 “grab” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “grab”(in English)                                            to grab, hold onto, attach                                                                           شاد                          chd  He grabbed her son by the hand so he wouldn't run away from her.             شادّ ولدها من يدّو باش ما يهربش عليها chdd wldh mn yddw bch m yhrbch 3lyh                                           to catch, hold, grab                                                    شِدْ                          chid  Grab the rope well and don't let go.             شد الحبل بالقوي وماتسيبوش chd l7bl bl9wy wmtsybwch                                           to grab someone in the back of the neck and push down                                                                           مَنْقْلُو                          man9louw  He grabbed in the throat but didn't choke him.             مَنْقْلُو أمّا ما تخنقوش man9louw 2mma m t5n9wch                                           to steal, grab                                                    نْطُرْ                          ntour  The thief grabbed the woman's purse.             السَّارِقْ نْطُرْ السَّاكْ مْتَعْ المْرَا ssari9 ntour ssak mta3 lmra                                           to grab, catch something so it doesn't fall                                                                           شدها لطيح                          chdh lty7  He was afraid for her so he grabbed her so she wouldn't fall on the ground.             خاف عليها ياخي شدها لطّيح فلْقع 5f 3lyh y5y chdh ltty7 fl93                                           to grab a woman by force (perhaps in context of rape)                                                                           شدها بالسيف                          chdh blsyf  She didn't want to talk with him, so he grabbed her by force.             ما حبّتش تحكي معاه ياخي شدها بالسيف m 7bbtch t7ky m3h y5y chdh blsyf                                           to grab by the throat                                                                           شدو من خناقو                          chdw mn 5n9w  He grabbed him by the throat and told him, "Give me money you stole!"             شدّو من خناقو وقالو رجّعلي فلوسي إلّي سرقتهم chddw mn 5n9w w9lw rjj3ly flwsy 2illy sr9thm                                           to grab his hand                                                                           شَدُّو مِنْ يِدُّو                          chaddouw min yiddouw  He grabbed him by the hand and crossed the street with him.             شدّو من يدّو وقص بيه إلكيّاس chddw mn yddw w9s byh 2ilkyyas                                           utensil that grabs something (e.g. cactus fruit)                                                                           كَمَّاشَةْ                          kammacha  We need a untensil for grabbing things.             نستحقو كَمَّاشَةْ nst79w kammacha                                           holding on to, grabbing on to                                                                           مْكَبِّشْ                          mkabbich  The kid is holding on to me.             الطفل مْكَبِّشْ فيّا tfl mkabbich fyya                                           to grab onto, hug with force                                                                           تْعَنْكِشْ                          t3ankich  He gave his mom a big hug.             تعنكش في أمّو t3nkch fy 2mmw                                           to hold, grab                                                    شد                          chd  He took the chair with his leg and threw it.             شد إلْكرسي من ساقو ورماه chd 2ilkrsy mn s9w wrmh                                           to catch, grab                                                    مْسِكْ                          msik  He caught the ball and dropped it.             مْسِكْ الكورة و طيّشها msik lkwr w tyychh                                           to grab, defend, save (a goal), counteract, stop, block                                                                           تْصَدَّى                          tsaddaa  The army countered the enemy.             الجَيْشْ تْصَدَّى لِلْعَدُوْ jaych tsaddaa lil3adouw                                           to attract, grab                                                    إنْجَذَبْ                          2injathab  He was attracted to the girl's beauty.             انجذب لزين الطفلة njthb lzyn tfl                                           fist, grabbing                                                    قَبْضَةْ                          9abdha  Mohammed Ali Clay had an iron fist.             محمد علي كلاي عندو قبضة من حديد m7md 3ly kly 3ndw 9bdh mn 7dyd    grabbing, holding on to                                                                           إمْسَاكْ                          2imsak  The police announced that the criminal had been caught.  الشرطة أعلنت على إمساك المجرم chrt 23lnt 3la 2imsk lmjrm                                           to grab someone's attention, sight                                                                           جَلْبْ الأنْظَارْ                          jalb l2ndhar  I told my daughter not to wear a short skirt because it attracts attention.             قلت لبنتي ما تلبسش جوب قصير خاتر يجلب الأنْظَارْ 9lt lbnty m tlbsch jwb 9syr 5tr yjlb l2ndhar                                           to grab, take, pick                                                                           قَطْفْ                          9atf  He picked a red rose.             قَطْفْ وَرْدَا حَمْرَا 9atf warda 7amra                                           Prop it up or grab it so that it doesn't fall down                                                                           كَالَاهَا بِشْ مَطِّيحِشْ                          kalaha bich mattiy7ich  Dad propped up the door with a pillar so it wouldn't fall.             بابا كالا الباب بعرصة بش ميطحش bb kl lbb b3rs bch myt7ch                                           to grab, ball up, hold on to                                                                           كَمِّشْ                          kammich  He rolled up the shirt.             كَمِّشْ السورية kammich swry                                           to take a spot/place, grab a seat                                                                           حُوزْ البُقْعَة                          7ouwz lbou93a  Who can get to the theater early and save us a seat?             شكون يسبق للسينيما يحوزلنا بقعة؟ chkwn ysb9 llsynym y7wzln b93?                                           to grab, hold                                                                           حُوزْ فِيهْ                          7ouwz fiyh  I saw a police officer holding a thief in the market today.             ليوم ريت بوليس يحاوز في سارق في وسط السوق lywm ryt bwlys y7wz fy sr9 fy wst sw9                                           to grab, hold                                                                           رَاتْرَاپِي                          ratrapiy  We need to listen to the opinions of alll the participants.             لازمنا نسمعوا أراء المشاركين الكل lzmn nsm3w 2r2 lmchrkyn lkl                                           settlement, land grabbing, colonizing                                                                           إسْتِيطَانْ                          2istiytan  Israeli land settlement continues to expand.             الإستيطان الإسرائيلي يتواصل في التمدد l2istytn l2isr2yly ytwsl fy tmdd                                           he hit, was violent toward him                                                                           عَنْفُو                          3anfouw  He grabbed his friend and hit him.             شَدُّ صَاحْبُو عَنْفُو chaddou sa7bouw 3anfouw                                           neck (especially of a chicken)                                                                           عَنْكُوشْ                          3ankouwch  He grabbed the chicken by the neck.             شدّ الدجاجة من عنكوشها chdd djj mn 3nkwchh                                           to totally eradicate, do away with                                                                           فْتِّكْ                          fttik  He grabbed them and totally eradicated them.             شَدْ فْتِّكْهُمْ الكُلْ chad fttikhoum lkoul                                           to try to fly without success, flap around                                                                           فَرْفِتْ                          farfit  When you grab a bird, it starts to flap and wants to run away.             كي تشدّ العصفور يبدى يفرفت يحب يهرب ky tchdd l3sfwr ybda yfrft y7b yhrb                                           to wipe off the earth, get rid of                                                                           فَسَّخَهُمْ مِلْ الأَرْضْ                          fassa5ahoum mil l2ardh  He grabbed them and wiped them off the earth.             شَدْهُمْ فَسَّخَهُمْ مِلْ الأَرْضْ chadhoum fassa5ahoum mil l2ardh                                           to deform someone's face                                                                           فَسَّدْلُو خْلِيقْتْلُو                          fassadlouw 5liy9tlouw  They grabbed him and deformed his face with punches.             شَدُّو فَسَّدْلُو خْلِيقْتْلُو بِالضَّرْب chaddouw fassadlouw 5liy9tlouw bidhdharb                                           to hit hard                                                                           فَشَّخْ                          facha5  He grabbed his son and hit him hard.             شَدْ وِلدُو فَشَّخُو chad wildouw facha5ouw                                           to smash (especially nose)                                                                           فَطِّسْ                          fattis  He grabbed him and smashed his face.             شَدُّو فَطِّسْلُو رَاسُو chaddouw fattislouw rasouw                                           to tear something apart, rip apart, break at the seams                                                                           فَطَّقْ                          fatta9  He grabbed him and tore him apart.             شَدُّو فَطَّقْو مِنْ بَعْضُو chaddouw fatta9w min ba3dhouw                                           to make fun of someone, mock                                                                           ڨَرِّدْ                          garrid  He grabbed  his friend and mocked him.             شَدْ ڨَرِّدْ صَاحْبُو chad garrid sa7bouw                                           to cut off, kill, eliminate                                                                           قْطَعْهُمْ مِلْ الوُجُودْ                          9ta3houm mil lwoujouwd  He grabbed them and destroyed them.             شَدْهُمْ قْطَعْهُمْ مِلْ الوُجُودْ chadhoum 9ta3houm mil lwoujouwd                                           he beat him up, made him eat dirt                                                                           وَكْلُو التَرَابْ                          waklouw tarab  Aymen grabbed Ali and made him eat dirt.             أَيْمِنْ شَدْ عْلِي وَكْلُو التَرَابْ 2aymin chad 3liy waklouw tarab                                           to beat severely until bloody                                                                           دَمْدِمْ                          damdim  Aymen grabbed the kid and beat him bloody.             أيمن شد الطفل دمدمو بطريحة 2ymn chd tfl dmdmw btry7                                           to make someone do something (positive)                                                                           شدها بالسيف                          chdh blsyf  He grabbed her by force and made her go to school.  شدها بالسيف باش تدخل تقرا chdh blsyf bch td5l t9r                                           to force to sit on a bottle, referring to torture, especially police torture                                                                           قَعْدُوه عَالدَّبُّوزَة                          9a3douwh 3addabbouwza  They grabbed him and tortured him.             شَدُّو قَعْدُوه عَالدَّبُّوزَة chaddouw 9a3douwh 3addabbouwza