 “major” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “major”(in English)      majority, most                                                                           أكثريّة                          2kthryy  Most Tunisians like spicy food.             أكثريّة التوانسة يحبّو الماكلة الحارّة 2kthryy twns y7bbw lmkl l7rr                                           to face a major catastrophe                                                                           كْلَا رَاسُو                          kla rasouw  The poor guy lost all his money and faced a major catastrophe.  مسكين خسر فلوسو لكل كلا راسو mskyn 5sr flwsw lkl kl rsw                                           Ursula Major (a constellation in the northern celestial hemisphere)                                                                           دُبْ الأَكْبَرْ                          doub l2akbar  Any person who has knowledge of astronomy knows Ursula Major.             أيّ إنسان عندو ثقافة فلكية يعرف إدّب الأكبر 2yy 2insn 3ndw th9f flky y3rf 2iddb l2kbr                                           serious sin, major mistake                                                                           فَاحْشَةْ                          fa7cha  Adultery is a major mistake and serious sin.             الزنا فاحشة و ذنب كبير zn f7ch w thnb kbyr                                           sergeant major                                                    رقيب أوّل                          r9yb 2wwl  My dad is a sergeant major in the army.             بابا رقيب أوّل فالجيش bb r9yb 2wwl fljych    major sins, serious sins                                                                           كَبَائِرْ                          kaba2ir  Adultery is one of the major sins.             الزنى من الكبائر zna mn lkb2r                                           to create a mess, cause major problems                                                                           تْخَرْبَقْ                          t5arba9  A group came to the café in the neighborhod and wanted to cause a big mess in the café and cause problems.             جاو جماعة للقهوة متاع الحومة يحبو يعملو تخربيق في القهوة ويشروا مشكلة jw jm3 ll9hw mt3 l7wm y7bw y3mlw t5rby9 fy l9hw wychrw mchkl                                           the majority of them, most of them                                                                           أكْثَرْهُمْ                          2ktharhoum  Most of the people in front of the cinema aren't going in to watch.             النّاس إلّي قدّام السينيما أكثرهم موش باش يدخلو يتفرّجو nnas 2illy 9ddam synym 2kthrhm mwch bch yd5lw ytfrrjw                                           most of, mostly, majority                                                    پْلُوپَارْ                          plouwpar  Most of the students passedd the tests.             بلوبار متاع التلامذة نجحوا في الامتحانات blwbr mt3 tlmth nj7w fy lmt7nt                                           the majority                                                    أغْلَبِيَّة                          2ghlabiyya  Most Tunisians like soccer.             أغلبيّة التّوانسة يحبّو الكورة 2ghlbyy ttwns y7bbw lkwr                                           most, the majority                                                    مُعْظَمْ                          mou3dham  Most people cut down on extra spending.             معظم الناس نقصت من المصروف الزايد m3dhm ns n9st mn lmsrwf zyd                                           a small group of people who are different from the majority of people (disapproving)                                                                           شِرْذْمَةْ                          chirthma  The ruling elite are the same ones who robbed the country.             إشّرذمَة الحاكمة هيّا هيّا إلّي سرقت لبلاد 2ichrthma l7km hyya hyya 2illy sr9t lbld                                           responsibility                                                                           مَسْؤُولِيَّةْ                          mas2ouwliyya  Raising children is a major responsibility.             تربية الصغار مسؤولية كبيرة trby sghr ms2wly kbyr                                           problem                                                                           مُشْكْلَةْ                          mouchkla  Tunisia is suffering from major financial and economic problems.             تونس تعاني من مشكلة مالية و اقتصادية كبيرة twns t3ny mn mchkl mly w 9tsdy kbyr                                           headquarters                                                                           سْيَاجْ                          syaj  The company's major headquarters are in France.  سياج الكبير متاع الشركة موجود في فرنسا syj lkbyr mt3 chrk mwjwd fy frns                                           police search, investigation                                                                           حَمْلَةْ تَفْتِيشْ                          7amla taftiych  The police undertook a major search campaign.             البوليسية قامو بحملة تفتيش كبيرة . lbwlysy 9mw b7ml tftych kbyr .                                           thinker                                                                           مُفَكِّرْ                          moufakkir  Najib Mahfoudh is a major Egyptian thinker and writer.             نجيب محفوظ مفكر وأديب مصري كبير njyb m7fwdh mfkr w2dyb msry kbyr                                           skewer                                                                           سَفُّودْ                          saffouwd  He caused him major problems (crass).             حشالو بالسفود 7chlw blsfwd                                           combatant, struggler, supporter                                                                           مُنَاضِلْ                          mounadhil  Che Guevara was a major combatant for freedom and justice.             تشي غيفارا كان مناضل كبير من أجل الحرية و العدالة tchy ghyfr kn mndhl kbyr mn 2jl l7ry w l3dl                                           footballer, soccer player                                                                           كَوَّارْجِي                          kawwarjiy  Zidane was a major soccer player.             زيدان كان كوارجي كبير zydn kn kwrjy kbyr                                           weapons                                                                           أسْلْحَة                          2sl7a  The police caught a major dealer in smuggled weapons.             الشرطة شدّت تاجر كبير متاع أسلحة مهربة . chrt chddt tjr kbyr mt3 2sl7 mhrb .                                           disorder, unrest, instability                                                                           إضْطِرَابْ                          2idhtirab  The weather is going to see major instability next week.             الطقس باش يشهد إضطرابات كبير الجمعة الجاية t9s bch ychhd 2idhtrbt kbyr jm3 jy                                           damages, casualties                                                                           ديقا                          dy9  The accident on the highway caused really major casualties.             الاكسيدو عمل دي ديقا كبار ياسر فالاوتوروت lksydw 3ml dy dy9 kbr ysr flwtwrwt                                           partisanship                                                                           تَحَزُّبْ                          ta7azzoub  Partisanship has become a major phenomenon after the Tunisian revolution.             التحزب ولات ظاهرة كبيرة بعد الثورة في تونس t7zb wlt dhhr kbyr b3d thwr fy twns                                           disaster, big problem                                                                           كَارْثَةْ                          kartha  Japan faced a major natural disaster.             اليابان تعرضت لكارثة طبيعية كبيرة lybn t3rdht lkrth tby3y kbyr