 “wording” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “wording”(in English)      word                                                    كِلْمَةْ                          kilma  What is the word the professor said? I didn't hear him.             شنيا الكلمة إلي قالها البروف مسمعتوش chny lklm 2ily 9lh lbrwf msm3twch    word for word                                                    مُو بَارْ مُو                          mouw bar mouw  I copied him word for word.             نقّلت عليه مُو بَارْ مُو n99lt 3lyh mouw bar mouw                                           he keeps his word, he's a man of his word                                                    عَنْدُو كِلْمَةْ                          3andouw kilma  Marouen keeps his word; if he told you he'll come, then he'll come.             مروان عندو كلمة,اذا كان قالّك باش نجي يعني باش يجي mrwn 3ndw klm,th kn 9llk bch njy y3ny bch yjy                                           he shocked people with his words                                                    شوكا الناس بكلامو                          chwk ns bklmw  He says a lot of bad words and when he spoke he shocked people with his words.             ياسر يقول كلام زايد وكيف تكلّم شوكا الناس بكلامو ysr y9wl klm zyd wkyf tkllm chwk ns bklmw                                           inappropriate words                                                    كْلَامْ مزرِي                          klam mzriy  This is an inappropriate word - it isn't said.             هذا كْلَامْ مِرْزِي ما يتقالش hth klam mirziy m yt9lch                                           to battle with words, argue                                                                           تْلاَكْشُو                          tlakchouw  They had a battle of words.             تلاكشو بالكلام tlkchw blklm                                           bad words, profanity, swearing                                                                           كْلَامْ زَايِدْ                          klam zayid  Quit saying bad words.             يزّي مالكلام الزّايد yzzy mlklm zzayd                                           etymology, origin of a word                                                    أصْلْ الكَلِمَة                          2sl lkalima  The origin of that word is French.             أصل الكلمة هاذي فارسي 2sl lklm hthy frsy                                           a man of his word                                                    رَاجِلْ بْكِلْمْتُو                          rajil bkilmtouw  Bourguiba was a man of his word.             بورقيبة كان راجل بكلمتو bwr9yb kn rjl bklmtw    word, term                                                                           لفْظَةْ                          lfdha  The an said an inappropriate word.             الراجل قال لفظة غير أخلاقية rjl 9l lfdh ghyr 25l9y                                           someone gave him his word                                                    فَمَّا شُكَونْ عَاطِيهْ كِلْمَةْ                          famma choukawn 3atiyh kilma  Someone gave him his word that he'll come tomorrow.             فَمَّا شُكَونْ عَاطِيهْ كِلْمَةْ بَاشْ يجِيه غُدْوَا famma choukawn 3atiyh kilma bach yjiyh ghoudwa                                           to go back on one's word                                                    رْجَعْ عْلَى كْلَامُو                          rja3 3laa klamouw  He told he would sell me his car, and then he went back on his word.             قلي نبيعلك كرهبتي مبعد رْجَعْ عْلَى كْلَامُو 9ly nby3lk krhbty mb3d rja3 3laa klamouw                                           Why are you using bad words with me?  (crass)                                                                           شبيك تزبزب عليّا                          chbyk tzbzb 3lyya  Why are you using bad words with us in the morning and using profanity?             شبيك تزبزب عليّا عصباح وتقول فلْكلام إزّايد؟ chbyk tzbzb 3lyya 3sb7 wt9wl flklm 2izzayd?                                           to stutter, stumble over words                                                    تْلَعْثِمْ                          tla3thim  He stumbled over his words.             تلعثم في الكلام tl3thm fy lklm                                           he doesn't keep his word                                                    مَعَنْدُوشْ كِلْمَةْ                          ma3andouwch kilma  Wassim doesn't keep his word.             وسيم مَا عَنْدُوشْ كِلْمَةْ wsym ma 3andouwch kilma                                           he stumbled over his words, couldn't find what to say                                                                           وْحِلْ فِي الكْلاَمْ                          w7il fiy lklam  He stumbled over his words and couldn't express himself.             وحل في الكلام مانجمش يعبّر w7l fy lklm mnjmch y3bbr                                           his words proved to be right                                                                           صَحْ كْلَامُو                          sa7 klamouw  Were his words proved right or did he turn out to be wrong?             صح كلامو ولا طلع غالط s7 klmw wl tl3 ghlt                                           Inappropriate words                                                    كْلَامْ مِشْ فِي بْلَاصْتُو                          klam mich fiy blastouw  That's wrong; those aren't the appropriate words to say.             عيب راهو هذا كْلَامْ مِشْ فِي بْلَاصْتُو 3yb rhw hth klam mich fiy blastouw                                           ending of a word, conjugation                                                                           دَاتَارْمِينَاسْيُونْ                          datarmiynasyouwn  Conjugating words in French has a lot of rules.             إدّاتارميناسيون متع إلْكلمات بسّوري فيهم برشا قواعد 2iddatrmynsywn mt3 2ilklmt bsswry fyhm brch 9w3d                                           he is wise and careful with his words                                                    رْزِينْ فِي كْلَامُو                          rziyn fiy klamouw  That man is careful with his words.             الراجل هاذا رْزِينْ فِي كْلَامُو rjl hth rziyn fiy klamouw                                           he added to his words                                                    زَادْ عَلَى كْلَامُو                          zad 3alaa klamouw  He added to his words and lied about the man.             زاد على كلامو و كذب على الراجل zd 3la klmw w kthb 3la rjl                                           Bad, profane words                                                    كْلَامْ عِيبْ                          klam 3iyb  That's a bad word; be ashamed of yourself.             هذا كْلَامْ عِيبْ احشم hth klam 3iyb 7chm                                           to make up a new word                                                    إستنبط كلمة                          2istnbt klm  Ahmed made up a new word on his own and no one understood him.             أحمد إستنبط كلمة من خيالو ما فهمها حد 27md 2istnbt klm mn 5ylw m fhmh 7d                                           linking words, discourse markers                                                                           أَدَوَاتْ الرَّبْطْ                          2adawat rrabt  We learned linking words in English today.             اليوم تعلّمنا أدوات الربط في الإنقليزية lywm t3llmn 2dwt rbt fy l2in9lyzy                                           the chief of merchants (very old fashioned word)                                                                           شَهْبَنْدِرْ التُّجَارْ                          chahbandir ttoujar  The chief of merchants controls the entire market.             شهبندر التجار يتحكم في السوق الكل chhbndr tjr yt7km fy sw9 lkl                                           neck-warmer (old- fashioned word)                                                                           شان (على الشتا)                          chn (3la cht)  Put a neck-warmer on your neck; it's really cold.             حط شان على رقبتك ،راهي باردا ياسر 7t chn 3la r9btk ,rhy brd ysr                                           young man (southern word)                                                                           شِنْتِي                          chintiy  Hey young man, come here. Where are you going?             ها شنتيى ايجى هنا وين ماشي h chntya yja hn wyn mchy    word used to shoo a dog (or person)                                                                           شِرْ                          chir  Tell a dog "shoo" and it will go away.             قول للكلب ''شر'' توّا يهرب 9wl llklb ''chr'' twwa yhrb                                           Salafism by words alone, theoretical salafism                                                                           سَلَفِيَّة عِلْمِيَّة                          salafiyya 3ilmiyya  He follows theoretical salafism.             يتبع في السلفية العلمية ytb3 fy slfy l3lmy                                           doesn't keep his word, not trustworthy                                                                           مِشَ رَاجِلْ                          micha rajil  He who beats his wife is not trustworthy.             إلّي يضرب مرتو مِشَ رَاجِلْ 2illy ydhrb mrtw micha rajil                                           to speak, utter, especially harsh or tough words                                                    لْفَظْ                          lfadh  The Muslim uttered the Muslim testimony.             المُسْلِمْ لْفَظْ الشَهَادَةْ lmouslim lfadh chahada                                           to use bad language, words                                                    سْفَاهَة                          sfaha  Quit using bad language.             يزي بلا سفاهة yzy bl sfh                                           to not do what others expect, to not keep your word, leave someone hanging                                                                           جْبِدْ بَاهَا                          jbid baha  She thought she was going to go to a café with her boyfriend, but he stood her up.             في بالها باش تعمل قهوة مع صاحبها ياخي جبد باها fy blh bch t3ml 9hw m3 s7bh y5y jbd bh                                           someone who depends on himself (older word)                                                                           سيد روحو                          syd rw7w  That guy depend on himself; he doesn't want anyone to tell him what to do.             آذاكا سيد روحو وما يحب حتى حد يدبّر عليه شنوّا يعمل. 2thk syd rw7w wm y7b 7ta 7d ydbbr 3lyh chnwwa y3ml.                                           to mock, ridicule with words, smack                                                                           صَطِّكْ                          sattik  Playing around a ton smacked him in the face and caused him to fall behind in his studies.             اللعب برشة برشة صطكو و خلاه يوخر في قرايتو l3b brch brch stkw w 5lh yw5r fy 9rytw                                           Talk, words                                                    كْلَامْ                          klam  He said things I didn't understand.             قال كلام ما فهمتوش 9l klm m fhmtwch                                           coat (older word)                                                                           بْلُوزَة                          blouwza  I want to wear a long, blue coat.             نحب نلبس بلوزة زرقاء وطويلة n7b nlbs blwz zr92 wtwyl                                           promiscuous woman (offensive word)                                                                           خِنْزِيرَة                          5inziyra  That swine is always cheating on her husband.  هاذيكا خنزيرة ديما تخون في راجلها hthyk 5nzyr dym t5wn fy rjlh                                           to not keep one's word, to betray, to stand someone up                                                                           جْبِدْ بِيهْ                          jbid biyh  They thought they were going to start a business venture together, but his friend betrayed him.             فيبالهم باش يحلو مشروع مع بعظهم ياخي صاحبو جبد بيه fyblhm bch y7lw mchrw3 m3 b3dhhm y5y s7bw jbd byh                                           term, technical word                                                    مُصْطَلَحْ                          moustala7  What does the term "globalization" mean?             شمعناه مصطلح العولمة chm3nh mstl7 l3wlm