 “شكون؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “شكون؟” (بالتونسي)   he knows who is on his side and who is against   إشوف شكون معاه و شكون ضدو 2ichouwf chkouwn m3ah w chkouwn dhiddouw He wants to see who is with him and who is against him.   يحب يشوف شكون معاه و شكون ضدو y7b ychwf chkwn m3h w chkwn dhdw someone gave him his word   فما شكون عاطيه كلمة famma choukawn 3atiyh kilma Someone gave him his word that he'll come tomorrow.   فما شكون عاطيه كلمة باش يجيه غدوا famma choukawn 3atiyh kilma bach yjiyh ghoudwa I don't know who he is   منعرش عليه شكون mana3rich 3aliyh choukouwn I don't know who he is who came.   ما نعرش عليه شكون إلي جا ma na3rich 3aliyh choukouwn 2ily j older man, elder, respected man   شاخ ch5 My father is a very old man and he needs to be taken care of. بابا شيخ كبير و لازمو شكون يتلهى بيه bb chy5 kbyr w lzmw chkwn ytlha byh to be forgotten   تنسى tinsaa Forget that; who still remembers it?   تنسى أذاكا شكون مزال يتفكرو tnsa 2thk chkwn mzl ytfkrw credits (in movie)   جينيريك jiyniyriyk At the end of the television credits they name the show's director.   في آخر الجينيريك متاع المسلسل كتبو شكون المخرج fy 25r jynyryk mt3 lmslsl ktbw chkwn lm5rj he needs (something)   حاجتو 7ajtouw My younger brother doesn't like people to touch his things.   خويا الصغير ما يحبش شكون يمسلو حاجتو 5wy sghyr m y7bch chkwn ymslw 7jtw to burn something   حرق حاجة 7ra9 7aja I smell burning; someone is burning something.   نشم في راحت حريقة فما شكون حرق حاجة nchm fy r7t 7ry9 fm chkwn 7r9 7j to make up, conjure up, fake, create unnaturally   إفتعل 2ifta3al The fires in the forest were intentional; someone made them look natural.   الحرائق متع الغابات مفتعلة فما شكون إفتعلها l7r29 mt3 lghbt mft3l fmma chkwn 2ift3lh God knows, I don't know   الله أعلم llahou 2a3lam God alone knows who gave him the key.   الله أعلم شكون عطاه المفتاح lh 23lm chkwn 3th lmft7 Hello (answering phone)   ألو 2louw Hello, who is this?   ألو شكون معايا ، 2lw chkwn m3y? scratched   مخبش m5bbich It looks like his face is scratched - who could have scratched him?   شبيه مخبش في وجهو ، درا شكون خبشو ، chbyh m5bbch fy wjhw, dr chkwn 5bchw? to promote, support   دعم da33im He's looking for someone to support his project.   يلوج على شكون يدعملو مشروعو ylwwj 3la chkwn yd33mlw mchrw3w one knock   دقة da99a I think I heard a knock at the door; go see who came.   ظاهرلي سمعت دقة علباب ، برا شوف شكون جا. dhhrly sm3t d99 3lbb, brra chwf chkwn j. diamond (suit in cards)   ديناري diynariy Who threw a seven of diamonds?   شكون رمى7ديناري ، chkwn rma7diynariy? to slaughter   ذبح thba7 Who is planning to sacrifice a sheep this holiday?   شكون ناوي يذبح علوش عيد السنا chkwn nwy ythb7 3lwch 3yd sn sleep on the side   راقدعلى جنبو ra9id3alaa janbouw Who's that who  is sleeping next to him there?   شكون هاذاكا الي راقدعلى جنبو غادي ، chkwn hthk ly ra9id3alaa janbouw ghdy? who   أشكون 2chkouwn Who came to you at the house today?   شكون جاك للدار إليوم ، chkwn jk llddar 2ilywm? to knock   طرق tra9 Who knocked on the door?   شكون طرق الباب chkwn tr9 lbb engaged, committed   أنقاجى 2n9ajaa That girl is really beautiful; but too bad, she's engaged and has someone.   البنية هاذيكة مزيانة برشة ، أما خسارة هي أنقاجى ، عندها شكون . lbny hthyk mzyn brch, 2m 5sr hy 2n9ajaa, 3ndh chkwn. historic   إيستوريك 2iystouwriyk Go back in the history of the phone so you can know who called you.   أرجع للإيستوريك متاع تاليفونك باش تعرف شكون الناس إلي كلموك. 2rj3 ll2iystouwriyk mt3 tlyfwnk bch t3rf chkwn ns 2illy klmwk. of course   بالطبيعة bitbiy3a Of course I like bananas. Are there people who don't?   بالطبيعة نحب البانان! فمة شكون ما يحبوش ، bitbiy3a n7b lbnn! fmm chkwn m y7bbwch ? balcony   بركون barkouwn I looked from the balcony to see who was in front of the door.   طليت من البركون باش نشوف شكون قدام الباب. tllyt mn lbarkouwn bch nchwf chkwn 9ddam lbb. fingerprint   بصمة basma The police took fingerprints from the door to know who the thief is.   البوليسية خذاو البصمة من الباب باش يعرفو شكون السارق. lbwlysyy 5thw lbasma mn lbb bch y3rfw chkwn ssar9. poop (crass)   كعلوصة ka3louwsa Someone pooped on the path.   فما شكون عمل كعلوصة في الطريق fm chkwn 3ml k3lws fy try9 he's married to a genie   ماخو جنية ma5ouw jiniyya There are people who are married to genies.   فما شكون ماخو جنية famma chkouwn ma5ouw jiniyya competition   مسابقة mousab9a Who won the competition?   شكون ربح فالمسابقة ، chkwn rb7 flmousab9a? small dog   مينوش miynouwch That small dog is so cute; whose is it?   محلاه المينوش ، متع شكون ، ma7lah lmiynouwch, mta3 chkouwn? to choose   إختار 2i5tr Choose someone to play with you.   إختار شكون باش يلعب معاك 2ii5tar chkouwn bach yal3ab m3ak to believe, think   إعتقد 2ii3ta9ad There are people who believe that aliens are real.   فما شكون يعتقد إلي الكائنات الفضائية موجودة fmma chkwn y3t9d 2illy lk2nt lfdh2yy mwjwd clue, hint, sign   أنديس 2ndiys I didn't know with whom you went out yesterday; give me a sign.   ما عرفتش مع شكون خرجت إنتي البارح. أعطيني أنديس. m 3rftch m3 chkwn 5rjt 2inty lbr7. 23tyny 2ndiys. to calm someone   هدي haddiy That man is very angry; he needs someone to calm him down.   الرجل هذا منرفز برشة ، لازم شكون يهديه. rjl hth mnrfz brch, lzm chkwn yhaddiyh. hacked, pirated   پيراتا piyrata Someone hacked my Facebook account.   فما شكون بيراتا كونت الفايس بوك متاعي fm chkwn byrt kwnt lfys bwk mt3y writer or granter of the will   مولى الوصية mouwlaa lwsiyya Who is the one who granted the will?   شكون مولى الوصية chkwn mwla lwsy to show the way   ورى الطريق warraa ltriy9 They asked who was going to show them the way.   سألوا شكون بش يوريهم الطريق s2lw chkwn bch ywryhm try9 something that shines or happens quickly, before you can react   خاطف 5atif Someone passed by really quickly and I didn't know who he was. فما شكون تعدى بشكل خاطف ماقدرتش نعرفو fm chkwn t3da bchkl 5tf m9drtch n3rfw somebody   أشكون 2chkouwn I know someone who drinks more than a container of milk a day. نعرف شكون يشرب أكثر من باكو حليب فنهار. n3rf chkwn ychrb 2kthr mn bkkw 7lyb fnhr. to make a smacking noise with your cheek in order to mock someone   تعفيطة ta3fiyta Who made that smacking noise now?   شكون إلي سيب تعفيطة توا ، chkwn 2ily syb t3fyt tw? approximately, about, basically   تقريب ta9riyb So you basically know who robbed your house?   تقريب عرفت شكون إلي سرق الدار t9ryb 3rft chkwn 2illy sr9 ddar He gets angry easily (lit. "Touch him and listen to his noise.")   تمسو تسمع حسو tmissouw tasma3 7issouw That guy didn't want anyone to criticize him; he gets angry easily.   إسيد هاذاكا ما يحبش شكون ينتقدو ، تمسو تسمع حسو 2isyyd hthk m y7bbch chkwn ynt9dw, tmissouw tasma3 7issouw