 “hands” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “hands”(in English)      Handful                                                    كَمْشَةْ                          kamcha  Give me a handful of sunflower seeds.             أعطيني كمشة قلوب 23tyny kmch 9lwb    hand in hand                                                    يِدْ فِي اليِدْ                          yid fiy lyid  Hand in hand we'll finish quickly.             يد في اليد توّا نكمّلوها فيسع yd fy lyd twwa nkmmlwh fys3                                           right-handed                                                    دِرْوَاتْيَا                          dirwatya  He's right-handed; he can only write with his right hand.             هاذايا درواتيا وما ينجّم يكتب كان بلْيِدْ ليمين hthy drwty wm ynjjm yktb kn blyid lymyn                                           to fold or put hands together                                                                           قَرْفِصْ إِيدِيهْ                          9arfis 2iiydiyh  Quit folding your hands; get up and do something.             يزي ما عاش تقرفص ايديك و قوم اعمل حاجة yzy m 3ch t9rfs ydyk w 9wm 3ml 7j                                           quick hands                                                    خِفَّةْ يْدِينْ                          5iffa ydiyn  In order to type on a keyboard quickly, you need to have quick hands, not slow ones.             باش تكتب علْكلافيا فيسّع لازم تكون عندك خفّة يدين وما تكونش رزين bch tktb 3lklfy fyss3 lzm tkwn 3ndk 5ff ydyn wm tkwnch rzyn    hand drum, similar to tambourine                                                                           بِنْدِيرْ                          bindiyr  Heat up the hand drum over the coal fire.             سخن البندير عل الكانون s5n lbndyr 3l lknwn                                           hold out your hands                                                    مِدْ يْدِيكْ                          mid ydiyk  Hold out your hands and eat with us.             مِدْ يْدِيكْ وْ كُولْ مْعَانَا mid ydiyk w kouwl m3ana                                           left-handed                                                    ڨَوَّاشِي                          gawwachiy  I'm left-handed.             أنا ڨَوَّاشِي 2n gawwachiy                                           second-hand, used                                                                           أوكَازْيُونْ                          2wkazyouwn  I bought a second-hand computer; it wasn't new, but it was cheap.  شريت أورديناتور أوكَازْيُونْ، موش جديد أما رخيص. chryt 2wrdyntwr 2wkazyouwn, mwch jdyd 2m r5ys.                                           don't put your hands on it/her                                                                           مَا تْحُطُّشْ عْلَاهَا يَدِّكْ                          ma t7outtouch 3laha yaddik  Do not put your hands on this girl.             الطُّفْلَا هَذِي مَا تْحُطُّشْ عْلَاهَا يَدِّكْ ttoufla hathiy ma t7outtouch 3laha yaddik                                           to hold hands                                                    شَدُّو يْدِينْ بْعَضْهُمْ                          chaddouw ydiyn b3adhhoum  They held hands and went to the beach.             شدّو يدين بعضهم ومشاو للبحر chddw ydyn b3dhhm wmchw llb7r                                           clay hand drum                                                                           دَرْبُوكَة                          darbouwka  He knows how to play the hand drum and sing.             يعرف يضرب عدّربوكة ويغنّي y3rf ydhrb 3ddrbwk wyghnny                                           to hold something in the hand                                                    شدها في كفّو                          chdh fy kffw  He took the paper and held it in his hand.             خذا إلْورقا وشدها في كفّو 5th 2ilwr9 wchdh fy kffw                                           right (hand, side)                                                                           يَمِينْ                          yamiyn  Kais swore with his right hand.             قَيْسْ حْلِفْ باليَمِينْ 9ays 7lif blyamiyn    hand, arm                                                                           يِدْ                          yid  Handiicrafts are traditional things made by hand.             الأرتيزانا هي الحاجات التقليدية المصنوعة باليد l2rtyzn hy l7jt t9lydy lmsnw3 blyd                                           sleight of hand                                                    خِفَّةْ يْدِينْ                          5iffa ydiyn  That magician has sleight of hand.  إسّحار آذاكا عندو خفّة يدين 2iss7r 2thk 3ndw 5ff ydyn                                           to do henna on one's hands, etc.                                                                           تْحَنِّي                          t7anniy  Brides always do henna on their hands before getting married.             العروسة ديما تحني ايديها قبل العرس l3rws dym t7ny ydyh 9bl l3rs                                           right hand                                                    يِدُّو لِيمِينْ                          yiddouw liymiyn  More people eat and write with their right hands.             أكثر الناس ياكلو و يكتبو بيدّهم لمين 2kthr ns yklw w yktbw byddhm lmyn                                           one single hand                                                    يدْ وَحْدَا                          yd wa7da  We all need to be one hand so that our country will progress.             لازمنل الكلنا نكونو إيدْ وَحْدَا باش بلادنا تقدّم. lzmnl lkln nkwnw 2iyd wa7da bch bldn t9ddm.    handful of traditional bsisa                                                                           عَبُّودْ                          3abbouwd  I had a handful of bsisa.  عملت عبود بسيسة 3mlt 3bwd bsys                                           Palm of the hand                                                    كَفِّ اليِدّْ                          kaffi lyidd  He put the candy in the palm of his hand.             حط الحلوى على كَفِّ اليِدّْ 7t l7lwa 3la kaffi lyidd                                           to grab his hand                                                    شَدُّو مِنْ يِدُّو                          chaddouw min yiddouw  He grabbed him by the hand and crossed the street with him.             شدّو من يدّو وقص بيه إلكيّاس chddw mn yddw w9s byh 2ilkyyas                                           to slip out of one's hands, to be lost, gone                                                                           تِفْلِتْ مِنْ يِدُّو                          tiflit min yiddouw  It's an opportunity that won't come again; don't let it slip out of your hands.             فرصة معاش تتعاود لازم معاش تفلت من إيدو frs m3ch tt3wd lzm m3ch tflt mn 2iydw    hand pump                                                                           تْرُمْبَة                          troumba  He inflated the tree with a hand pump.             نفخ العجلة بترمبة nf5 l3jl btrmb                                           to put a hand of Fatima up                                                                           حَطْ خُمْسَة                          7at 5oumsa  He put a hand of Fatima up on the door of his house because he is afraid of the evil eye.             حط خمسة في باب الدار خايف مالعين 7t 5ms fy bb dr 5yf ml3yn                                           a handful of something                                                                           حَفْنَة                          7afna  I told him, "Give me a little of what you're eating" - so he gave me a big handful of almonds.             قتلو أعطيني شويّة ملي ياكل فيه ياخي عطاني حفنة كبيرة لوز 9tlw 23tyny chwyy mly ykl fyh y5y 3tny 7fn kbyr lwz                                           to hold his hand                                                    شَادُّو فِي يَدُّو                          chaddouw fiy yaddouw  He's holding his weapon in his hand and scaring people.             سلاحو شادو في يدّو ويخوّف في إنّاس sl7w chdw fy yddw wy5wwf fy 2innas                                           to raise one's hands                                                    طَلَّعْ إِيدِيهْ                          talla3 2iiydiyh  He raised his hands.             طَلَّعْ إِيدِيهْ talla3 2iiydiyh                                           in his hands, holding on to, ruling over, in control of                                                                           فِي قَبْضْتُو                          fiy 9abdhtouw  He fell into his hands.             طَاحْ فِي قَبْضْتُو ta7 fiy 9abdhtouw                                           get your hand off that (rude)                                                                           نَحِّي كَسْرَةْ                          na77iy kasra  Get your hand off that; don't touch that anymore.             نَحِّي كَسْرَة فِي يِدَّيْكَ مَاعَادِشْ تْمِسْ na77iy kasra fiy yiddayka ma3adich tmis                                           he got a bad hand in cards                                                                           كَارْطَة كَفْرِتْ                          karta kafrit  He got dealt a bad hand today; he has no luck.             اليوم الكارطة كفرت الزهر ما فماش lywm lkrt kfrt zhr m fmch                                           he put his hands up                                                                           هَزْ إِدِيهْ                          haz 2iidiyh  Ahmed lifted his hands.             أَحْمِدْ هَزْ إِدِيهْ لْفُوقْ 2a7mid haz 2iidiyh lfouw9                                           on the other hand                                                    پاركونتر                          prkwntr  On the other hand, there is another perspective.             باركونتر فما وجهة نظر أخرى brkwntr fm wjh ndhr 25ra                                           to lift up one's hands, surrender, give up                                                                           هِزْ إيدِيهْ                          hiz 2iydiyh  The terrorist lifted his hands when the police caught him with weapons and said, "Stop!"             الإرهابي هّزْ إيدِيهْ وقتلّي البوليس شد عليه سلاح و قالّو: آقف ! l2irhby hhz 2iydiyh w9tlly lbwlys chd 3lyh sl7 w 9llw: 29f !    hand of Fatima                                                                           خُمْسَة                          5oumsa  Do a hand of Fatima on your neck to cast away evil.             أعمل خُمسة في رقبتك تبعّد عليك إسّوء 23ml 5oums fy r9btk tb33d 3lyk 2issw2                                           what wonderful hands, what a great job you've done                                                                           مَلَّا يْدَيَّاتْ                          malla ydayyat  Halima, you have such wonderful (cooking) hands.             يا حليمة مَلَّا يْدَيَّاتْ عندك y 7lym malla ydayyat 3ndk                                           to help, lend a helping hand                                                    مِدْ يِدْ المُسَاعْدَة                          mid yid lmousa3da  Tunisia lent a helping hand to Algeria afer the floods.             تونس تمدّ يدّ المساعدة لدزاير بعد الفيضانات twns tmdd ydd lms3d ldzyr b3d lfydhnt                                           to give, hand over, stick out                                                                           مَدّْ                          madd  My father handed the money over to the vendor.             بَابَا مَدّْ الفْلُوسْ لِلْبَيَّاعْ baba madd lflouws lilbayya3                                           to pick up with a spoon, to scoop out with one's hand                                                    غْرِفْ                          ghrif  He ate the bowl of pasta with a spoon.             غرف مْ صّحفة متع المقرونة ghrf m ss7f mt3 lm9rwn                                           aspect, hand, side                                                                           نَاحْيَةْ                          na7ya  There are public projects in the north.             فما أشغال عمومية ناحية الشمال fm 2chghl 3mwmy n7y chml