 “أيا” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “أيا” (بالتونسي)   get up, it's time to get up   أيا قوم وقيت 2yya 9ouwm w9ayyit Quit sleeping! Come one, get up, it's time.   يزي من النوم! أيا قوم وقيت. yzzy mn nnwm! 2yya 9ouwm w9ayyit. enjoy your meal, bon appetit   أيا صحا ليكم 2yya sa77a liykm Are you eating leblabi? Yes, health to you.   تاكلو في اللبلابي ، أيا صحا ليكم. tklw fy lblby? 2yya sa77a liykm. he was safe   خرج لا باس 5raj la bas He had an operation and came out fine, thankfully.   عمل عملية وخرج لاباس ، أيا لحمدله عليه 3ml 3mlly w5rj lbs, 2yya l7mddllh 3lyh a tour, date, outing   خرجة 5arja Let's have a fun outing; you can breathe in the air and have a good time.   أيا نعملو خرجا باهية تو تشم لهوى وتتفرهد 2yya n3mlw 5rj bhy tw tchm lhwa wttfrhd danger of death   خطر موت 5atar mawt Look at that sign; it says "danger of death." Let's get away from here.   شوف لبلاكا هاذيكا مكتوب عليها خطر موت ، أيا نبعدو من هوني chwf lblk hthyk mktwb 3lyh 5tr mwt, 2yya nb3dw mn hwny checkers   داما damma Let's play a game of checkers.   أيا نلعبو طرح داما 2yya nl3bw tour7 dmma the house of the bridegroom   دار العروس dar l3rouws Let's go to the bridegroom's house.   أيا نمشيو لدار العروس 2yya nmchyw ldr l3rws May God be with you   ربي معاك rabiy m3ak Take care of yourself; God be with you.   رد بالك على روحك, أيا ربي معاك rd blk 3la rw7k,2y rabiy m3ak it's time   وقيت w9ayyit Ok, guys, it's time to go home.   أيا لولاد ، وقيت باش نروحو 2ayya louwlad, w9ayyit bach nraw7ouw two against two card game   أدواس 2dwas Let's play a two against two card game.   أيا نلعبو طرح أدواس 2yya nl3bw tr7 2dws good news, gospel   بشارة bichara Rejoice, I have good news for you.   أيا أفرح عندي ليك بشارة باهية ! 2y 2fr7 3ndy lyk bichara bhy ! good afternoon   بون اپرا ميدي bouwn pra miydiy I'll leave you now; we'll meet in the evening; good afternoon.   أيا نخليك توا نتقابلو لعشية بون ابرا ميدي 2y n5lyk tw nt9blw l3chy bwn br mydy get out, leave   تجبد tjabbid Ok, get out of here and no longer show me your face.   أيا تجبد من هنا و ماعاش توريني وجهك 2y tjbd mn hn w m3ch twryny wjhk to act innocent   تذوبل tthouwbil Ok, quit acting innocent, because I know you are the one who did it.   أيا من غير ماتبدا تتذوبل خاطر نعرف انو انتي مولا العملة 2y mn ghyr mtbd ttthwbl 5tr n3rf nw nty mwl l3ml to let someone taste, give a taste   تذوق tthww9 So when are you going to let us taste your good food?   أيا و قتاش تذوقنا من ماكلتك البنينة 2y w 9tch tthw9n mn mkltk lbnyn the house of the bride   دار العروسة dar l3rouwsa Let's go to the bride's house.   أيا نمشيو لدار لعروسة 2yya nmchyw ldr l3rws carrier, porter   حمال 7ammal Let's rent a porter to bring the sheep to the house for us.   أيا نكريو حمل يهزلنا إلعلوش لدار 2yya nkryw 7mml yhzzln 2il3llwch lddar get out of here, leave (impolite)   حنك الباب 7nak lbab Leave me, get out of here, and I don't want to see your face anymore.   أخرج عليا ، أيا حنك الباب وما عادش نحب نشوف وجهك 25rj 3lyya, 2yya 7nk lbb wm 3dch n7b nchwf wjhk to serve, work for   خدم 5dim The radio's working; turn it on for me and let me listen to it.   هاو الرديو خدم ، أيا حطلي خنسمع hw rdyw 5dm, 2yya 7tly 5nnsm3 wine   خمر 5amr Let's go to the bar and drink some wine.   أيا نمشي للبار نشربو شويا خمر 2yya nmchy llbr nouchrbw chwyya 5mr central section of Arab house   سقيفة s9iyfa Let's go sit in the center plaza.   أيا نقعدو في السقيفة 2y n93dw fy s9yf blessings to you and all, greetings, thanks   يسلمك و يسلمو ysalmik w ysalmouw Blessings to you all, ok, goodbye.   يسلمك وسلمو ، أيا بسلامة yslmk wslmw ,2yya bslm one of us   واحد منا wa7id minna Ok, one of us can face difficult circumstances, but the important thing is that we overcome difficulties.   أيا واحد منا ينجم يمر بظروف صعيبة أما الفايدة كيفاش نتغلبوا على المصاعب 2y w7d mn ynjm ymr bdhrwf s3yb 2m lfyd kyfch ntghlbw 3la lms3b that's it, all done, finished   فينيتو fiyniytouw Ok, that’s enough now.   أيا فينيتو توا 2ayya fiyniytouw tawwa is he there yet?   قريبشي 9riybchiy Are you close to getting here yet?   أيا قريبشي توصل 2ayya 9riybchiy touwsil to leave, go away, get out   ڨشع gachi3 OK, get out of here.   أيا ڨشع من هوني 2ayya gachi3 min houwny game with a score   لعبة بالزلعة li3ba bizal3a Let's play a game with a score.   أيا نلعبو لعبة بالزلعة 2ayya nala3bouw li3ba bizal3a eyes (negative connotation)   نواضر nwadhir Get away from me, unless you wantme to give it to you between the eyes.   أيا إبعدني لا نعطيهالك بين النواظر 2y 2ib3dny l n3tyhlk byn nwdhr heads or tails   بيل ولا فاس biyl walla fas Ok, telll me what you chose: heads or tails.   أيا قلي أشعملت بيل ولا قاس 2y 9ly 2ch3mlt byl wl 9s to embarrass   حشم 7achm Come on, be ashamed and quit being disrespectful.   أيا أحشم على روحك ويزيك بلا قلة حياء 2y 27chm 3la rw7k wyzyk bl 9l 7y2 to stop, hinder, block, delay   تعطل t3attil OK, don't slow me down.   أيا ما تعطلناش 2y m t3tlnch