 “rounding” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “rounding”(in English)      round                                                    مُسْتَدِيرْ                          moustadiyr  I have a round chair.             عندي كرسي شكلو مُسْتَدِيرْ 3ndy krsy chklw moustadiyr    Round                                                    كُرَوِي                          kourawiy  There's a big match today.             اليوم عرس كروي lywm 3rs krwy    round bread                                                                           طَابُونَةْ                          tabouwna  I'm hungry for round bread.             شاهي خبز الطابونة chhy 5bz tbwn    Round, session                                                                           رُونْدَة                          rouwnda  The boxer lost in the first round.             البوكسير خسر مالروندة الأولى lbwksyr 5sr mlrwnd l2wla    rounded clay pieces for roofs                                                                           قَرْمُودْ                          9armouwd  Our house's roof is made with rounded clay pieces.             شقف دارنا معمول با لقَرْمُودْ ch9f drn m3mwl b l9armouwd                                           short game, round                                                    طُرْحْ قْصِيرْ                          tour7 9siyr  We play twenty-one short rounds.             نلعبو طرح21قصير nl3bw tr7219syr                                           a round table                                                                           طَاوْلَةْ مُسْتَدِيرَةْ                          tawla moustadiyra  We all gather around the round table and discuss the subject.             نتلمو لكل على طاولة مستديرة ونتناقشو في الموضوع ntlmw lkl 3la twl mstdyr wntn9chw fy lmwdhw3    round (of game)                                                                           طُرْحْ                          tour7  I was playing a round of rummy.             كنت نلعب في طرح رامي knt nl3b fy tr7 rmy                                           loser of this round pays for the drinks                                                                           طُرْحْ عَ الشُرْبْ                          tour7 3a chourb  Let's play chkoba and the loser of this round pays for the drinks.             نلعبو طرح شكبة ع الشرب nl3bw tr7 chkb 3 chrb                                           long game or round                                                    طُرْحْ طْوِيلْ                          tour7 twiyl  We played a long round.             لعبنا طرح طويل l3bn tr7 twyl                                           to round up, catch people (especially for military service)                                                                           رَفِّلْ                          raffil  The army rounded up all the guys in the neighborhood.             الجيش رفل ولاد الحومة الكل jych rfl wld l7wm lkl    round number, estimate                                                                           شيفر رون                          chyfr rwn  The estimate that it comes to is about forty dinars.             شيفر رون يطلعو أربعين دينار chyfr rwn ytl3w 2rb3yn dynr                                           games, rounds                                                    أطْرَاحْ                          2tra7  Today there are two good games to be played.             اليوم فما أطراح باهين باش يتلعبوا lywm fm 2tr7 bhyn bch ytl3bw                                           walk, round, tour                                                                           دُورَة                          douwra  Let's go take a walk.             هيا نعملو دورة hy n3mlw dwr    round, walk, tour                                                                           تُورْنِي                          touwrniy  Let's go around again.             زيدنا تورني آخر zydn twrny 25r    round, half, period  (in sports)                                                                           شَوْطْ                          chawt  At the end of the first half, the score was zero to zero between the two teams.             إشوط الأول وفْفَى تعادل صفر صفر بين إزّوز آكيبات 2ichwt l2wl wffaa t3dl sfr sfr byn 2izzwz 2kybt                                           a tour, round                                                    جَوْلَة                          jawla  I want to take a tour around the world.             نحب نمشي نعمل جولة حول العالم n7b nmchy n3ml jwl 7wl l3lm                                           exception                                                                           إسْتِثْنَاءْ                          2istithna2  Mounir was excepted from participation in the round.             وقع إستثناء منير من المشاركة في الدورة w93 2istthn2 mnyr mn lmchrk fy dwr                                           putting down one's cards upon winning in rummy                                                                           فَرْشَةْ                          farcha  Mahdi put down his cards and won the round.  مهدي عمل فرشة وربح طرح الكارطة mhdy 3ml frch wrb7 tr7 lkrt                                           the one more likely to, has a better chance to                                                                           إلّي عَنْدُو أَكْثِرْ حُضُوضْ                          2illy 3andouw 2akthir 7oudhouwdh  Whoever is luckier is the one who willl go to the next round.             إلّي عندو أكثر حضوض هو إلّي باش يتعدّى للدور الثاني 2illy 3ndw 2kthr 7dhwdh hw 2illy bch yt3dda lldwr thny                                           flat peach                                                                           خُوخْ بُوطَبْقَايَة                          5ouw5 bouwtab9aya  Flat peaches are round and tasty.             إلخوخ بوطبقايا يبدا مدوّر وبنين 2il5w5 bwtb9y ybd mdwwr wbnyn                                           Chkoba (card game)                                                                           شكبة                          chkb  Come, let's play a round of Chkoba.             إيجا نلعبو طرح شكُبَّ 2iyj nl3bw tr7 chkoubba                                           to qualify, earn                                                                           تْأَهِّلْ                          t2ahhil  Real Madrid qualified for the final round.             ريال مدريد تأهل للدور النهائي ryl mdryd t2hl lldwr nh2y                                           clap, applause                                                                           تَصْفِيقَة                          tasfiy9a  Give us a round of applause to encourage us.             أعمللنا تصفيقة باش تشجعنا 23mlln tsfy9 bch tchj3n                                           defeated                                                                           مَهْزُومْ                          mahzouwm  The losing team withdraws from the round.             الفريق المهزوم ينسحب من الدورة lfry9 lmhzwm yns7b mn dwr                                           to go down, be reduced                                                                           تْقَلِّصْ                          t9allis  Our possibility of making it to the next round went down after we lost the game.             إحتمال الترشح تقلص بعد ما خسرنا الماتش 2i7tml trch7 t9ls b3d m 5srn lmtch                                           circle, link                                                                           حَلْقَة                          7al9a  When you sit at a round table you form a conversation circle.             كيف تُقعدو في طاولا مدوْرا تشكلو حلقة متع حوار kyf tou93dw fy twl mdwr tchklw 7l9 mt3 7wr                                           prideful, stuck up, head held high                                                                           رَاسُو عَالِي                          rasouw 3aliy  True, he lost the round, but he left with his head held high             صحيح خسر الطرح اما خرج راسو عالي s7y7 5sr tr7 m 5rj rsw 3ly                                           dice                                                                           شيش بيش                          chych bych  I was playing a round of dice.             كنت نلعب في طرح شيش بيش knt nl3b fy tr7 chych bych                                           button, switch                                                                           قُرْصْ                          9ours  Buttons are round in shape.             القُرْصْ شَكْلُو مُسْتَدِيرْ l9ours chaklouw moustadiyr                                           Checkmate                                                                           كِشْ مَاتْ                          kich mat  Checkmate: I won this round.             كِشْ مَاتْ ربحت الطرح kich mat rb7t tr7                                           to be nominated, voted in, become a political candidate                                                                           تْرَشَّحْ                          tracha7  Moncef Marzouki was nominated for the second round of the elections.             المنصف المرزوقي ترشح للدور الثاني من الانتخابات lmnsf lmrzw9y trch7 lldwr thny mn lnt5bt                                           he figured out what he would lay down (rummy)                                                                           حْسِبْ هْبُوطُو                          7sib hbouwtouw  He figured out what he lay down before the first round.  حسب هبوطو من الطرح لول 7sb hbwtw mn tr7 lwl