 “another” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “another”(in English)                                            from here or from another, one way or another                                                    تِي مِنَّا وَلَّا مِنَّا                          tiy minna walla minna  One way or another, it will end up bad for you.  (bad connotation)             تي منا و إلا منا متحشالك ty mn w 2il mn mt7chlk                                           from one place to another                                                    مِنْ بْلاَصَةْ لِبْلَاصَةْ                          min blasa liblasa  He follows me from place to another.             يدور بيّا مِنْ بْلاَصَةْ لِبْلَاصَةْ ydwr byya min blasa liblasa                                           one after another                                                    وَاحِدْ فِي جُرِّتْ لَاخِرْ                          wa7id fiy jourrit la5ir  They got in line one after another.             شدو الصف واحد في جرت لاخر chdw sf w7d fy jrt l5r                                           funny way to say no to someone, come back another time                                                                           أمْشُطْ شَعْرِكْ تَوّا نَرْجَعْلِكْ                          2mchout cha3rik tawwa narja3lik  Come back another time, bro.             أمْشُطْ شَعْرِكْ تَوّا نَرْجَعْلِكْ 2mchout cha3rik tawwa narja3lik                                           in one way or another                                                    بِطَرِيقَة أوْ بِأُخْرَى                          bitariy9a 2w bi2ou5raa  In one way or another we need to pas the test.             بِطَرِيقَة أوْ بِأُخْرَى لازمو ينجح في الإمتحان. bitariy9a 2w bi2ou5raa lzmw ynj7 fy l2imt7n.                                           one place to another                                                    مِنْ بُقْعَةْ لْبُقْعَةْ                          min bou93a lbou93a  He started to immigrate from one place to another.             بقى يلاجي من بقعة لبقعة b9a yljy mn b93 lb93                                           he betrayed her with another woman                                                                           خَانْهَا مْعَ مْرَا أخْرَى                          5anha m3a mra 25raa  She got a phone call; she was told her husband betrayed her with another woman.             جاها تاليفون قاللها إلّي راجلها خانها معا مرا أخرى jh tlyfwn 9llh 2illy rjlh 5nh m3 mr 25ra                                           It takes him to another world, he loses himself in it                                                                           تْهِزُو لْعَالَمْ آخَرْ                          thizouw l3alam 25ar  Having fun takes him to another world.             الشيخة تهزو لعالم آخر chy5 thzw l3lm 25r                                           one way or another (threat)                                                                           هَكَّا وَلَّا هَكَّا                          hakka walla hakka  Look out; one way or another, we'll come to an agreement.             رُدْ بَالِكْ، هَكَّا وَلَّا هَكَّا نِتْفَاهِمْ مْعَاكْ roud balik, hakka walla hakka nitfahim m3ak                                           to think in another way                                                                           فَكِّرْ بْطَرِيقَة أُخْرَى                          fakkir btariy9a 2ou5raa  Try to think in another way so you can solve your problem.             حاول فكر بطريقة أخرى باش تحل المشكلة متاعك 7wl fkr btry9 25ra bch t7l lmchkl mt3k                                           to move from one place to another                                                    تنقّل                          tn99l  He moves from one place to another.             يتنقل من بلاصة لبلاصة ytn9l mn bls lbls                                           to rephrase, to say in another                                                    رُوفُورْمِيلِي                          rouwfouwrmiyliy  Understand the text and rephrase it.             إفهم النص وعاود روفورميليه 2ifhm ns w3wd rwfwrmylyh                                           the afterlife, another life                                                                           دُنْيَا الأُخْرَى                          dounya l2ou5raa  In the next life, God willing we'll go to heaven.             في الدنيا لخرا انشالله نمشيو للجنة fy dny l5r nchllh nmchyw lljn                                           something entrusted to another, something stewarded                                                                           أمَانَة                          2mana  This is something I'm entrusting to you; be careful with it.             هذي أمانة ردّ بالك عليها hthy 2mn rdd blk 3lyh                                           to read, chant the Quran or another holy book                                                                           رَتِّلْ                          rattil  If your voice is good, chant the Quran.             كان صوتك باهي رَتِّلْ القرآن kn swtk bhy rattil l9r2n                                           he's always doing something different, from one thing to another, doesn't settle down                                                                           نڨٍّزْ مِنْ بُقْعَة لْبُقْعَة                          ngz min bou93a lbou93a  He can't keep working in one place; he's always doing something different.             هو ما ينجّمش يقعد يخدم في بلاصة وحدة، ديما إنڨٍّزْ مِنْ بُقْعَة لْبُقْعَة. hw m ynjjmch y93d y5dm fy bls w7d, dym 2ingz min bou93a lbou93a.                                           someone who takes advantage of another, opportunistic                                                                           مَصْلْحَاجِي                          masl7ajiy  Your friend is opportunistic.             صاحبك مَصْلْحَاجِي s7bk masl7ajiy                                           to emigrate, move to another place                                                                           نْزَحْ                          nza7  Fathi emigrated to the capital.             فَتْحَي نْزَحْ لِلْعَاصْمَا fat7ay nza7 lil3asma                                           to move from one place to another                                                    نْقِّلْ                          n99il  They're going to move from that house.             بش ينقلو م الدار هذي bch yn9lw m dr hthy                                           put one card down, and you pick up another (rule in cards)                                                                           وَرْقَةْ تْهَبِّطْ وَرْقَةْ تْفَرِّشْ                          war9a thabbit war9a tfarrich  Let's play put one card down pick one up.             هَيَّا نَلَعْبُو وَرْقَةْ تْهَبِّطْ وَرْقَةْ تْفَرِّشْ hayya nala3bouw war9a thabbit war9a tfarrich                                           influenced by, because of another's pushing                                                                           إيعَازْ                          2iy3az  The kid hit his friend but not on his own; it was because of his brother's influence.             الوليّد ضرب صاحبو أما موش وحدو، بإيعَازْ من خوه. lwlyyd dhrb s7bw 2m mwch w7dw, b2iy3az mn 5wh.                                           to reconcile, forgive one another                                                    تْسَامَحْ                          tsama7  You need to forgive people.             لازمك تسامح الناس lzmk tsm7 ns    another world                                                                           عَالَمْ لَاخِرْ                          3alam la5ir  God will give me my rights in the next world.             ربي ياخولي حقي في العالم لاخر rby y5wly 79y fy l3lm l5r                                           to get some from one place and some from another (job or shopping)                                                                           تَنْوِشْ                          tanwich  He gets some from there and some from over there; he's getting by.             يتنوش منا و منا يدبّر في راسو ytnwch mn w mn ydbbr fy rsw                                           getting some from one place, some from another (job or shopping)                                                                           تَنْوِيشْ                          tanwiych  It's just thrown together; I didn't buy something big.             تنويش و برا مشريتش حاجة كبيرة tnwych w br mchrytch 7j kbyr                                           to check out a situtation, take pulse, to do something in order to reveal another thing                                                                           جَسْ النَّبْضْ                          jas nnabdh  The doctor checked the patient for high blood pressure.             الطبيب جس النبض متاع المريض باش يشوف كان عندو التونسيون tbyb js nbdh mt3 lmrydh bch ychwf kn 3ndw twnsywn                                           people who are close to one another, either friends or family members                                                                           احْبَابْ                          7bab  Omar and Sabri have been close friends since they studied together in school as children.             عمر و صبري حباب ملي كانو يقراو في المكتب 3mr w sbry 7bb mly knw y9rw fy lmktb                                           work in another area/city                                                                           دِبْلَاسْمُونْ                          diblasmouwn  I went to do some work in Tozeur and came back this morning.             مشيت دبلاسمون لتوزر وروّحت ليوم إصباح mchyt dblsmwn ltwzr wrww7t lywm 2isb7                                           born one right after another                                                    عَلَى رْيُوسْ بْعَضْهُمْ                          3alaa ryouws b3adhhoum  I am 19 years old and my sister is 20; so we were born one right after the other.             عمري 19 وأختي 20 سنة، يعني على ريوس بعضنا 3mry 19 w25ty 20 sn, y3ny 3la ryws b3dhn                                           one after another                                                    فِي جُرِّتْ بْعَضْهُمْ                          fiy jourrit b3adhhoum  They came one after the other.             جَاوْ فِي جُرِّتْ بْعَضْهُمْ jaw fiy jourrit b3adhhoum                                           expatriate, someone who lives in another country                                                                           مْغَرِّبْ                          mgharrib  Ali is an expatriate.             علي مْغَرِّبْ 3ly mgharrib                                           someone who goes from one place to another very quickly                                                                           مِنْ أَصْحَابْ الخَطْوَةْ                          min 2as7ab l5atwa  God have mercy; how did you get here quickly. It's like you're one of those people who travel magivly.             اللطف كيفاش وصلت فيسع هنا إنتي تقول من أصحاب الخطوة ltf kyfch wslt fys3 hn 2inty t9wl mn 2s7b l5tw                                           to speak with difficulty, say one sound after another                                                    هَجَّى                          hajjaa  The kid said the sentence with difficulty.             الطْفُلْ هَجَّى الجُمْلَة tfoul hajjaa joumla                                           reserved                                                                           أوكِيپَا                          2wkiypa  Sorry, sir, this table is reserved; try another table.  سامحني خويا الطّاولة هاذيكة أوكِيپَا، شوف طاولة أخرى. sm7ny 5wy ttawl hthyk 2wkiypa, chwf twl 25ra.                                           religious beliefs                                                                           مُعْتَقَدَاتْ دِينِيَّةْ                          mou3ta9adat diyniyya  Religious beliefs differ from one people to another.             المعتقدات الدينية تختلف من شعب الى أخر lm3t9dt dyny t5tlf mn ch3b la 25r                                           it's too late                                                                           فَاتْ الوَقْتْ                          fat lwa9t  Time has run out for the train; we need to go back another time.             توا فات الوقت متاع التران لازمنا نرجعوا مرة أخرى tw ft lw9t mt3 trn lzmn nrj3w mr 25ra                                           to become                                                                           وَلَّى                          wallaa  He became another person.             ولّى عبد آخر wlla 3bd 25r                                           condition, situation                                                                           حَالَة                          7ala  The sickness that he got was a rare case, so they sent him to another country to be treated.             المرض لي جاه حالة نادرة دونك خرجوه مالبلاد باش يتداوى lmrdh ly jh 7l ndr dwnk 5rjwh mlbld bch ytdwa                                           the love of his life                                                                           حُبْ حْيَاتُو                          7oub 7yatouw  The love of his life married another man.             حب حياتو عرست براجل آخر 7b 7ytw 3rst brjl 25r                                           to join, become part of                                                                           إنتمى                          2intma  He joined another party.             انتمى لحزب آخر ntma l7zb 25r