 “manning” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “manning”(in English)      Man                                                    رَاجِلْ                          rajil  There is a man selling chickpeas at the end of the street.             فما راجل يبيع فالحمص في راس النهج fm rjl yby3 fl7ms fy rs nhj                                           brave man, manly man                                                    رْجُولِي                          rjouwliy  Aymed is a brave man.             عماد رجولي 3md rjwly                                           Brave man, manly man                                                    رَجَّالْ                          rajjal  Good job; you're a true man.             صحيت يا رجال s7yt y rjl    man-to-man fight, one on one                                                                           عَرْكَةْ رَاسْ رَاسْ                          3arka ras ras  It was a man-on-man fight.             عَرْكَةْ رَاسْ رَاسْ 3arka ras ras                                           older man, elder, respected man                                                    شاخ                          ch5  My father is a very old man and he needs to be taken care of.  بابا شيخ كبير و لازمو شكون يتلهى بيه bb chy5 kbyr w lzmw chkwn ytlha byh                                           to be loose, go from man to man                                                    تُقْحِبْ                          tou97ib  She's a loose woman, and then acts like she's respectable.             تقحب و بعد تلعب فيها شريفة t97b w b3d tl3b fyh chryf                                           Adam (first man, man's name)                                                                           آدِمْ                          2dim  The first person on the earth was our father Adam.             أوّل بشر على الكرة الأرضية هو أبونا آدم. 2wwl bchr 3la lkr l2rdhy hw 2bwn 2dm.                                           middle man for farmers, agricultural wholesalers                                                                           ڨَشَّارْ                          gachar  Do you happen to know an agricultural middle man here?             تَعْرَفْشِي ڨَشَّارْ هْنَا؟ ta3rafchiy gachar hna?                                           a man who acts like a woman                                                                           مِشَ رَاجِلْ                          micha rajil  Look at that kid; it's like he's a woman and not a man.  شوف الطفل تقول مرا موش راجل chwf tfl t9wl mr mwch rjl                                           Chouaib (man's name)                                                                           شُعَيْبْ                          chou3ayb  Chouaib is a man's name in Tounsi.             شعيب إسم  راجل تونسي ch3yb 2ism  rjl twnsy                                           he became a man                                                    خَلِّفْ الرِّيشْ                          5allif rriych  He's grown up and become a man.             هاو كبر وخلّف إرّيش hw kbr w5llf 2irrych                                           a man of his word                                                                           رَاجِلْ بْكِلْمْتُو                          rajil bkilmtouw  Bourguiba was a man of his word.             بورقيبة كان راجل بكلمتو bwr9yb kn rjl bklmtw                                           one man show                                                                           وَانْ مَانْ شُو                          wan man chouw  Lotfi Abdelli did a new One Man Show play.             لطفي العبدلي عمل عرض وان مان شو جديد ltfy l3bdly 3ml 3rdh wn mn chw jdyd                                           Shadli (man's name)                                                                           شَادْلِي                          chadliy  Shadli is the name of a Tunisian man.             شادلي اسم راجل تونسي chdly sm rjl twnsy                                           evil or tricky man                                                    شَيْطَانْ                          chaytan  What an evil man! How could he come to commit such an awful crime?  ملا شيطان هاذا كيفاش خطرلو يعمل ها لجريمة البشعة ml chytn hth kyfch 5trlw y3ml h ljrym lbch3                                           rich man                                                    طَنْطْخَةْ                          tant5a  He's a rich man; he's doing well.             طنطخة لباس عليه tnt5 lbs 3lyh                                           middle man who makes downpayments for people                                                                           عْرَابْنِي                          3rabniy  He works as a middle man.             يخدم عرابني y5dm 3rbny                                           that man                                                    هَاكَ الرَّاجِلْ                          haka rrajil  That man you told me about called me yesterday on the phone.             هاك الرجل إلي كلمتني عليه طلبني البارحة بالتليفون hk rjl 2ily klmtny 3lyh tlbny lbr7 bltlyfwn                                           Jalal (man's name)                                                                           جَلَالْ                          jalal  Jalal is a Tunisian man's name.             جلال هو اسم ذكر تونسي jll hw sm thkr twnsy                                           she betrayed him with an other man                                                    خَانِتُّو مْعَ رَاجِلْ آخِرْ                          5anittouw m3a rajil 25ir  He considered her to be a good girl, but he found out she betrayed him with another man.             فيبالو طفلة عاقلة ياخي إكتشف إلّي هيّا خانتّو معا راجل آخر fyblw tfl 39l y5y 2iktchf 2illy hyya 5nttw m3 rjl 25r                                           pretending to be an old man                                                    لَاعِبْهَا عْزُوزْ                          la3ibha 3zouwz  My father is pretending to be an old man.             بَابَا لَاعِبْهَا عْزُوزْ baba la3ibha 3zouwz                                           very old man who does strange/funny things                                                                           ڨَرُّومْ                          garrouwm  The old man does strange things.             عْزُوزْ ڨَرُّومْ 3zouwz garrouwm                                           Hey man, lower it, turn it down                                                                           يَا مْعَلِّمْ نَقِّصْ                          ya m3allim na99is  Hey man, quit using so many bad words.             يا معلم نقّص من الكلام الزايد y m3lm n99s mn lklm zyd                                           Chaker (man's name)                                                                           شاكر                          chkr  Chaker is the name of a Tunisian man.  شاكر اسم راجل تونسي chkr sm rjl twnsy                                           young man (southern word)                                                                           شِنْتِي                          chintiy  Hey young man, come here. Where are you going?             ها شنتيى ايجى هنا وين ماشي h chntya yja hn wyn mchy    man-made fire, arson                                                                           حريقة مفتعلة                          7ry9 mft3l  Based on the evidence, they discovered that the fire was man-made.             حسب التحريات اكتشفو أنو الحريقة مفتعلة 7sb t7ryt ktchfw 2nw l7ry9 mft3l                                           Najib (man's name)                                                                           نَجِيبْ                          najiyb  Najib is a man's name.             نَجِيبْ اسم راجل najiyb sm rjl                                           young man who is after women (named after movie)                                                                           عَصْفُورْ سْطَحْ                          3asfouwr sta7  A young man looking for women got into our  house yesterday.             لبارح عصفور سطح دخل لدارنا lbr7 3sfwr st7 d5l ldrn                                           Zakaria (man's name)                                                                           زَكَرِيَّا                          zakariyya  Zakaria is a man's name.             زكريا إسم راجل zkry 2ism rjl                                           Zied (man's name)                                                                           زِيَادْ                          ziyad  Zied is a man's name.             زياد اسم راجل zyd sm rjl                                           old man (or woman)                                                                           عْزُوزْ                          3zouwz  She married an older man.             عرست بعزوز أكبر منها 3rst b3zwz 2kbr mnh                                           Azouz, nickname for man                                                    عَزُّوزْ                          3azzouwz  Azouz is the name of a man.             عزّوز اسم راجل 3zzwz sm rjl                                           be a man, grow up                                                                           كُونْ رَاجِلْ                          kouwn rajil  Be a man and don't be afraid.             كون راجل وما تخافش kwn rjl wm t5fch                                           good looking young man, handsome guy                                                                           بُوقُوسْ                          bouw9ouws  Hichem is a good-looking young man and handsome.             هِشَامْ طْفُلْ بُوقُوسْ وْ مِزْيَانْ hicham tfoul bouw9ouws w mizyan                                           Noah (man's name)                                                                           نُوحْ                          nouw7  Our lord Noah was a righteous man.             سيدنا نوح كان رجل صالح sydn nw7 kn rjl sl7                                           party, feast at holy man's tomb                                                                           زَرْدَة                          zarda  They had a feast at the holy man's tomb.             عملو زردة في الزاوية 3mlw zrd fy zwy                                           holy man, Sufi's tomb                                                                           زَاوْيَة مْتَاعْ صُوفِيَّة                          zawya mta3 souwfiyya  They worship at the holy man's tomb.             يتعبدو في زاوية متاع صوفية yt3bdw fy zwy mt3 swfy                                           young man                                                    شاب                          chb  He's still a young man: young and in good health.  مازال شاب صغير و بصحتو mzl chb sghyr w bs7tw                                           Zouhair (man's name)                                                                           زُهَيِّرْ                          zouhayyir  Zouhair is a man's name.             زهير إسم راجل zhyr 2ism rjl                                           best man at wedding                                                                             وْزِيرْ مْتَاعْ لَعْرُوسْ                          wziyr mta3 la3rouws  My brother is the best man.  خُويَا هُوَّ الوْزِيرْ مْتَاعْ لَعْرُوسْ 5ouwya houwwa lwziyr mta3 la3rouws