 “drops” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “drops”(in English)      drop by drop, slowly, manner of irrigation                                                                           قَطْرَةْ قَطْرَةْ                          9atra 9atra  Opinions are formed slowly.             الرَيْ قَطْرَةْ قَطْرَةْ ray 9atra 9atra                                           the drop that made the cup overflow (the straw that broke the camel's back)                                                                           قُطْرَة لِي تْفَيِّضْ الكَاسْ                          9outra liy tfayyidh lkas  That was the drop that made the cup run over.             هَذِي القُطْرَة لِي تْفَيِّضْ الكَاسْ hathiy l9outra liy tfayyidh lkas                                           to drop, throw down, put down                                                                           طَيَّحْ                          tayya7  He dropped the cup to the ground.             طيح الكاس في القاعة ty7 lks fy l93    drop (of water, etc.)                                                                           قَطْرَةْ                          9atra  A drop of rain fell.             هَبْطِتْ قَطْرَةْ  مْطَرْ habtit 9atra  mtar                                           to drop one's head out of fatigue, fall asleep sitting up                                                                           كَبْ رَاسُو                          kab rasouw  My dad dropped his head and slept.             بابا كَبْ رَاسُو ورقد bb kab rasouw wr9d    drop of blood                                                                           قُطْرِةْ دَمّْ                          9outrit damm  There is a drop of blood on the ground.             فَمَّا قُطْرِةْ دَمّْ فٍالقَاعَا famma 9outrit damm fl9a3a                                           a drop in the sea                                                                           قَطْرَةْ فِي بْحَرْ                          9atra fiy b7ar  What I know is a drop in the sea.             إلِّي نَعْرْفُوهْ هُوَ قَطْرَةْ فِي بْحَرْ 2illiy na3rfouwh houwa 9atra fiy b7ar                                           to drop one's pants, sag (homosexual connotations)                                                                           إطَيَّحْ السِرْوَالْ                          2itayya7 sirwal  Kids now like that drop their pants.             ولاد توا إلي هاذا إطيح السروال wld tw 2ily hth 2ity7 srwl    drop in supply                                                                           تراجع في العرض                          trj3 fy l3rdh  The Tunisian market is experiencing a drop in supply of fish.             السوق التونسية تشهد تراجع في العرض على الأسماك sw9 twnsy tchhd trj3 fy l3rdh 3la l2smk                                           cliff, drop-off                                                                           هَفْهُوفْ                          hafhouwf  The car fell off a cliff and everyone in it died.             الكرهبة طاحت في هفهوف ماتو الي فيها الكل lkrhb t7t fy hfhwf mtw ly fyh lkl                                           to quit school, drop out                                                                           بَطِّلْ القْرَايَة                          battil l9raya  He quit school and is going to look for work.             بَطِّلْ القْرَايَة و باش يلوّج على خدمة. battil l9raya w bch ylwwj 3la 5dm.                                           retreat, going back, drop                                                    تَرَاجَعْ                          taraja3  The terrorist organizations retreated back and faced significant human loss.             الجماعات الارهابية تتراجع الى الخلف و تتعرض الى خسائر بشرية هائلة jm3t lrhby ttrj3 la l5lf w tt3rdh la 5s2r bchry h2l                                           sound of something dropping into the water, plop                                                                           بْلُقْ                          blou9  Blak is the sound that happens when we throw something into the water.             بلق هو صوت الي يصير كي نرميو حاجة في الماء bl9 hw swt ly ysyr ky nrmyw 7j fy lm2                                           sound of water drops hitting something, patter                                                                           شَرْشِرْ                          charchir  I hear water dripping from the hose.             نسمع في صوت إلْماء يشرشر ملْ كاوتشو nsm3 fy swt 2ilm2 ychrchr ml kwtchw                                           to knock out, break out a piece of a wall                                                                           لْقِشْ                          l9ich  My brother dropped the piece of metal and so he knocked out a piece of the wall.             خُويَا طَيَّحْ الحْدِيدَا يَاخِي لْقِشْ الحِيطْ 5ouwya tayya7 l7diyda ya5iy l9ich l7iyt                                           to find                                                                           لْقَى                          l9aa  Bilal found money that had been dropped.             بِلَالْ لْقَى فْلُوسْ طَايْحَة bilal l9aa flouws tay7a                                           to catch, grab                                                                           مْسِكْ                          msik  He caught the ball and dropped it.             مْسِكْ الكورة و طيّشها msik lkwr w tyychh                                           agricultural workforce                                                                           يَدْ عَامْلَة فِلَاحِيَّة                          yad 3amla fila7iyya  The agricultural workforce is dropping in Tunisia.             اليَدْ العَامْلَة الفِلَاحِيَّة قَاعْدَا تُنْقِصْ فِي تُونِسْ lyad l3amla lfila7iyya 9a3da toun9is fiy touwnis                                           wallet                                                                           پُورْتْ فُويْ                          pouwrt fouwy  I dropped my wallet.             طيحت البورت فوي متاعي ty7t lbwrt fwy mt3y                                           to come back from a distant place, far away                                                                           رْجَعْ مِنْ بْعِيدْ                          rja3 min b3iyd  I dropped him off by car and he went back far on foot.             وقفت بيه الكرهبة ياخي رْجَعْ مِنْ بْعِيدْ على ساقيه w9ft byh lkrhb y5y rja3 min b3iyd 3la s9yh                                           weight                                                                           رْزَانَة                          rzana  He dropped it from his arms with all his weight.             طيح لي فيديه الكل مالرزانة ty7 ly fydyh lkl mlrzn