 “thoughts” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “thoughts”(in English)      thought                                                    حْسِبْ                          7sib  He thought he would go home early, but he got stuck at work.  حسب انو باش يروح بكري ياخي تعطل في الخدمة 7sb nw bch yrw7 bkry y5y t3tl fy l5dm                                           he thought it was something else, didn't understand                                                                           مَاشِي فِي مُخُّو حْكَايَةْ أُخْرَى                          machiy fiy mou55ouw 7kaya 2ou5raa  Ali didn't understand; he thought it was something else.             عْلِي مَاشِي فِي مُخُّو حْكَايَةْ أُخْرَى 3liy machiy fiy mou55ouw 7kaya 2ou5raa                                           in his mind, he thought that…                                                                           فِي بَالُو                          fiy balouw  He thought he would come.             فِي بَالُو بَاشْ يْجِي fiy balouw bach yjiy                                           intellectual school, school of thought                                                    مَدْرْسَةْ فِكْرِيَّةْ                          madrsa fikriyya  Sadkia is a school of thought with a long history.             الصادقية مدرسة فكرية عريقة sd9y mdrs fkry 3ry9                                           to confuse someone's thoughts, mess him or her up                                                                           تْخَلْبِزْ المُخْ                          t5albiz lmou5  Stress and problems at work mess up your thinking.             الستراس و مشاكل الخدمة تخليز المخ strs w mchkl l5dm t5lyz lm5                                           mentality, thought pattern, attitude                                                                           مُونْتَالِيتَا                          mouwntaliyta  His mentality is open.             المونتاليتا متاعو متفتحة lmwntlyt mt3w mtft7                                           thinking, thought                                                    تُخْمَامْ                          tou5mam  Quit thinking about problems and leave it to God.             يزيك من التخمام في المشاكل و خليها على ربي yzyk mn t5mm fy lmchkl w 5lyh 3la rby    thought, idea                                                                           فِكْرَة                          fikra  I have an idea.             عَنْدِي فِكْرَة 3andiy fikra                                           good thought, idea                                                                           فِكْرَةْ عَلَى قَاعْدَةْ صْحِيحَةْ                          fikra 3alaa 9a3da s7iy7a  We need a good idea.             لازِمْنَا فِكْرَةْ عَلَى قَاعْدَةْ صْحِيحَةْ lzimna fikra 3alaa 9a3da s7iy7a                                           he changed his ideas, thoughts                                                    بدِّلْ أفْكَارُو                          bddil 2fkarouw  The politician changed his ideas and became moderate.             السّياسي بدِّلْ أفْكَارُو ولّى معتدل. ssysy bddil 2fkarouw wlla m3tdl.                                           to reject an idea, doubt someone's thoughts                                                    فَنِّدْ                          fannid  There are people who reject Plato's ideas.             فمّا شكون فنّد فكرة أفلاطون fmma chkwn fnnd fkr 2fltwn                                           he considered it, thought about it                                                                           حْسِبْهَا فِي مُخُّو                          7sibha fiy mou55ouw  He calculated it in his head and it turned out that it wouldn't benefit him.             حسبها في مخو طلعت لحكاية مهاش باش تنفعو 7sbh fy m5w tl3t l7ky mhch bch tnf3w    thoughtful, wisely, with care and wisdom                                                                           بْعَقْلُو                          b3a9louw  Is he wise? He wants to quit work?             بْعَقْلُو ياخي ؟! يحب يبطّل الخدمة ؟ b3a9louw y5y ?! y7b ybttl l5dm ?                                           he thought, he had believed                                                                           سْخَايِبْ                          s5ayib  He thinks life is free.             يسخايب الدنيا مسيبة ys5yb dny msyb                                           thinking, thought                                                    تَفْكِيرْ                          tafkiyr  I'll leave you some space to think.             نخليلك فسحة للتفكير n5lylk fs7 lltfkyr                                           to strategize, think well and pragmatically                                                                           تًكْتِكْ                          tktik  He thought strategically about the issue and found a solution.             تكتك للحكاية و لقاها حل tktk ll7ky w l9h 7l                                           to not keep one's word, to betray, to stand someone up                                                                           جْبِدْ بِيهْ                          jbid biyh  They thought they were going to start a business venture together, but his friend betrayed him.             فيبالهم باش يحلو مشروع مع بعظهم ياخي صاحبو جبد بيه fyblhm bch y7lw mchrw3 m3 b3dhhm y5y s7bw jbd byh                                           movement                                                                           حَرْكَة                          7arka  Last night I heard a sound of movement in the house and was scared. I thought it might be a thief.             لبارح في اليل نسمع في صوت حركة في الدار ياخي خفت نسخايل سارق lbr7 fy lyl nsm3 fy swt 7rk fy dr y5y 5ft ns5yl sr9                                           he does what he thinks is right, what he wants                                                                           تصرّف على زي راسو                          tsrrf 3la zy rsw  He did what he thought was best; he didn't ask anyone.             تصرّف على زي راسوما شاور حد tsrrf 3la zy rswm chwr 7d                                           alive                                                                           حَيْ                          7ay  They thought he had drowned in the sea, but he turned out to be alive.             يستخايلوه غرُق فلْبحر ياخي خرجّلهم حيْ yst5ylwh ghrou9 flb7r y5y 5rjjlhm 7y                                           to cause a new development in a legal case                                                                           حَيِّرْ القَضِيَّة                          7ayyir l9adhiyya  We thought the issue was over and that the criminal was unknown, and then someone came and caused us anxiety.             في بالنا لحكايا وفات والمجرم قعد مجهول، ياخي يعمل هكّا يطلعلنا شخص يحيّر القضية fy bln l7ky wft wlmjrm 93d mjhwl, y5y y3ml hkka ytl3ln ch5s y7yyr l9dhy                                           a loss, too bad                                                                           خْسَارَة                          5sara  Too bad! We thought we were going to win the championship, but we lost.             ملاّ خسارة، كنّا فيبالنا باش نهزّ البطولة ياخي خسرنا ml 5sr, knna fybln bch nhzz lbtwl y5y 5srn                                           of or relating to Pentecost                                                                           خَمْسِينِي                          5amsiyniy  I thought he was a Pentecostal, but he turned out to be Catholic.             نستخايلو خمسيني ياخي طلع كاثوليك nst5ylw 5msyny y5y tl3 kthwlyk                                           to rethink something                                                                           عَاوِدْ خَمِّمْ فَاهَا                          3awid 5ammim faha  He thought again about the things that had been discussed.             عاود خمم فيها الحكاية 3wd 5mm fyh l7ky                                           forgotten                                                                           مِنْسِي                          minsiy  Why are you always forgotten and no one has thought of you since you were born?             شبيك ديما منسي و مايتفكرك حد من ولادك chbyk dym mnsy w mytfkrk 7d mn wldk                                           to think of someone, care for him/her                                                                           عْمَلْ حْسَاْب لْغِيرُو                          3mal 7sab lghiyrouw  He thought of others before himself.             عْمَلْ حْسَاْب لْغِيرُو قْبَلْ رُوحُو 3mal 7sab lghiyrouw 9bal rouw7ouw                                           metaphysical                                                                           مِيتَافِيزِيكْ                          miytafiyziyk  Metaphsics is a philosophical school of thought.             الميتافيزيك هو منهج تفكير فلسفي lmytfyzyk hw mnhj tfkyr flsfy                                           Intellectual, cerebral                                                                           فِكْرِيَّةْ                          fikriyya  We played a thought game.             لْعَبْنَا لُعَبْ فِكْرِيَّةْ l3abna lou3ab fikriyya                                           I have never…                                                                           عُمْرِي مَا                          3oumriy ma  I have never thought there would come a day when we would separate.             عمري ما تصورت انو اش يجي نهار ونتفارقو 3mry m tswrt nw ch yjy nhr wntfr9w                                           race horse                                                                           حْصَانْ مْتَاعْ كُورِسْ                          7san mta3 kouwris  He thought he bought a race horse but it turned out to be a donkey.             مشى فيبالو شرى حصان متاع كورس طلع شرى بهيم mcha fyblw chra 7sn mt3 kwrs tl3 chra bhym                                           to philosophize, think deeply                                                                           تْفَلْسِفْ                          tfalsif  He thought so deeply about philosophy that he went crazy.             تفلسف برشا لين هبل tflsf brch lyn hbl                                           to not do what others expect, to not keep your word, leave someone hanging                                                                           جْبِدْ بَاهَا                          jbid baha  She thought she was going to go to a café with her boyfriend, but he stood her up.             في بالها باش تعمل قهوة مع صاحبها ياخي جبد باها fy blh bch t3ml 9hw m3 s7bh y5y jbd bh                                           to consider something…                                                                           حَاسِبْهَا                          7asibha  He thought it would be easy, but it turned out to be hard.             حاسبها ساهلة طلعتلو صعيبة 7sbh shl tl3tlw s3yb                                           male                                                                           ذْكَرْ                          thkar  I bought a dog; I thought it was female, but it ended up being male.             شريت كلب فيبالي أنثى طلع ذكر chryt klb fybly 2ntha tl3 thkr                                           it seems that he…                                                                           ضْهُرْلُو                          dhhourlouw  He thought it was good to take himself and go home.             ضهرلو باش يهز روحو ويروح dhhrlw bch yhz rw7w wyrw7                                           offsides (soccer)                                                                           أورْ جُو                          2wr jouw  The player was happy and thought that his goal counted, but the referee removed it and whistled for offsides.             الملاعبي فرح فيبالو البونتو صحيح، أما الحكم نحّى البونتو و زفّر أورْ جُو. lml3by fr7 fyblw lbwntw s7y7, 2m l7km n77a lbwntw w zffr 2wr jouw.                                           to enlarge, widen                                                                           إستاسع                          2ists3  Widen your thoughts a little.             استاسع شويا sts3 chwy                                           to imagine, think                                                                           إسْتْخَايِلْ                          2ist5ayil  He thought he was in heaven.             إستخايل روحو في الجنة 2ist5yl rw7w fy jn                                           to forget something, never think of it again                                                                           خرّجْهَا مِنْ رَاسُو                          5rrjha min rasouw  Ahmed never again thought about emigrating illegally.             أحمد خرج حكاية الحرقة من راسو 27md 5rj 7ky l7r9 mn rsw                                           to be late, take a while                                                                           بْطَى                          btaa  Why is he late? I thought we were going to meet at nine.             شبيه بْطَى؟ فيبالي باش نتقابلوا التّسعة. chbyh btaa? fybly bch nt9blw tts3.