 “pleased” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “pleased”(in English)      please                                                    مِنْ فَضْلِكْ                          min fadhlik  Please, can you give me a pen?             من فضلك تنجم تعطيني ستيلو mn fdhlk tnjm t3tyny stylw    please                                                    سِيلْفُوبْلَا                          siylfouwbla  Sir, could you please let me see your ticket?             سيلفوبلا خويا أعطيني نشوف إتّسكرة متاعك sylfwbl 5wy 23tyny nchwf 2ittskr mt3k    please, pretty please (begging)                                                                           أمَانْ                          2man  Please, give me a lttle.             أمان أعطيني شويّ 2mn 23tyny chwyy    please, please forgive me                                                                           بْجَاهْ رَبِّي سَامَحْنِي                          bjah rabbiy sama7niy  I forgot your money at home; please forgive me.             نسيت الفلوس متاعك في الدّار، بْجَاهْ رَبِّي سَامَحْنِي. nsyt lflws mt3k fy ddar, bjah rabbiy sama7niy.                                           to be satisfied, pleased                                                    رْضَى                          rdhaa  The poor man was quiet and I was pleased with him.             الفقير سكت و رضى بالي عندو lf9yr skt w rdha bly 3ndw                                           for God's sake, please                                                    بْرَبِّي                          brabbiy  Please don't go and leave me.             بْرَبِّي لا تمشي و تخلّيني. brabbiy l tmchy w t5llyny.    please, for God's sake                                                                           بالّاهِي                          bllahiy  Please come help me.             بالّاهِي إيجا عاونّي. bllahiy 2iyj 3wnny.                                           happy for himself, pleased with himself                                                                           فَرْحَانْ بْرُوحُو                          far7an brouw7ouw  Walid is pleased with himself.             وليد فرحان بروحو wlyd fr7n brw7w                                           not satisfied, pleased                                                    مِشْ عَاجْبُو                          mich 3ajbouw  Sami is not pleased with the atmosphere.             سامي مِشْ عَاجْبُو الجو smy mich 3ajbouw jw    please tell me where….?                                                                           خُويَا بِاللّه مْنِينْ                          5ouwya billh mniyn  Hey, could you please tell me how to get downtown?             خويا بالله منين نمشي لوسط لبلاد ؟ 5wy bllh mnyn nmchy lwst lbld ?    please lower the price                                                                           رَاعِينَا فِي السُّومْ                          ra3iyna fiy ssouwm  Lower the price and let us buy the car, please, man.             رَاعِينَا فِي السُّومْ خنشريوها هالكرهبة عيش خويا ra3iyna fiy ssouwm 5nchrywh hlkrhb 3ych 5wy                                           just a moment, please                                                    بْرَبِّي لَحْظَة                          brabbiy la7dha  Just a second, please; I need to speak to you.             بْرَبِّي لَحْظَة، حاجتي بيك. brabbiy la7dha, 7jty byk.    please, thank you                                                                           عَيِّشْ                          3ayyich  Please give me a piece of bread, sir.  عيّش خويا اعطيني خبزة 3yych 5wy 3tyny 5bz                                           shameless, does what he pleases                                                    زُوفْرِي                          zouwfriy  He's shameless and does what he wants.             زوفري ما يحشمش zwfry m y7chmch                                           for God's sake, please                                                    بْجَاهْ رَبِّي                          bjah rabbiy  For God's sake, quit littering.             بْجَاهْ رَبِّي ماعادش تطيّش الزّبلة. bjah rabbiy m3dch ttyych zzbl.                                           by your mom's head, please                                                    بْرَاسْ أُمِّكْ                          bras 2oummik  By your mom's head, bring me my papers.             بْرَاسْ أُمِّكْ جيبلي الأوراق متاعي. bras 2oummik jybly l2wr9 mt3y.                                           to please, be enjoyable                                                                           شَرَّهْ                          charrah  Sitting here is enjoyable.             القعدة هوني تشرّه l93d hwny tchrrh                                           to please, give a good time, put into a drunken or high state                                                                           شَيَّخْ                          chayya5  That beer makes you have a good time.             البيرّة هاذي تشيّخ المُخ lbyrr hthy tchyy5 lmou5    please, by all that you love                                                                           بِلِّي إِعِزْ عْلِيكْ                          billiy 2ii3iz 3liyk  By all that you love, tell me the whole story and don't leave anything from me.             بلي اعز عليك أحكيلي لحكاية لكل و ماتخبي عليا شي bly 3z 3lyk 27kyly l7ky lkl w mt5by 3ly chy                                           to be refreshed, reinvigorated, pleased                                                    تْنَعْوِشْ                          tna3wich  He felt refreshed when the breeze hit him.             تنعوش كي ضربتو النسمة tn3wch ky dhrbtw nsm                                           enjoy, be pleased with                                                                           تْمتَّعْ                          tmtta3  He enjoyed his life.             تمتّع في حياتو tmtt3 fy 7ytw                                           can you please show me…                                                                           سَامَحْنِي تْنَجَّمْشِي تْوَرِّينِي                          sama7niy tnajjamchiy twarriyniy  Excuse me, can you show me how to get to Route X?             سامحني تنجمشي توريني ثنية الروتيكس؟ sm7ny tnjmchy twryny thny rwtyks?                                           beautiful, pleasing sound                                                                           صُوتْ يُطْرِبْ                          souwt youtrib  Om Kalthoum had a beautiful voice.             أم كلثوم عندها صوت يطرب 2m klthwm 3ndh swt ytrb                                           he doesn't like anything, nothing pleases him any more                                                                           مَاعَاشْ حَالِيلُو شَيْ                          ma3ach 7aliylouw chay  He no longer wants anything in life.             ما عاش حاليلو شي في عينيه m 3ch 7lylw chy fy 3ynyh                                           unsatisfied, not pleased                                                    أنْسَاتِيسْفَا                          2nsatiysfa  The teacher was unsatisfied with his students' work because he didn't like it much.             الأستاذ كان أنْسَاتِيسْفَا بالخدمة متاع تلامذتو على خاطر ما عجبتوش برشة. l2stth kn 2nsatiysfa bl5dm mt3 tlmthtw 3la 5tr m 3jbtwch brch.                                           forgive me, sorry, have mercy on your father                                                                           بْرَحْمِة بُوكْ سَامَحْنِي                          bra7mit bouwk sama7niy  The car didn't hit you on purpose; please, please forgive me.             ضربتلك الكرهبة موش بلعاني، بْرَحْمِة بُوكْ سَامَحْنِي! dhrbtlk lkrhb mwch bl3ny, bra7mit bouwk sama7niy!                                           to sign, signal                                                                           سِينْيَا                          siynya  Please signal.  سينيا سيلْ فو بلى ! syny syl fw bla !                                           to turn one's head to indicate one doesn't like or agree with something                                                                           دَوّحْ رَاسُو                          daww7 rasouw  Why are you turning away? Does nothing every please you?             شبيك دوح في راسك موش عجبك شي ديما chbyk dw7 fy rsk mwch 3jbk chy dym                                           to remind                                                                           فَكِّرْ                          fakkir  Please remind me of your name.  فكرني في اسمك بربي fkrny fy smk brby                                           two                                                                           دو                          dw  Two mixed espressos, please.             دو إكسبريس الونجي عيشك dw 2iksbrys lwnjy 3ychk                                           squeegee                                                                           رَاكْلَاتْ                          raklat  Do you have a squeegee, please?             عندك رَاكْلَاتْ بربي؟ 3ndk raklat brby?                                           quarter                                                                           رْبُعْ                          rbou3  A Tunisian dish and a quarter chicken, please.             صحن تونسي و ربع دجاج عيشك s7n twnsy w rb3 djj 3ychk                                           silence                                                                           سْكَاتْ                          skat  Help us with a little silence, please.             عاونونا بالسكات يعيشكم 3wnwn blskt y3ychkm                                           that is to say, I mean                                                                           سي تادير                          sy tdyr  He's pleased, that is to say, happy.             جوايُو سي تادير فرحان jwyouw sy tdyr fr7n                                           mister, sir                                                                           سَيِّدْ                          sayyid  Mr. Mohammed, please take your seat.             يا سيّد محمد من فضلك شد بلاصتك y syyd m7md mn fdhlk chd blstk                                           to discuss, deliberate                                                                           نَاقْشْ                          na9ch  That player always talks with the referee; nothing every pleases him.             الملاعبي هذاكة ديما يناقش في لاربيتر, ديما موش عاجبو شي lml3by hthk dym yn9ch fy lrbytr, dym mwch 3jbw chy                                           his part, portion                                                                           بَايُو                          bayouw  My brother still hasn't come home; please leave him his part of dinner.             خويا مازال ما روّحش للدّار، بربّي خلّيولو بَايُو متاع العشاء. 5wy mzl m rww7ch llddar, brbby 5llywlw bayouw mt3 l3ch2.                                           far from the matter, distanced from it                                                                           بْعِيدْ عَلْ الحْكَايَة                          b3iyd 3al l7kaya  Please bro, don't get involved; stay far from the matter.             عيّش خويا ما تتدخّلش، أبقى بْعِيدْ عَلْ الحْكَايَة. 3yych 5wy m ttd55lch, 2b9a b3iyd 3al l7kaya.                                           Nosiness, eavesdropping                                                                           كْلُوفْ                          klouwf  Don't eavesdrop so much, please.             نقصو مالكلوف يعيشكم n9sw mlklwf y3ychkm                                           municipality, town hall                                                                           بلديّة                          bldyy  Please tell me how to go to the town hall.             بْرَبِّي مْنِينْ نِمْشِي لِلْبَلَدِيّة brabbiy mniyn nimchiy lilbaladiyy