 “commit” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “commit”(in English)      commitment                                                    أنْڨَاجْمُونْ                          2ngajmouwn  Sorry, I can't go with you to the café; I have a commitment with my friend and need to see him.             سامحني ما نجمش نمشي معاك للقهوة، عندي أنْڨَاجْمُونْ مع صاحبي لازمني نشوفو. sm7ny m njmch nmchy m3k ll9hw, 3ndy 2ngajmouwn m3 s7by lzmny nchwfw.    commitment                                                    إلْتِزَامْ                          2iltizam  Marriage is a commitment before anything else.             العرس إلتزام قبل كلّ شيء l3rs 2iltzm 9bl kll chy2                                           to commit, be committed to, obey                                                                           إلْتَزَمْ                          2iltazam  You need to obey the internal rules of the institution.             يلزمك تلتزم بالقوانين الداخليّة للمؤسّسة ylzmk tltzm bl9wnyn d5lyy llm2sss                                           to commit a sin                                                                           عْمَلْ خَطِيئَةْ                          3mal 5atiy2a  He committed a big sin and God willing he'll forgive him.             عمل خطيئة كبيرة و انشاء الله ربي يسامحو 3ml 5ty2 kbyr w nch2 lh rby ysm7w                                           to commit, consecrate, employ, use                                                                           سَخِّرْ                          sa55ir  He committed himself to the Lord's service.             سخّر حياتو لخدمة ربي s55r 7ytw l5dm rby    committing fraud, fooling someone, stealing/taking advantage of people                                                                           مِتْحَيِّلْ                          mit7ayyil  Bilal commits fraud a lot.             بِلَالْ مِتْحَيِّلْ كْبِير bilal mit7ayyil kbiyr                                           to commit a crime                                                                           عْمَلْ جَرِيمَةْ                          3mal jariyma  Ali committed a huge crime.             عْلِي عْمَلْ جَرِيمَةْ كْبِيرَا 3liy 3mal jariyma kbiyra                                           to commit to something                                                                           عْمَلْ أُنْقَاجْمُونْ                          3mal 2oun9ajmouwn  He made a commitment to the company.             عمل أنقاجمون مع الشركة 3ml 2n9jmwn m3 chrk                                           dedicated, committed, works hard for something                                                                           مِتْفَانِي                          mitfaniy  You are committed to work.             إِنْتِي مِتْفَانِي فِالخِدْمة 2iintiy mitfaniy fil5idm                                           he ended his life, committed suicide                                                                           وَفَّى أَيَّامَاتًو بِيدُو                          waffaa 2ayyamatanw biydouw  The kid who committed suicide ended his own life.             الطْفُلْ اللِّي إِنْتَحَرّ وَفَّى أَيَّامَاتًو بِيدُو tfoul lliy 2iinta7arr waffaa 2ayyamatanw biydouw                                           to commit an act of violence                                                                           إعْتَدَى                          2i3tadaa  The police committed an act of violence on a citizen.             البوليس إعتدى على المواطن lbwlys 2i3tda 3la lmwtn                                           to commit suicide                                                                           إنْتَحَرْ                          2inta7ar  it's true, Mohammed Bouazizi committed suicide, but he also did something that will reamin for all history.             صحيح محمد البوعزيزي إنْتَحَرْ, أما زادة عمل حاجة باش تقعد في التاريخ s7y7 m7md lbw3zyzy 2inta7ar, 2m zd 3ml 7j bch t93d fy try5                                           fanatic, illogically committed to something                                                                           مٌتَعَصِّبْ                          mta3assib  You are very much a fanatic.             إِنْتِي مٌتَعَصِّبْ بَرْشَا 2iintiy mta3assib barcha                                           to rebel, mutiny, commit insurgency                                                                           تمرّد                          tmrrd  The people rebelled against the government.             الشعب تمرد عل الحاكم ch3b tmrd 3l l7km                                           to put an end to one's life, commit suicide                                                                           وْضَعْ حَدْ لِحْيَاتُو                          wdha3 7ad li7yatouw  The fighter put an end to his own life.             المُحَارِبْ وْضَعْ حَدْ لِحْيَاتُو بِيدُو lmou7arib wdha3 7ad li7yatouw biydouw                                           to molest, commit acts of pedophilia                                                                           طَفِّرْ                          taffir  He molested him.             طفرها فيه tfrh fyh                                           to kill, commit murder                                                                           تْمَوِّتْ                          tmawwit  Why are you killing it?             علاش تموت فيه؟ 3lch tmwt fyh?                                           he betrayed his country, to commit treason                                                                           خَانْ بْلَادُو                          5an bladouw  He betrayed his country and got into terrorism.             هاو خان بلادو ودخل في دومان لرهاب hw 5n bldw wd5l fy dwmn lrhb                                           to commit identity theft, to pretend to be someone else                                                                           إنْتَحَلْ                          2inta7al  The police caught someone yesterday who was pretending to be a policeman.             البارح الحاكم شد واحد إنْتَحَلْ شخصية بوليس lbr7 l7km chd w7d 2inta7al ch5sy bwlys                                           to commit adultery, fornicate                                                                           زْنَا                          zna  He betrayed his wife.             زنا على مرطو zn 3la mrtw                                           to make a commitment or contract with a company                                                                           عْمَلْ أُونْقَاجْمُونْ مَعَ شَرِكَةْ                          3mal 2ouwn9ajmouwn ma3a charika  I contracted with a company.             عْمَلْتْ أُونْقَاجْمُونْ مَعَ شَرِكَةْ 3malt 2ouwn9ajmouwn ma3a charika                                           engaged, committed                                                    أًنْقَاجَى                          2n9ajaa  That girl is really beautiful; but too bad, she's engaged and has someone.             البنية هاذيكة مزيانة برشة، أما خسارة هي أًنْقَاجَى، عندها شكون. lbny hthyk mzyn brch, 2m 5sr hy 2n9ajaa, 3ndh chkwn.    commited, engaged in                                                                           أونْڨَاجَا                          2wngaja  I like that girl, but too bad, she's engaged.             البنيّة هاذيكة عجبتني أمّا خسارة أونْڨَاجَا. lbnyy hthyk 3jbtny 2mma 5sr 2wngaja.                                           to do a purifying wash after having committed a significant sin                                                                           غُسْلْ                          ghousl  I did the purifying washing after sinning.             عْمَلْت غُسْلْ 3malt ghousl                                           wanted (criminal)                                                                           مُفَتَّشْ عَنُّو                          moufattach 3annouw  Aymen is  wanted because he committed a crime.             أيمن مفتش عنه خاطرو إرتكب جريمة 2ymn mftch 3nh 5trw 2irtkb jrym                                           felony                                                                           جِنَايَة                          jinaya  He commited a felony.             عْمَلْ جِنَايَة 3mal jinaya                                           to throw in prison, warehouse                                                                           رْمَاوَهْ فِي الدِّبُّو                          rmawah fiy ddibbouw  After the crime he committed, they tossed him straight in prison.             بعد الجريمة إلي عملها رْمَاوَهْ فِي الدِّبُّو طول b3d jrym 2ily 3mlh rmawah fiy ddibbouw twl                                           to hang (execute)                                                                           شنق                          chn9  He hung the criminal to punish him for the murder he committed.             شنق المجرم باش يعاقبو على جريمة إلْقتل إلّي عملها chn9 lmjrm bch y39bw 3la jrym 2il9tl 2illy 3mlh                                           distort, disfigure, corrupt                                                                           شوّه                          chwwh  He damaged the reputation of his family in front of people when he committed the crime.             شوّه سمعت عايلتو قدّام إناس كيف عمل إلْجريمة chwwh sm3t 3yltw 9ddam 2ins kyf 3ml 2iljrym                                           the people of Lot, homosexuals                                                                           أهْلْ لُوطْ                          2hl louwt  Lot's people were committing a lot of sins, and the prophet Lot came to correct them.             أهْلْ لُوطْ كانو يعملوا في برشة ذنوب، و النبي لوط جاء باش يصلّحهم. 2hl louwt knw y3mlw fy brch thnwb, w nby lwt j2 bch ysll7hm.                                           rumor                                                                           إشَاعَة                          2icha3a  I heard a rumor that Nancy Ajrem committed suicide.             سمعت إشاعة تقول إنو نانسي عجرم إنتحرت sm3t 2ich3 t9wl 2inw nnsy 3jrm 2int7rt                                           atrocity, travesty, something awful                                                                           بَشَاعَة                          bacha3a  There are very atrocious crimes committed in war.             في الحرب فمة جرايم فيهم برشة بَشَاعَة. fy l7rb fm jrym fyhm brch bacha3a.                                           under the impact of                                                                           تَحْتْ تَأْثِيرْ                          ta7t ta2thiyr  He committed a crime under the influence of drugs.             قام بارتكاب الجريمة تحت تأثير المخدرات 9m brtkb jrym t7t t2thyr lm5drt                                           flagrant, severe, shameful                                                                           فَاضِحْ                          fadhi7  He committed a flagrant mistake against his family.             أرتكب خطأ فاضح في حق دارهم 2rtkb 5t2 fdh7 fy 79 drhm                                           reason, pattern                                                                           مُوتِيفْ                          mouwtiyf  What is the reason that he committed the crime?             شنوا الموتيف الي خلاه يرتكب الجريمة هاذي chnw lmwtyf ly 5lh yrtkb jrym hthy                                           evil or tricky man                                                                           شَيْطَانْ                          chaytan  What an evil man! How could he come to commit such an awful crime?  ملا شيطان هاذا كيفاش خطرلو يعمل ها لجريمة البشعة ml chytn hth kyfch 5trlw y3ml h ljrym lbch3                                           became a soldier, enlist                                                                           جَنِّدْ رُوحُو                          jannid rouw7ouw  A president must commit himself to working for the people.             ارئيس لازم يجند روحو لخدمة الوطن r2ys lzm yjnd rw7w l5dm lwtn                                           a sin                                                                           خَطِيئَة                          5atiy2a  He committed a bad sin, so he asked God to forgive him.             إرتكب خطيئة موش باهيا ياخي طلب من ربّي باش يسامحو 2irtkb 5ty2 mwch bhy y5y tlb mn rbby bch ysm7w                                           under arrest                                                                           فِي حَالِةْ إيقاف                          fiy 7alit 2iy9f  Mourad is under arreset because he committed a traffic crime.             مراد في حالة إيقاف خاطرو إرتكب مخالفة مرورية mrd fy 7l 2iy9f 5trw 2irtkb m5lf mrwry                                           to flagellate, whip                                                                           جَلِّدْ                          jallid  People who commit adultery in Saudi Arabi are punished with whippings.             في السعوديّة إلي يزنى يعاقبوه بالجلد fy s3wdyy 2ily yzna y39bwh bljld