 “checking” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “checking”(in English)                                            without checking, making sure                                                                           مِنْ غِيرْ تَمْحِيصْ                          min ghiyr tam7iys  He signed the checks without checking.             صحّح الكمبيالات مِنْ غِيرْ تَمْحِيصْ s777 lkmbylt min ghiyr tam7iys                                           to verify, check, confirm                                                                           ثَبِّتْ                          thabbit  Check the number.             ثبّت في النومرو thbbt fy nwmrw                                           to check (a box)                                                                           إكُوشِي                          2ikouwchiy  Check the correct answer.             كوشي الجواب الصحيح kwchy jwb s7y7                                           scrutiny, checking, investigation                                                                           تمحيص                          tm7ys  The subject needs to be checked out.             الموضوع لازمو تمحيص lmwdhw3 lzmw tm7ys                                           to check, make sure                                                                           تَثَبُّتْ                          tathabbout  Check the work before you send it to me.             تثبت من الخدمة قبل ما تبعثهالي tthbt mn l5dm 9bl m tb3thhly    checking, proving                                                                           تَثْبِيتْ                          tathbiyt  Checking the quality and validity of goods is a necessary thing.             التثبيت من جودة و صلوحية السلعة حاجة أساسية tthbyt mn jwd w slw7y sl3 7j 2ssy                                           to verify, check in detail                                                                           دقّقْ                          d999  The customs officials checked all the goods.             الديوانة دققت في السلعة الكل dywn d99t fy sl3 lkl                                           to check one's identity                                                                           تَثَبُّتْ مِالهَوِيَّة                          tathabbout milhawiyya  The police checked the identity of the suspects implicated in the crime.             الشرطة تثبت مالهوية متاع المتهمين في التوررط  في الجريمة chrt tthbt mlhwy mt3 lmthmyn fy twrrt  fy jrym    checking, testing accuracy                                                                           تَدْقِيقْ                          tad9iy9  The French embassy carefully checks the personal data of every person who asks for a visa.             السفارة  الفرنسية تقوم بتدقيق المعطيات الشخصية بشدة  لكل شخص يطلب الفيزا sfr  lfrnsy t9wm btd9y9 lm3tyt ch5sy bchd  lkl ch5s ytlb lfyz                                           to check, focus (usually by sight)                                                                           تْمَعِّنْ                          tma33in  Check that information before presenting it.             تمعن في المعلومة قبل ما تقدمها tm3n fy lm3lwm 9bl m t9dmh                                           to check, look twice                                                                           ثَبِّتْ مَرْتِينْ                          thabbit martiyn  Check twice before sending it.             ثبت مرتين قبل ما تبعثها thbt mrtyn 9bl m tb3thh                                           to check out a situtation, take pulse, to do something in order to reveal another thing                                                                           جَسْ النَّبْضْ                          jas nnabdh  The doctor checked the patient for high blood pressure.             الطبيب جس النبض متاع المريض باش يشوف كان عندو التونسيون tbyb js nbdh mt3 lmrydh bch ychwf kn 3ndw twnsywn                                           everything, without checking first, by chance                                                                           شيلا بيلا                          chyl byl  I bought all this fruit without checking it first.             شريت الغلة هاذي الكل شيلا بيلا chryt lghl hthy lkl chyl byl                                           to get a check-up, to monitor                                                                           عْمَلْ كَشْفْ                          3mal kachf  He got a check-up at the doctor.             عْمَلْ كَشْفْ عَنْدْ الطبِيبْ 3mal kachf 3and tbiyb                                           to check one's blood pressure                                                                           قَاسْ الدَّمْ                          9as ddam  The doctor checked the patient's blood pressure.             الطْبِيبْ قَاسْ الدَّمْ tbiyb 9as ddam                                           to check one's heart rate                                                                           قَاسْ نَبْضْ                          9as nabdh  The doctor checked the patient's heartbeat.             الطْبِيبْ قَاسْ النَبْضْ tbiyb 9as nabdh                                           to check, supervise                                                                           كُنْتْرُولَى                          kountrouwlaa  Rami checked the goods in the warehouse.             رامي كُنْتْرُولَى السلعة إلي فالدبو rmy kountrouwlaa sl3 2ily fldbw                                           to feel around, grope, check                                                    تحسّس                          t7sss  When I'm sick, my mom always stays up next to me and checks me.             كي نبدا مريض أمي ديما تسهر بجنبي وتحسس عليا ky nbd mrydh 2my dym tshr bjnby wt7ss 3ly                                           to check, investigate                                                                           تْحَقَّقْ                          t7a99a9  Check out things before believing them.             تحقق مل الحكاية قبل ما تصدقها t799 ml l7ky 9bl m tsd9h                                           to examine, check                                                    تفحّص                          tf77s  The doctor examined the patient.             الطبيب تفحص المريض tbyb tf7s lmrydh                                           to check up on, examine                                                                           فْحَصْ                          f7as  I'm going to do the car inspection tomorrow.             غدوة باش نمشي نعمل الفحص الفنّي للكرهبة ghdw bch nmchy n3ml lf7s lfnny llkrhb                                           bill, check (restaurant, store)                                                                           حْسَابْ                          7sab  How much did the dinner bill end up being?  قداش طلع حساب العشا 9dch tl3 7sb l3ch                                           to pry, case, check out in order to do something bad                                                                           لَصْلِصْ                          laslis  The cat lurked around from the door.             القَطُّوصْ لَصْلِصْ مِالبَابْ l9attouws laslis milbab                                           I didn't check it, look at it                                                                           مَثَبِتِشْ فِيهَا                          mathabitich fiyha  The buyer didn't look at the item before buying it.             الشَّارِي مَثَبِتِشْ فِيهَا السِّلْعَة قْبَلْ مَا يِشْرِي chariy mathabitich fiyha ssil3a 9bal ma yichriy                                           to test, try out, check                                                    تستى                          tsta  The electrician tested the current.             الإِلِكْتْرِيسْيَانْ تَسْتَى الكُورُونْ l2iiliktriysyan tastaa lkouwrouwn                                           to view, check on, exam                                                                           عَايِنْ                          3ayin  He examined the accident at the place of occurrence.             عاين الحادثة على عين المكان 3yn l7dth 3la 3yn lmkn                                           to not supervise, review, check up on                                                                           مَا يَعْمِلِّشْ كُونْتْرُولْ                          ma ya3millich kouwntrouwl  Why doesn't he supervise the work?             شبيه ما يعملش كونترول على الخدمة chbyh m y3mlch kwntrwl 3la l5dm    checking out, investigating                                                                           مْثَبِّتْ                          mthabbit  I found him looking at me and studying me.  نَلْقَاه يُغْزُرْلي وْ مْثَبِّتْ فَيَّا nal9ah youghzourly w mthabbit fayya                                           to investigate, check the scene of the event, crime                                                                           مُعَايَنَةْ مَكَانْ الحَادْثَةْ                          mou3ayana makan l7adtha  The police arrived now to investigate the scene of the accident.             الشرطة و صلت توا لمعاينة مكان الحادثة chrt w slt tw lm3yn mkn l7dth                                           to look out, check on, stop by, visit                                                                           طَلّْ                          tall  Visit us soon because we really miss you.             طل علينا على قريب رانا تواحشناك tl 3lyn 3la 9ryb rn tw7chnk                                           to take all of them, get all of it without checking                                                    هِزْ علَى بَعْضُو                          hiz 3laa ba3dhouw  When the police came in looking for the criminal in the café, they took everyone.             وقتلّي دخل الحاكم يلوّج على المجرم في القهوة  هَزْ العباد علَى بَعْضُو. w9tlly d5l l7km ylwwj 3la lmjrm fy l9hw  haz l3bd 3laa ba3dhouw.    check up, review                                                                           بِيلُونْ                          biylouwn  He wrote up a report of the work that was done yesterday.  عمل بيلون للخدمة الي صارت أمس 3ml bylwn ll5dm ly srt 2ms                                           to tamper with, counterfeit, fake                                                                           تَرْفَكْ                          tarfak  He tampered with checks and so went to jail.             ترفك الشّيكات ياخي شَد الحبس trfk chykt y5y chad l7bs                                           AOK, all is good, said by police over the radio                                                                           آرْ آسْ حَالَة عَادِيَّة                          2r 2s 7ala 3adiyya  Everything turned out AOK after they checked him in the computer.             طلع آر اس بعد ما عدّاوه عل الكمبيوتر tl3 2r s b3d m 3ddawh 3l lkmbywtr                                           expatriate community from one country/region/religion, contingent                                                                           جَالْيَة                          jalya  The Tunisian Foreign Minister made a visit to check on the Tunisian contingent in France and saw the problems they face.             وزير الخارجيّة التونسي عمل زيارة تفقّد للجالية التونسيّة بفرانسا و شاف المشاكل إلى يتعرضولها. wzyr l5rjyy twnsy 3ml zyr tf99d lljly twnsyy bfrns w chf lmchkl 2ila yt3rdhwlh.                                           veterinarian                                                                           طْبِيبْ بَيْطَرِي                          tbiyb baytariy  The veterinarian came and checked on the cows.             الطبيب البيطري جا يفحص في البقر tbyb lbytry j yf7s fy lb9r                                           ointment, lotion                                                                           بُومَاضَة                          bouwmadha  I went and checked out the spot on my leg; the doctor prescribed a lotion that I put on it 3 times per day.             مشيت عديت على الحبة في ساقي شوية عطاتني الطبيبة بوماضة ندهن بيها 3 مرات في النهار mchyt 3dyt 3la l7b fy s9y chwy 3ttny tbyb bwmdh ndhn byh 3 mrt fy nhr                                           no doubt, doubtless                                                                           مَا فِيهُوشْ شَكّْ                          ma fiyhouwch chakk  What y ou've said is doubtless ture, but we need to check things first.             كلامك ما فيهوش شك أما لازمنا نثبتوا قبل في الموضوع klmk m fyhwch chk 2m lzmn nthbtw 9bl fy lmwdhw3                                           to measure the heat, temperature                                                                           قَاسْ السّْخَانَةْ                          9as ss5ana  The doctor checked the patient's temperature.             الطْبِيبْ قَاسْ السّْخَانَةْ tbiyb 9as ss5ana                                           dentist                                                                           طْبِيبْ سِنِينْ                          tbiyb siniyn  I went to get a check-up at the dentist.             مشيت نعدي عند طبيب السنين mchyt n3dy 3nd tbyb snyn