 “exception” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “exception”(in English)      exception                                                    إسْتِثْنَاءْ                          2istithna2  Mounir was excepted from participation in the round.             وقع إستثناء منير من المشاركة في الدورة w93 2istthn2 mnyr mn lmchrk fy dwr    exceptional                                                    إكْسَاپْسْيُونَالْ                          2iksapsyouwnal  That is an exceptional thing; it doesn't happen every day.             هذي حاجة إكسبسيونال, ماتصيرش كلّ يوم hthy 7j 2iksbsywnl, mtsyrch kll ywm                                           to treat everyone the same without exception (whether people are guilty/involved or not)                                                                           دَوَرْهَا عَارِي وْ لَابِسْ                          dawarha 3ariy w labis  He treats everyone the same without exception; he insults everyone.             دورها عاري و لابس يسب في الناس لكل على بعضها dwrh 3ry w lbs ysb fy ns lkl 3la b3dhh    except, unless                                                                           إلَّا                          2illa  I ate three fourths of a baguette.             كليت خبزة إلاّ ربع klyt 5bz 2il rb3                                           drummer (large canvas drum with mallet)                                                                           طَبَّالْ                          tabbal  I know how to play the large canvas drum exceptionally well.             نعرف نضرب مليح على الطبال n3rf ndhrb mly7 3la tbl                                           apart from, besides                                                                           بَخْلَافْ                          ba5laf  All my friends went to the stadium except Mohammed; he stayed at home.             صحابي الكل مشاو للستاد بَخْلَافْ محمّد، قعد في الدّار. s7by lkl mchw llstd ba5laf m7mmd, 93d fy ddar.                                           rifle                                                                           بُنْدُقِيَّة                          boundou9iyya  It's impossible to buy a rifle except with permission from the government.             لايمكن شراء بندقية الا بترخيض من الدولة lymkn chr2 bnd9y l btr5ydh mn dwl                                           illegal trafficking                                                                           تْرَافِيكْ                          trafiyk  Illegal trafficking and cheating is happening in all sectors, with no exception.             الترافيك و الغش قاعد صاير في القطاعات الكل بدون استثناء trfyk w lghch 93d syr fy l9t3t lkl bdwn stthn2                                           do not enter                                                                           مَمْنُوعْ الدُّخُولْ                          mamnouw3 ddou5ouwl  It is forbidden to enter except for company employees.             ممنوع الدخول لغير العاملين بالشركة mmnw3 d5wl lghyr l3mlyn blchrk                                           Powerful, almighty                                                                           جَبّارْ                          jabbar  There is no all-powerful person in the world except God.             ما فمّا جبار في الدنيا كان ربي m fmma jbr fy dny kn rby                                           drum (actual drum, or eardrum)                                                                           طَبْلَةْ                          tabla  I know how to play the drum exceptionally well.             نعرف نضرب مليح على الطبلة n3rf ndhrb mly7 3la tbl                                           big, tough guy                                                                           عَضْرُوتْ                          3adhrouwt  Walid is a big tough guy who doesn't know how to joke except by hitting.             وليد عضروت ما يعرفش يفدلك كان بالضرب wlyd 3dhrwt m y3rfch yfdlk kn bldhrb                                           someone with an exemption                                                                           دِيسْبُونْسَا                          diysbouwnsa  I'm excepted; I don't have to take the sports test.             أنا ديسبونسا,ما نعديش سبور 2n dysbwns,m n3dych sbwr                                           he's counting stars: doesn't have anything to do                                                                           حْسِبْ النْجُومْ                          7sib njouwm  He has nothing to do except count stars.             ما عندو مايعمل كان يحسب في النجوم m 3ndw my3ml kn y7sb fy njwm                                           wheelchair                                                                           كُرْسِي مِتْحَرِّكْ                          koursiy mit7arrik  Mourad can no longer walk except by wheelchair after the operation.             مراد بعد العملية ماعاش ينجم يمشي إلا بالكرسي المتحرك mrd b3d l3mly m3ch ynjm ymchy 2il blkrsy lmt7rk