 “act” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “act”(in English)                                            to act dumb, pretend to be stupid                                                                           تْبَهْلِلْ                          tbahlil  He acts dumb; he's acting like he doesn't get anything.             يتبهلل عامل روحو مش شالق بشي ytbhll 3ml rw7w mch chl9 bchy                                           someone who forces himself into a situation, doesn’t know to act                                                    كُعْلَافْ                          kou3laf  He really sticks his nose in things; he's from the countryside and doesn't know how to act.             ملا كعلاف جبري ما يعرفش يتصرف ml k3lf jbry m y3rfch ytsrf                                           he changed how he acts, his lifestyle                                                                           بَدِّلْ طْبِيعْتُو                          baddil tbiy3touw  My neighbor changed how he acts and started smiling and saying good morning.             جاري بَدِّلْ طْبِيعْتُو و ولّى يبتسم و يقلّي صباح الخير. jry baddil tbiy3touw w wlla ybtsm w y9lly sb7 l5yr.                                           to act like you're poor, in need, pathetic                                                                           تْمَسْكِنْ                          tmaskin  He's acting poor, as if he's a simple guy.             يتمسكن لاعب فيها زوالي ytmskn l3b fyh zwly                                           he acted like he hadn't seen                                                                           حْسِبْ رُوحُو مَاشَافِشْ                          7sib rouw7ouw machafich  He passed the house of someone he knew and acted like he didn't know.             تعدى بحذا عبد يعرفو و حسب روحو ما شافش t3da b7th 3bd y3rfw w 7sb rw7w m chfch                                           to act like you're important, lie, show off                                                                           فَلِّمْ                          fallim  He acted all important to us a lot.             فَلِّمْ عْلينَا بَرْشَا fallim 3lyna barcha    Acts of the Apostles (Bible)                                                                           أعْمَالْ الرُّسْل                          23mal rrousl  I read some from the Acts of the Apostles.  قريت شوية من أعمال الرسل 9ryt chwy mn 23ml rsl                                           to act maliciously, be sly against someone                                                                           تْخُوبِثْ                          t5ouwbith  The dealer acted maliciously with me and sold me fake goods.             التاجر تخوبث عليا و باعلي سلعة مغشوشة tjr t5wbth 3ly w b3ly sl3 mghchwch                                           he acted like a man with him, was faithful                                                                           إسترجل معاه                          2istrjl m3h  He finally acted like a man with him.             إسترجل معاه ع لخر 2istrjl m3h 3 l5r    acting, representation                                                                           تَمْثِيلْ                          tamthiyl  He loves acting at the theater.             يحب برشا التمثيل في المسرح y7b brch tmthyl fy lmsr7                                           to act disrespectfully, lie about one's intentions                                                                           تزعبن                          tz3bn  He acts disrespectfully.             تتزعبن ttz3bn                                           to act innocent                                                                           تْذُوبِلْ                          tthouwbil  Ok, quit acting innocent, because I know you are the one who did it.             أيا من غير ماتبدا تتذوبل خاطر نعرف انو انتي مولا العملة 2y mn ghyr mtbd ttthwbl 5tr n3rf nw nty mwl l3ml                                           to act, take action                                                                           تْصَرِّفْ                          tsarrif  I can't help you; act and find a solution on your own.             ما نجّمش نعاونك , تصرّف شوف حل وحدك m njjmch n3wnk , tsrrf chwf 7l w7dk                                           to act very rudely and in a mean way to someone                                                                           تصوقت معه                          tsw9t m3h  Marouen is angry because his friend acted rudely with him; he left him waiting for him for three hours while it was raining.             مروان متغشّش خاتر صاحبو تصوقت معاه , خلّاه يستنى فيه 3 سوايع و المطر تصب . mrwn mtghchch 5tr s7bw tsw9t m3h , 5llah ystna fyh 3 swy3 w lmtr tsb .                                           to act poorly, behave badly                                                                           تصرّف بالخايب                          tsrrf bl5yb  Despite the fact that he has a lot of money and is acting poorly, he doesn't help his family with their expenses.             رغم إلي ولّا عندو فلوس برشا و قعد يتصرّف بالخايب ما يعاونش دارهم عالمصروف . rghm 2ily wlla 3ndw flws brch w 93d ytsrrf bl5yb m y3wnch drhm 3lmsrwf .                                           to disregard, act like you didn't see someone                                                                           تَجَاهِلْ                          tajahil  The director disregarded his employees' requests and acted like he didn't know what was going on.             المدير تجاهل مطالب الخدامة متاعو وعامل فيها مولا الدار موش هوني lmdyr tjhl mtlb l5dm mt3w w3ml fyh mwl dr mwch hwny                                           to act brutally, mercilessly                                                                           تصرف بوحشية                          tsrf bw7chy  The army of the colonial power entered the city and acted brutally toward people.             الجيس متاع المستعمر دخل عالمدينة و تصرّف بوحشيّة تجاه الناس . jys mt3 lmst3mr d5l 3lmdyn w tsrrf bw7chyy tjh ns .                                           to act like you don't know, play stupid, play blind, ignore                                                                           طَفَّى الضَوّْ                          taffaa dhaww  She asked him to lend her a little money, and he acted dumb.  قتلو سلفني شوية فلوس ياخي طفى الضو 9tlw slfny chwy flws y5y tfa dhw                                           to act like you didn't see or hear someone, to not pay attention to                                                                           تلّف                          tllf  He acted like he hadn't seen her.             تلّفها tllfh                                           to behave, act, take action                                                                           تصرّف                          tsrrf  He acted inappropriately.             قام بتصرف غير لائق 9m btsrf ghyr l29                                           he acts like an adult                                                                           تصرّف كيما الكبار                          tsrrf kym lkbr  Your son is great; he acts like an adult.             يعطيه الصحة ولدك يتصرف كيما الكبار y3tyh s7 wldk ytsrf kym lkbr                                           to act like a child                                                                           تْفُورَخْ                          tfouwra5  He's been acting like a child for a while.             من قبيليكا و هو يتفورخ mn 9bylyk w hw ytfwr5                                           someone who pretends to be stupid, acts like he doesn't understand                                                                           رَهْدَانْ                          rahdan  You act like you're so stupid.             قداكش رهدان 9dkch rhdn                                           of theater, acting                                                    تَمْثِيلِيَّة                          tamthiyliyya  We watched an acting performance at the theater.             تفرجنا في تمثيلية في المسرح tfrjn fy tmthyly fy lmsr7                                           to become wise, careful, know how to act                                                    إسْتَحْذَقْ                          2ista7tha9  Praise God I became wise and learned how to act.             الحمد لله إستحذقت وعرفت كيفاش تتصرف l7md llh 2ist7th9t w3rft kyfch ttsrf                                           to pretend, act like, claim something                                                                           إدّعي                          2idd3y  The lawyer acted like his client was defending himself.             المحامى إدعى إنو موكلو كان في حالة دفاع عن النفس lm7ma 2id3a 2inw mwklw kn fy 7l df3 3n nfs    acting like a child                                                                           تْفُورِيخْ                          tfouwriy5  Quit acting like a child.             يزّي م التفوريخ yzzy m tfwry5                                           to act like a tough guy, try to be tough, a gangster                                                                           تْبُورِبْ                          tbouwrib  After he left prison, he has been acting like a tough guy and puffing out his chest.             ملي خرج من الحبس وهو يتبورب ويدز في صدره mly 5rj mn l7bs whw ytbwrb wydz fy sdrh                                           to commit an act of violence                                                                           إعْتَدَى                          2i3tadaa  The police committed an act of violence on a citizen.             البوليس إعتدى على المواطن lbwlys 2i3tda 3la lmwtn                                           agression, act of violence                                                                           إعْتِدَاءْ                          2i3tida2  Acts of violence are a crime.             الإعتداء بالعنف جريمة l2i3td2 bl3nf jrym                                           to act sexually in order to attract a guy                                                                           تْمَلْهِطْ                          tmalhit  That girl is always acting sexually toward the teacher and throwing herself in front of him.             الطفلة هاذي ديما تتملهط على البروف و رامية عليه روحها tfl hthy dym ttmlht 3la lbrwf w rmy 3lyh rw7h                                           he acted like he didn't know, wasn't aware                                                                           حْسِبْ رُوحُو مَا فِيبَالُوشْ                          7sib rouw7ouw ma fiybalouwch  He broke something at the supermarket and acted like he wasn' aware.             كسّر حاجة في المغازان و حسب روحو ما فيبالوش kssr 7j fy lmghzn w 7sb rw7w m fyblwch                                           he acted like he wasn't there                                                                           حْسِبْ رُوحُو مَهُوشْ لَهْنَا                          7sib rouw7ouw mahouwch lahna  He was the cause of the whole problem, and acted like he wasn't there.             هو كان السبب في المشاكل الكل و حسب روحو مش لهنا hw kn sbb fy lmchkl lkl w 7sb rw7w mch lhn                                           wise, careful, knows how to act and think                                                                           بمخّو                          bm55w  Ahmed is a smart man and wise; he knows how to act and how to get out of problems.             أحمد راجل ذكي وبمخو يعرف كيفاش يتصرف وكيفاش يخرج من المشاكل 27md rjl thky wbm5w y3rf kyfch ytsrf wkyfch y5rj mn lmchkl    acting arrogantly                                                                           نَافِخْ رُوحُو                          nafi5 rouw7ouw  Why are your friends acting so arrogantly?             شْبِي صَاحْبِكِ نَافِخْ رُوحُو؟ chbiy sa7biki nafi5 rouw7ouw?                                           to act wisely                                                                           تصرّف بحكمة                          tsrrf b7km  He doesn't give way to his anger; he always thinks carefully and acts wisely.             ما يسيّبش روحو عالغش , ديما يخدم مخو و يتصرف بحكمة . m ysyybch rw7w 3lghch , dym y5dm m5w w ytsrf b7km .                                           someone who acts like he knows everything, gets into others' business (bad connotation, crass)                                                                           جَعْبُونْ                          ja3bouwn  Omar acts like a know-it-all and always tries to get close to people.             عمر لاعبها جعبون و ديما يلصق في روحو في العباد 3mr l3bh j3bwn w dym yls9 fy rw7w fy l3bd                                           to act as if, fake, misrepresent                                                                           مَوَّهْ                          mawwah  The player acted in front of the referee and won a foul by lying.             اللاعب موّه على الحكم وربح مخالفة بالكذب l3b mwwh 3la l7km wrb7 m5lf blkthb                                           to act well-to-do, sexy, attractive                                                                           تِتْزَبِّرْ                          titzabbir  Look at that girl acting all well-to-do; it's like she's a minister's daughter.             شوف هالوحيدة كيفاش تتزبر تقول بنت الوزير chwf hlw7yd kyfch ttzbr t9wl bnt lwzyr    acting like, pretending to be                                                                           لَاعِبْهَا                          la3ibha  Jawher is acting like he's a good student.             جوْهِرْ لَاعِبْهَا قَرَّاي jwhir la3ibha 9array