 “voice” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “voice”(in English)                                            full voice, loud voice                                                    صُوتْ خْشِينْ                          souwt 5chiyn  His voice is very loud.             صوتو خشين swtw 5chyn                                           harsh voice, rough/scratchy voice                                                    مِبْحَاحْ                          mib7a7  Fadi's voice is rough.             فَادِي صُوتُو مِبْحَاحْ fadiy souwtouw mib7a7                                           scratchy voice, gravelly voice                                                    بَحَّة                          ba77a  George Wassuf is an artist with a raspy voice.             جورج وسوف فنّان عندو بَحَّة في صوتو. jwrj wswf fnnan 3ndw ba77a fy swtw.                                           the voice of the law, power of the law                                                                           صَوّتْ لِقَانُونْ                          sawwt li9anouwn  No voice is louder than the voice of the law.             لا صوت يعلو فوق صوت القانون l swt y3lw fw9 swt l9nwn                                           sound or voice that reaches far                                                                           صًوتْ يُوصِلْ                          swt youwsil  Reduce the noise; your voice is reaching the whole neighborhood.             نقص الحس صوتك يوصل للحومة الكل n9s l7s swtk ywsl ll7wm lkl    voice quality, strength                                                                           طَبْقَةْ صَوْتِيَّةْ                          tab9a sawtiyya  He has a very strong quality of voice.             طبقة الصوتية متاعو قوية برشة tb9 swty mt3w 9wy brch                                           to go hoarse, lose one's voice                                                    بَحْ                          ba7  I yelled a lot until my voice went hoarse.             نعيّط برشة حتّى لين صوتي بَحْ. n3yyt brch 7tta lyn swty ba7.                                           smooth, beautiful voice                                                    عَذْبْ                          3athb  Om Kalthoum has a smooth voice.  أم كلثوم عندها صوت عذب 2m klthwm 3ndh swt 3thb    voice, sound                                                                           صُوتْ                          souwt  Abd Alhalim Hafedh's voice is so great.             ما أحلاه صوت عبد الحليم حافظ m 27lh swt 3bd l7lym 7fdh                                           weak voice                                                    صُوتْ ذَابِلْ                          souwt thabil  Why is your voice so weak and tired?             شبيه صوتك ذابل وتاعب chbyh swtk thbl wt3b                                           dissonant sound, off-key voice                                                    صُوتْ نَشَازْ                          souwt nachaz  All the competitors in the singing competition had off-key voices.             المترشحين الكل في مسابقة الغناء أصواتهم نشاز lmtrch7yn lkl fy msb9 lghn2 2swthm nchz                                           woman who has low, harsh voice, often overweight, butch                                                                           لَغْلُوغَةْ                          laghlouwgha  That is a butch woman with a low, harsh voice.             ملا مرا لغلوغة هاذي ml mr lghlwgh hthy                                           tone of voice                                                    نَبْرِةْ الصُوتْ                          nabrit souwt  His tone of voice is strong.             نبرة الصوت متاعو قويّة nbr swt mt3w 9wyy                                           to speak with a loud voice                                                    حْكَى بِالقْوِى                          7kaa bil9wia  He spoke with a loud voice so that they would hear him.             حكى بالقوي باش يسمعوه 7ka bl9wy bch ysm3wh                                           soft voice                                                    صُوتْ خَافِتْ                          souwt 5afit  He speaks with a soft voice.             يحكي بصوت خافت y7ky bswt 5ft                                           pure voice                                                    صُوتْ صَافِي                          souwt safiy  The artist's voice was pure and soft.             الفنان صوتو صافي و حنين lfnn swtw sfy w 7nyn                                           raspy voice                                                    صُوتْ مِبْحَاحْ                          souwt mib7a7  He yelled so much that his voice went raspy.             من كثر ما عيط لين صوتو بحاح mn kthr m 3yt lyn swtw b77                                           he won with his loud voice                                                    غْلِبْهُمْ بْصُوتُو                          ghlibhoum bsouwtouw  He defeated all of them with his voice.             غْلِبْهُمْ الكُلْ بْصُوتُو ghlibhoum lkoul bsouwtouw                                           to read in a loud voice                                                    قْرَى بْصُوتْ عَالِي                          9raa bsouwt 3aliy  The student read the text in a loud voice.             التلميذ قرى النص بصوت عالي tlmyth 9ra ns bswt 3ly                                           to strengthen, build up, raise (voice)                                                                           قَوَّى                          9awwaa  Raise your voice.             قَوَّى الصوت 9awwaa swt                                           loud voice or sound                                                                           صُوتْ قْوِيّْ                          souwt 9wiyy  The speaker's sound was loud.             صوت البافل قوي swt lbfl 9wy                                           to turn up the volume, raise one's voice                                                    قَوَّى فِي الصُوتْ                          9awwaa fiy souwt  He didn't hear, so he raised the sound.             ما سمعش ياخي قَوَّى فِي الصُوتْ m sm3ch y5y 9awwaa fiy souwt                                           harmonious voices                                                    أصوات مِتْنَاسِقة                          2swt mitnasi9  Musicial instruments, despite their differences, give harmonious sounds.             الأت الموسيقية رغم اختلافها الا أنها تعطي أصوات متناسقة l2t lmwsy9y rghm 5tlfh l 2nh t3ty 2swt mtns9                                           to yell and make voices to bring out the pigs from the forest mountains while hunting                                                                           حَاحَى                          7a7aa  He yelled for the pig so it would come out from the forest.             حاحى عالحلوف باش يخرج مالغابة 77a 3l7lwf bch y5rj mlghb                                           to read slowly, in a quiet voice                                                    قرَى بِالشَوَيَّةْ                          9raa bichawayya  The teacher read the text slowly and I couldn't listen to him.             الاستاذ قرى بالشوية النص منجمتش نسمعو lstth 9ra blchwy ns mnjmtch nsm3w                                           to read, chant the Quran or another holy book                                                                           رَتِّلْ                          rattil  If your voice is good, chant the Quran.             كان صوتك باهي رَتِّلْ القرآن kn swtk bhy rattil l9r2n                                           diphtheria                                                                           بُوخَنَّاقْ                          bouw5anna9  Why is your voice raspy and you're speaking with difficulty? It's like you're sick with diphtheria.             شبيك صوتك مبحاح وبسيف تتكلم تقولش عليك مريض ببوخناق chbyk swtk mb77 wbsyf ttklm t9wlch 3lyk mrydh bbw5n9                                           beautiful, pleasing sound                                                                           صُوتْ يُطْرِبْ                          souwt youtrib  Om Kalthoum had a beautiful voice.             أم كلثوم عندها صوت يطرب 2m klthwm 3ndh swt ytrb                                           it's inaudible                                                                             مَا يَتَسْمَعِّشْ                          ma yatasma33ich  His voice is inaudible.  صُوتُو مَا يَتَسْمَعِّشْ souwtouw ma yatasma33ich                                           fainting, white, without color                                                                           بْاهِتْ                          bhit  He is speaking in a faint voice; I couldn’t hear him.             يتكلم بصوت باهت مانجمتش نسمعو ytklm bswt bht mnjmtch nsm3w                                           melody, tune                                                                           نَغْمَةْ                          naghma  How nice the melody of the singer's voice is.             ما أحلاها نغمة متاع صوت الفنان m 27lh nghm mt3 swt lfnn                                           against                                                                           ضِدّْ                          dhidd  His voice is against the government in the Parliament.             صوتو ضد الحكومة في مجلس النواب swtw dhd l7kwm fy mjls nwb                                           tone, manner of speech                                                                           تُونْ                          touwn  Watch your tone of voice!             طيّح من التون tyy7 mn twn                                           soprano                                                                           سوبرانو                          swbrnw  Wael Kafouri has a really beautiful soprano voice.             وائل كفوري عندو سوبرانو حلو برشة w2l kfwry 3ndw swbrnw 7lw brch                                           he read quietly                                                                           قْرَى بِصُوتْ خَافِتْ                          9raa bisouwt 5afit  The elder read the Quran in a quiet voice.             الشيخ قرى القرأن بصوت خافت chy5 9ra l9r2n bswt 5ft                                           tone, intonation                                                                           نَبْرَةْ                          nabra  The tone of his voice is very thick and scary.             نبرة صوتو ياسر خشينة تخوف nbr swtw ysr 5chyn t5wf                                           clear sound                                                                           صُوتْ وَاضِحْ                          souwt wadhi7  Speak in a clear voice.             إحكي بصوت واضح 2i7ky bswt wdh7