 “real” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “real”(in English)                                            not real, fake                                                                           مَهِيشْ حَقِيقِيَّةْ                          mahiych 7a9iy9iyya  The movie's story is not real.             قصة الفيلم مهيش حقيقية 9s lfylm mhych 79y9y                                           not for real, just joking                                                                           مِشْ بالرَسْمِي                          mich blrasmiy  It turned out to be not for real.             الحكاية طلعت مش بالرسمي l7ky tl3t mch blrsmy                                           broker, real estate agent                                                                           سَمْسَارْ                          samsar  We called a real esetate agent to find us a house for rent.             كلمنا سمسار بش يشوفلنا دار للكراء klmn smsr bch ychwfln dr llkr2    real, actual                                                                           حَقِيقِي                          7a9iy9iy  The film that I watched talks about a real person.             الفيلم إلي تفرجت فيه يحكي على برسوناج حقيقي lfylm 2ily tfrjt fyh y7ky 3la brswnj 79y9y                                           existent, real                                                    مَوْجُودَةْ فِي الوَاقِعْ                          mawjouwda fiy lwa9i3  The story I told is real.             الحكاية الّي حكيتهالك موجودة في الواقع l7ky lly 7kythlk mwjwd fy lw93                                           not real, not realistic                                                                           غَيْرْ وَاقِعِي                          ghayr wa9i3iy  What you're saying is not realistic and I can't believe it.             كلامك غير واقعي ومنجمش نصدقك klmk ghyr w93y wmnjmch nsd9k                                           it's not real, doesn't exist in reality                                                                           مَفَمَّاشْ فِي الوَاقِعْ                          mafammach fiy lwa9i3  There is no such thing as a ghost.             الغول مَا فَمَّاشْ فِي الوَاقِعْ lghwl ma fammach fiy lwa9i3    real love for, significant passion for                                                                           غْرَامْ كْبِيرْ                          ghram kbiyr  He has quite the passion for movies.             عَنْدُو غْرَامْ كْبِيرْ بِالأَفْلَامْ 3andouw ghram kbiyr bil2aflam                                           of or relating to real estate                                                                           عَقَّارِي                          3a99ariy  This apartment building is the property of my wife.             العمارة هاذي هي ملك عقاري لمرتي l3mr hthy hy mlk 39ry lmrty                                           imaginary, not real                                                    وَهْمِي                          wahmiy  The project he's talking about is imaginary; it doesn't exist.             المشروع إلي يحكي عليه وهمي مفماش منو lmchrw3 2ily y7ky 3lyh whmy mfmch mnw    real estate                                                                           عَقَّارِيَّةْ                          3a99ariyya  The court froze all his property.             المحكمة جمدتلو أملاكو العقارية الكل lm7km jmdtlw 2mlkw l39ry lkl                                           to create, do something with skill                                                                           بَدَّعْ                          badda3  Messi was creative against the Real Madrid defense.             ميسي بَدَّعْ بالدّفاع متاع ريال مدريد. mysy badda3 blddf3 mt3 ryl mdryd.                                           to qualify, earn                                                                           تْأَهِّلْ                          t2ahhil  Real Madrid qualified for the final round.             ريال مدريد تأهل للدور النهائي ryl mdryd t2hl lldwr nh2y                                           to defeat, beat                                                                           غْلِبْ                          ghlib  Real Madrid defeated Barcelona.             ريال مدريد غلب برشلونة ryl mdryd ghlb brchlwn                                           four-by-four                                                                           كَاتْ فْوَا كَاتْ                          kat fwa kat  What a four-by-four; that's a real car or nothing is.             ملاّ كات فوا كات هاو لكراهب ولاّ بلاش ml kt fw kt hw lkrhb wl blch                                           to not forget a close friendship, not betray a friend                                                                           مَيَنْسَاشْ العِشْرَةْ                          mayansach l3ichra  He is a real man and doesn't forget a close friendship.             رجولي ما ينساش العشرة rjwly m ynsch l3chr                                           in reality, the truth is, in fact                                                                           فِي الوَاقَعْ                          fiy lwa9a3  Your ideas are hard to apply in real life.             أفكارك صعيبة كان تطبق في الواقع 2fkrk s3yb kn ttb9 fy lw93                                           intelligence                                                                           ذْكَاءْ                          thka2  Intelligence is a real blessing.             الذكاء نعمة كبيرة thk2 n3m kbyr                                           tendency, leaning                                                                           مَيْلْ                          mayl  There is a real tendency in Tunisia toward fashion and elegance.             في تونس فما ميل كبير للموضة والأناقة fy twns fm myl kbyr llmwdh wl2n9                                           to be scared of or watch out for someone                                                                           عْمَلْ حْسَاْب لْغِيرُو                          3mal 7sab lghiyrouw  Real Madrid was very careful to watch out for Barcelona.  ريال مدريد عمل حساب كبير لفريق برشلونة ryl mdryd 3ml 7sb kbyr lfry9 brchlwn                                           fake, made up                                                                           فَبْرِيكَا                          fabriyka  All the news we heard was fake and not real.  الاخبار هاذي الكل الي سمعناها فبريكا و ماهيش صحيحة l5br hthy lkl ly sm3nh fbryk w mhych s7y7                                           fake news, made-up story                                                                           تْرُوشِيكَا                          trouwchiyka  That's fake news; it's not real.  الحكاية تروشيكا موش صحيحة l7ky trwchyk mwch s7y7                                           an extraordinary dream                                                                           حِلْمَة هَايْلَة                          7ilma hayla  I had a great dream; I wish it were real.             حلمت بحلما هايلا يا ليتها كانت بلْحق. 7lmt b7lm hyl y lyth knt bl79.                                           a very bad person (slang, bad connotation)                                                                           خْرَاوَاتْ                          5rawat  What, is he some kind of real jerk? I told him to get in line like everyone else, but he didn't want to.             آش بيه خراوات ياخي، قتلو شد إصّف كينّاس لكل وما حبّش 2ch byh 5rwt y5y, 9tlw chd 2issf kynnas lkl wm 7bbch                                           to humiliate, embarrass, shame                                                                           ذَلْ                          thal  Lionel Messi embarassed the Real Madrid defenders with his dribbling.             ليونيل ميسي ذل مدافعي الريال بالمراوغات ممتاعو lywnyl mysy thl mdf3y ryl blmrwght mmt3w                                           beyond reason                                                                           فَاتْ المَعْقُولْ                          fat lma39ouwl  Walid is a real liar, beyond belief.             وليد كذّاب برشة فات المعقول wlyd kthab brch ft lm39wl                                           to have an advantage, benefit                                                                           عَنْدُو آفُونْتَاجْ                          3andouw 2fouwntaj  Real Madrid has a good likelihood of winning the Cup this year.             ريال مدريد عندها افونتاج باش تربح البطولة السنا ryl mdryd 3ndh fwntj bch trb7 lbtwl sn                                           rank, ranking                                                                           كْلَاسْمُونْ                          klasmouwn  Real Madrid is at the top of La Liga rankings.             ريال مدريد يتصدر كلاسمون الليغا ryl mdryd ytsdr klsmwn lygh                                           to deserve                                                                           إستاهل                          2isthl  Real Madrid deserved to win the match.             ريال مدريد ستاهل يربح الماتش ryl mdryd sthl yrb7 lmtch                                           to dominate, control (negative)                                                                           هَيْمِنْ                          haymin  Real Madrid is the team that has been dominating European soccer in the last years.             ريال مدريد هو الفريق إلّي إهَيْمِنْ على الكورة في أوروبا في الأعوام الأخرة. ryl mdryd hw lfry9 2illy 2ihaymin 3la lkwr fy 2wrwb fy l23wm l25r.                                           championship, league                                                                           بُطُولَة                          boutouwla  Real madrid and Marcelona are playing in the Spanish league.             ريال مدريد و برشلونة يلعبوا في البُطُولَة متاع إسباتيا. ryl mdryd w brchlwn yl3bw fy lboutouwla mt3 2isbty.                                           bad deal, bad sale                                                                           بِيعَة مْقَطْعَة                          biy3a m9at3a  I wanted to sell and buy real estate, but I found it was a bad deal with no profit, so I quit.             حبيت نولي نبيع و نشري في العقارات لقيتها بيعة مقطعة و ما فيهاش مربوح بطلت 7byt nwly nby3 w nchry fy l39rt l9yth by3 m9t3 w m fyhch mrbw7 btlt                                           to think clearly and logically                                                                           تَبَّعْ العْقَلْ                          tabba3 l39al  When you think clearly, what you say is true, but try to apply it to real life.             كي تجي تبع العقل كلامك صحيح أما حاول طبقو على أرض الواقع ky tjy tb3 l39l klmk s7y7 2m 7wl tb9w 3la 2rdh lw93                                           to lose one's hope, to have one's hope shattered                                                                           تْحَطْمَتْ أَمَالُو                          t7atmat 2amalouw  Real Madrid lost the match and and its hope of winning the Cup was lost.             ريال مدريد خسر المبارة و تحطمت أمالو بالفوز بالكأس ryl mdryd 5sr lmbr w t7tmt 2mlw blfwz blk2s                                           metaphor                                                                           مَاتَافُورْ                          matafouwr  What I told you was just a metaphor, not real.             إِلِّي حْكِيتْهُولِك جُوسْتْ مَاتَافُورْ مُوشْ حْقِيقَا 2iilliy 7kiythouwlik jouwst matafouwr mouwch 79iy9a                                           to believe, think                                                                           إِعْتَقَدْ                          2ii3ta9ad  There are people who believe that aliens are real.             فمّا شكون يعتقد إلّي الكائنات الفضائيّة موجودة fmma chkwn y3t9d 2illy lk2nt lfdh2yy mwjwd                                           to triumph, win, have victory                                                                           إنْتَصَرْ                          2intasar  Real Madrid won yesterday against Barcelona 2-1.             البارح ريال مدريد إنْتَصَرْ على برشلونة 2 ـ 1 . lbr7 ryl mdryd 2intasar 3la brchlwn 2 ـ 1 .                                           to belong to, be affiliated with                                                                           إنْتَمَى                          2intamaa  Christiano Ronaldo joined Manchester United before going to Real Madrid.             كريستيانو رونالدو إنْتَمَى لمانشستر يونايتد قبل ما يمشي لريال مدريد. krystynw rwnldw 2intamaa lmnchstr ywnytd 9bl m ymchy lryl mdryd.