 “الحكاية” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “الحكاية” (بالتونسي)   gist, the point   زبدة متاع الحكاية zibda mta3 l7kaya Give us the point.   أعطينا الزبدة متاع الحكاية 23tyn zbd mt3 l7ky aware of the issue, understands it   مستوعب الحكاية mistaw3ib l7kaya Ali is still laughing - he isn't aware of the issue.   علي ما زال يضحك مش مستوعب الحكاية 3ly m zl ydh7k mch mistaw3ib l7kaya he's changing the story, lying   إمشكي في الحكاية 2imachkiy fiy l7kaya He's changing the story.   امشكي في الحكاية mchky fy l7ky they discovered what happened, figured it out   إكتشفو الحكاية 2iktchfw l7ky They discovered that it was true.   اكتشفو الحكاية الصحيحة ktchfw l7ky s7y7 far from the matter, distanced from it   بعيد عل الحكاية b3iyd 3al l7kaya Please bro, don't get involved; stay far from the matter.   عيش خويا ما تتدخلش ، أبقى بعيد عل الحكاية . 3yych 5wy m ttd55lch, 2b9a b3iyd 3al l7kaya. he has nothing to do with this   معندوش دخل في الحكاية ma3andouwch da5l fiy l7akaya Walid has nothing to do with this.   وليد ما عندوش دخل في الحكاية wlyd ma 3andouwch da5l fiy l7akaya Sara (woman's name)   صارة srra Sara, that's how things are?   سارة الحكاية طلعت هكا ، sr l7ky tl3t hk? circuit, tour   ساركوي sarkwiy Follow the circuit and you'll figure it out.   تبع الساركوي توا تفهم الحكاية tb3 srkwy tw tfhm l7ky serious   ساريو saryouw Why are you taking it seriously?   شبيك الحكاية ماخذها ساريو chbyk l7ky m5thh sryw to strengthen, expand, make bigger   ضخم dha55im She expanded the story.   ضخمها الحكاية dh5mh l7ky to tell someone, inform   ضويلو dhawwiylouw Don't tell anyone about this.   ما تضوي لحتى واحد على الحكاية هاذي m tdhwy l7ta w7d 3la l7ky hthy Every time, each time   كل مرة koul marra Every time the same thing happens.   كل مرة تصير نفس الحكاية koul marra tsyr nfs l7ky believing, trusting   مصدق masaddi9 Samer believes the story.   سامر مصدق الحكاية smr masaddi9 l7ky from the time that…   من وقت min wa9t That story is from the time of the Bey.   الحكاية هاذي من وقت الباي l7ky hthy min wa9t lby exaggerating, going too far   مهول mhawwil Arabi exaggerated things.   عربي مهول الحكاية 3rby mhawwil l7ky illogical, doesn't make sense   موش معقول mouwch ma39ouwl That story isn't logical.   الحكاية موش معقولة l7ky mouwch ma39ouwla to nag, bother, keep bringing up the same thing   تخرنين t5arniyn That's enough of your nagging; you keep repeating the same things every day.   هيا يزيني من التخرنين متاعك و انت كل يوم تعاودلي في نفس الحكاية hy yzyny mn t5rnyn mt3k w nt kl ywm t3wdly fy nfs l7ky it's good for him, it helps him, it suits him   تساعدو tsa3douw That helps him in life.   تساعدو الحكاية في حياتو ts3dw l7ky fy 7ytw to make someone crazy, wild   خرج مالعقل 5arrij mil39al The thing I heard is wild and unbelievable.   الحكاية إلي سمعتها تخرج من العقل ما تتصدقش l7ky 2ily sm3th t5rj mn l39l m ttsd9ch to think carefully about something   إخمم فاها بالقدا 2i5mmm fh bl9d Think over this matter carefully before you decide.   خمم فيها بالقدى الحكاية هذي قبل ما تقرر 5mmm fyh bl9da l7ky hthy 9bl m t9rrr to enquire, ask for advice or help   إستفسر 2istafsir I'm giong to ask for advice on this matter.   باش نمشي نستفسر على الحكاية bch nmchy nstfsr 3la l7ky originally, to begin with   أصلا 2slan Where did you get that from in the first place?   منين جبتها الحكاية هاذي أصلا mnyn jbth l7ky hthy 2sl acceptable   أكسابتابل 2ksabtabil That matter is unacceptable; I can't accept it.   الحكاية هذي موش أكسبتابل, ما نجمش نقبلها l7ky hthy mwch 2ksbtbl, m njjmch n9blh to make something up, create something   لحن في حكاية la77in fiy 7kaya Walid is making something up.   وليد قاعد يلحن في الحكاية wlyd 93d yl77n fy l7ky so that it won't become, you won't become   بش متوليش bich matwalliych You should talk with him gently so it doesn't turn into a problem.   ماذا بيك تحكي معاه بالسياسة بش متوليش مشكلة الحكاية . mth byk t7ky m3h blsys bich matwalliych mchkl l7ky. existent, real   موجودة في الواقع mawjouwda fiy lwa9i3 The story I told is real.   الحكاية الي حكيتهالك موجودة في الواقع l7ky lly 7kythlk mwjwd fy lw93 unreasonable   ماهيش معقولة mahiych ma39ouwla The story I told you is not reasonable.   الحكاية الي حكيتها ماهيش معقولة l7ky ly 7kyth mhych m39wl fake news, made-up story   تروشيكا trouwchiyka That's fake news; it's not real. الحكاية تروشيكا موش صحيحة l7ky trwchyk mwch s7y7 to give advantage, benefit   تعطيه آفونتاج ta3tiyh 2fouwntaj That thing will benefit him in his life.   الحكاية هاذي تعطيه أفونتاج في حياتو l7ky hthy t3tyh 2fwntj fy 7ytw discourse marker expressing hearer's knowledge, speaker's frustration   تي ty Come on, what's going on?   تي شنوا الحكاية ، ty chnwwa l7ky? in agreement 100%   موافق سون بور سون mouwafi9 souwn bouwr souwn I am in agreement with that one hundred percent.   انا موافق على الحكاية سون بور سون n mwf9 3la l7ky swn bwr swn whirlwind, tornado   زوبعة zawb3a All that turned out to be a tempest in a teapot.   الحكاية لكل طلعت زوبعة في فنجان l7ky lkl tl3t zwb3 fy fnjn secret   سكريتو sikriytouw This issue will stay a secret between us.   الحكاية هاذي تبقى سكريتو بيناتنا l7ky hthy tb9a skrytw byntn to get out of a difficult situation   سلك slik He managed it and got out of the things just barely.   سلكها و خرج من الحكاية كي الشعرة من العجينة slkh w 5rj mn l7ky ky ch3r mn l3jyn nothing is clear   شي ماهو باين chay mahouw bayin Nothing is clear in that story.   شي ماهو باين في ها الحكاية chy mhw byn fy h l7ky So it's like that?   صارا هيا هكا sara hiyya hakka So things are like that, then?   صارا هيا هكا الحكاية طلعت sr hy hk l7ky tl3t it's hard to believe   صعيبة تتصدق s3iyba titsadda9 This story is hard to believe.   الحكاية هاذي صعيبة تتصدق l7ky hthy s3yb ttsd9 to rethink something   عاود خمم فاها 3awid 5ammim faha He thought again about the things that had been discussed.   عاود خمم فيها الحكاية 3wd 5mm fyh l7ky to exagerrate, dramatize, overdo   هول hawwil He exagerrated the issue.   هولها الحكاية hwwlh l7ky to give an opinion   عطى رايو 3taa rayouw Anyone who has the right should give his opinion on the matter.   اي واحد عندو الحق يعطي رايو في الحكاية هذي y w7d 3ndw l799 y3ty ryw fy l7ky hthy