 “hour” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “hour”(in English)      hour                                                    سَاعَة                          sa3a  How long is the flight?             قداش من ساعة بالطيارة 9dch mn s3 bltyr                                           just one hour (diminutive)                                                                           سْوِيعَةْ                          swiy3a  Just an hour and I'll be with you.             سويعة من زمان و نكون بحذاك swy3 mn zmn w nkwn b7thk                                           timing, hours (e.g. of operation)                                                                           تَوْقِيتْ                          taw9iyt  It came at the right timing.             جا في توقيت مناسب j fy tw9yt mnsb                                           he kept him waiting                                                                           خَلاَّهْ يِسْتَنَّى                          5alah yistannaa  He left him waiting four hours at the door.             خلاّه يستنّى أربعا سوايع قُدّام إلباب 5lh ystnna 2rb3 swy3 9ouddam 2ilbb                                           direction                                                                           دِيرَاكْسْيُونْ                          diyraksyouwn  My plane is going to leave in two hours on the way to California.             طيارتي باش تطلع بعد ساعتين ديراكسيون كاليفورنيا tyrty bch ttl3 b3d s3tyn dyrksywn klyfwrny                                           dumb/stupid                                                                           رَاسُو مْلَحِّمْ                          rasouw mla77im  That man is stupid; I spent an hour explaining it to him, and he didn't understand.             السيد هاذا رَاسُو مْلَحِّمْ ساعة نفسرلو و ما فهمنيش syd hth rasouw mla77im s3 nfsrlw w m fhmnych                                           to calm down, settle down, to be convinced                                                                           رْكَحْ                          rka7  We talked with him for two hours to calm him down.             ساعتين نحكيو معاه بش ركح s3tyn n7kyw m3h bch rk7                                           to have a hardworking rhythm                                                                           شاد ريتم قوي                          chd rytm 9wy  He works twelves hours a day and has a hardworking rhythm.             يخدم أثناشن ساعة فنهار وشاد ريتم قوي y5dm 2thnchn s3 fnhr wchd rytm 9wy                                           he believed it, was naiive, to pay the price                                                                           شْرَبْهَا                          chrabha  He was driving the car at 150 kilometers per hour, and the tires spun out and he ate it.             يجري بلْكرهبا ميا وخمسين كيلومتر في السّاعة  ياخي زلقت لعجالي متاعو وشربها yjry blkrhb my w5msyn kylwmtr fy ssa3  y5y zl9t l3jly mt3w wchrbh                                           sauna, hot room in public baths                                                                           بِيتْ السْخُونْ                          biyt s5ouwn  I went to the hammam and stayed more than an hour in the sauna.             مشيت للحمام وبقيت أكثر من ساعة في بيت السخون mchyt ll7mm wb9yt 2kthr mn s3 fy byt s5wn                                           to grow tired, run out of energy                                                                           بَيِّلْ                          bayyil  He kept running for more than an hour until he grew tired and fell on the ground out of fatigue.             بقى يجري أكثر من ساعة لين بيل و طاح على الارض من التعب b9a yjry 2kthr mn s3 lyn byl w t7 3la lrdh mn t3b                                           to agree to something                                                                           إتَّفَقْ                          2ittafa9  I agreed with my boss about the work hours.             إتّفقت مع عرفي على وقت الخدمة 2ittf9t m3 3rfy 3la w9t l5dm                                           gap, interval                                                                           أنْتَرْفَالْ                          2ntarfal  Between noon and one o'clock I have a gap of an hour for having lunch.             ما بين نص نهار و ماضي ساعة عندي أنْتَرْفَالْ متاع ساعة إنجم نفطر فيها. m byn ns nhr w mdhy s3 3ndy 2ntarfal mt3 s3 2injm nftr fyh.                                           boredom is killing him                                                                           بَاشْ إمُوتْ مِالقْلَقْ                          bach 2imouwt mil9la9  He has four hours of Philosophy, the poor guy; he's going to die of boredom.             يقرى 4 سوايع فلسفة مسكين، بَاشْ إمُوتْ مِالقْلَقْ. y9ra 4 swy3 flsf mskyn, bach 2imouwt mil9la9.                                           clause, article (in law)                                                                           بُنْدْ                          bound  Determining the work hours is an essential clause in work contracts.             تحديد ساعات العمل بند أساسي في عقد العمل t7dyd s3t l3ml bnd 2ssy fy 39d l3ml                                           coffee break                                                                           پُوزْ كَافَا                          pouwz kafa  After every two hours of work, I take a coffee break.             بعد كل ساعتين خدمة نعمل بوز كافا b3d kl s3tyn 5dm n3ml bwz kf                                           driving                                                                           كُونْدْوِيتْ                          kouwndwiyt  I'm doing my driving lesson hours.             قاعد نتعلم في سوايع كوندويت 93d nt3lm fy swy3 kwndwyt                                           he talks a lot                                                                           رِيقُو نَاشِفْ                          riy9ouw nachif  He spent an hour talking without stopping until his mouth grew dry from talking.  عتدو ساعة يتكلم ما سكتش لين ريقو نشف 3tdw s3 ytklm m sktch lyn ry9w nchf                                           to spend time, to eat lots (slang)                                                                           ضْرَبْ                          dhrab  He spent two hours at the café.  ضرب ساعتين في القهوة dhrb s3tyn fy l9hw                                           to act very rudely and in a mean way to someone                                                                           تصوقت معه                          tsw9t m3h  Marouen is angry because his friend acted rudely with him; he left him waiting for him for three hours while it was raining.             مروان متغشّش خاتر صاحبو تصوقت معاه , خلّاه يستنى فيه 3 سوايع و المطر تصب . mrwn mtghchch 5tr s7bw tsw9t m3h , 5llah ystna fyh 3 swy3 w lmtr tsb .                                           to make jokes, laugh at someone, play jokes on                                                                           تْضُومِرْ                          tdhouwmir  Marouen always goes to the classroom and doesn’t study; he spends two hours and jokes and bothers people.             ديما في القسم مروان يدخل كي العادة موش باش يقرى , يعدي ساعتين و هوّا يتضومر و يقلّق في العباد . dym fy l9sm mrwn yd5l ky l3d mwch bch y9ra , y3dy s3tyn w hwwa ytdhwmr w y9ll9 fy l3bd .                                           to go out                                                                           خْرَجْ                          5raj  He left the house an hour ago. Come back whenever you want.             راو خرج مدّار ليه ساعة ، إرجعلو وقتلّي تحب rw 5rj mddar lyh s3 , 2irj3lw w9tlly t7b                                           to guard something that was entrusted to you by someone else                                                                           خَلّاَهَا عْلَى ذِمْتُو                          5allaaha 3laa thimtouw  He left that place in his hands and will come back and stay there after two hours.             لبلاصا هاذيكا خلاّها على ذمتو وباش يرجع يُقعد فيها بعد ساعتين lbls hthyk 5lh 3la thmtw wbch yrj3 you93d fyh b3d s3tyn                                           airport                                                                           مَطَارْ                          matar  The Tunis Carthage airport works 24 hours per day.             مطار تونس قرطاج يخدم أربعة وعشرين ساعة على أربعة وعشرين mtr twns 9rtj y5dm 2rb3 w3chryn s3 3la 2rb3 w3chryn                                           time change                                                                           دِيكَالَاجْ مْتَاعْ الوَقْتْ                          diykalaj mta3 lwa9t  Time differences bother communication because there are six hours between us and America.             الديكالاج متاع الوقت يقلق في المواصلات خاتر بيناتنا6سوايع أحنا و أمريكيا dyklj mt3 lw9t y9l9 fy lmwslt 5tr byntn6swy3 27n w 2mryky                                           to compose/to put together/to fabricate                                                                           رَكِّبْ                          rakkib  Ali put together all the legos in half an hour.             علي ركب الليقو الكل في نص ساعة 3ly rkb ly9w lkl fy ns s3                                           it is slow, long                                                                           سِي لُونْ                          siy louwn  It's slow; you wait for it to come for an hour and it still hasn't come.             سي لون، إلْواحد يستنّا ليه ساعة في طريقو ولتوّا مزّإل sy lwn, 2ilw7d ystnna lyh s3 fy try9w wltwwa mzza2il                                           to leave, go away                                                                           غَادِرْ                          ghadir  Ahmed left the house an hour ago.             أحمد غادر إدّار ليه ساعة 27md ghdr 2iddar lyh s3                                           operating room                                                                           قَاعَةْ العَمَلِيَّاتْ                          9a3a l3amaliyyat  The patient has been in the surgery room for an hour.             المريض عندو ساعة ملي دخل لقاعة العمليات lmrydh 3ndw s3 mly d5l l93 l3mlyt                                           to masturbate (ironic way of speaking)                                                                           حَيَّا العَلَمْ                          7ayya l3alam  Why is he taking an hour on the toilet? He must be masturbating.  أشبيه قاعد ساعا كاملة فتوالات، لازم يحيّي في العلَمْ 2chbyh 93d s3 kml ftwlt, lzm y7yyy fy l3lam                                           to take a nap                                                                           قَيِّلْ                          9ayyil  He took a two-hour nap.             قَيِّلْ ساعتين 9ayyil s3tyn                                           the coming                                                                           دْخُولْ                          d5ouwl  Entry to the seating room shall be half an hour before the show.  دخول إنّاس للقاعة يبدَا قبل نُص ساعة من بداية العرْض d5wl 2innas ll93 ybda 9bl nous s3 mn bdy l3rdh                                           to dry, cause to dry                                                                           جَفْ                          jaf  I washed my shirt and hung it on the line.  After half an hour it will be dry.             غسلت مريولي و نشرتو,بعد نص ساعة نلقاه جف, ghslt mrywly w nchrtw,b3d ns s3 nl9h jf,