 “خويا؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “خويا؟” (بالتونسي)   my brother, hey you   خويا 5ouwya I have a brother who is twenty years old.   عندي خويا عمرو عشرين سنا 3ndy 5wy 3mrw 3chryn sna my nephew   ولد خويا wild 5ouwya My nephew is crying.   ولد خويا يبكي wild 5ouwya yibkiy is this the road that takes to….?   خويا أذيا الثنية إلي تهز ل 5ouwya 2athiyya thniyya 2iilliy thiz l Hey, is this the road that takes you to the beach?   خويا أذيا إثنية إلي تهز للبحر ، 5wy 2thyya 2ithny 2illy thz llb7r? thank you, brother   عيش خويا 3iych 5ouwya Thanks, brother.   عيش خويا 3iych 5ouwya please tell me where….?   خويا بالله منين 5ouwya billh mniyn Hey, could you please tell me how to get downtown?   خويا بالله منين نمشي لوسط لبلاد ، 5wy bllh mnyn nmchy lwst lbld ? how much is this?   بقداش خويا b9dch 5wy How much are potatoes, bro?   بقداش البطاطا خويا b9dch lbtt 5wy can I just say something to you?, sorry to bother you   خويا سامحني في كلمة 5ouwya sama7niy fiy kilma Hey, sorry to bother you, do you know if there is a house for rent?   خويا سامحني في كلمة ، بالله تعرفش دار للكرا 5wy sm7ny fy klm, bllh t3rfchi dr llkra acne, zits   حب الشباب 7ab chbab My brother had an acne breakout.   خويا طلعلو حب الشباب 5ouwya tla3louw 7ab chbab to want, love   حب 7bb My brother wanted to return.   خويا حب يروح 5ouwya 7ab yrawwa7 reserved   أوكيپا 2wkiypa Sorry, sir, this table is reserved; try another table. سامحني خويا الطاولة هاذيكة أوكيپا ، شوف طاولة أخرى. sm7ny 5wy ttawl hthyk 2wkiypa, chwf twl 25ra. professional league   رابطة المحترفة rabta lmou7tarfa My brother is a fan of the European Professional League.   خويا يتبع فالرابطة المحترفة الاوروبية 5wy ytb3 flrbt lm7trf lwrwby astronaut   رائد فضاء ra2id fadha2 My cousin is an astronaut.   ولد خويا رائد فضاء wld 5wy ra2id fadha2 please   سيلفوبلا siylfouwbla Sir, could you please let me see your ticket?   سيلفوبلا خويا أعطيني نشوف إتسكرة متاعك sylfwbl 5wy 23tyny nchwf 2ittskr mt3k cigarette lighter   شعول ch3wl Man, do you happen to have a lighter I can use to light my cigarette?   خويا نلقاش عندك شعول باش نشعل إسيڨارو ، 5wy nl9ch 3ndk ch3wl bch nch33l 2issygrw ? far from the matter, distanced from it   بعيد عل الحكاية b3iyd 3al l7kaya Please bro, don't get involved; stay far from the matter.   عيش خويا ما تتدخلش ، أبقى بعيد عل الحكاية. 3yych 5wy m ttd55lch, 2b9a b3iyd 3al l7kaya. weak coffee with extra water   آلونجا 2louwnja Bro, bring me a weak coffeee witih extra water, by your mother's head.   خويا وحدا آلونجا براس أمك 5wy w7d 2lwnj brs 2mmk he needs (something)   حاجتو 7ajtouw My younger brother doesn't like people to touch his things.   خويا الصغير ما يحبش شكون يمسلو حاجتو 5wy sghyr m y7bch chkwn ymslw 7jtw his part, portion   بايو bayouw My brother still hasn't come home; please leave him his part of dinner.   خويا مازال ما روحش للدار ، بربي خليولو بايو متاع العشاء. 5wy mzl m rww7ch llddar, brbby 5llywlw bayouw mt3 l3ch2. can you lower the price for us?   بش تنقصلنا في السوم bich tna9silna fiy ssouwm Brother, these shoes are really expensive; can youlower the price for us?   خويا ، الصباط هذا غالي برشة ، بش تنقصلنا في السوم. 5wy, ssbbat hth ghly brch, bich tna9silna fiy ssouwm. get out of the way   بعد مالثنية ba33id mithniyya Get out of the way, man, let me pass through.   بعد مالثنية عيش خويا خليني نتعدى. ba33id mithniyya 3ych 5wy 5llyny nt3dda. busy, occupied   أوكيپا 2wkiypa I called by brother on the phone but the line was busy; I'm giong to call him again after a little while.   كلمت خويا في التاليفون أما الخط أوكيپا ، باش نعاود نكلمو بعد شوية. kllmt 5wy fy tlyfwn 2m l5t 2wkiypa, bch n3wd nklmw b3d chwy. construction, building   بنيا banya We started building my brother's house.   بدينا في البنيا متاع دار خويا bdyn fy lbny mt3 dr 5wy Climatology   كليماتولوجي kliymatouwlouwjiy My brother is studying climatology.   خويا قاري كليماتولوجي 5wy 9ry kliymatouwlouwjiy Cook   كوجيني kouwjiyniy My brother works as a cook.   خويا يخدم كوجيني 5ouwya yi5dim kouwjiyniy Quebec   كيباك kiybak My brother went to Quebec.   خويا مشا للكيباك 5wya mcha lilkiybak tonsillitis   لحمات في القراجم la7mat fiy l9rajim My brother has tonsillitis.   خويا عندوا لحمات في القراجم 5ouwya 3andouw la7mat fiy l9rajim Lotfi (man's name)   لطفي loutfiy My brother's name is Lotfi.   خويا إسمو لطفي 5ouwy 2iismouw loutfiy to cause someone to play   لعب la33ib My brother made his friends play with him.   خويا لعب صاحبو معاه 5ouwya la33ib sa7bw m3ah he can't control himself anymore   ماعادش إنجم إشد روحو ma3adich 2iinajjim 2iichid rouw7ouw My brother could no longer keep himself from laughing.   خويا ماعادش إنجم إشد روحو بالضحك 5ouwya ma3adich 2iinajjim 2iichid rouw7ouw bidhdhou7k he's not focusing, he's not thinking   مخو مش فوقو mou55ouw mich fouw9ouw My brother is not focusing.   خويا مخو مش فوقو 5ouwya mou55ouw mich fouw9ouw fireworks   ألعاب النارية 2al3ab nnariya We're going to do fireworks at my brother's wedding.   باش نعملو ألعاب نارية في عرس خويا bch n3mlw 2l3b nryy fy 3rs 5wy beneficiary of the inheritance   مستنفع مل الورثة moustanfa3 mil lwartha My brother is the beneficiary of the inheritance.   خويا مستنفع مل الورثة 5wy moustanfa3 mil lwartha to badmouth, insult, talk bad about   مزبل mazbil My father insulted his brother.   بابا مزبل خويا baba mazbil 5ouwya prohibited, banned, against the law   أنتاردي 2ntardiy Excuse me, sir, smoking is prohibited here. You may smoke outside.   سامحني خويا ! الدخان أنتاردي هوني. تنجم تتكيف البرة sm7ny 5wy! d5n 2ntardiy hwny. tnjm ttkyf lbr bright, illuminated, shining   منور mnawwir Your face is bright, man.   وجك منور خويا wjjk mnawwir 5wy mechanic   ڨاراجيست garajiyst My brother is studying airplane mechanics.   خويا يقرا ميكانيك دافيون 5ouwya ya9ra miykaniyk dafyouwn portion, share   نصيب nsiyb How much does the portion come out to, bro?   قداش يطلع نصيب خويا 9addach yatla3 nsiyb 5ouwya to hold, take, pick  up هز hazz Dad took my brother with him. بابا هز خويا معاه baba hazz 5ouwya m3ah to promise   وعد w3id Dad promised my brother a gift.   بابا وعد خويا بكادو baba w3id 5ouwya bkadouw to scoare a goal with one's head   مركى بالراس markaa birras My brother scored a point with his head.   خويا مركى بونطو بالراس 5ouwya markaa bouwntouw birras