 “taking” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “taking”(in English)      take this from me                                                                           هِزْلِي                          hizliy  Take my son to school on your way.             هِزْلِي وِلْدِي لِلْمَكْتِبْ فْي ثْنِيتِكْ hizliy wildiy lilmaktib fy thniytik    take, here is                                                                           هَاكْ                          hak  Here is five dinars; buy me a pack of cigarettes.             هَاكْ خَمْسَالاَفْ، إِشْرِيلِي بَاكُو دُخَّانْ hak 5amsalaf, 2iichriyliy bakouw dou55an                                           to take risks, take a risky path                                                                           تبّع في الريسك                          tbb3 fy rysk  Don't be afraid to take a risk and put your life in danger.             ماتخافش تبع في الريسك و تعرض في حياتك للخطر mt5fch tb3 fy rysk w t3rdh fy 7ytk ll5tr                                           to take, consider, take up                                                                           تْنَاوِلْ                          tnawil  He dealt with the topic with neutrality and objectivity.             تناول الموضوع بحياد و موضوعية tnwl lmwdhw3 b7yd w mwdhw3y                                           to take the top position, to take the lead                                                                           إحتل الصدارة                          2i7tl sdr  He took the top position in the rankings.             احتل صدارة الترتيب 7tl sdr trtyb                                           to incarnate, take bodily form, take form                                                                           تْجَسِّدْ                          tjassid  He was incarnated in bodily form.             تجسد في صورة إنسان tjsd fy swr 2insn                                           to take someone or something out                                                                           خَرِّجْ                          5arrij  Come one, I'll take you out and we'll take a walk on the beach.             إيجا نخرجك تعمل دورا عشّط 2iyj n5rjk t3ml dwr 3cht                                           to take                                                    شد                          chd  Take the kid by the hand and cross the street with him.             شد إطفل من يدّو وشق بيه إلكيّاس chd 2itfl mn yddw wch9 byh 2ilkyyas    take care of yourself                                                                           رُدْ بَالِكْ عْلَى رُوحِكْ                          roud balik 3laa rouw7ik  Take care of yourself on the street.             رُدْ بَالِكْ عْلَى رُوحِكْ فالشارع roud balik 3laa rouw7ik flchr3                                           they didn't take into account, consider                                                                           مَعْمَلُّوشْ حَسَابْ                          ma3mallouwch 7asab  They didn't take it into account, and were surprised.             مَعْمَلُّوشْ حَسَابْ ياخي فاجأو ma3mallouwch 7asab y5y fj2w                                           he knew how to trick him, take advantage of him                                                                           عْرَفْ مْنِينْ يُدْخِلْ وُ يُخْرِجْ                          3raf mniyn youd5il wou you5rij  He knew how to take advantage of him.             عْرَفْ مْنِينْ يُدْخِلْ وُ يُخْرِجْ 3raf mniyn youd5il wou you5rij                                           is this the road that takes to….?                                                                           خُويَا أَذِيَّا الثْنِيَّة إِلِّي تْهِزْ لْ                          5ouwya 2athiyya thniyya 2iilliy thiz l  Hey, is this the road that takes you to the beach?             خويا أذيّا إثنية إلّي تهز لْلبحر؟ 5wy 2thyya 2ithny 2illy thz llb7r?    taking a long time                                                                           مَطَوِّلْ                          matawwil  He seems to be taking a long time staying there.             ظاهر فيه مَطَوِّلْ القعدة dhhr fyh matawwil l93d                                           to take something carefully                                                                           شَدّْ بِالسْيَاسَةْ                          chadd bisyasa  Take the cup carefully so you don't spill it.             شد الكاس بشويّا لا توّا تبزعو chd lks bchwyya l twwa tbz3w                                           tradition in which women take their things to their new house when they get married                                                                           هَزَّانْ فَرْشْ                          hazzan farch  I went to help Hannan take her things to the new house.             مْشِيتْ نْعَاوِنْ فِي حَنَانْ فِي هَزَّانْ فَرْشْ mchiyt n3awin fiy 7anan fiy hazzan farch    taking summer vacation                                                                           مْصَيِّفْ                          msayyif  Kamel is taking summer vacation in Rome.             كامل مْصَيِّفْ في روما kml msayyif fy rwm                                           writing down, taking notes, trancription                                                                           تَدْوِينْ                          tadwiyn  The students aren't asked to write down the lecture in its entirety, just to take down the main ideas.             الطلبة ماهمش مطالبين بكتابة المحاضرة الكل فقط تدوين الأفكار الرئيسية tlb mhmch mtlbyn bktb lm7dhr lkl f9t tdwyn l2fkr r2ysy    take your time                                                                           خُوذْ وَقْتِكْ                          5ouwth wa9tik  Take your time and think carefully about the question before answering.             خوذ وقتك وخمّم مليح فسّؤال قبل لدجاوب 5wth w9tk w5mmm mly7 fss2l 9bl ldjwb    take care, watch out for yourself                                                                           سَايِسْ رُوحِكْ                          sayis rouw7ik  Take care of yourself.             سايس روحك sys rw7k                                           It takes him to another world, he loses himself in it                                                                           تْهِزُو لْعَالَمْ آخَرْ                          thizouw l3alam 25ar  Having fun takes him to another world.             الشيخة تهزو لعالم آخر chy5 thzw l3lm 25r                                           to take care of                                                                           تْوَلْهَى                          twalhaa  Take care of yourself.             تولهى بروحك twlha brw7k                                           playing by sharing, taking turns (substituting)                                                                           طُرْحْ عَ الدَّايِرْ                          tour7 3a ddayir  We played by taking turns.             لعبنا طرح ع الداير l3bn tr7 3 dyr                                           to take care of, put in order                                                                           رِيڨْلْ                          riygl  Take care of things and call me.             رِيڨْلْ اومورك و كلمني riygl wmwrk w klmny    take care of yourself, he watched out                                                                           عَسْ عَلَى رُوحُو                          3as 3alaa rouw7ouw  He was taking care so he didn't make a mistake.             قعد يعسّ على روحو باش ما يغلطش 93d y3ss 3la rw7w bch m yghltch                                           to take something out                                                                           خَرِّجْ                          5arrij  Here, I'll take out that thorn from your foot.  إيجا نخرّجلك إشّوكا من ساقك 2iyj n5rrjlk 2ichwk mn s9k    take a seat                                                                           خُوذْ بْلَاصَة                          5ouwth blasa  Come take a seat and reset yourself from standing.             إيجا خوذ بلاصة ورتّح روحك ملْوقفة 2iyj 5wth bls wrtt7 rw7k mlw9f                                           to be on drugs, taking drugs                                                                           تْخَدِّرْ                          t5addir  The patient is taking drugs due to the strength of the medicine.             المريض تخدر من قوة الدواء lmrydh t5dr mn 9w dw2                                           he didn't take the advice                                                                           مَخْذَاشْ بِالنَصِيحَةْ                          ma5thach binasiy7a  My friend didn't take the advice.             صَاحْبِي مَخْذَاشْ بِالنَصِيحَةْ sa7biy ma5thach binasiy7a    Take a chance, and see what God does                                                                             رِيسْكَي وْ مُولَاهَا رَبِّي                          riyskay w mouwlaha rabbiy  You don't have a choice, man. Take a risk and see what God does.  ما عندكش الشوا خويا رِيسْكَي وْ مُولَاهَا رَبِّي m 3ndkch chw 5wy riyskay w mouwlaha rabbiy    take and drink                                                                           شِدّْ أُشْرُبْ                          chidd 2ouchroub  Take and drink this glass of lemonade.             شد أشرب كاس سيتروناد chd 2chrb ks sytrwnd                                           she takes care of herself, dresses well                                                                           تِتِلْهَى بْرُوحْهَا                          titilhaa brouw7ha  Samah is always taking care of herself and she only wears the nicest clothes.             سماح تتلهى بروحها ديما و تلبس كان أحلى لبسة sm7 ttlha brw7h dym w tlbs kn 27la lbs                                           she is taking care of the house                                                                           لَاهْيَةْ بِالدَّارْ                          lahya biddar  My mom is taking care of the house.             أُمِّي لَاهْيَةْ بِالدَّارْ 2oummiy lahya biddar    take and drink                                                                           خُوذْ أشْرُبْ                          5ouwth 2chroub  Take and drink this; it's pop.             خوذ أشرب، هاو إلڨازوز 5wth 2chrb, hw 2ilgzwz                                           to take care of one's hygiene                                                                           عْمَلْ تْوَالاَتْ أَنْتِيمْ                          3mal twalat 2antiym  He went to take care of his hygiene.             مشى عمل تواليت أنتيم mcha 3ml twlyt 2ntym                                           to take someone for an idiot                                                                           زَكِّمْ                          zakkim  Don't take me for a fool.             متزكمنيش mtzkmnych    taking care of his health                                                                           لَاهِي بْصَحْتُو                          lahiy bsa7touw  Amin is taking care of his health.             أَمِينْ لَاهِي بْصَحْتُو 2amiyn lahiy bsa7touw                                           to take a shower                                                                           دَوِّشْ                          dawwich  He went to take a shower and he caught wind in his side.             دخل يدوّش ياخي خذا هوا على جنابو d5l ydwwch y5y 5th hw 3la jnbw                                           to take a risk                                                                           جَازِفْ                          jazif  Take a risk and play your odds.             جازف و لعب الريسك jzf w l3b rysk                                           he takes care of himself                                                                           مِسْتَحْفِظْ عَلَى رُوحُو                          mista7fidh 3alaa rouw7ouw  Mounir always takes care of himself.             منير ديما مِسْتَحْفِظْ عَلَى رُوحُو mnyr dym mista7fidh 3alaa rouw7ouw                                           to distract, take someone's attention, entertain                                                                           تْلَهّي                          tlahhy  Can you take care of him until I come?             تنجم تلهيه لين نجي tnjm tlhyh lyn njy