of the national flag before they beging studying early in the morning.             ولاد المكتب يحييوْ العلمْ قبل لا يُدخلو يقراوْ إصباح بكري wld lmktb y7yyw l3lm 9bl l youd5lw y9rw 2isb7 bkry                                           to slidetackle someone (from front or side)                                                                           هْبِطْلُو سْكِي                          hbitlouw skiy  Ahmed slidetackled him in the game.             أَحْمِدْ هْبِطْلُو سْكِي فِالتَّكْوِيرَا 2a7mid hbitlouw skiy fittakwiyra                                           anyone you find, anyone in front of you                                                                           إلِي إيجِي قُدَّامِكْ                          2iliy 2iyjiy 9ouddamik  Take what you find before you.             خوذ إلّي يجي قدّامك 5wth 2illy yjy 9ddamk                                           someone who shows off, tries to look good in front of people                                                                           فَيَّاسْ                          fayyas  Your friend really tries to show off.             مَلَّا فَيَّاسْ صَاحْبِكْ malla fayyas sa7bik                                           someone who shows off, tries to look good in front of people                                                                           فَشْلَامْ                          fachlam  That kid is quite the show-off.             مَلَّا فَشْلَامْ الطْفُلْ هَذَا malla fachlam tfoul hatha                                           losing face, being embarassed in front of others                                                                           فُرْجَةْ                          fourja  Look at that drunk man, how he's acting. He's a laughingstock in public.  شوف ها الراجل السكران كيفاش يتصرف بقى فرجة قدام العباد chwf h rjl skrn kyfch ytsrf b9a frj 9dm l3bd                                           to groom in front of the mirror more than necessary                                                                           تْرُونِيقْ                          trouwniy9  Quit grooming so much!             يزي م الترونيق متاعك yzy m trwny9 mt3k                                           Tin Tin haircut (some hair standing up in front)                                                                           حْجَامَة تَانْ تَانْ                          7jama tan tan  We would get Tin Tin haircuts while in elementary school.             في المكتب كنا نحجمو حجامة تان تان fy lmktb kn n7jmw 7jm tn tn                                           leading, in front                                                    مُتَصَدِّرْ                          moutasaddir  That is the leading news.             الخْبَرْ هَذَا مُتَصَدِّرْ الأَخَبَارْ l5bar hatha moutasaddir l2a5abar    front, large amount                                                                           كُتْلَةْ                          koutla  The ice float began to melt.             كتلة الجليد بدات تذوب ktl jlyd bdt tthwb                                           meeting someone unexpectedly, finding someone right in front of                                                                           كَفْ وْ غُرْزَة                          kaf w ghourza  Emira and I met unexpectedly on the path.             تلاقيت أنا و أميرة كف وغرزة في الطريق tl9yt 2n w 2myr kf wghrz fy try9                                           in front of                                                                           قُدّامْ                          9ouddam  The suspect is standing before the judge.             المتهم و اقف قدام القاضي lmthm w 9f 9dm l9dhy                                           selling things on the streets, being an (illegal) street vendor                                                                           إنْتِصَابْ                          2intisab  Selling things on the street in front of stores is not good.             الإنْتِصَابْ قُدَّام البوتيكات موش باهي. l2intisab 9ouddam lbwtykt mwch bhy.                                           the majority of them, most of them                                                                           أكْثَرْهُمْ                          2ktharhoum  Most of the people in front of the cinema aren't going in to watch.             النّاس إلّي قدّام السينيما أكثرهم موش باش يدخلو يتفرّجو nnas 2illy 9ddam synym 2kthrhm mwch bch yd5lw ytfrrjw                                           to abstain from, refuse something                                                                           إمْتَنَعْ                          2imtana3  The protestors in front of the ministry refused to eat.             المتظاهرين قدّام الوزارة إمتنعو على الماكلة lmtdhhryn 9ddam lwzr 2imtn3w 3la lmkl                                           to stage a sit in                                                                           إعتصم                          2i3tsm  The workers held a sit-in in front of the factory.             الخدّامة إعتصمو قدّام المعمل l5ddam 2i3tsmw 9ddam lm3ml                                           to ask, question                                                                           إسَقْسِي                          2isa9siy  Our neighbor in front of us asks people things all day long.             الجار الي قدامنا نهار كل اسقسي على العباد jr ly 9dmn nhr kl s9sy 3la l3bd                                           meat, flesh, carcass                                                                           زقيطة                          z9yt  The sheeps carcass is hanging in front of the butchershop.             زقيطة العلوش معلقة قدام حانوت الجزار z9yt l3lwch m3l9 9dm 7nwt jzr                                           accident                                                                           أكْسِيدُونْ                          2ksiydouwn  There was an accident in front of the bank.             فمّا أكسيدون قدّام البانكة fmma 2ksydwn 9ddam lbnk                                           entrance                                                                           دَخْلَة                          da5la  He stood in front of the entrance at the door.             قعد واقف قدّام إدّخْلة متع إلباب 93d w9f 9ddam 2idd5l mt3 2ilbb                                           dust, particle                                                                           تَفْشَة                          tafcha  You're just a speck of dust in front of me.             تي إنتي تفشة قدامي ty 2inty tfch 9dmy                                           barrier, block                                                                           بَارَاجْ                          baraj  The barrier is in front of the embassy.  البَارَاجْ محطوط قدام السفارة lbaraj m7twt 9dm sfr                                           he keeps his dignity, honor, name                                                                           مَا يَطَيَّحِشْ قَدْرُو                          ma yatayya7ich 9adrouw  Ahmed maintains his honor in front of the children.             أَحْمِدْ مَا يَطَيَّحِشْ قَدْرُو مْعَالصّْغَارْ 2a7mid ma yatayya7ich 9adrouw m3assghar                                           to start walking quickly                                                                           كْبِسْ مَشْيْتُو                          kbis machytouw  He started walking quickly when he passed in front of the police station.             كْبِسْ مَشْيْتُو قدام المركز kbis machytouw 9dm lmrkz                                           to act as if, fake, misrepresent                                                                           مَوَّهْ                          mawwah  The player acted in front of the referee and won a foul by lying.             اللاعب موّه على الحكم وربح مخالفة بالكذب l3b mwwh 3la l7km wrb7 m5lf blkthb                                           someone who eats or consumes a lot of something                                                                           بَلّاعَة                          balla3a  What an eater that guy is! He eats anything he finds in front of him.             ملا بلاعة ها الرجل لحاجة الي يلقاها ياكلها ml bl3 h rjl l7j ly yl9h yklh                                           to embarrass, ashame                                                                           حْرِجْ                          7rij  He embarassed his friend at the café; he ashamed him in front of the guys.             حرج صاحبو في القهوة,حشمو قدام الرجال 7rj s7bw fy l9hw,7chmw 9dm rjl                                           to take a turn, turn                                                                           خْطَفْ الدُّورَةْ                          5taf ddouwra  He was walking in front of me and then took a turn.             كان يمشي قدّامي و بعد خطف الدّورة kn ymchy 9ddamy w b3d 5tf ddwr                                           young                                                                           جُونْ                          jouwn  He's still young and his future is in front of him.             مازال جون وقدّامو المستقبل mzl jwn w9ddamw lmst9bl                                           balcony                                                                           بَرْكُونْ                          barkouwn  I looked from the balcony to see who was in front of the door.             طلّيت من البَرْكُونْ باش نشوف شكون قدّام الباب. tllyt mn lbarkouwn bch nchwf chkwn 9ddam lbb.                                           to be shocked, amazed                                                                           تْشُوكَا                          tchouwka  He was shocked when he saw people dying in front of him.             تشوكا كيف شاف الناس تموت قدّامو tchwk kyf chf ns tmwt 9ddamw