 “plane” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “plane”(in English)      plane                                                    طيّارة                          tyyar  We took the flight to go to Jerba.             خذينا الطيّارة بش نمشيو لجربة 5thyn tyyar bch nmchyw ljrb                                           rescue plane that puts out fires                                                                           طَيَّارَةْ مْتَاعْ حْرَايِقْ                          tayyara mta3 7rayi9  The fire only went out when the rescue plane came and dumped water on it.             النار طفات الا كي جات طيارة متاع حرايق صبت عليها الماء nr tft l ky jt tyr mt3 7ry9 sbt 3lyh lm2                                           enemy planes                                                    طَائِرَاتْ العَدُوّْ                          ta2irat l3adouww  The enemy planes raided the military sites.             طائرات العدو قصفت مواقع عسكرية t2rt l3dw 9sft mw93 3skry                                           detected                                                                           دِيتِيكْتَى                          diytiyktaa  The radar detected four planes entering our air space.             الرادار داتكتى4طيارات داخلين للمجال الجوي متاعنا rdr dtkta4tyrt d5lyn llmjl jwy mt3n                                           direction                                                                           دِيرَاكْسْيُونْ                          diyraksyouwn  My plane is going to leave in two hours on the way to California.             طيارتي باش تطلع بعد ساعتين ديراكسيون كاليفورنيا tyrty bch ttl3 b3d s3tyn dyrksywn klyfwrny                                           to parachute, jump with a parachute                                                                           نَڨِّزْ بِالپَارَاشُوتْ                          naggiz biparachouwt  In war, if a problem happens to a pilot in a plane, he needs to jump with a parachute.             في الحرب، لوكان تصير مشكلة للبيلوت في الطيارة لازمو إنَڨِّزْ بِالپَارَاشُوتْ. fy l7rb, lwkn tsyr mchkl llbylwt fy tyr lzmw 2inaggiz biparachouwt.                                           isolated, on one's own                                                                           إيزُولَا                          2iyzouwla  In the movie, the plane fell in an isolated island no one knows.             في الفيلم، الطيّارة طاحت في جزيرة إيزُولَا ما يعرفها حد. fy lfylm, tyyar t7t fy jzyr 2iyzouwla m y3rfh 7d.                                           boat                                                                           بَابُورْ                          babouwr  You can go from Tunisia to Italy by plane or by boat.             تنجّم تمشي من تونس لإيطاليا بالطيّارة ولّا بالبَابُورْ. tnjjm tmchy mn twns l2iytly bltyyar wlla blbabouwr.                                           luggage                                                                           بَاڨَاجْ                          bagaj  I got out of the plane and took my baggage and caught a taxi.             هبطت من الطّيّارة، هزّيت البَاڨَاجْ متاعي و خذيت تاكسي. hbtt mn ttyyar, hzzyt lbagaj mt3y w 5thyt tksy.                                           normal, typical                                                                           بَدِيهِي                          badiyhiy  When you travel from one country to another, you can eat on the plane; that's a normal thing.             كي تسافر من بلاد لبلاد تنجّم تاكل في الطّيّارة، هاذيكة حاجة بَدِيهِيّة. ky tsfr mn bld lbld tnjjm tkl fy ttyyar, hthyk 7j badiyhiyy.                                           delay                                                                           تَأْجِيلْ                          ta2jiyl  The departure time of the plane was delayed.             تم تأجيل موعد انطلاق الطائرة tm t2jyl mw3d ntl9 t2r                                           enemy movement                                                                           تحَرُّكْ العَدُو                          t7arrouk l3adouw  Spy planes oversaw enemy movement in the mountainous regions.             طائرات الاستطلاع رصدت تحرك العدو في المناطق الجبلية t2rt lsttl3 rsdt t7rk l3dw fy lmnt9 jbly                                           to be felt, be tangible                                                                           تْحَسْ                          t7as  What do you feel when you are riding a plane?             شنوا تحس كي تبدا راكب في الطيارة chnw t7s ky tbd rkb fy tyr                                           airplane                                                                           أيْرُوپْلَانْ                          2yrouwplan  I got a plane from the Monastir airport.             خذيت أيروبلان من مطار المنستير 5thyt 2yrwbln mn mtr lmnstyr                                           automatically                                                                           أوتُومَاتِيكْمُونْ                          2wtouwmatiykmouwn  If you buy a plane ticket, you automatically get food with it             لوكان تقص تسكرة طيّارة أوتُومَاتِيكْمُونْ فمّة ماكلة تابعة التّسكرة. lwkn t9s tskr tyyar 2wtouwmatiykmouwn fmm mkl tb3 ttskr.                                           runway (airport)                                                                           پيسْتْ دَاتِيرِيسَاجْ                          pyst datiyriysaj  The plane is on the runway.             الطيارة موجودة في البيست داتيريساج tyr mwjwd fy lbyst dtyrysj                                           under bombardment, raid                                                                           تَحْتْ القَصْفْ                          ta7t l9asf  Tripoli is living under air raides of allied planes.             طرابلس تعيش تحت القصف الجوي لطائرات التحالف trbls t3ych t7t l9sf jwy lt2rt t7lf                                           above the sky, living in the clouds                                                                           فُوقْ السْحَابْ                          fouw9 s7ab  The plane flies above the clouds.             الطيّارة إطّير فوق السحاب tyyar 2ittyr fw9 s7b                                           disaster, catastrophe                                                                           كَاتَاسْتْرُوفْ                          katastrouwf  The world still has not forgotten the catastrophe that happened when the passenger plane crashed.             العالم مازال ما نساش الكاتاستروف متاع سقوط طائرة الركاب l3lm mzl m nsch lktstrwf mt3 s9wt t2r rkb                                           landing, coming down                                                                           هْبُوطْ                          hbouwt  The plane made an emergency landing.             الطيارة عملت هبوط اضطراري tyr 3mlt hbwt dhtrry                                           to lose contact                                                                           فْقِدْ الإِتِّصَالْ                          f9id l2iittisal  The plane's pilot lost contact with the airport.             قائد الطائرة فقد الاتصال بالمطار 92d t2r f9d ltsl blmtr                                           travel agency                                                                           أَجُونْسْ دُو فْوَايَاجْ                          2ajouwns douw fwayaj  He bought a plane ticket from the travel agency.             قصّ تسكرة الطيّارة من الأجونس دو فواياج 9ss tskr tyyar mn l2jwns dw fwyj                                           to provide supplies for soldiers, equip                                                                           تَمْوِينْ الجُيُوشْ                          tamwiyn jouyouwch  Supplying troops is done by plane.             تموين الجيوش يتم بالطيارات tmwyn jywch ytm bltyrt                                           landing strip, runway                                                                           تِيرَانْ دَا تَرِيسَاجْ                          tiyran da tariysaj  The plane is still in the runway.             الطيارة مزالت في التيران دا تريساج tyr mzlt fy tyrn d trysj                                           turbulence (airplane)                                                                           إضْطِرَابْ                          2idhtirab  The plane faced significant air turbulence.  الطائرة تعرضت لإضطربات جوية كبيرة t2r t3rdht l2idhtrbt jwy kbyr                                           kerosene                                                                           كِيرُوزَانْ                          kiyrouwzan  The plane crashed because its kerosene ran out.             الطيارة طاحت خاطر وفا عليها الكيروزان tyr t7t 5tr wf 3lyh lkyrwzn                                           to fade away                                                                           تْلَاشَى                          tlachaa  The plane was broken up and faded away in the sea.             حطام الطايرة تلاشى في البحر 7tm tyr tlcha fy lb7r                                           take-off (airplane)                                                                           إقْلَاعْ                          2i9la3  The plane took off at seven in the evening.             إقلاع الطائرة على الساعة السابعة مساءا 2i9l3 t2r 3la s3 sb3 ms2