 “striking” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “striking”(in English)                                            to go on strike, to strike                                                    عْمَلُّو قْرَافْ                          3mallouw 9raf  The teachers went on strike.             الأساتذة عملوا قراف l2stth 3mlw 9rf                                           hunger strike                                                    إضْرَابْ جُوعْ                          2idhrab jouw3  The protestors held a hunger strike.             المتظاهرين عملو إضراب جوع lmtdhhryn 3mlw 2idhrb jw3                                           to hit with a hammer, strike a piece of metal                                                                           ضْرَبْ لَحْدِيدْ                          dhrab la7diyd  Strike while the iron is hot.             ضرب لحديد و هو سخون dhrb l7dyd w hw s5wn    strike, protest                                                                           قْرَافْ                          9raf  The workers held a strike.             الخَدَّامَا عَمْلُو ڨْرَافْ l5addama 3amlouw graf                                           to strike, not work                                                                           ڨَرِّفْ عَلْ خِدْمَة                          garrif 3al 5idma  Salem was striking from work.             سَالِمْ ڨَرِّفْ عَلْ خِدْمَة salim garrif 3al 5idma    strike (protest)                                                                           إضْرَابْ                          2idhrab  There is a strike of yellow bus drivers tomorrow.             غدوة فمّا إضراب متع الكيران الصفر ghdw fmma 2idhrb mt3 lkyrn sfr                                           general strike                                                    إضْرَابْ عَامْ                          2idhrab 3am  The transport company is going to hold a general strike tomorrow.             شركة النقل باش تعمل إضراب عامّ غدوة chrk n9l bch t3ml 2idhrb 3mm ghdw                                           on a hunger strike                                                    مُضْرِبْ عَنِ الطَعَامْ                          moudhrib 3ani ta3am  The prisoner is on a hunger strike.             السجين مُضْرِبْ عَنِ الطَعَامْ sjyn moudhrib 3ani ta3am                                           bump (from strike) on head, swelling, black eye, etc.                                                                           بَوط                          bawt  Boxers always give each other black eyes.             البوكسارات ديما يبوّطو عينين بعضهم lbwksrt dym ybwwtw 3ynyn b3dhhm                                           to strike where the fighters were found                                                                           ضْرَبْ مَوَاقِعْ المُقَاتْلِينْ                          dhrab mawa9i3 lmou9atliyn  The army struck where the fighters were found.             الجيش ضرب مواقع المقاتلين jych dhrb mw93 lm9tlyn                                           to strike, hit                                                                           صَكّْ                          sakk  He struck him with a fine.             صكو بخطية skw b5ty                                           to strike with a belt                                                                           عْطَاهَا شَحْطَةْ                          3taha cha7ta  Sometimes you need to whip a donkey so it will move.             البهيم ساعات لازم تعطيه شحطة باش يمشي lbhym s3t lzm t3tyh ch7t bch ymchy                                           to hit, strike                                                    عْطَى ضَرْبَاتْ                          3taa dharbat  He struck her on the head.             عطاها ضربات على راسها 3th dhrbt 3la rsh                                           to hit, strike                                                    غْشِمْ                          ghchim  The worker punched his boss in the eye.             الخدّام غشم عرفو ببونية في عينو l5ddam ghchm 3rfw bbwny fy 3ynw                                           to blow, strike (wind)                                                                           هَبّْ                          habb  The wind is blowing.             الرِّيحْ هَبّْ rriy7 habb                                           labor union                                                                           نَّقَابَة                          nna9aba  The labor union held a strike.             نَّقَابَة العُمَّالْ عَمْلِتْ إِضْرَابْ nna9aba l3oummal 3amlit 2iidhrab                                           he took a position                                                                           خْذَا مَوْقِفْ                          5tha maw9if  He took a position regarding the situation he was in and held a strike.             خذا موقف ملْحالا إلّي هوّا فيها وعمل إضراب 5th mw9f ml7l 2illy hwwa fyh w3ml 2idhrb                                           declaration, announcement                                                                           بْيَانْ                          byan  Adminstration issued a declaration and clarified in it the reasons for the strike.             الادارة نشرت بيان وضحت فيه أسباب الاضراب ldr nchrt byn wdh7t fyh 2sbb ldhrb                                           information, data                                                                           أنْفُورْمَاسْيُونْ                          2nfouwrmasyouwn  I got some information that there is a train strike tomorrow.             جاتني أنْفُورْمَاسْيُونْ إلّي فمّة إضراب متاع ترينوات غدوة. jtny 2nfouwrmasyouwn 2illy fmm 2idhrb mt3 trynwt ghdw.                                           oh, really! Oh, wow                                                                           أَوَخْ                          2awa5  Oh, wow, is there really a taxi strike today?             أَوَخْ ! بلحق فمة إضراب تاكسيات غدوة ؟ 2awa5 ! bl79 fm 2idhrb tksyt ghdw ?                                           that means                                                                           بِمَا مَعْنَاهْ                          bima ma3nah  They said the tests were delayed, meaning the teachers' strike is still going even longer.             قالوانو الامتحانات تأجلت بما معناه انو اظراب الاساتذة مازال باش يتواصل أكثر 9lwnw lmt7nt t2jlt bm m3nh nw dhrb lstth mzl bch ytwsl 2kthr                                           staff, employees                                                                           پِرْسُونَالْ                          pirsouwnal  The company's staff are holding a strike.             البرسونال متاع الشركة عاملين اضراب lbrswnl mt3 chrk 3mlyn dhrb                                           General Secretary                                                                           كَاتِبْ عَامْ                          katib 3am  The General Secretary of the union has affirmed that the strike is ongoing.             كاتب عام النقابة يؤكد على مواصلة الاضراب ktb 3m n9b y2kd 3la mwsl ldhrb                                           group                                                                           مَجْمُوعَةْ                          majmouw3a  A group of employees held a strike.             مجموعة من العمال قامو بالاضراب mjmw3 mn l3ml 9mw bldhrb                                           syndicate, union                                                                           نَقَابَةْ                          na9aba  The education union annoucned a two-day strike.             نقابة التعليم أعلنت عن اضراب لمدة نهارين n9b t3lym 23lnt 3n dhrb lmd nhryn                                           production grant                                                                           مِنْحَةْ الِإنْتَاجْ                          min7a li2intaj  The employees held a strike to remand higher production grants.             الخدامة عملوا اظراب للمطالبة بالترفيع في منحة الانتاج l5dm 3mlw dhrb llmtlb bltrfy3 fy mn7 lntj