 “traditional” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “traditional”(in English)      traditional                                                    تَقْلِيدِي                          ta9liydiy  I had a traditional wedding in my hometown.             عملت عرس تقليدي في البلاد 3mlt 3rs t9lydy fy lbld    traditional                                                    تْرَادِيسْيُونَالْ                          tradiysyouwnal  The jebba is a traditional Tunisian piece of clothing.             الجبة لبسة تراديسيونال تونسية jb lbs trdysywnl twnsy    traditions                                                    تَقَالِيدْ                          ta9aliyd  Every country has its own traditions.             كل بلاد عندها تقاليد خاصة بيها kl bld 3ndh t9lyd 5s byh    tradition                                                    تْرَادِيسْيُونْ                          tradiysyouwn  Jahfa is a tradition in weddings in the south of Tunisia.             الجحفة تراديسيون موجود في الأعراس بالجنوب التونسي j7f trdysywn mwjwd fy l23rs bljnwb twnsy                                           type of traditional robe, often worn by traditional music band, with pants                                                                           قَمْرَايَةْ                          9amraya  I bought a new traditional robe to wear on the holiday.             شريت قمراية جديدة باش نلبسها في العيد chryt 9mry jdyd bch nlbsh fy l3yd    traditional men's white slippers                                                                           بَلْغَة                          balgha  On the national folk traditions day, a lot of people wear traditional clothes like slippers and robes.             في اليوم الوطني للتراث برشة ناس يلبسو لباس تقليدي كيما البلغة و الجبة fy lywm lwtny lltrth brch ns ylbsw lbs t9lydy kym lblgh w jb                                           religious custom, ruling, tradition                                                    عُرْفْ ديني                          3ourf dyny  Fasting during on Mount Arafa is an old religious tradition.             الصيام في عرفة عرف ديني قديم sym fy 3rf 3rf dyny 9dym                                           to respect traditions, mores, norms                                                                           إحترم العرف الإجتماعي                          2i7trm l3rf l2ijtm3y  He respected the traditions of the region where he was living.             احترم العرف الاجتماعي متاع المنطقة الي يعيش فيها 7trm l3rf ljtm3y mt3 lmnt9 ly y3ych fyh                                           a traditional costume for men                                                                           سْكَافَنْدْرِي                          skafandriy  Mourad wore a traditional outfit for his wedding night.             مراد لبس سكافندري ليلة عرسو mrd lbs skfndry lyl 3rsw    traditional handicrafts                                                                           صِنَاعَاتْ تَقْلِيدِيَّة                          sina3at ta9liydiyya  Today is the national day of traditional handicrafts.             اليوم الوطني للصناعات التقليدية lywm lwtny llsn3t t9lydy    traditional robe for men                                                                           جِبَّة                          jibba  My dad wears a traditional robe in the summer because it's hot and the robe is comfortable for him.             بابا في الصيف يلبس جبّة خاتر الدنيا سخونة و هيّا ترتحو bb fy syf ylbs jbb 5tr dny s5wn w hyya trt7w                                           piece of traditional music, influenced by Andalusian music                                                                           موَشَّحْ                          mwacha7  We sang an Andalusian piece of traditional music.             غنّينا مِوَشَّحْ أندلسي ghnnyn miwacha7 2ndlsy                                           a traditional Tunisian house                                                                           دَارْ عَرْبِي                          dar 3arbiy  He lives in a traditional house in the Bab Khadhra region.             يسكن في دار عربي في منطقة باب إلْخضرا yskn fy dr 3rby fy mnt9 bb 2il5dhr    traditional Sudanese and Egyptian robe                                                                           جَلَّابِيَّة                          jallabiyya  I wore a traditional Egyptian robe.             لِبْسِتْ جَلَّابِيَّة مَصْرِيّةْ libsit jallabiyya masriyy    traditional dress                                                                           قُفْطَانْ                          9ouftan  I bought a new traditional dress for my mom.             شريت قُفْطَانْ جديد لأمي chryt 9ouftan jdyd l2my    traditional hat, often worn by Jews                                                                           كَبُّوسْ                          kabbouws  I bought a new traditional hat from the hat market.             شريت كبوس جديد من سوق الشواشين chryt kbws jdyd mn sw9 chwchyn    traditional band, usually with dancers, at wedding                                                                           عَوَّادَةْ                          3awwada  Walid brought a traditional band to his wedding.             وليد جاب عوّادة في عرسو wlyd jb 3wwad fy 3rsw    traditional wrap worn by older women                                                                           سِفْسَارِي                          sifsariy  My grandma still wears the traditional wrap.             مماتي لتوا مزالت تلبس سفساري mmty ltw mzlt tlbs sfsry    traditional North African robe                                                                           جَلاَّبَة                          jalaba  Jalabas are a traditional woman's article of clothing in North Africa; you find it especially in Algeria.             الجلابة هي لباس تقليدي نسائي شمال افريقي,تلقاه الأكثريّة في الدزاير jlb hy lbs t9lydy ns2y chml fry9y,tl9h l2kthryy fy dzyr    traditional robe, like jibba                                                                           قْطِيفَةْ                          9tiyfa  I bought a new traditional robe from the market today.             ليوم شريت قطيفة جديدة من السوق lywm chryt 9tyf jdyd mn sw9    traditional musical group                                                                           فِرْقَةْ فُلْكُلُورِيَّةْ                          fir9a foulkoulouwriyya  We attended a traditional music concert at the Carthage Festival.             حْضَرْنَا فِي حَفْلَة مْتَاعْ فِرْقَةْ فُلْكُلُورِيَّةْ فِي مَهْرَجَانْ قَرْطَاجْ 7dharna fiy 7afla mta3 fir9a foulkoulouwriyya fiy mahrajan 9artaj    traditional gum                                                                           لُوبَانَةْ                          louwbana  The girl is chewing on the traditional gum.             الطُّفْلَة تَمْضَغْ فِي لُوبَانَةْ ttoufla tamdhagh fiy louwbana    traditional party                                                                           مَحْفِلْ                          ma7fil  We went to the traditional party in Djerba.             مْشِينَا لْمَحْفِلْ فِي جِرْبَة mchiyna lma7fil fiy jirba                                           he healed using traditional medecine                                                                           دَاوَى بِالعَرْبِي                          dawaa bil3arbiy  He healed himself using traditional medecine.             داوى روحو بالعربي dwa rw7w bl3rby    Traditional Tunisian dessert                                                                           كَعْكْ وَرْقَةْ                          ka3k war9a  We bought a traditional Tunisian dessert.             شرينا كَعْكْ وَرْقَةْ chryn ka3k war9a                                           from old generations, traditional                                                    مْتَاعْ نَاسْ بِكْرِي                          mta3 nas bikriy  These traditions are from old generations.             العَادَاتْ هَذِي مْتَاعْ نَاسْ بِكْرِي l3adat hathiy mta3 nas bikriy                                           a traditional Sufi musical style and group                                                                           سْطَنْبَالِي                          stanbaliy  I watched a traditional Sufi  show at the theater.             تفرجت في عرض سطنبالي على المسرح tfrjt fy 3rdh stnbly 3la lmsr7    traditional markets                                                                           أسْوَاقْ العَرْبِي                          2swa9 l3arbiy  I went and walked around the traditional markets.             مشيت عملت دورة في الأسواق العربي mchyt 3mlt dwr fy l2sw9 l3rby    traditional clothes                                                                           لباس تَقْلِيدِي                          lbs ta9liydiy  We wore traditional clothes today.             اليوم لبسنا الزي التقليدي lywm lbsn zy t9lydy                                           respect of customs and traditions                                                    إِحْتَرَمْ العَادَاتْ وَ التَقَالِيدْ                          2ii7taram l3adat wa ta9aliyd  When you travel, you need to respect the customs and traditions of the other country.             كي تسافر لازمك تحترم العادات و التقاليد متع البلاد الأخرى ky tsfr lzmk t7trm l3dt w t9lyd mt3 lbld l25ra    traditional wool coat                                                                           بَرْنُوسْ                          barnouws  People in the northwest wear traditional wool coats when it's cold.             النّاس في الشّمال الغربي يلبسو بَرْنُوسْ وقتلّي الطّقس يبرد. nnas fy chml lghrby ylbsw barnouws w9tlly tt9s ybrd.    traditional jibba                                                                           جِبَّة عَرْبِي                          jibba 3arbiy  There is always an old man in the neighborhood wearing a traditional jibba; he always says blessings over us when we pass by.             ديما في الحومة فما راجل شايب يلبس جبّة عربي و يبدى يدعي بينا بالخير كل ما نتعداو dym fy l7wm fm rjl chyb ylbs jbb 3rby w ybda yd3y byn bl5yr kl m nt3dw                                           female traditional dancers                                                                           عَوَّادِي                          3awwadiy  She is a traditional dancer and is having a party today.             هاي عوّادي وحافلة ليوم hy 3wwady w7fl lywm    traditional long coat                                                                           قَشَّابِيَّةْ                          9achabiyya  My grandfather is wearing a traditional long robe.             جَدِّي لابِسْ قَشَّابِيَّةْ jaddiy lbis 9achabiyya    Traditional clothes                                                                           كِسْوَةْ                          kiswa  I wore traditional clothes.             لبست كِسْوَةْ lbst kiswa    traditional Tunisian music with the oud                                                                           مَاوفْ                          mawf  Traditional Tunisian music with the oud is beautiful.             المَالٌوفْ مُوزِيكَا حْلُوَّا lmalwf mouwziyka 7louwwa                                           mizoued music: traditional bagpipes                                                                           بُو مْزِيوِدْ                          bouw mziywid  Put on some mizoued music and give us some dancing.             هيا حطلنا بو مزيود و قوم أعمللنا شطحة hy 7tln bw mzywd w 9wm 23mlln cht7    traditional silver bracelet for women                                                                           خُلْخَالْ                          5oul5al  She's wearing a bracelet to decorate her arm.             عاملا خلخال مزينلها يدها 3ml 5l5l mzynlh ydh                                           large, open traditional tent                                                                           بِيتْ شْعَرْ                          biyt ch3ar  The large tent is on the hill.             بيت الشعر على الراقوبة byt ch3r 3la r9wb                                           shoe, especially a type of sandal worn with traditional jibbas                                                                           نَعْلْ                          na3l  My grandpa wore his sandals.             جَدِّي لْبِسْ النَّعْلْ مْتَاعُو jaddiy lbis nna3l mta3ouw