 “filed” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “filed”(in English)      file                                                    دُوسِي                          douwsiy  The file with the new project is on the desk.             الدوسي إلي فيه البروجا الجديد فوق البيرو dwsy 2ily fyh lbrwj jdyd fw9 lbyrw    file                                                    فِيشْي                          fiychy  I'm going to send you a new file by email.             هاني باش نبعثلك فيشي جديدة بار اميل hny bch nb3thlk fychy jdyd br myl                                           to create a file                                                    كَوِّنْ مِلَفّْ                          kawwin milaff  He put together a file to send to the embassy.             كوّن ملف باش يبعثو لسفارة kwwn mlf bch yb3thw lsfr                                           to submit a document or file                                                    صُبْ دُوسِي                          soub douwsiy  Ahmed submitted a file at the employment office and is waiting for them to call him.             أحمد صب دوسي في بيرو الشغل ويستنى لين يكلموه 27md sb dwsy fy byrw chghl wystna lyn yklmwh                                           attached file                                                    پْيَاسْ جْوَانِتْ                          pyas jwanit  Open the email, and there's the attached file I sent you.             حل الايمال أهوكا بعثتلك بياس جوانت 7l lyml 2hwk b3thtlk bys jwnt                                           to file a report, write a report                                                                           عْمَلْ تَقْرِيرْ                          3mal ta9riyr  He filed a report about the current situation.             عمل تقرير على الوضع الحالي 3ml t9ryr 3la lwdh3 l7ly                                           to file for bankrupcy                                                                           قَيِّدْ فَلْسَةْ                          9ayyid falsa  The factory filed for bankrupcy.             المصنع قَيِّدْ فَلْسَةْ lmsn3 9ayyid falsa    file, dossier                                                                           مِلَفّْ                          milaff  The state doesn't want to open a corruption case.             الدولة متحبش تحل ملف الفساد dwl mt7bch t7l mlf lfsd                                           to classify                                                                           كْلَاسَى                          klasaa  The police classified the file.             الحاكم كلاسى الدوسي l7km klsa dwsy                                           to give a mission, appoint                                                                           كَلِّفْ                          kallif  The president appointed the Prime Minister to follow up on the file.             الرئيس كلف الوزير الأول بمتابعة الملف r2ys klf lwzyr l2wl bmtb3 lmlf                                           don't go thinking that, don't imagine that                                                                           مَايِدِّيكِشْ                          mayiddiykich  If he doesn't give you your money back, go file a report against him.             كَانْ مَايِدِّيكِشْ فلُوسِكْ، بَرَّا إشْكِي بِيهْ kan mayiddiykich flouwsik, barra 2ichkiy biyh                                           accounting department                                                                           دَائِرَةْ المُحَاسَبَاتْ                          da2ira lmou7asabat  The accounting department filed a report which implicated him.             دائرة إلْمحاسبة عملت فيه تقرير يورْطو d2r 2ilm7sb 3mlt fyh t9ryr ywrtw                                           put on the waiting list                                                                           مَحْطُوطْ فِي اللِّيسْتْ دَاطُونْتْ                          ma7touwt fiy lliyst datouwnt  Your file has been put on the waiting list.             دُوسِيكْ مَحْطُوطْ فِي اللِّيسْتْ دَاطُونْتْ douwsiyk ma7touwt fiy lliyst datouwnt                                           including                                                                           بِمَا                          bima  You need to prepare your whole file, including a copy of your identity card.             لازمك تحضرلي الملف متاعك كامل بما فيه تسخة من بطاقة التعريف lzmk t7dhrly lmlf mt3k kml bm fyh ts5 mn bt9 t3ryf                                           filled with fines, charges                                                                           مِلْيَانْ بِالخْطَايَا                          milyan bil5taya  His file is filled with fines.             دوسيه مِلْيَانْ بِالخْطَايَا dwsyh milyan bil5taya                                           however, on the contrary                                                                           پَارْكُونْتِرْ                          parkouwntir  I brought them all he necessary documents, yet they rejected my file.             جبتلهم الوثائق اللازمة الكل باركونتر رفضولي الملف متاعي jbtlhm lwth29 lzm lkl brkwntr rfdhwly lmlf mt3y                                           missing document                                                                           وَرْقَةْ نَاقْصَةْ                          war9a na9sa  The file is missing one document.             الدوسي فيه ورقة ناقصة dwsy fyh wr9 n9s                                           a complaint                                                                           شكاية                          chky  I filed a complaint against him in court because he didn't return my money.             صبّيت بيه شكاية فلْمحكمة خاترو ما رجّعليش فلوسي. sbbyt byh chky flm7km 5trw m rjj3lych flwsy.                                           divorce claiming damages                                                                           طْلَاقْ بِالضَّرَرْ                          tla9 bidhdharar  After her husband was violent with her, she filed for divorce claiming damages.             بعد ما عنفها راجلها طلبت الطلاق بالضرر b3d m 3nfh rjlh tlbt tl9 bldhrr                                           document                                                                           وَثِيقَةْ                          wathiy9a  I'm lacking one document so I can complete the file.             ناقصني وثيقة وحدة بش نكمّل الدّوسي n9sny wthy9 w7d bch nkmml ddwsy