 “عليك،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “عليك،” (بالتونسي)   please, by all that you love   بلي إعز عليك billiy 2ii3iz 3liyk By all that you love, tell me the whole story and don't leave anything from me.   بلي اعز عليك أحكيلي لحكاية لكل و ماتخبي عليا شي bly 3z 3lyk 27kyly l7ky lkl w mt5by 3ly chy you did great!   خمسة و خميس عليك 5amsa w 5mys 3liyk You ended up first in your class. Great job!   هاك جيت لول في قسمك ، خمسة وخميس عليك hk jyt louwwl fy 9smk ,5ms w5mys 3lyk to constantly bother, use someone's things, be a bit pushy   خارط على 5arit 3laa What's with you?  You let hit be pushy with you and make fun of you.  Tell him to get away from you.   آش بيك خليتو يخرط عليك ويتبولد عليك ، قلو يبعدك 2ch byk 5lytw y5rt 3lyk wytbwld 3lyk , 9oullw yb3dk spit, insult   تفيه tfiyh Spit on you!   تفيه عليك tfyh 3lyk to stretch   جبد jabbid Be careful not to stretch the elastic or it will snap back on you.   رد بالك تجبد اللاستيك لا يرجع عليك rd blk tjbbd lstyk l yrj3 3lyk hand of Fatima   خمسة 5oumsa Do a hand of Fatima on your neck to cast away evil.   أعمل خمسة في رقبتك تبعد عليك إسوء 23ml 5oums fy r9btk tb33d 3lyk 2issw2 God, the Lord   ربى rabbia May the Lord fix your problems.   ربي يفرج عليك rby yfrj 3lyk to go first, outrun   سبق sba9 Go ahead, and they'll catch up to you.   إسبق هاما خالتين عليك 2isb9 hm 5ltyn 3lyk by the name of God, in God's name, protect us   سمله smillah May God's peace be upon you.   سمله عليك smlh 3lyk lots of sweat   شرتلة chirtilla Why are you sweating so much, like you were running?   آش بيك عرقك شرتله تقول عليك كنت تجري ، 2ch byk 3r9k chrtllh t9wl 3lyk knt tjry? someone who wears old clothing that doesn't go together   بوبرتله bouwbartallah Where did you get those old clothes you're wearing? It's like you're Bou Bourtila.   منين جبتو الدبش القديم الي لابسو تقولش عليك بو بورتلة mnyn jbtw dbch l9dym ly lbsw t9wlch 3lyk bw bwrtl diphtheria   بوخناق bouw5anna9 Why is your voice raspy and you're speaking with difficulty? It's like you're sick with diphtheria.   شبيك صوتك مبحاح وبسيف تتكلم تقولش عليك مريض ببوخناق chbyk swtk mb77 wbsyf ttklm t9wlch 3lyk mrydh bbw5n9 have a good trip   بون فواياج bouwn fwayaj When you get out of the airport, let me know you're fine and I'll wish you a good trip.   كي تهبط في المطار طمني عليك وتوا نقلك بون فواياج ky thbt fy lmtr tmny 3lyk wtw n9lk bwn fwyj difficulties, tragedies   بلا bla May God keep tragedies from you.   ربي يبعد البلا عليك rabbiy yba33d lbla 3liyk blame   لوم louwm You are not to blame.   إنتي ما عليك لوم 2iintiy ma 3liyk louwm paradise, heaven   پارادي paradiy When you are walking around in Switzerland, it's like you're in paradise.   كي تبدا تحوس في سويسرا تقولش عليك في البارادي ky tbd t7ws fy swysr t9wlch 3lyk fy lbrdy lies, false speech   لغة مضروبة lougha madhrouwba Quit using those lies.   سيب عليك من اللغة المضروبة syyb 3lyk mn lgh lmdhrwb unuseful, pointless, worthless   ميصلح لشي mayousli7 lichay He isn't worth anything; forget about him.   ما يصلح لشي طيش عليك m ysl7 lchy tyych 3lyk to affirm, avow, confirm   جزم jazm You can't confirm that what he says is false; I cam because he has lied about you before.   ما تنجمش تجزم إلي فولان كلامو غالط جيت خاترو كذب عليك قبل m tnjjmch tjzm 2ily fwln klmw ghlt jyt 5trw kthb 3lyk 9bl because   خاطر 5atir I ask about you because they told me you're sick.   آنا نسئل عليك خاطر قالولي مريض 2n ns2l 3lyk 5tr 9lwly mrydh to throw out, toss   طيش tayyich Get rid of it.   طيش عليك tych 3lyk to answer, let someone know   رد خبر radd 5abar Let us know when you get to Tunis; don’t let us worry about you.   رد خبر كي توصل لتونس ما تخليناش حايرين عليك rd 5br ky twsl ltwns m t5lynch 7yryn 3lyk to impose, force   فرض fradh There are cafes that make you buy a bottle of water.   فما قهاوي يفرض عليك باش تشري دبوزة ماء fmma 9hwy yfrdh 3lyk bch tchry dbbwz m2 where are you?   فينك fiynik Where are you? I've been looking for you?   فينك نلوج عليك fiynik nlawwij 3liyk thanks a lot, may God give you health   يعطيك الصحة ya3tiyk sa77a Thanks a lot, thank you.   يعطيك الصحة مرسي عليك y3tyk s77 mrsy 3lyk not true, false   مش برسمي mich brasmiy I'm joking with you - it's not true.   نفدلك عليك مش برسمي nfdlk 3lyk mich brasmiy why not?   شكان chkn Why couldn't  you take him hang out with you at the party? شكان عليك كان هزيتو يسهر معاك فلحفلة ، chkn 3lyk kn hzytw yshr m3k fl7fl ? to wake up, get up   فيق fayya9 Get up and go work; it's getting late.   فيق قوم إمشي إخدم على روحك ماعاش بكري عليك fy9 9wm 2imchy 2i5dm 3la rw7k m3ch bkry 3lyk to get rid of, forget   لوح lawwa7 Forget that girl; she's not yours. لوح عليك من الطفلة هاذيكا ماهيش متاعك lw7 3lyk mn tfl hthyk mhych mt3k to wink, plan a conspiracy against someone else   تشامى tchamaa They're planning something against you!   تشاماو عليك راهو tchmw 3lyk rhw