 “return” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “return”(in English)      return                                                    عَوْدَةْ                          3awda  Have a safe return.             عَوْدَةْ مَيمُونَا 3awda maymouwna    return                                                    رْجُوعْ                          rjouw3  Students go back to school in September.             رجوع المكاتب في سبتومبر rjw3 lmktb fy sbtwmbr                                           he did good deeds without expecting something in return                                                    عْمَلْ الخِيرْ وْمَحْسِبْشْ                          3mal l5iyr wma7sibch  He did good without expecting anything in return.             عْمَلْ الخِيرْ وْمَحْسِبْشْ 3mal l5iyr wma7sibch                                           to take back, bring back, return                                                    رَجَّعْ                          rajja3  Always come back and bring the rest back.             عود ديما رجع الباقي 3wd dym rj3 lb9y                                           to go back home, return                                                    رَوَّحْ                          rawwa7  He went home early.             رَوَّحْ بكري rawwa7 bkry                                           thankless, ungrateful, returns good with bad                                                                           مَا يْشُوفِشْ بِالخِيرْ                          ma ychouwfich bil5iyr  Aisam is ungrateful for what you do with him.             عِصَامْ مَا يْشُوفِشْ بِالخِيرْ اللِّ تَعْمْلُو مْعَاهْ 3isam ma ychouwfich bil5iyr lli ta3mlouw m3ah                                           to return                                                    عَادْ                          3ad  Halima is back to her old ways.             عادت حليمة لعادتها القديمة 3dt 7lym l3dth l9dym                                           to give back, return                                                    رجّع                          rjj3  Kassem wants to give his wife back.             قَاسِمّ يْحِبْ إِرَجَّعْ مَرْتُو 9asimm y7ib 2iirajja3 martouw                                           let's return to zero, to the beginning                                                                           نَرْجْعُو آ زِيرُو                          narj3ouw 2 ziyrouw  Let's start all over again and go back to zero.             نعاودو من لوّل جديد و نرجعو آ زيرو n3wdw mn lwwl jdyd w nrj3w 2 zyrw                                           to be healed, get better                                                                           تبرى                          tbra  God willing you'll get better soon and your health will return as before.             انشاء الله تبرى فيسع و ترجعلك صحتك كيما قبل nch2 lh tbra fys3 w trj3lk s7tk kym 9bl                                           a beautiful, good dream                                                                           حِلْمَة دَلُّولَة                          7ilma dallouwla  I dreamt a beautiful dream that made me want to return to sleep.             حلمت بحلما دلّولا خلاتني نحب نرجع نُرقد 7lmt b7lm dllwl 5ltny n7b nrj3 nour9d                                           to roam, snoop (sometimes with a hidden intention and sometimes without any purpose)                                                                           حَوِّمْ                          7awwim  I saw a man snooping next to the house, he went and came and returned again - maybe he's a thief?             ريت راجل يحوّم بجنب الدّار، يمشي ويجي ويعاود يرجع، زعما سارق؟ ryt rjl y7wwm bjnb ddar, ymchy wyjy wy3wd yrj3, z3m sr9?                                           to make somebody anxious, worried, make pain worse                                                                           حَيِّرْ                          7ayyir  What's with you that you returned home late at night - you made your mom worry.             آش بيك روّحت في إلّيل إمخّر ،حيّرت أمّك 2ch byk rww7t fy 2illyl 2im55r ,7yyrt 2mmk                                           he worked a half-day                                                                           خْدِمْ مِي تُونْ                          5dim miy touwn  He worked half a day and returned home after half a day.             خدم ميتون وروّح لدارو بعد نصْ إنهار 5dm mytwn wrww7 ldrw b3d ns 2inhr                                           a complaint                                                                           شكاية                          chky  I filed a complaint against him in court because he didn't return my money.             صبّيت بيه شكاية فلْمحكمة خاترو ما رجّعليش فلوسي. sbbyt byh chky flm7km 5trw m rjj3lych flwsy.                                           to give the time                                                                           قَالْ الوَقْتْ                          9al lwa9t  He gave the return time.             قال الوقت متاع المرواح 9l lw9t mt3 lmrw7                                           walk                                                                           مِشْوَارْ                          michwar  We went for a little walk and returned home.             مشينا مِشْوَارْ صغيروروّحنا mchyn michwar sghyrwrww7n                                           as he was born, pure, without sin                                                                           كِيمَا وِلْدِتُّو أُمُّو                          kiyma wildittouw 2oummouw  He went on the pilgrimage and returned pure - without sin.             مْشَا حج، رْجَعْ كِيمَا وِلْدِتُّو أُمُّو mcha 7j, rja3 kiyma wildittouw 2oummouw                                           why, I don't understand, I wonder                                                                           لَنْدْرَى                          landraa  I don't understand what's with your father that he hasn't returned home yet.             لندرى شبيه مازال ما روحش بوك lndra chbyh mzl m rw7ch bwk                                           you wouldn’t recognize him                                                                             مَا يَتْعَقِّلِشْ                          ma yat3a99ilich  After Ahmed returned from the West, you wouldn't recognize him; he changed a lot.  أحمد بعد م روح من الغربة ما يتعقلش تبدل برشة 27md b3d m rw7 mn lghrb m yt39lch tbdl brch                                           to want, love                                                                           حبّْ                          7bb  My brother wanted to return.             خُويَا حَبْ يْرَوَّحْ 5ouwya 7ab yrawwa7                                           missing one's country, home                                                                           مِتْوَحِّشْ بَلَادُو                          mitwa77ich baladouw  Ahmed wants to return to Tunisia because he is missing his home country.             أَحْمِدْ يْحِب يْرَوَّحْ لْتُونِسْ خَاتْرُو مِتْوَحِّشْ بَلَادُو 2a7mid y7ib yrawwa7 ltouwnis 5atrouw mitwa77ich baladouw                                           he ate his food                                                                           خْذَا فْطُورُو                          5tha ftouwrouw  He ate his food and returned to work.             خذا فطورو ورجع للخدما 5th ftwrw wrj3 ll5dm                                           fertile                                                                           خِصْبَة                          5isba  This land is really fertile and brings high returns.             الأرض هاذي خصبة ياسر وتجيب صابَ كبيرَ l2rdh hthy 5sb ysr wtjyb sba kbyra                                           it's just an empty bottle                                                                           شقف بركا                          ch9f brk  He drank the whole bottle and returned to me just an empty bottle.             رجّعلي إشقف بركا وشرب إدّبوزا إلْكُل rjj3ly 2ich9f brk wchrb 2iddbwz 2ilkoul                                           next year                                                                           لْعَامْ الجَايْ                          l3am jay  Next year I will return home.             لْعَامْ الجَايْ نْرَوَّحْ l3am jay nrawwa7                                           from the beginning, right away                                                                           مِالمَانْ                          milman  I returned home right away.             رَوَّحْتْ مِالمَانْ rawwa7t milman                                           late                                                                           مَخِّرْ                          ma55ir  I returned home late yesterday.             رَوَّحْتْ مَخِّرْ لْبَارَحْ rawwa7t ma55ir lbara7                                           sandy                                                                           مْرَمِّلْ                          mrammil  The boy played in the ocean and returned all sandy.             الطْفُلْ لْعَبْ فِالبحَرْ و رْجَعْ كُلُّو مْرَمِّلْ tfoul l3ab filb7ar w rja3 koullouw mrammil                                           cut with a knife, leaving a scar                                                                           مَشَلِّطْ                          machallit  He returned home cut with a knife.             روّح لدّار مَشَلِّطْ rww7 lddar machallit