 “action” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “action”(in English)                                            disobedient actions, childish actions                                                    بَاتِيزْ                          batiyz  I sometimes childish jokes that make people laugh at work.             ساعات نعمل بَاتِيزْ تضحّك في الخدمة. s3t n3ml batiyz tdh77k fy l5dm.                                           a work plan, action plan                                                                           خُطَّة عَمَلْ                          5outta 3amal  We need to make a plan of action for the company's future.             لازم نعملو خطّة عمل للمستقبل متع إشّركة lzm n3mlw 5tt 3ml llmst9bl mt3 2ichrk                                           to move, take action                                                    بُوجَي                          bouwjay  He doesn't take action with him.             ما يبوجيش معاه m ybwjych m3h                                           movement, action                                                    مُوفْمُونْ                          mouwfmouwn  There is a lot of action downtown.             فما موفمون كبيرة في وسط البلاد fm mwfmwn kbyr fy wst lbld                                           to nurse, breastfeed (baby's action)                                                                           رْضَعْ                          rdha3  He was breastfed for two years and then was weaned.             رضع عامين مبعد فطموه rdh3 3myn mb3d ftmwh    action of removing oils from the body                                                                           شْفَطْ                          chfat  He removed oils from the body.             قام بعملية شفط دهون 9m b3mly chft dhwn    action, act, work                                                                           صَنِيعْ                          saniy3  I won't forget all the work you've done with me.             ما ننساش الصنيع الي عملتو معاي الكل m nnsch sny3 ly 3mltw m3y lkl    action of being caught in a trap                                                                           تْكَعْبيرَة                          tka3byra  Quite a trap!             ملا تكعبيرة ml tk3byr    actions of Mohammed                                                                           أعْمَالْ الرُّسْل                          23mal rrousl  We always need to consider the acts of Mohammed.             لازمنا ديما نعتبروا من أعمال الرسل lzmn dym n3tbrw mn 23ml rsl                                           indecency, inappropriate actions (usually sexual)                                                                           رْذِيلَة                          rthiyla  Keep away from indecency.             أخطاك مالرذيلة 25tk mlrthyl                                           activities, action                                                    نّشَاطْ                          nnchat  Fadi felt active.             فَادِي حَاسْ بْنَشَاطْ fadiy 7as bnachat    action, setting that makes one upset/angry                                                                           نَفْخَانْ                          naf5an  What silly pride.             مَلَّا نَفْخَانْ malla naf5an                                           to behave, act, take action                                                    تصرّف                          tsrrf  He acted inappropriately.             قام بتصرف غير لائق 9m btsrf ghyr l29                                           to move, act, take action                                                    تحرّك                          t7rrk  Move and straighten up.             تحرك اكبس روحك t7rk kbs rw7k                                           to make an action plan                                                                           سَطِّرْ آشْ بَاشْ يَعْمِلْ                          sattir 2ch bach ya3mil  Ahmed planned what we was going to do every day.             أحمد سطر أش باش يعمل كل يوم 27md str 2ch bch y3ml kl ywm    actions, works                                                                           أعْمَال                          23mal  God will judge us for our deeds.             ربّي باش يحاسبنا على الأعمال متاعنا rbby bch y7sbn 3la l23ml mt3n                                           stain, shameful result of a bad action                                                    وَصْمَةْ                          wasma  Bribes are a stain and a blemish on those who take them.             الرشوة وصمة عار علىّ ياخوها rchw wsm 3r 3laa y5wh                                           person who doesn't live by principles, embarasses himself by his actions, no dignity                                                                           رْخِيصْ                          r5iys  That man is cheap and without principles.  هاذاكا انسان رخيص و معندوش مبدأ hthk nsn r5ys w m3ndwch mbd2    action of taking out, removing                                                                           تَنْحِيَة                          tan7iya  Getting rid of him is not easy.             تنحية متاعو مهيش ساهلة tn7y mt3w mhych shl    action of being stubborn, unwilling to change                                                                           تَكْسِيحْ الرَّاسْ                          taksiy7 rras  Being stubborn doesn't get you anywhere.             تكسيح الراس ما يوصل لحتى شي tksy7 rs m ywsl l7ta chy                                           to act, take action                                                    تْصَرِّفْ                          tsarrif  I can't help you; act and find a solution on your own.             ما نجّمش نعاونك , تصرّف شوف حل وحدك m njjmch n3wnk , tsrrf chwf 7l w7dk                                           ideas, actions, things someone comes up with                                                                           طْلَايَعْ                          tlaya3  He has abnormal ideas.             عندو طلايع مش نورمال 3ndw tly3 mch nwrml    action (usually negative connotation)                                                                           عَمْلَةْ                          3amla  Walid did something bad and ran away.             وليد عمل عملة و هرب wlyd 3ml 3ml w hrb                                           bad action                                                    عَمْلَةْ خَايْبَةْ                          3amla 5ayba  Hussam did something bad at work.             حسام عمل عملة خايبة في الخدمة 7sm 3ml 3ml 5yb fy l5dm                                           verb, action                                                    فِعْلْ                          fi3l  Doing good is a good thing.             فعل الخير حاجة باهية f3l l5yr 7j bhy                                           operation, action                                                    عَمَلِيَّةْ                          3amaliyya  They're going to do an operation on Sami's leg.             سامي باش يعملولوا عملية على ساقو smy bch y3mlwlw 3mly 3la s9w                                           to change one's actions negatively, not be the same                                                                           قْلِبْ الفِيسْتَةْ                          9lib lfiysta  Your friend changed his behavior.             صَاحْبِكْ قْلِبْ الفِيسْتَةْ sa7bik 9lib lfiysta                                           sin, evil action                                                    مُوبْقَةْ                          mouwb9a  The Subutex drug is a serious sin.             السوبيتاكس مُوبْقَةْ كبيرة swbytks mouwb9a kbyr                                           operation, action                                                    أوپَارَاسْيُونْ                          2wparasyouwn  My grandfather is having an operation on his leg; God willing it will be successful and he will be fine.             عزيزي باش يعمل أوپَارَاسْيُونْ على ساقو، إن شاء الله تنجح و يقوم لاباس. 3zyzy bch y3ml 2wparasyouwn 3la s9w, 2in ch2 lh tnj7 w y9wm lbs.                                           offense, disrespectful action or speech                                                                           نَبْزَةْ                          nabza  Malek felt like that was offensive.             مَالِكْ حَسْ الحْكَايَا نَبْزَةْ malik 7as l7kaya nabza                                           God caught him, repaid him                                                                           طَاحْ فِيهْ رَبِّي                          ta7 fiyh rabbiy  He kept up his actions until God punished him.             من عمايلو لين طاح فيه ربي mn 3mylw lyn t7 fyh rby                                           he confessed what he had done                                                                           إعترف بالعملة متاعو                          2i3trf bl3ml mt3w  He confessed his action.             إعترف بالعملة متاعو 2i3trf bl3ml mt3w                                           legs (rural)                                                                           كْرَاعْ                          kra3  Every person is responsible for his own actions.             كل شاة معلقة من كراعها kl ch m3l9 mn kr3h                                           unconvincing                                                                           مَهِيشْ مُقْنْعَةْ                          mahiych mou9n3a  The action wasn't convincing.             العملية مَهِيشْ مُقْنْعَةْ l3mly mahiych mou9n3a                                           determination, intention, setting of mind/heart                                                                           عَزِّمْ                          3azzim  He is all determination and action.             كلو عزم و مثابرة klw 3zm w mthbr                                           to regret not doing something, rue                                                                           تحمص                          t7ms  He regretted his action.             تحمص مل الفازا t7ms ml lfz                                           understood, clear                                                                           مَفْهُومَةْ                          mafhouwma  The action was understood.             العمليّة مَفْهُومَةْ l3mlyy mafhouwma                                           reasonable, appropriate                                                                           وَجِيهْ                          wajiyh  Your opinoin is resonable and deserves to be put into action.             رأيك وجيه و يستحق انو نعملوا بيه r2yk wjyh w yst79 nw n3mlw byh                                           to reap, get what you deserve                                                                           جْنَا                          jna  He did something bad and reaped the results of his actions.             عمل الخايب ياخي جنا نتيجة افعالو 3ml l5yb y5y jn ntyj f3lw                                           the things you do are bad, wrong                                                                           فْعَايَلْكُمْ                          f3ayalkoum  Do you see where your bad actions lead?             رِيتُو فْعَايَلْكُمْ وِينْ تْوَصِّل؟ riytouw f3ayalkoum wiyn twassil?