 “sitting” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “sitting”(in English)      sitting down                                                                           قَاعِدْ                          9a3id  The man is sitting on the chair.             الرَّاجِلْ قَاعِدْ فِي كُرْسِي rrajil 9a3id fiy koursiy                                           part of a sit-in                                                                           مُعْتَصِمْ                          mou3tasim  Saleh is at a sit-in at the kasbah.  صالح مُعْتَصِمْ في القصبة sl7 mou3tasim fy l9sb                                           to stage a sit in                                                                           إعتصم                          2i3tsm  The workers held a sit-in in front of the factory.             الخدّامة إعتصمو قدّام المعمل l5ddam 2i3tsmw 9ddam lm3ml    Sit down! (forceful)                                                                           تْرَصْ                          tras  Sit on your behind and calm down!             ترص و أقعد رايض trs w 293d rydh                                           to sit on the wedding couch                                                                           مُتَصَدِّرْ                          moutasaddir  The groom is sitting on the bridal chair.  العريس متصدر فوق الكرسي l3rys mtsdr fw9 lkrsy    sit in, protest                                                                           إعْتِصَامْ                          2i3tisam  The street cleaners are holding a sit-in.             عمّال النظافة عاملين إعتصام 3mmal ndhf 3mlyn 2i3tsm                                           you can't sit down? You have thorns under you?                                                                           تَحْتْ الشُّوكْ                          ta7t chouwk  Why won't you sit down? Do you have thorns under  you?             شبيك متقعدش ياخي تحتك شوك؟ chbyk mt93dch y5y t7tk chwk?                                           prayers done before sitting in the mosque                                                                           تَحِيَّة المَسْجِدْ                          ta7iyya lmasjid  Pray the opening prayers in the mosque before sitting down.             صلّي تحية المسجد قبل ما تقعد slly t7y lmsjd 9bl m t93d    sitting cross-legged                                                                           مْرَبَّعْ سَاقِيهْ                          mrabba3 sa9iyh  My father is sitting with crossed legs.             بَابَا مْرَبَّعْ سَاقِيهْ baba mrabba3 sa9iyh                                           living room, sitting room                                                                           بِيتْ القْعَادْ                          biyt l93ad  We went in and kept partying in the sitting room and watched TV.             دخلنا كملنا سهرنا في بيت القعاد وتفرجنا في التلفزة d5ln kmln shrn fy byt l93d wtfrjn fy tlfz                                           to force to sit on a bottle, referring to torture, especially police torture                                                                           قَعْدُوه عَالدَّبُّوزَة                          9a3douwh 3addabbouwza  They grabbed him and tortured him.             شَدُّو قَعْدُوه عَالدَّبُّوزَة chaddouw 9a3douwh 3addabbouwza                                           hatching an egg, sitting on an egg                                                                           كَارِكْ                          karik  The chicken is hatching the chick.             الدجاجة كاركة ع الفلالس djj krk 3 lflls                                           to drop one's head out of fatigue, fall asleep sitting up                                                                           كَبْ رَاسُو                          kab rasouw  My dad dropped his head and slept.             بابا كَبْ رَاسُو ورقد bb kab rasouw wr9d                                           to sit down and hold on to your chair                                                                           شاد كرسيه                          chd krsyh  He sat down and held on to his chair; it's been fifteen minutes and he's still waiting for lunch.             شاد كرسيه ليه ربع ساعة وهوّا يستنّى فلْفطور chd krsyh lyh rb3 s3 whwwa ystnna flftwr                                           to stand up and sit down out of surprise                                                                           تْهَزْ وْتِنْفَضْ                          thaz wtinfadh  He stood up and sat down out of joy.             مل الفرحة تهز و تنفض ml lfr7 thz w tnfdh                                           to stand up and sit down out of surprise                                                                           تَنْفَضْ                          tanfadh  He stood up and sat down out of surprise.             تنفض مل الفجعة tnfdh ml lfj3                                           chair that a bride (and groom) sits on during the wedding                                                                           تَصْدِيرَة                          tasdiyra  The bride's chair.             تصديرة العروسة tsdyr l3rws                                           to sit, stay                                                                           قْعَدْ                          93ad  He sat on the chair to rest.             قعد عل الكرسي بش يرتاح 93d 3l lkrsy bch yrt7                                           hangout, act of sitting down, resting                                                                           رَكْشَة                          rakcha  Hanging out with you is awesome, man.             رَكْشَة عالمية بحذاك صاحبي rakcha 3lmy b7thk s7by                                           to hatch, sit on eggs                                                                           كَرٍّكْ                          kark  The chicken hatched the eggs.             الدجاجة كركت ع العظم djj krkt 3 l3dhm                                           meeting, sitting, hearing                                                                           جَلْسَة                          jalsa  The suspect's hearing was delayed.             الجلسة متاع المتهم تأجلت jls mt3 lmthm t2jlt                                           to sit down, stay somewhere, settle in                                                                           رْكِشْ                          rkich  He sat down and stayed at the café.             رْكِشْ فالقهوة rkich fl9hw                                           to be a couch potatoe, sit around all day                                                                           كَارِكْ                          karik  The guy is lazing on the couch.  الراجل كارك فوق البنك rjl krk fw9 lbnk                                           to sit next to                                                                           قْعَدْ بِجْنَبْ                          93ad bijnab  He sat next to his girlfriend.             قْعَدْ بِجْنَبْ صَاحِبْتُو 93ad bijnab sa7ibtouw                                           to kneel, sit on one's knees                                                                           قْعَدْ عَلَى رْكَايْبُو                          93ad 3alaa rkaybouw  He kneeled down.             قْعَدْ عَلَى رْكَايْبُو 93ad 3alaa rkaybouw                                           better                                                                             أحْسِنْ                          27sin  Sports are better than sitting all day long at a café.  السبور أحسن ملّي واحد يقعد نهار الكلّ في القهوة sbwr 27sn mlly w7d y93d nhr lkll fy l9hw                                           terrace                                                                           تِيرَاسْ                          tiyras  Come sit in the terrace; that will be better.             إيجا نقعد في التيراس خير 2iyj n93d fy tyrs 5yr                                           he wanted to attract a girl                                                                             حَبّْ إطَيَّحْهَا                          7abb 2itayya7ha  He wanted to attract her, but she turned out to be sitting with her boyfriend.  حب إطيحها ياخي طلعت قاعدة مع صاحبها 7b 2ity7h y5y tl3t 93d m3 s7bh                                           beautician                                                                           حجّامة                          7jjam  The bride goes to the beautician before the party to get makeup so she can sit on the bridal seat.             العروسة تمشي للحجامة قبل السهريّة باش تمكيج و تتصدّر l3rws tmchy ll7jm 9bl shryy bch tmkyj w ttsddr                                           useless talk, pointless conversation                                                                           حْدِيثْ فِي الفَارَغْ                          7diyth fiy lfaragh  I was sitting with what's-his-name in the café and he started talking about pointless things.             نقعد مع آشسمو في القهوة يبدى يحكي في حديث فارغ n93d m3 2chsmw fy l9hw ybda y7ky fy 7dyth frgh                                           to please, be enjoyable                                                                           شَرَّهْ                          charrah  Sitting here is enjoyable.             القعدة هوني تشرّه l93d hwny tchrrh                                           circle, link                                                                           حَلْقَة                          7al9a  When you sit at a round table you form a conversation circle.             كيف تُقعدو في طاولا مدوْرا تشكلو حلقة متع حوار kyf tou93dw fy twl mdwr tchklw 7l9 mt3 7wr                                           to strain, overwork (usually eyes)                                                                           خَبِّلْ                          5abbil  Don't sit in front of the computer all day long or your eyes will be strained.             ما تُقعد نهار كامل قدّام لورديناتور لا توّا تخبّل عينيك m tou93d nhr kml 9ddam lwrdyntwr l twwa t5bbl 3ynyk                                           feel comfortable                                                                           خُوذْ رَاحْتِكْ                          5ouwth ra7tik  Be comfortable and sit down well on the chair.             خوذ راحتك وقعد مليح علْكرسي 5wth r7tk w93d mly7 3lkrsy                                           Qasba plaza/square                                                                           سَاحَةْ القَصْبَة                          sa7a l9asba  There is a sit-in at the Kasba square.             فما إعتصام في ساحة القصبة fm 2i3tsm fy s7 l9sb                                           central section of Arab house                                                                           سْقِيفَة                          s9iyfa  Let's go sit in the center plaza.             أيا نقعدو في السقيفة 2y n93dw fy s9yf                                           bank, side of a river or lake                                                                           ضِفَّةْ                          dhiffa  I was sitting on the river bank.             كنت قاعد على ضفة النهر knt 93d 3la dhf nhr                                           stool                                                                           طَابُورِيَّةْ                          tabouwriyya  Bring the stool and sit on it.             جيب الطابورية أقعد عليها jyb tbwry 293d 3lyh                                           shadow, shade                                                                           ظُلّْ                          dhoull  Come, let's sit in the shade of the tree.             ايجى نقعدو تحت ظل الشجرة yja n93dw t7t dhl chjr                                           flaw, mistake, shame                                                                           عِيبْ                          3iyb  It's shameful for a woman to sit between men.             عيب مراة تقعد في وسط الرجال 3yb mr t93d fy wst rjl