 “oh” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “oh”(in English)      oh, really! Oh, wow                                                                           أَوَخْ                          2awa5  Oh, wow, is there really a taxi strike today?             أَوَخْ ! بلحق فمة إضراب تاكسيات غدوة ؟ 2awa5 ! bl79 fm 2idhrb tksyt ghdw ?    Oh my, oh wow (coastal dialect)                                                                           أَحْلِيلِي                          2a7liyliy  Oh my, the thief jumped on us at night and took all our stuff.             أحليلي ... السارق هبط علينا في اليل هزّلنا الدبش الكل . 27lyly ... sr9 hbt 3lyn fy lyl hzzln dbch lkl .    Oh, oh no                                                                           أوهْ                          2wh  Oh, I forgot the money at home.             أوهْ! نسيت الفلوس في الدار. 2wh! nsyt lflws fy dr.    Oh God (beginning of prayer)                                                                           اللَّهُمَّ                          llahoumma  Oh God, I'm fasting.             اللهمّ إنّي صائم lhmm 2inny s2m    oh, expression of emotion, regret                                                                           هِيهْ                          hiyh  Oh, the good old days.             هِيهْ، يَا حَسْرَة hiyh, ya 7asra    Oh Lord                                                                           يَا رَبِّي                          ya rabbiy  Oh Lord, save us.             يا ربّي نجّينا y rbby njjyn    Oh my God (coastal dialect)                                                                           يَا حْلِيلِي                          ya 7liyliy  Oh wow, what a storm.             يا حليلي ملاّ عجاج y 7lyly ml 3jj    oh my goodness, wow                                                                           حْلِيلِي                          7liyliy  Oh my goodness, wow, criminals attacked us in the night.             يا حليلي يا حليلي هجمو علينا لمجرما في الليل y 7lyly y 7lyly hjmw 3lyn lmjrm fy lyl    oh the good old days, that was a long time ago                                                                           يَا حَسْرَةْ عْلاَهَا                          ya 7asra 3laha  Oh, the good old days and those times; those are gone now.             يَا حَسْرَةْ عْلاَهَا لَحْكَايَا هَاذِيكَا، تَوَّا مَعَادِشْ فَمَّا ya 7asra 3laha la7kaya hathiyka, tawwa ma3adich famma                                           what's with that, oh boy, exclamation of surprise                                                                           وُوهْ                          wouwh  Wow, why is he talking like that?             وه شبيه يحكي هكّا هذا wh chbyh y7ky hkka hth                                           hey, you, oh                                                    يَا                          ya  Hey Ahmed, come here.             يَا أحْمِدْ، أَيْجَا ya 27mid, 2ayja                                           for God's sake, oh God                                                                           إرَّبّي                          2irrabby  Do you have something for God's sake for me?             عندكش حويجة لربي 3ndkch 7wyj lrby                                           how terrible, oh no (only used by women)                                                                           يا شومي                          y chwmy  How terrible!  What are you saying?             يا شومي شبيك تحكي y chwmy chbyk t7ky                                           time                                                                           زْمَانْ                          zman  Oh, the good old times.             يا حسرة على زمان بوعنبة y 7sr 3la zmn bw3nb                                           nostalgia, regret, missing the past                                                                           حَسْرَة                          7asra  Oh, the good old days.  ياحسرة على أيام زمان y7sr 3la 2ym zmn                                           youth, childhood                                                                           صُغْرْ                          soughr  I spent my whole childhood playing games, oh, the good old days.  صغري الكل عديتو لعب وجو يا حسرة sghry lkl 3dytw l3b wjw y 7sr                                           to be strong, still alive and well                                                                           طَنْطِنْ                          tantin  Oh, the good old days, when I was young and humming with good health.  يا حسرة كي كنت صغير بصحتي نطنطن y 7sr ky knt sghyr bs7ty ntntn                                           ooh, missing the old times                                                                           آهْ                          2h  Oh, I miss the old days.  اه توحشت ايام زمان h tw7cht ym zmn                                           sling, slingshot                                                                           تْرِيبُولَاتْ                          triybouwlat  Oh, the old days when we were young and played with slingshots.             يا حسرة كي كنا نلعبو صغار بالتريبولات y 7sr ky kn nl3bw sghr bltrybwlt                                           To sing worship songs, sing                                                                           رَنِّمْ                          rannim  Sing, oh worshipper.             رَنِّمْ يا رنام rannim y rnm                                           so that's how it was? (expresses surprise, lack of awareness)                                                                           ثْرَنْتُو                          thrantouw  Oh, so he lives near us and I didn't know it?             ثرنتو يسكن بحذانا و ما في باليش thrntw yskn b7thn w m fy blych                                           God, the God of heaven                                                                           إلَاْه السَّمَاءْ                          2ilah ssama2  Oh God of heaven, have mercy on me.             يا إلاه السماء ارحمني y 2ilh sm2 r7mny                                           their relationship ended, they broke up                                                                           وْفَى المَكْتُوبْ بِينَاتْهُمْ                          wfaa lmaktouwb biynathoum  Oh well, what God wrote for us has ended.             اللّه غالب وفى المكتوب بيناتهم llh ghlb wfa lmktwb bynthm                                           yeah, uhuh                                                                           آهْ                          2h  Oh, if he had scored the goal!             آه كان تمركا البونتو ! 2h kn tmrk lbwntw !                                           amen                                                                           آمِينْ                          2miyn  Amen, oh Lord.             آمين يا ربّي 2myn y rbby                                           cute, pretty woman                                                                           شَخْطُورَةْ                          cha5touwra  Oh, the good old days, she was a really pretty woman.             ياحسر حلوّا كشّخطورة y7sr 7lwwa kch5twr                                           The Protector, I hope you're fine                                                                           سَتَّارْ                          sattar  Protect, oh Protector.             يا ستّار أستر y sttar 2str                                           celibacy, singleness                                                                           عُزُوبِيَّةْ                          3ouzouwbiyya  Oh, for the old days of singleness.             يا حسرة على أيامات العزوبية y 7sr 3la 2ymt l3zwby