 “certainly” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “certainly”(in English)      certain, for sure                                                                           مْثَبِّتْ                          mthabbit  I am certain…your father is not in the house.             مثبت إنو بوك موش في الدار mthbt 2inw bwk mwch fy dr    certain unnamed or theoretical people                                                                           فْلَانْ و فَلْتَان                          flan w faltan  They talk of a certain person…             يَحْكِيوْ عَلَى  فْلَانْ و فلْتان ya7kiyw 3alaa  flan w fltn                                           he tends toward a certain opinion                                                                           إمِيلْ لْرَايْ مُعَيّنْ                          2imiyl lray mou3ayyn  Hadi tends toward a certain opinion; you can't listen to him.             هَادِي إِمِيلْ لْرَايْ مُعَيّنْ، مَتْنَجَّمْشْ تَاخُو رَايُو hadiy 2iimiyl lray mou3ayyn, matnajjamch ta5ouw rayouw                                           to move toward, orient, go in a certain direction                                                                           تَوَجُّهْ                          tawajjouh  The country moved towards openness.             توجه  الدولة نحو الإنفتاح twjh  dwl n7w l2inft7                                           unsure, not certain                                                    مَهِيشْ سُورْ                          mahiych souwr  Things are not for sure; it may happen and it may not.             لحكاية ماهيش سور يمكن إتّم و يمكن لا l7ky mhych swr ymkn 2ittm w ymkn l    certainly, definitley                                                                           بالتّأكِيدْ                          bltta2kiyd  I'm definitely going to my friend's wedding, God willing.             بالتّأكِيدْ باش نمشي لعرس صاحبي إن شاء الله. bltta2kiyd bch nmchy l3rs s7by 2in ch2 lh.                                           he has a weak heart, can't handle certain things                                                                           قَلْبُو ضْعِيفْ                          9albouw dh3iyf  Malek has a weak heart.             مَالِكْ قَلْبُو ضْعِيفْ malik 9albouw dh3iyf                                           sure, certain                                                    مِتْيَقِّنْ                          mitya99in  I am sure that Sami is the one who stole the money.             أنا متيفن إنو سامي هو إلي سرق الفلوس 2n mtyfn 2inw smy hw 2ily sr9 lflws                                           sure, certain                                                    مِتْأَكِّدْ                          mit2akkid  I'm sure of what you're saying.             متأكد من الكلام إلي قاعد تحكي فيه mt2kd mn lklm 2ily 93d t7ky fyh                                           someone who makes fun of people, jerk (crass in certain regions)                                                                           مَانْيَاكْ                          manyak  Your friend is a big jerk.             صَاحْبِكْ مَانْيَاكْ كْبِيرْ sa7bik manyak kbiyr                                           he took a certain path, lifestyle                                                                           مْشَى فِي ثْنِيَّةْ                          mchaa fiy thniyya  He took a bad path in life.             مْشَى فِي ثْنِيَّةْ خايبة mchaa fiy thniyya 5yb                                           to see and be certain, have confidence                                                                           تْيَقِّنْ                          tya99in  He became confident of the truth after having seen it with his eyes.             تيقّن بالحقيقة بعد ما شاف بعينيه ty99n bl79y9 b3d m chf b3ynyh                                           to have an orientation, certain perspective                                                                           عَنْدُو تَوَجَّهْ                          3andouw tawajjah  He has a given orientation.             عندو توجّه معيّن 3ndw twjjh m3yyn                                           someone who always knows certain kinds of people, meets them                                                                           طْيُوحِي                          tyouw7iy  He's always meeting girls.             طيوحي بالبنات tyw7y blbnt                                           to settle for, do only a certain thing/amount                                                                           إكْتَفَى                          2iktafaa  The referee simply watched the fight between the players.             الحكم إكتفى بالمشاهدة في العركة بين الملاعبيّة l7km 2iktfa blmchhd fy l3rk byn lml3byy                                           to improve the look or sound of something by overlooking certain truths                                                                           حَرْقِصْ                          7ar9is  She's been trying to make herself look good for a while.  من قبيلا وهي تحرقص و تزين في روحها mn 9byl why t7r9s w tzyn fy rw7h                                           he made himself forget certain events                                                                           عْمَلْ فِيدُونْجْ لْمُخُّو                          3mal fiydouwnj lmou55ouw  He washed his mind and forgot all his past.  عمل فيدونج لمخّو ونسى الماضي لكل 3ml fydwnj lm55w wnsa lmdhy lkl                                           land suitable for building                                                                           أرْضْ صَالِحَة للبِنَاء                          2rdh sali7a llbina2  Land isn't good for building unless certain conditions are met.             الأرض ما تولّي صالحة للبناء إلاّ ما تتوفّر فيها شروط معيّنة l2rdh m twlly sl7 llbn2 2il m ttwffr fyh chrwt m3yyn                                           in my opinion, beliefs                                                                           حَسْبْ إِعْتِقَادِي                          7asb 2ii3ti9adiy  In my opinion, the problem lies in the certain issue.             حسب اعتقادي المشكل يكمن في الحكاية الفلانيّة 7sb 3t9dy lmchkl ykmn fy l7ky lflnyy                                           denial                                                                           رَفْضْ                          rafdh  There certainly are reasons for denying the request.             رفض المطلب باز عندو أسبابو rfdh lmtlb bz 3ndw 2sbbw                                           attracted by something, drawn to                                                                           مُنْجَذِبْ بْحَاجَةْ                          mounjathib b7aja  He is attracted to a certain thing.             مُنْجَذِبْ بْحَاجَةْ معينة mounjathib b7aja m3yn                                           to suspect someone                                                                           إشُكْ فِي شَخْصْ                          2ichouk fiy cha5s  The vicitim can't suspect a certain person to have stolen her wallet.             الضحية متنجمش تشك في شخص معين أنو سرقلها فلوسها dh7y mtnjmch tchk fy ch5s m3yn 2nw sr9lh flwsh                                           amount                                                                           مَبْلَغْ                          mablagh  They agreed on a certain amount.             تفاهمو على مبلغ معين tfhmw 3la mblgh m3yn                                           anti-spyware                                                                           مُكَافَحَةْ التَجَسُسْ                          moukafa7a tajasous  Anti-spyware requires certain equipment.             مكافحة التّجسّس تطلّب أجهزة مختصّة mkf7 ttjsss ttllb 2jhz m5tss                                           quantity                                                                           كُونتتا                          kouwntt  He has a certain amount and he can't go beyond that.             عندو كُونتتا معينة ما يفوتهاش 3ndw kouwntt m3yn m yfwthch                                           things are hot, tense, difficult                                                                           جَوّ سْخُونْ                          jaww s5ouwn  It's tense on the TV studio; the host fought with the guest about a certain matter.             الجو سخون في البلاطو متاع التلفزة,المذيع تعارك مع الضيف على مسألة معينة jw s5wn fy lbltw mt3 tlfz,lmthy3 t3rk m3 dhyf 3la ms2l m3yn                                           mallow (dark green plant made into dish): Malva parviflora                                                                           خُبِّيزَة                          5oubbiyza  Mallow water heals certain illnesses.             ماء الخبّيزا يداوي من أمراض معينة m2 l5bbyz ydwy mn 2mrdh m3yn                                           to diagnose a sickness                                                                           طَلَّعْ المَرْضْ                          talla3 lmardh  The doctor ordered a certain test for her so that he would be able to diagnose the illness.             الطبيب عطاها تعمل تحاليل معينة باش ينجم يطلع المرض شنوا tbyb 3th t3ml t7lyl m3yn bch ynjm ytl3 lmrdh chnw                                           he tends to, he's likely to                                                                           عَنْدُو تُونْدُونْسْ                          3andouw touwndouwns  Karim has a certain tendency.             كَرِيمْ عَنْدُو تُونْدُونْسْ مُعَيِّنْ kariym 3andouw touwndouwns mou3ayyin                                           he wants something                                                                           عِينُو فِي حْكَايَةْ                          3iynouw fiy 7kaya  He certainly wants something out of this; he's been going and coming for a while.             بَازْ عِينُو فِي حْكَايَةْ، مِنْ قْبِيلَا يِمْشِي وْ يْجِي baz 3iynouw fiy 7kaya, min 9biyla yimchiy w yjiy                                           unidentified, theoretical person                                                                           فِلْتَانْ                          filtan  I spoke with a certain person about the topic.             حكيت مع فلتان على كالموضوع 7kyt m3 fltn 3la klmwdhw3                                           he meant by it…                                                                           قْصَدْ بِيهَا                          9sad biyha  He certainly meant something else by that.             بَازْ قْصَدْ بِيهَا حَاجَا أُخْرَا baz 9sad biyha 7aja 2ou5ra