 “catching” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “catching”(in English)                                            she's a catch                                                    مْرَا فُرْصَةْ                          mra foursa  This woman is a catch.             المْرَا هَذِي فُرْصَةْ lmra hathiy foursa                                           they always catch him, get him                                                                           كِي الجَرْبُوعْ دِيمَا يُحْصُلْ                          kiy jarbouw3 diyma you7soul  They always catch Aimad.             عِمَادْ كِي الجَرْبُوعْ دِيمَا يُحْصُلْ 3imad kiy jarbouw3 diyma you7soul                                           to catch up                                                                           إلتحق                          2ilt79  Walid caught up to the thief and grabbed him.  وليد إلتحق بالسارق وشدو wlyd 2ilt79 blsr9 wchdw                                           to catch something contagious                                                                           تِعْدَى                          ti3daa  He caught the chickenpox.             تعدى بالحصبة t3da bl7sb                                           he wanted to set a trap for him, catch him                                                                             حَبّْ إِكَعْبِرْهَالُو                          7abb 2iika3birhalouw  He wanted to set a trap for him; he reported him to his boss.  حب إكعبرهالو ياخي شكاه بيه لعرفو 7b 2ik3brhlw y5y chkh byh l3rfw                                           to corner, catch, keep from going anywhere                                                                           حْصَرْ                          7sar  He trapped the cat in the middle of the house and so it left a mess in it.             حصر القطوس في وسط الدار ياخي وسّخلو فيها 7sr l9tws fy wst dr y5y wss5lw fyh                                           to round up, catch people (especially for military service)                                                                           رَفِّلْ                          raffil  The army rounded up all the guys in the neighborhood.             الجيش رفل ولاد الحومة الكل jych rfl wld l7wm lkl                                           to catch, apprehend                                                                           قْبَضْ                          9badh  The police caught the thief.  البوليس قبض على السارق lbwlys 9bdh 3la sr9                                           police campaign to catch criminals or to put young men into the army                                                                           رَافِلْ                          rafil  Get going, get going, the patrol is coming.             قطع قطع الرافل جا 9t3 9t3 rfl j                                           to catch one's breath                                                                           رَجَّعْ النْفَسْ                          rajja3 nfas  Hold your breath and start breathing again quickly.             صكر و رجع النفس فيسع skr w rj3 nfs fys3                                           to be aware of, catch                                                    شْلِقْ                          chli9  He caught him stealing his money.             شلق بيه يسرقلو في فلوسو chl9 byh ysr9lw fy flwsw                                           to catch up, apprehend, reach                                                                           لْحَقْ                          l7a9  The police caught up with the criminal and arrested him.             الشرطة لحقت بالمجرم و شدتو chrt l79t blmjrm w chdtw                                           to cause to catch on fire, light                                                                           لَهِّبْ                          lahhib  My son lit the curtain on fire.             وِلْدِي لَهِّبْ الرِّيدُو wildiy lahhib rriydouw                                           to relight, catch on fire again                                                                           لِهْبِتْ مِنْ جْدِيدْ                          lihbit min jdiyd  The fire relighted.             النَّارْ لِهْبِتْ مِنْ جْدِيدْ nnar lihbit min jdiyd                                           to catch, grab                                                                           مْسِكْ                          msik  He caught the ball and dropped it.             مْسِكْ الكورة و طيّشها msik lkwr w tyychh                                           to catch, hold, grab                                                                           شِدْ                          chid  Grab the rope well and don't let go.             شد الحبل بالقوي وماتسيبوش chd l7bl bl9wy wmtsybwch                                           to catch, apprehend someone                                                                           إڨَبِّضْ عْلِيهْ                          2igabbidh 3liyh  The overseer caught him.             الكونترولار ڨبّض عليه lkwntrwlr gbbdh 3lyh                                           to catch a liar, thief, etc. all the way to the end: track carefully and prove clearly                                                                           تَبَّعْ السّارَقْ حَتّى بَابْ الدَّارْ                          tabba3 ssara9 7atta bab ddar  He kept following the thief to the door of the house and then discovered who he was.             بقى يتبع في السارق لباب الدار لين كشفو b9a ytb3 fy sr9 lbb dr lyn kchfw                                           he didn't get it, didn't catch it, it went right by him                                                                           تْعَدَّاتْ عْلِيهْ                          t3addat 3liyh  He didn’t get that.             تعدات عليه هاذي t3dt 3lyh hthy                                           to draw attention, catch someone's attention                                                                           شِدْ الِإنْتِبَاهْ                          chid li2intibah  That case draws attention.             الحالة هاذي تشد الإنتباه l7l hthy tchd l2intbh                                           to catch, get, earn                                                                           حْصَلْ                          7sal  He earned a little bit of money from gambling.  حصل رشة فلوس من القمار 7sl rch flws mn l9mr                                           to grab, catch something so it doesn't fall                                                                           شدها لطيح                          chdh lty7  He was afraid for her so he grabbed her so she wouldn't fall on the ground.             خاف عليها ياخي شدها لطّيح فلْقع 5f 3lyh y5y chdh ltty7 fl93                                           to catch, especially for the police, apprehend                                                                           كَرْفِطْ                          karfit  The police caught everyone.             الحاكم كرفط الناس الكل l7km krft ns lkl                                           to catch on fire                                                                           لْهِبْ                          lhib  The entire shirt caught on fire.             المَرْيُولْ لْهِبْ بْكُلُّو lmaryouwl lhib bkoullouw                                           to contact someone, catch up to someone                                                                           إلتحق بشخص                          2ilt79 bch5s  Zied contacted a person who understands how to help him.             زِيَادْ إِلْتَحَقْ بْشَخْصْ يِفْهِمْ بَاشْ يْعَاوْنُو ziyad 2iilta7a9 bcha5s yifhim bach y3awnouw                                           negligence, lack of paying attention                                                                           غَفْلَةْ                          ghafla  If you're going to catch a cat, you need to catch it unaware.             القطّوس باش تشدّو لازمك تمشيلو على غفلة l9ttws bch tchddw lzmk tmchylw 3la ghfl                                           to trap, hunt                                                                           مَصْيْدَةْ                          masyda  They set a trap for him to catch him.             نصبولو مصيدة بش يشدوه nsbwlw msyd bch ychdwh                                           fishing worms                                                                           دُودْ الحُوتْ                          douwd l7ouwt  The fisher's worms ran out and he didn't catch anything.             الصياد وفالو دود الحوت وماصداد شي syd wflw dwd l7wt wmsdd chy                                           to make a trap, to set a trap                                                                           عْمَلْ بْيَاجْ                          3mal byaj  You need to set a trap to catch him.             لازم تعملو بياج بش يحصل lzm t3mlw byj bch y7sl                                           to run away from                                                                           ڨَطَّعْ بِيهُمْ                          gatta3 biyhoum  He ran away and they couldn't catch him.             ڨَطَّعْ بِيهُمْ منجموش يشدوه gatta3 biyhoum mnjmwch ychdwh                                           to go first, outrun                                                                           سْبَقْ                          sba9  Go ahead, and they'll catch up to you.             إسبق هاما خالتين عليك 2isb9 hm 5ltyn 3lyk                                           spider web                                                                           شبكة العنكبوت                          chbk l3nkbwt  Spider webs are made to catch mosquitoes.             شبكة العنكبوت مجعلولا باش تصطاد إنّاموس chbk l3nkbwt mj3lwl bch tstd 2innamws                                           to park a car                                                                           رَاكَى                          rakaa  Park the car and catch up to us.             راكي الكرهبة و اخلط علينا rky lkrhb w 5lt 3lyn                                           a run, jog                                                                           جَرْيَة                          jarya  We need to go running in order to catch up early.             لازم نعملو جرية باش نخلطو بكري lzm n3mlw jry bch n5ltw bkry                                           hiding, lurking                                                                           لَابِدْ                          labid  The cat is lurking to catch the bird.             القطُّوص لَابِدْ لِلْعَصْفُورْ l9ttouws labid lil3asfouwr                                           he told him how to get where he was going                                                                           دَلُّو عَلْ البُقْعَة إلِّي مَاشِيلْهَا                          dallouw 3al lbou93a 2illiy machiylha  He told him how to get where he was going and told him to catch up.             دلّو علْبُقعة إلّي ماشيلها وقالو أخلط عليّا dllw 3lbou93 2illy mchylh w9lw 25lt 3lyya                                           spider filament                                                                           خِيطْ العَنْكَبُوتْ                          5iyt l3ankabouwt  The spider's filament is made to catch insects.             خيت إلْعنكبوت مجعول باش يصطاد إلْحشرات 5yt 2il3nkbwt mj3wl bch ystd 2il7chrt                                           things are heard but have no effect: in one ear and out the other                                                                           دَاخِلْ مِنَّا خَارِجْ مِنْ غَادِي                          da5il minna 5arij min ghadiy  It went in and out with no effect; I didn't catch anything of all that he said to me.             داخل منّا خارج من غادي، ما شدّيت شيْ ملْهدْرة إلّي قالهالي لكلها d5l mnna 5rj mn ghdy, m chddyt chy mlhdr 2illy 9lhly lklh                                           he walked quickly                                                                           مْشَى بِالزِرْبَةْ                          mchaa bizirba  He walked quickly in order to catch up to the bus.             مْشَى بِالزِرْبَةْ بش يخلط عل كار mchaa bizirba bch y5lt 3l kr                                           you SOB (crass)                                                                           يَا وِلْدْ الهَجَّالَةْ                          ya wild lhajjala  I swear I'll catch you, you SOB.             والله مَنْشِدِّكْ يَا وِلْدْ الهَجَّالَةْ wllh manchiddik ya wild lhajjala