 “must” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “must”(in English)      must, has to be                                                                           لَازِمْ                          lazim  I must go home now.             لَازِمْ نْرَوَحْ تَوَّا lazim nrawa7 tawwa                                           to need to, must happen, required                                                                           يَجِبْ                          yajib  You need to obey the law.             يجب إحترام القانون yjb 2i7trm l9nwn                                           it must be that, there's no avoiding                                                                           لَابُدّْ                          laboudd  We have to do this thing.             لَابُدّْ نَعْمْلُو لَحْكَايَا هَذِي laboudd na3mlouw la7kaya hathiy                                           to install plumbing                                                                           دَخِّلْ المَاءْ                          da55il lma2  The state must install running water in remote villages.             لازم إدّولة إدّخل الماء للقُرى إنّائية lzm 2iddwl 2idd5l lm2 ll9oura 2inna2y                                           burial                                                                           دَفْنْ                          dafn  The burial processions of deceased people must be respected.             مراسم إدّفن متع إلميت لازمها تُحترم mrsm 2iddfn mt3 2ilmyt lzmh tou7trm                                           soap                                                                           صَابُونْ                          sabouwn  You must always wash your hands with soap.             لازمك تغسل يديك ديما بالصابون lzmk tghsl ydyk dym blsbwn                                           he demanded his rights                                                                           طالِبْ بْحَقُّو                          tlib b7a99ouw  You must demand your rights to work.             لازمك تطالب بحقك في التشغيل lzmk ttlb b79k fy tchghyl                                           transitional                                                                           إنْتِقَالِيَّة                          2inti9aliyya  Transitional justice must happen in Tunisia so the old problems are taken care of.             العدالة الإنْتِقَالِيَّة لازم تصير في تونس باش المشاكل القديمة توفى. l3dl l2inti9aliyya lzm tsyr fy twns bch lmchkl l9dym twfa.                                           registered, signed up                                                                           أنْرِيجِيسْتْرِي                          2nriyjiystriy  When you finish working on the computer, the whole work must be saved so that when you turn on the computer again, it will be there.             وقتلّي تكمّل تخدم بالكمبيوتر، لازم الخدمة الكل تكون أنْرِيجِيسْتْرِي باش وقتلّي تعاود تحل الكمبيوتر تلقاها موجودة. w9tlly tkmml t5dm blkmbywtr, lzm l5dm lkl tkwn 2nriyjiystriy bch w9tlly t3wd t7l lkmbywtr tl9h mwjwd.                                           a supreme order, order from the top                                                                           أورْدِرْ مِلْ الفُوقْ                          2wrdir mil lfouw9  The police didn't want to forgive me because I broke the law; he said to me, "We have an order from above that anyone who makes a mistake must pay."             البوليس ما حبّش يسامحني على خاطر عملت مخالفة، قال لي:عندنا أورْدِرْ مِلْ الفُوقْ لازم أي عبد يغلط يخلّص. lbwlys m 7bbch ysm7ny 3la 5tr 3mlt m5lf, 9l ly:3ndn 2wrdir mil lfouw9 lzm 2y 3bd yghlt y5lls.                                           the essential, most important thing                                                                           لْبَاز                          lbaz  In the end, the most important thing is that you must succeed in your studies.             من لخر لباز لازمك تنجح في قرايتك mn l5r lbz lzmk tnj7 fy 9rytk                                           etiquette                                                                           أتِيكَاتْ                          2tiykat  When you're with the queen, you must follow the etiquette.             كي تبدا مع الملكة لازمك تبع الاتيكات ky tbd m3 lmlk lzmk tb3 ltykt                                           legal procedures                                                                           إجْرَاءاتْ قَانُونِيَّة                          2ijra2t 9anouwniyya  There are legal procedures that must be done.             فمّا إجراءات قانونيّة لازم تعملهم fmma 2ijr2t 9nwnyy lzm t3mlhm                                           required, necessary                                                                           إڨْزِيجَا                          2igziyja  At that party, you must come as a couple.             السهرية هذي كوبل إقزيجا shry hthy kwbl 2i9zyj                                           revenge                                                                           إنْتِقَامْ                          2inti9am  Revenge is not good; when you can reconcile, you must reconcile.             إنْتِقَامْ موش باهي، وقتلّي تنجّم تسامح لازمك تسامح. 2inti9am mwch bhy, w9tlly tnjjm tsm7 lzmk tsm7.                                           to show                                                                           وَرِّي                          warriy  Anyone who comes to the stadium must show his ticket to the police at the door.             أي عبد كي يجي باش تدخل للستاد، لازمو إوَرِّي التّسكرة متاعو للبوليس إلّي في الباب. 2y 3bd ky yjy bch td5l llstd, lzmw 2iwarriy ttskr mt3w llbwlys 2illy fy lbb.                                           the law of Moses (Christian)                                                                           نَامُوسْ                          namouws  Everyone must respect the Laws of Moses.  الناس الكل لازمها تحترم النواميس ns lkl lzmh t7trm nwmys                                           personal side, aspect                                                                           جَانِبْ نَفْسِي                          janib nafsiy  One must care for the personal side of patients.             يجب مراعات الجانب النفسي للمرضى yjb mr3t jnb nfsy llmrdha                                           boldness, courage                                                                           جُرْأَة                          jour2a  Men must have courage in order to say "yes" or "no" and not follow other people.             الراجل لازم تكون عندو الجرأة باش يقول إي ولّا لا موش يتبّع العباد لخرين rjl lzm tkwn 3ndw jr2 bch y9wl 2iy wlla l mwch ytbb3 l3bd l5ryn                                           to give a bribe                                                                           جَعِّلْ                          ja33il  Whoever works in contraband goods must bring them in across the border.             إلي يخدم في الكونترا  جعّل باش يدخّل السلعة مالحدود 2ily y5dm fy lkwntr  j33l bch yd55l sl3 ml7dwd                                           paradise, Eden, heaven                                                                           جَنَّة                          janna  You must do good deeds in order to enter heaven.             لازم تعمل الباهي باش تدخل الجنة lzm t3ml lbhy bch td5l jn                                           became a soldier, enlist                                                                           جَنِّدْ رُوحُو                          jannid rouw7ouw  A president must commit himself to working for the people.             ارئيس لازم يجند روحو لخدمة الوطن r2ys lzm yjnd rw7w l5dm lwtn                                           a map                                                                           خَارِيطَة                          5ariyta  He who wants to specialize in geography must memorize the world map.             إلّي يحب يتخصّص فلْجغرافيا لازمو يحفظ خريطة العالم. 2illy y7b yt5sss fljghrfy lzmw y7fdh 5ryt l3lm.                                           storage room, warehouse                                                                           دِبُّو سِلْعَة                          dibbouw sil3a  If you want to open a restaurant you must have a storage room.             كان تحب تحل مطعم لازم يكون عندك دبّو سلعة kn t7b t7l mt3m lzm ykwn 3ndk dbbw sl3                                           development                                                                           دِفْلُوپْمُونْ                          diflouwpmouwn  There has been a very dangerous development, and we must not be silent about it.             صار ديفلوبمون خطير ياسر وما لازمناش نسكتو عليه sr dyflwbmwn 5tyr ysr wm lzmnch nsktw 3lyh                                           filmmaker who sets up scenarios                                                                           سِينَارِيسْتْ                          siynariyst  The scenario designers of movies must always have quite the imagination.             إسيناريست متع الأفلام لازم يكون عندو خيال واسع برشا 2isynryst mt3 l2flm lzm ykwn 3ndw 5yl ws3 brch                                           sexual parts of the body, to be covered                                                                           عَوْرَة                          3awra  Religious extremists say that a woman's entire body is sexual and that she must wear a full cover.             المطّرّف دينيّا قال إلّي بدن لمرا كلّو عورة ولازمها تلبس نقاب lmttrrf dynyya 9l 2illy bdn lmr kllw 3wr wlzmh tlbs n9b                                           mutual, shared                                                                           مُتُيَالْ                          moutouyal  Work needs to be mutual and everyone must help each other.             العمل لازمو يكون متيال والناس الكل تعاون بعضها l3ml lzmw ykwn mtyl wlns lkl t3wn b3dhh                                           opponent, competitor                                                                           مُنَاضِرْ                          mounadhir  Every competitor must have an invitation during the competition.             كل مناضر لازم يكون مصحوب بإستدعاء إجراء المناظرة kl mndhr lzm ykwn ms7wb b2istd32 2ijr2 lmndhr                                           he won't get it in the way, block something, he doesn't slow something down                                                                           مَيْعَرْقِلِّشْ                          may3ar9illich  Players must  not block their competitors.             اللَاعِبْ لَازْمُو مَيْعَرْقِلِّشْ مُنَافْسُو la3ib lazmouw may3ar9illich mounafsouw                                           to give a tithe, to take out money to give as alms                                                                           خَرِّجْ العْشُرْ                          5arrij l3chour  Every Muslim must pay a tithe from his wealth.             كل مسلم لازمو يخرج العشر من الثروة متاعو kl mslm lzmw y5rj l3chr mn thrw mt3w                                           to masturbate (ironic way of speaking)                                                                           حَيَّا العَلَمْ                          7ayya l3alam  Why is he taking an hour on the toilet? He must be masturbating.  أشبيه قاعد ساعا كاملة فتوالات، لازم يحيّي في العلَمْ 2chbyh 93d s3 kml ftwlt, lzm y7yyy fy l3lam                                           taxes                                                                           أدَاءَاتْ                          2da2at  Any citizen must pay taxes to the country.             أي مواطن لازم يدفع الأداءات للدولة 2y mwtn lzm ydf3 l2d2t lldwl                                           Readiness                                                                           جَاهِزِيَّة                          jahiziyya  Security forces must be at high readiness in order to resist terrorism.             الجاهزيّة متاع قوات الأمن لازم تكون عالية باش تنجم تقاوم الإرهاب jhzyy mt3 9wt l2mn lzm tkwn 3ly bch tnjm t9wm l2irhb                                           good management                                                                           حُسْنْ التَّسْيِيرْ                          7ousn ttasyiyr  Directors must manage well.             المدير لازم يكون عندو حسن التسيير lmdyr lzm ykwn 3ndw 7sn tsyyr