 “شي؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “شي؟” (بالتونسي)   he's a loser, doesn't succeed in anything   ماهو فالح في حتى شي mahouw fala7 fiy 7attaa chay Fadi is a loser - he doesn't succeed in anything.   فادي ماهو فالح في حتى شي fady mahouw fala7 fiy 7attaa chay he wants to know everything, is curious   ماذابيه يعرف كل شي mathabiyh ya3rif koul chay I would perfer to know everything about the crime.   ماذابيه يعرف كل شي على الجريمة mthbyh y3rf kl chy 3la jrym useless   ما ينفع في حتى شي ma yanfa3 fiy 7attaa chay Your friend Zaid is useless.   صاحبك زايد ، ما ينفع في حتى شي sa7bik zayid, ma yanfa3 fiy 7attaa chay nothing gets passed him, he knows it all   مايفلت شي mayafallit chay Nothing gets past this boy - he knows it all.   الطفل هذا مايفلت شي ttfoul hatha mayafallit chay he is a hard worker, doesn't mess around or play   مع الخدمة ما يفهم شي ma3a l5idma ma yifhim chay Sami doesn't mess around at work.   سامي مع الخدمة ما يفهم شي smy ma3a l5idma ma yifhim chay he didn't get anything, understand anything   مفهم حتى شي mafhim 7attaa chay The man didn't understand anything.   الراجل ما فهم حتى شي rjl ma fhim 7attaa chay nothing is clear   شي ماهو باين chay mahouw bayin Nothing is clear in that story.   شي ماهو باين في ها الحكاية chy mhw byn fy h l7ky nothing is clear, nothing's come up   مازال ما ظهر حتى شي mazal ma dhhour 7attaa chay Even now nothing is clear in the issue.   حتا توا مازال ما ظهر حتى شي فالقضية 7atta tawa mazal ma dhhour 7attaa chay fil9adhiyya he knows nothing but money, cares only about it   ميعرف شي مع لفلوس maya3rif chay ma3a liflouws That kid doesn't know anything but money.   الطفل هذا ميعرف شي مع لفلوس tfoul hatha maya3rif chay ma3a liflouws he did everything for him   عمل كل شي على خاطرو 3mal koul chay 3alaa 5atrouw He did everything for him.   عمل كل شي على خاطرو 3mal koul chay 3alaa 5atrouw absurd, unclear, stupid   ما تفهم منو شي ma tifhim minnouw chay You don't understand anything from that guy.   ما تفهم منو شي آكراجل m tfhm mnw chy 2krrajl he doesn't miss a thing, he knows about everything   ما يراتي شي ma yratiy chay Aisam knows about everything.   عصام ما يراتي شي 3isam ma yratiy chay nothing gets by him, he knows it all   ما يفوتو شي ma yfouwtouw chay Ahmed is smart; nothing gets by him.   أحمد ذكي و ما يفوتو شي 2a7mid thkiy w ma yfouwtouw chay he doesn't like anything, nothing pleases him any more   ماعاش حاليلو شي ma3ach 7aliylouw chay He no longer wants anything in life.   ما عاش حاليلو شي في عينيه m 3ch 7lylw chy fy 3ynyh to own nothing   ما يكسب شي ma yaksib chay He is totally poor; he owns nothing.   فقري نقري ما يكسب شي f9ry n9ry m yksb chy aware of everything, knowing everything   على دراية بكل شي 3alaa diraya bkoul chay The police know everything.   الشرطة على دراية بكل شي chrt 3la dry bkl chy Everything but   كل شي إلا koul chay 2iila You can talk about everything but my hometown.   كل شي إلا بلادي ما تجبدهاش koul chay 2iila bldy m tjbdhch nothing   حتى شي 7attaa chay I haven't eaten anything since this morning.   ما كليت حتا شيء مالصباح m klyt 7t chy2 mlsb7 for nothing, pointlessly   على حتى شي 3alaa 7attaa chay You are always angry over nothing.   انت ديما تتغشش على حتى شيئ nt dym ttghchch 3la 7tta chy2 it worsened   خيابت 5yabit Why have things gotten harder and nothing is working anymore?   آش بيها إدنيا خيابت وماعاد شي ماشي ، 2ch byh 2iddny 5ybt wm3d chy mchy? grasshopper   بو نقاز bouw na99az The wheat harvest this year was attacked by grasshoppers that didn't leave anything.   صابة القمح السنا هجم عليها بو نقاز ماخلى فيها شي sb l9m7 sn hjm 3lyh bw n9z m5la fyh chy leave it there   خلي غادي 5alliy ghadiy Leave it there; don't change anything.   خلي غادي ، ما تبدل شي 5lly ghdy, m tbddl chy please, by all that you love   بلي إعز عليك billiy 2ii3iz 3liyk By all that you love, tell me the whole story and don't leave anything from me.   بلي اعز عليك أحكيلي لحكاية لكل و ماتخبي عليا شي bly 3z 3lyk 27kyly l7ky lkl w mt5by 3ly chy he left it as he found it   خلاها كيما لقاها 5allaha kiyma l9aha He left it as he found it and didn’t want to change anything in it.   خلاها كيف ما لقاها وما حبش يبدل فيها حتى شي 5lh kyf m l9h wm 7bbch ybddl fyh 7tta chy he talks a lot, never shuts up   بالع مسجلة bala3 mousajla That kid is always swallowing his tongue; he doesn't say anything.   الوليد هذا ديما بالع لسانو ، ما يحكي حتى شي . lwlyyd hth dym bala3 lsanouw, m y7ky 7tta chy. mouse   بو طميرة bouw tmiyra The boutmira mouse didn't leave anything in the bags of wheat; it ripped it all.   فأر بوطميرة ماخلالي شي شكاير القمح الكل قطعها f2r bwtmyr m5lly chy chkyr l9m7 lkl 9t3h to discuss, deliberate   ناقش na9ch That player always talks with the referee; nothing every pleases him.   الملاعبي هذاكة ديما يناقش في لاربيتر, ديما موش عاجبو شي lml3by hthk dym yn9ch fy lrbytr, dym mwch 3jbw chy not scared, tough, goes for it   بوها bouwha I couldn't open the door; here's Ahmed. He'll open it; I know he isn't scared and nothing's too hard for him.   تي مانجمتش تحل الباب أهو جا أحمد تا يحله نعرفه بوها و ما يصعب عليه شي ty mnjmtch t7l lbb 2hw j 27md t y7lh n3rfh bwh w m ys3b 3lyh chy to give birth, bring into the world   جابت للدنيا jbt lilddinya If you give birth to a boy, you need to take care of him and provide him with everything he needs.   كي تجيب للدنيا طفل صغير لزمك تتاهى بيه و توفرلو كل شي يستحقو ky tjyb lldny tfl sghyr lzmk ttha byh w twfrlw kl chy yst79w his stomach is growling, he's hungry   كرشو تغروط kirchouw tgharwit He stomach is growling; he hasn't eaten anything.   كرشو تغروط ما كلا شي kirchouw tgharwit m kl chy poor, doesn't have much   خصيص 5siys That guy is poor and doesn't have anything in this world.   إلمسكين خصيص وماعندو شي فدنيا هاذي 2ilmskyn 5sys wm3ndw chy fddny hthy hunger   جاع ja3 He's been hungry since the morning; he hasn't eaten anything.   جاع م الصباح ما كلى شي j3 m sb7 m kla chy idiot, stupid person   بهيم bhiym What an idiot and an ass; you don’t know how to do anything? ملا بهيم و مسطك ما تعرف تعمل حتى شي ml bhym w mstk m t3rf t3ml 7ta chy you'll see, one day this will come back on you, you're gonna get it   إمين البكوش في صدرو 2imiyn lbakkouwch fiy sidrouw I can't do anything because the government doesn't help young people; but you'll see what will happen.   ما نجم نعمل شي على خاطر الحكومة ما تعاونش الشباب أما إمين البكوش في صدرو m njm n3ml chy 3la 5tr l7kwm m t3wnch chbb 2m 2imyn lbkwch fy sdrw foggy, unclear   ضبابة dhbaba It's foggy; I haven't seen anything.   ضبابة ماريت شي dhbb mryt chy to ruin something, totally destroy   خرب 5arrib Terrorism ruined the whole country and left nothing.   الإرهاب خرب لبلاد لكل وما خلى حتى شي l2irhb 5rrb lbld lkoul wm 5la 7tta chy no problem, you can have it, I forgive you   سماح sma7 I forgive you. Nothing happened.   سماح ما صار شي sm7 m sr chy satisfied, happy with   راضي radhiy You can't be satisfied with everything in this world.   ما تنجمش تكون راضي على كل شي فالدنيا هاذي m tnjmch tkwn rdhy 3la kl chy fldny hthy paid   خالص 5ls You don't need to pay for your meal; everything is paid for by me.   من غير ما تخلص فطورك ، كل شي خالص من عندي mn ghyr m t5lls ftwrk, kl chy 5ls mn 3ndy to be pronounced   تنطق tinta9 It's something to be talked about.   شي ينطق chy yntt9