 “purely” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “purely”(in English)      pure                                                    طَاهِرْ                          tahir  The water is pure and clean.             الماء طاهر ونظيف lm2 thr wndhyf    pure                                                    خالص                          5ls  Jewelers can identify pure gold.  الصايغي ينجّم يعرف إذهب الخالص syghy ynjjm y3rf 2ithhb l5ls    pure                                                    پيرْ                          pyr  The water in the spring is pure and clean.             الماء الي في العين بور و صافي lm2 ly fy l3yn bwr w sfy                                           chaste, pure, clean                                                                           عَفِيفْ                          3afiyf  He is pure and doesn't like corruption.  هوّ عفيف وما يحبّش لفساد hww 3fyf wm y7bbch lfsd    pure water                                                                           مَاءْ صَافِي                          ma2 safiy  This water is pure water.             المَاءْ هَذَا مَاءْ صَافِي lma2 hatha ma2 safiy    purely fiction, not true                                                                           مَحْضْ خَيَالْ                          ma7dh 5ayal  Aliens are purely fictional.             الفَضَائيِّينْ مَحْضْ خَيَالْ lfadha2yyiyn ma7dh 5ayal    pure voice                                                                           صُوتْ صَافِي                          souwt safiy  The artist's voice was pure and soft.             الفنان صوتو صافي و حنين lfnn swtw sfy w 7nyn    pure honey                                                                           عْسَلْ حُرّْ                          3sal 7ourr  My neighbor sells pure honey.             جاري يبيع في العسل الحرّ jry yby3 fy l3sl l7rr                                           virtuous, pure, good                                                                           عفيفة                          3fyf  Manal is a virtuous and pure woman.             مَنَالْ طُفْلَا شْرِيفَا وَعفيفة manal toufla chriyfa wa3fyf                                           as he was born, pure, without sin                                                                           كِيمَا وِلْدِتُّو أُمُّو                          kiyma wildittouw 2oummouw  He went on the pilgrimage and returned pure - without sin.             مْشَا حج، رْجَعْ كِيمَا وِلْدِتُّو أُمُّو mcha 7j, rja3 kiyma wildittouw 2oummouw    pure, highest quality, first press (referring to olive oil)                                                                           نْضُوحْ                          ndhouw7  First press oil is very expensive.             زيت النضوح غالي برشة zyt ndhw7 ghly brch                                           to consider something acceptable, pure (halel)                                                                           حلّل                          7lll  Make your sacrifices acceptable by saying "in the name of God" when you do them.             حلل الأضحية متاعك و سمي باسم ربي 7ll l2dh7y mt3k w smy bsm rby                                           a good, pure person                                                                           عَفَافْ                          3afaf  Purity is the most important thing in a woman.  العفاف اهم حاجة في المرا l3ff hm 7j fy lmr                                           to get clearer, pure                                                    صْفَى                          sfaa  The weather has cleared up.             صفى الطقس sfa t9s                                           clear, pure                                                    صَافِي                          safiy  The water is clean and sweet.             الماء صافي و حلو lm2 sfy w 7lw    pure water, potable water                                                                           عَذْبْ                          3athb  The water is potable.             الماء عذب lm2 3thb                                           very white, beautiful, pure                                                    كِي الحْلِيبْ                          kiy l7liyb  Manel's face is as white as milk.             وِجْهْ منَالْ أَبْيِضْ كِي الحْلِيبْ wijh mnal 2abyidh kiy l7liyb                                           mutt, not pure-bred                                                                           شِرْكِي                          chirkiy  That dog is a mutt - his mother and father are not of the same breed.             إلْكلب هاذا شركي ،أمو وبوه ماهمش من نفس إرَّسْ 2ilklb hth chrky ,2mw wbwh mhmch mn nfs 2irras                                           original, authentic, pure                                                    أصِيلْ                          2siyl  My uncle has an authentic Arab horse.             عمّي عندو حصان عربي أصيل 3mmy 3ndw 7sn 3rby 2syl                                           to breathe in clean air, enjoy the air                                                                           تْنَسِّمْ                          tnassim  He breathed in pure air.             تنسّم هواء صافي tnssm hw2 sfy                                           from inside                                                                           مِنْ دَاخِلْ                          min da5il  His heart is pure inside.             قلبو أبيض مِنْ دَاخِلْ 9lbw 2bydh min da5il                                           honey                                                                           عْسَلْ                          3sal  I bought a kilogram of pure honey.             شريت كيلو عسل حر chryt kylw 3sl 7r                                           horse                                                                           حْصَانْ                          7san  This is a pure Arab horse.             هذا حصان عربي أصيل hth 7sn 3rby 2syl                                           Virgin (cold press) olive oil                                                                           زِيتْ بِكْرْ                          ziyt bikr  The virgin oil is still not pure.             زيت بكر مزال متصفاش zyt bkr mzl mtsfch                                           to eat (used with babies, young children)                                                                           مَمَّى                          mammaa  The baby ate the puree.             البيبي مَمَّى المعجون lbyby mammaa lm3jwn                                           piece of meat without fat or bones                                                                           هَبْرَةْ                          habra  Give me a kilogram of pure meat.             أَعْطِينِي كِيلُو لْحَمْ هَبْرَةْ 2a3tiyniy kiylouw l7am habra                                           mare                                                                           فْرَسْ                          fras  This is a pure Arab mare.             هاذي فرس عربية أصيلة hthy frs 3rby 2syl                                           Labib (man's name)                                                                           لَبِيبْ                          labiyb  Lebib is a pure kid.             لَبِيبْ طْفُلْ نْظِيفْ labiyb tfoul ndhiyf                                           air, airflow, breeze                                                                           هْوَاءْ                          hwa2  There is pure air out in nature.             الهواء النقي موجود في الطبيعة lhw2 n9y mwjwd fy tby3