 “came” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “came”(in English)                                            fatigue, tiredness came back                                                                           رْجَعْ عْلِيهْ التْعَبْ                          rja3 3liyh t3ab  He worked a lot, and fatigue came back on him.             خدم برشا ياخي رْجَعْ عْلِيهْ التْعَبْ 5dm brch y5y rja3 3liyh t3ab                                           very ugly, like he came from the grave                                                                           وِجْهُو تْقُولِشْ حَلُّو عْلِيهْ لِقْبَرْ                          wijhouw t9ouwlich 7allouw 3liyh li9bar  Why is his face yellow? It's like he came from the grave.             شبيه وجهو أصفر تقولش حلو عليه لقبر chbyh wjhw 2sfr t9wlch 7lw 3lyh l9br                                           his parents' curse came back on him                                                                           رْجَعْ عْلِيهْ دْعَاءْ الوَالْدِينْ                          rja3 3liyh d3a2 lwaldiyn  He wasn't good to his mom, so his parents' curse came back on him.             ما كانش باهي مع أمو ياخي رْجَعْ عْلِيهْ دْعَاءْ الوَالْدِينْ m knch bhy m3 2mw y5y rja3 3liyh d3a2 lwaldiyn                                           he came back to life                                                                           قَامْ مالمَوْتْ                          9am mlmawt  He came back to life.             قَامْ مالمَوْتْ 9am mlmawt                                           he left and came back quickly                                                                           مَشَى وَ جَى وَمْيَةْ                          machaa wa jaa wamya  He went to the pharmacy and came back quickly.             مَشَى وَ جَى وَمْيَةْ للفارماسي machaa wa jaa wamya llfrmsy                                           he came back to health, life                                                                           رَجْعِتْ فِيه الرُّوحْ                          raj3it fiyh rrouw7  He came back to life after hearing that he had passed.             رجعت فيه الروح كي سمع انو نجح rj3t fyh rw7 ky sm3 nw nj7                                           the water came rushing in                                                                           مَاءْ يِهْجِمْ                          ma2 yihjim  The rain water came rushing in on us inside the house.             ماء المطر هجم علينا في الدار الداخل m2 lmtr hjm 3lyn fy dr d5l                                           he's lucky; he came just when we were eating and gets to eat with us                                                                           لَحْمْتُو جَرَّايَةْ                          la7mtouw jarraya  Ahmed is lucky - he arrived just as we set out the meal.             أحمد لحمتو جراية وصل لاقنا دوب كي حطينا الفطور 27md l7mtw jry wsl l9n dwb ky 7tyn lftwr                                           an idea came into his mind                                                                           خُطْرِتْ عَلَى بَالُو                          5outrit 3alaa balouw  That idea had never come into his mind before.             إلْفكرا هاذي عمُرها لا خُطرت على بالو من قبل 2ilfkr hthy 3mourh l 5outrt 3la blw mn 9bl                                           he came to visit (usually when we talk about an important person)                                                                           شَرِّفْ                          charrif  The Minister of Education honored us with a visit on the opening day of the school year.  إلْوزير متع التربية شرّف بحذانا نهارة إفتتاح السّنة الدراسية 2ilwzyr mt3 trby chrrf b7thn nhr 2iftt7 ssn drsy                                           He wanted to fix it, but only made it worse (lit. "He came to doctor it but made it blind")                                                                           جَا يْطُبهَا عْمَاهَا                          ja ytoubha 3maha  He wanted to fix it but only made it worse.             جا يطبها عماها j ytbh 3mh                                           to rest (let your sweat dry)                                                                           شْرَبْ عَرْقُو                          chrab 3ar9ouw  He came breathing heavy and sat down a little in front of the door and let his sweat dry, and then came in.             جا يلهث ياخي قعد شويا قدّام إلْباب وشرب عرقو وبعديكا دخل j ylhth y5y 93d chwy 9ddam 2ilbb wchrb 3r9w wb3dyk d5l                                           consul                                                                           قُنْصِلْ                          9ounsil  The consul came.             القُنْصِلْ جَا l9ounsil ja                                           he's very thirsty, tired out                                                                           رِيقُو شَايَحْ                          riy9ouw chaya7  After playing soccer, he came home really thirsty.             بعد الكورة روح رِيقُو شَايَحْ b3d lkwr rw7 riy9ouw chaya7                                           to make a lot of trouble, mess up                                                                           خَرْبَقْ                          5arba9  He came and made a lot of trouble and then went; he hit, yelled and insulted.             هاو جا خربق إدّنيا ومشا ، ضرب وصاح وسبْ hw j 5rb9 2iddny wmch , dhrb ws7 wsb                                           Wanted by the police                                                                           رُوشَارْشَا                          rouwcharcha  My name came up wanted by the police.             اسمي هبط رُوشَارْشَا smy hbt rouwcharcha                                           the royal family                                                                           عَايْلَةَ المَالْكَة                          3aylaa lmalka  The royal family came to the celebration.             العايلة المالكة حضرت الاحتفال l3yl lmlk 7dhrt l7tfl                                           meal                                                                           وَجْبَةْ                          wajba  We ate a meal and came.             كْلِينَا وَجْبَةْ وْجِينَا kliyna wajba wjiyna                                           Old Testament                                                                           عَهْدْ قَدِيمْ                          3ahd 9adiym  The Old Testament came down to Moses (PBUH).             العهد القديم نزل على سيدنا موسى عليه السلام l3hd l9dym nzl 3la sydn mwsa 3lyh slm                                           he has a badge                                                                           عَنْدُو بَادْجْ                          3andouw badj  Only those with badges came come in.             ما يدخل كان الّي عندو بادج m yd5l kn lly 3ndw bdj                                           to call the cops on someone                                                                           عِلْمُو عْلِيهْ                          3ilmouw 3liyh  They caught a thief yesterday in the neighborhood and the police heard about him and came to take him.             لبارح شدّو سارق في الحومة و علمو عليه البوليسيّة جاو هزوه lbr7 chddw sr9 fy l7wm w 3lmw 3lyh lbwlysyy jw hzwh                                           one knock                                                                           دَقَّة                          da99a  I think I heard a knock at the door; go see who came.             ظاهرلي سمعت دقّة علْباب، برّا شوف شكون جا. dhhrly sm3t d99 3lbb, brra chwf chkwn j.                                           to use violence against                                                                           عَنِّفْ                          3annif  He came home drunk and he was violent with his kids.             روّح سكران ياخي عنّف أولادو rww7 skrn y5y 3nnf 2wldw                                           to be completely tied up, very busy                                                                           غَطِّسْ                          ghattis  Ahmed has been very busy at work since he came.  أحمد غطس في الخدمة ملي جا 27md ghts fy l5dm mly j                                           to have fun, welcome, treat well                                                                           فْرَحْ                          fra7  My mom was very glad when you came.             امّي فرحت برشة كي جيتو mmy fr7t brch ky jytw                                           to disturb, mess up                                                                           فَرْعِسْ                          far3is  My co-worker came, messed things up for me and left.             زميلي جاء فرعسني و مشى zmyly j2 fr3sny w mcha                                           to end, stop, break up                                                                           فَضّْ                          fadhdh  My dad came and ended the fight between us.             جَا بَابَا فَضّْ المُشْكْلا بينَاتْنَا ja baba fadhdh lmouchkl bynatna                                           one after another                                                                           فِي جُرِّتْ بْعَضْهُمْ                          fiy jourrit b3adhhoum  They came one after the other.             جَاوْ فِي جُرِّتْ بْعَضْهُمْ jaw fiy jourrit b3adhhoum                                           in the beginning                                                                           فِي لْمُقَدْمَةْ                          fiy lmou9adma  He came in the beginning.             جَا فِي لْمُقَدْمَةْ ja fiy lmou9adma                                           very quickly, hurry up                                                                           فِيسَعْ فِيسَعْ                          fiysa3 fiysa3  He came and went very quickly.             جَا وْ مْشَا فِيسَعْ فِيسَعْ ja w mcha fiysa3 fiysa3                                           money (slang)                                                                           عَطّْ                          3att  Walid came back from Italy with a ton of cash.             وليد رجع من ايطاليا عندو برشة عطّ wlyd rj3 mn ytly 3ndw brch 3tt                                           naked                                                                           عِرْيَانْ                          3iryan  He came out of the shower naked.             خرج عريان م الدوش 5rj 3ryn m dwch                                           to inaugurate, dedicate                                                                           دَشّنْ                          dachn  The Minister of Culture came and officially opened the exposition.             جا وزير الثقافة ودشّن إفتتاح إلْمعرض j wzyr th9f wdchn 2iftt7 2ilm3rdh                                           He ate fast food                                                                           كْلَى حَاجَةْ خْفِيفَةْ                          klaa 7aja 5fiyfa  Walid ate fast food before he came.             وليد كْلَى حَاجَةْ خْفِيفَةْ قبل ما يجي wlyd klaa 7aja 5fiyfa 9bl m yjy                                           the first lady, president's wife                                                                           مَعَالِي حَرَمْ سِيَادَةْ رَئِيسْ الجُمْهُورِيَّةْ                          ma3aliy 7aram siyada ra2iys joumhouwriyya  The First Lady came.             مَعَالِي حَرَمْ سِيَادَةْ رَئِيسْ الجُمْهُورِيَّةْ جات ma3aliy 7aram siyada ra2iys joumhouwriyya jt                                           to go on, get late                                                                           طَلّْ                          tall  Mounir came to see us and then left quickly.  منير جا عمل علينا طلة ومشى فيسع mnyr j 3ml 3lyn tl wmcha fys3                                           Lazher (man's name)                                                                           لَزْهِرْ                          lazhir  Uncle Lazher came.             عَمْ لَزْهِرْ جَا 3am lazhir ja                                           the last one                                                                           لِخّرْ                          li55r  Mourad came in last place in his studies.             مُرَادْ جَا لِخِّرْ فِي القْرَايَة mourad ja li55ir fiy l9raya                                           hookah filter                                                                           مَبْسَمْ                          mabsam  The filter came out of the hookah pipe.  المَبْسَمْ تْنَحَّا مِالجَبَّادْ lmabsam tna77a mijabbad                                           veterinarian                                                                           طْبِيبْ بَيْطَرِي                          tbiyb baytariy  The veterinarian came and checked on the cows.             الطبيب البيطري جا يفحص في البقر tbyb lbytry j yf7s fy lb9r