 “في” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “في” (بالتونسي)   in, on, to   في fiy I forgot my phone at home.   نسيت بورطابلويا في الدار nsyt bwrtblwy fy dr to watch a movie   تفرج في فيلم tfrrj fy fylm We watched a movie in the theater.   تفرجنا في فيلم في السنيما tfrjn fy fylm fy snym to take risks, take a risky path   تبع في الريسك tbb3 fy rysk Don't be afraid to take a risk and put your life in danger.   ماتخافش تبع في الريسك و تعرض في حياتك للخطر mt5fch tb3 fy rysk w t3rdh fy 7ytk ll5tr to consider, turn over in one's mind, think about   إدورفاها في مخو 2idwwrfaha fiy mou55ouw Mounir has been thinking about things alll monring and it's been turning in his mind.   منير من الصباح وهو يخمم في الحكاية وإدور فيها في مخو mnyr mn sb7 whw y5mm fy l7ky w2idwr fyh fy m5w he made him live eternally in paradise   خلدو في الجنة 5alldw  fiy janna He did what was right in the world, so God allowed him to live eternally in paradise.   عمل إلخير في دنيتو ياخي خلدو ربي في جنتو 3ml 2il5yr fy dnytw y5y 5ldw rbby fy jntw usually, in most cases   في معظم الأحيان fiy mou3dhim l2a7yan I usually want to watch movies.   في معظم الأحيان نحب نتفرج في الأفلام fy m3dhm l27yn n7b ntfrj fy l2flm most of the time   في أغلب لوقات fiy 2aghlib law9at In most cases, I go hang out at my grandfather's house.   في أغلب الأوقات نمشي نسهر في دار جدي fy 2ghlb l2w9t nmchy nshr fy dr jdy to hold his hand   شادو في يدو chaddouw fiy yaddouw He's holding his weapon in his hand and scaring people.   سلاحو شادو في يدو ويخوف في إناس sl7w chdw fy yddw wy5wwf fy 2innas in the interest of, for the benefit of   في مصلحة fiy masla7a In whose interest are you doing all this?   في مصلحة شكون قاعد تعمل في العمايل هاذي الكل fy msl7 chkwn 93d t3ml fy l3myl hthy lkl to not be serious, joke around   دز في البيدق diz fiy lbiyda9 Pay attention to work; you're only good at joking around.   إتلاها في خدمتك وإنت فالح كان إدز في البيدق 2itlh fy 5dmtk w2int fl7 kn 2idz fy lbyd9 to increase the speed   زيد في الفيتاس ziyd fiy lfiytas Accelerate a little so we can get there on time.   زيد في الفيتاس شويا خلي نوصلو في الوقت zyd fy lfyts chwy 5ly nwslw fy lw9t at the same time   في نفس لوقت fiy nafs lwa9t You shop and watch TV at the same time.   تقضي و تتفرج في التلفزة في نفس لوقت t9dhy w ttfrj fy tlfz fy nfs lw9t think about the others   خمم في الأخرين 5mm fy l25ryn Think of others as you think of yourself, and don’t be selfish.   خمم في لخرين كيما تخمم في روحك وما تكونش أناني 5mmm fy lou5ryn kym t5mmm fy rw7k wm tkwnch 2nny to target something, go after something   إيسيبلي في حاجة 2iysiybliy fiy 7aja When a lion goes to hunt, it hides in the grass and starts targeting something.   الأسد وقتلي يمشي يصطاد ، يتخبى في الحشيش و يبدى إيسيبلي في حاجة. l2sd w9tlly ymchy ystd, yt5bba fy l7chych w ybda 2iysiybliy fiy 7aja. to light two candles in the Saint's tomb, visit the saint   شعل شمعتين في قبر الولي ch33l chm3tyn fy 9br lwly He lit two candles in the holy man's tomb in Sidi Bilhassen in case the door to prosperity might open to him.   شعل شمعتين في قبر الولي سيدي بالحسن فماش ما يتحل باب إرزق في وجهو ch33l chm3tyn fy 9br lwly sydy bl7sn fmmach m yt7l bb 2irrz9 fy wjhw to die in a fight   مات في عركة mat fiy 3arka A guy from our neighborhood died in a fight on the street.   ولد حومتنا مات في عركة في الشارع wld 7wmtn mt fy 3rk fy chr3 useless talk, pointless conversation   حديث في الفارغ 7diyth fiy lfaragh I was sitting with what's-his-name in the café and he started talking about pointless things.   نقعد مع آشسمو في القهوة يبدى يحكي في حديث فارغ n93d m3 2chsmw fy l9hw ybda y7ky fy 7dyth frgh he gave up his right to something   سلم في sallim fiy He gave him his right to the inheritance.   سلملو في حقو في الميراث slmlw fy 79w fy lmyrth in a deep sleep, hibernating   في سبات عميق fiy soubat 3amiy9 Wolves go into hibernation in the winter.   الدب في الشتا يدخل في سبات عميق db fy cht yd5l fy sbt 3my9 at the peak of, top of   في تنبك fiy tounbk He died and he was at the peak of his youth.   مات و هو في تنبكو في عز شبابو mt w hw fy tnbkw fy 3z chbbw in his perspective   في زاوية النظر متاعو fiy zawiya nadhar mta3ouw In his perspective, he sees light.   في زاوية النظر متاعو يرا في ضو fiy zawiya nadhar mta3ouw yra fiy dhaw to get oneself into a problem, interfere   إدخل في روحو 2id55l fiy rouw7ouw Wael gets himself involved in things that don't concern him.   وائل إدخل في روحو في حاجات متخصوش wa2il 2iida55l fiy rouw7ouw fiy 7ajat mat5oussouwch he is dying   طلع في الروح talla3 fiy rrouw7 He is dying in the hospital.   يطلع في الروح في الصبيطار ytl3 fy rw7 fy sbytr in the café all day long   نهار الكل في القهوة nhar lkoul fiy l9ahwa He has been playing chkoba in the café all day.   نهار لكل في القهوة يلعب في الشكبة nhr lkl fy l9hw yl3b fy chkbb weak person who can't do anything, powerless   رهينة في تركينة rhiyna fiy tarkiyna The poor guy stayed weak and powerless.   مسكين قعد رهينة في تركينة mskyn 93d rhyn fy trkyn to put something in the oven   حشى في الكوشة 7chaa fiy lkouwcha The cook put the tajine in the oven.   الطباخ حشى الطاجين في الكوشة tb5 7cha tjyn fy lkwch he put his finger in his nose   حشى صبعو في خشمو 7chaa soub3ouw fiy 5achmouw He suffed his finger in his nose and started to wiggle it around.   حشى صبعو في خشمو و قعد يمخور 7cha sb3w fy 5chmw w 93d ym5wr to determine, set your mind/heart on something   حط في قلبو 7at fiy 9albouw He set his mind on succeeding.   حط في قلبو باش ينجح 7t fy 9lbw bch ynj7 to put everything in its place   حط كل حاجة في بلاصتها 7at koul 7aja fiy blasitha He put his house in order - he put everything in its place.   ريقل الدار حط كل حاجة في بلاصتها ry9l dr 7t kl 7j fy blsth to keep something in mind, never forget   حطو في مخو 7attouw fiy mou55ouw They did something to him, and he never forgot it.   عملو فازة ياخي حطو في مخو 3mlw fz y5y 7tw fy m5w to accelerate, go faster   زاد في الفيتاس zad fiy lfiytas He found the street empty, so he accelerated.   لقى الكياس فارغ,ياخي زاد في الفيتاس l9a lkys frgh,y5y zad fiy lfiytas they locked him up for questioning   حشاوه في الجيور 7chawah fiy jiyouwr They locked him up for questioning for a long time with out sentencing him.   حشاوه في الجيور فترة طويلة مغير حكم 7chwh fy jywr ftr twyl mghyr 7km have put him in a cage / prison   حشاوه في القفص 7chawah fiy l9fas They put him in prison because he was part of the opposition.   حشاوه في القفص خاترو تابع المعارضة 7chwh fy l9fs 5trw tb3 lm3rdh he is wise and careful with his words   رزين في كلامو rziyn fiy klamouw That man is careful with his words.   الراجل هاذا رزين في كلامو rjl hth rziyn fiy klamouw he became wiser and more careful in how he acted   رزان في مخو rzan fiy mou55ouw When Bachir grew up, he became a little wiser in his thinking.   بشير كي كبر رزان في مخو شوية bchyr ky kbr rzan fiy mou55ouw chwy comfortable, easy life   رخاء في العيش rra5a2 fiy l3aych We want an easy, comfortable life.   نحبو رخاء في العيش n7bw rra5a2 fiy l3aych to throw in prison, warehouse   رماوه في الدبو rmawah fiy ddibbouw After the crime he committed, they tossed him straight in prison.   بعد الجريمة إلي عملها رماوه في الدبو طول b3d jrym 2ily 3mlh rmawah fiy ddibbouw twl it turned out it was at that time?   طلع في الوقت الفلاني tla3 fiy lwa9t lfoulaniy It turned out it was at that time.   طلع في الوقت الفلاني tla3 fiy lwa9t lfoulaniy someone with a good ear for music   ذواق في الموسيقى thawwa9 fiy lmouwsiy9aa Hey sir, people with good musical taste listen to malouf music.   الذواق في الموسيقى يسمع المالوف يا بابا thawwa9 fiy lmouwsiy9aa ysm3 lmlwf y bb he entered into a relationship   دخل في علاقة d5al fiy 3ala9a He got into a relationship with a new girl.   دخل في علاقة مع طفلة جديدة d5l fy 3l9 m3 tfl jdyd