 “ve” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “ve”(in English)                                            I've only seen good things in him                                                                           مَا رِيتْ مِنُّو كَانْ الخِيرْ                          ma riyt minnouw kan l5iyr  I've only seen good things in your friend.             صَاحْبِكْ مَا رِيتْ مِنُّو كَانْ الخِيرْ sa7bik ma riyt minnouw kan l5iyr                                           Ooh, I've had enough                                                                           أوفْ                          2wf  Ooh, I'm frustrated.             أوفْ، قلقت ! 2wf, 9l9t !                                           what wonderful hands, what a great job you've done                                                                           مَلَّا يْدَيَّاتْ                          malla ydayyat  Halima, you have such wonderful (cooking) hands.             يا حليمة مَلَّا يْدَيَّاتْ عندك y 7lym malla ydayyat 3ndk                                           Where've you been? It's been a while                                                                           هَلْ الغِيبَةْ                          hal lghiyba  Where have you been all this time?             وِينِكْ هَلْ الغِيبَةْ wiynik hal lghiyba                                           keep your word, be faithful to what you've said                                                                           نَفِّذْ الوَعَدْ مَتَاعِكْ                          naffith lwa3ad mata3ik  You promised us and need to keep your promise.             عْطِيطْنَا وَعْدْ وْ لاَزْمِكْ تنَفِّذْ الوَعَدْ مَتَاعِكْ 3tiytna wa3d w lazmik tnaffith lwa3ad mata3ik                                           they've set a trap to him, caught him                                                                           حَصْلُوه                          7aslouwh  They caught him by asking him a question that let them know that he was the one they were looking for.             حصلوه,سئلوه سؤال بيه هو عرفو إلي هو إلي يلوجو عليه 7slwh,s2lwh s2l byh hw 3rfw 2ily hw 2ily ylwjw 3lyh                                           wages, due, what you've earned                                                                           جَزَاءْ                          jaza2  The wages of stealing is prison.             جزاء إلي يسرق هو الحبس jz2 2ily ysr9 hw l7bs                                           never                                                                           جَامَا                          jama  I've never failed a year of school; I've never re-done a year in my life.             جاما دوبلت في القراية,حتا عام في حياتي ما عاودتو jm dwblt fy l9ry,7t 3m fy 7yty m 3wdtw                                           under the responsibility of, because of                                                                           ذمّة                          thmm  I've left you the office open; do whatever you need to with it.             اهوكا خليتلك البيرو محلول على ذمتك hwk 5lytlk lbyrw m7lwl 3la thmtk                                           extremely cold weather                                                                           سْقُنْطْرِي                          s9ountriy  What really cold weather we've gotten!             ملا سقنطري هابط ml s9ntry hbt                                           habit, something you're used to                                                                           سْنَاسَةْ                          snasa  That's quite a habit you've learned.             ملا سناسة تعلمتها ml sns t3lmth                                           system                                                                           سِيسْتَامْ                          siystam  They've set up a very strong security system; no thief can get through.             عاملين سيستام متع ساكوريتي قوي ياسر وحتّى سارق ما ينجّم يدخل 3mlyn systm mt3 skwryty 9wy ysr w7tta sr9 m ynjjm yd5l                                           eyesight                                                                           بْصَرْ                          bsar  He was blind, but thank God, they've given him his sight back.             كان كفيف و الحمد لله توّة رجعلو البْصَرْ. kn kfyf w l7md llh tww rj3lw lbsar.                                           no doubt, doubtless                                                                           مَا فِيهُوشْ شَكّْ                          ma fiyhouwch chakk  What y ou've said is doubtless ture, but we need to check things first.             كلامك ما فيهوش شك أما لازمنا نثبتوا قبل في الموضوع klmk m fyhwch chk 2m lzmn nthbtw 9bl fy lmwdhw3                                           to greet with hugs                                                                           سَلِّمْ بِالحُضْنْ                          sallim bil7oudhn  Where've you been, it's been a while! Come say hi with a hug.             وينك ها الغيبة إيجا نسلموا بالحضن wynk h lghyb 2iyj nslmw bl7dhn                                           nicer, kinder, more merciful, less harmful                                                                           أَلْطِفْ                          2altif  I've never seen anyone kinder than Ahmed's mom.             ماريتش ما ألطف من أمّ أحمد mrytch m 2ltf mn 2mm 27md                                           to grow distant, cold, to separate                                                                           بِعْدُو عَلَى بْعَضْهُمْ                          bi3douw 3alaa b3adhhoum  They used to love each other, but now they've grown distant.             كانوا يحبّوا بعضهم أمّا توّة بِعْدُو عَلَى بْعَضْهُمْ. knw y7bbw b3dhhm 2mma tww bi3douw 3alaa b3adhhoum.                                           they are related, have a relationship                                                                           تُرْبُطْهُمْ عَلَاقَة                          tourbouthoum 3ala9a  He visits them; they've been friends for 40 years.             إزّوز هاذوكم تربطهم علاقة متع أربعين سنة 2izzwz hthwkm trbthm 3l9 mt3 2rb3yn sn                                           congratulations                                                                           مَبْرُوكْ                          mabrouwk  Congratulations over what you've gained.             مبروك ما نزادلك mbrwk m nzdlk                                           pardon, amnesty                                                                           عَفْوْ                          3afw  Excuse me, Mr. Mohammed. We've tired you with us today.             العفو سي محمد تعبناك معانا اليوم l3fw sy m7md t3bnk m3n lywm                                           pilot                                                                           طَيَّارْجِي                          tayyarjiy  Since I was young, I've dreamed of becoming a pilot             ملّي أنا صغير نحلم بش نولي طيّارجي mlly 2n sghyr n7lm bch nwly tyyarjy                                           since                                                                           مُنْذُ                          mounthou  I've worked here for three years.             نخدم هنا منذ 3 سنين n5dm hn mnth 3 snyn                                           to desire something, want it                                                                           رَاغِبْ                          raghib  I've come desiring to engage your daughter to my son.  جيتكم خاطب راغب في بنتكم لولدي jytkm 5tb rghb fy bntkm lwldy                                           imps, poorly behaved kids                                                                           عْفَارِتْ                          3farit  Those kids are imps; they've been making noise all morning.  ها الصغار عفارت م الصباح وهوما يعملوا في الحس h sghr 3frt m sb7 whwm y3mlw fy l7s                                           to strut, show off                                                                           بَمْبِي                          bambiy  Quit lying; you've been strutting around all day.  يزي بال كذب وإنت نهار كامل تبمبي علينا yzy bl kthb w2int nhr kml tbmby 3lyn                                           almost                                                                           پْرَاسِكْ                          prasik  I've almost finished the work.             هاني براسك قريب نكمل الخدمة hny brsk 9ryb nkml l5dm                                           never in my life, never ever                                                                           جَامَا دْلَا فِي                          jama dla fiy  I've never ever left my country.             جاما دلا في كان نهار نخرج من بلادي jm dl fy kn nhr n5rj mn bldy                                           someone really good at something, such that he plays around with it                                                                           جَنْڨِلْ                          jangil  Ever since I started to watch movies in English, I've spoken it really well.             ملي وليت نتفرج في الافلام بالأونقلا وليت نجنقل mly wlyt ntfrj fy lflm bl2wn9l wlyt njn9l                                           hellish, awful, terrible                                                                           جهنّمي                          jhnnmy  The weapons they've developed are awful; they killl lots of people in a short time.             السلاح إلي طوروه جهنمي,يقتل برشا عباد في وقت قصير sl7 2ily twrwh jhnmy,y9tl brch 3bd fy w9t 9syr                                           goofy, stupid, foolish                                                                             أبْلَه                          2blah  Quit being such a smart alec; you've become goofy.  يزّى من البلادة ونتي ولّيت كي الأبله yzza mn lbld wnty wllyt ky l2blh                                           Somebody who supports a cause that gives him money; bandwagon follower; selfish                                                                           خبزيست                          5bzyst  So every time you join a new political party?  You've turned out to be a bandwagon party follower.             ياخي كُلْ مرّا تُدخل لحزب سياسي جديد؟ هاك طلعت خبزيست y5y koul mrra toud5l l7zb sysy jdyd? hk tl3t 5bzyst                                           ok, that's it, enough                                                                           خلَاصْ                          5las  That's enough, I've suffered enough from the problems they cause.             خلاص ، يزّيني ما قاسيت من جرايرهم 5ls , yzzyny m 9syt mn jryrhm                                           he abandoned an idea he had in mind                                                                           خَرَّجْهَا مِنْ مُخُّو                          5arrajha min mou55ouw  He was planning on leaving the country, but recently I've felt like he's abandoned the idea.             كان ينوي يخرج ملْبلاد أما هنهرين حسيتو خرّجها من مخّو هِلْفكرَ kn ynwy y5rj mlbld 2m hnhryn 7sytw 5rrjh mn m55w hilfkra                                           they saw things the same                                                                           خَزْرُو لِدُّنْيَا كِيفْ كِيفْ                          5azrouw liddounya kiyf kiyf  They've seen things the same way since they were young, and they decided to always live together.             ملّي كانو صغار خزرو لدّنيا كيف كيف وقررو باش يعيشو ديما معا بعضهم mlly knw sghr 5zrw lddny kyf kyf w9rrw bch y3ychw dym m3 b3dhhm                                           to store, put away, stock                                                                           خَزِّنْ                          5azzin  Since they heard that the war was close, they've started to stock food.             كيف سمعو بلْحرب قربت ولاّو يخزنو فلْماكلة kyf sm3w bl7rb 9rbt wlw y5znw flmkl                                           to spoil things and make them rotten                                                                           خَمِّجْ                          5ammij  You left the apricots out too long in the sun and they've been ruined by worms.             راك خليت إلْمشماش ياسر فشّمس حتّى خمّجتو ودوّد rk 5lyt 2ilmchmch ysr fchms 7tta 5mmjtw wdwwd                                           too bad, sorry                                                                           دِيزُولَا                          diyzouwla  Sorry if I've bothered you; could you give me a lighter?             ديزولا كان قلقتك,تنجمشي تعطيني شعول dyzwl kn 9l9tk,tnjmchy t3tyny ch3wl                                           short period in prison                                                                           رَبْطِيَّة                          rabtiyya  I've done a little time in prison 3 times in my life.             شديت ربطية3مرات في حياتي chdyt rbty3mrt fy 7yty                                           Soufiene (man's name)                                                                           سُفْيَانْ                          soufyan  Where have you been, Soufiene? It's been a long time since you've shown up.             وينك سفيان عندك برشا ما ظهرتش wynk sfyn 3ndk brch m dhhrtch                                           abnormal                                                                           شاذ                          chth  This situation is very abnormal; it's the first time I've seen it happen.             الوضع هاذا شاذ ياسر وأوّل مرّة نشوفو يحصل lwdh3 hth chth ysr w2wwl mrr nchwfw y7sl