 “ولى” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “ولى” (بالتونسي)   to become   ولى wallaa He became another person.   ولى عبد آخر wlla 3bd 25r saint, traditional holy person   ولى wliaa I went to the saint yesterday.   مشيت للولى  لبارح mchiyt llwliaa  lbara7 to become a follower of, part of   ولى تابع wallaa taba3 He started to follow the other group.   ولى تابع الجماعة لخرين wlla tb3 jm3 l5ryn to become a man, grow up   ولى راجل wallaa rajil How great he is; he grew up and became a man.   تبارك الله عليه كبر ولى راجل tbrk lh 3lyh kbr wlla rjl he went bankrupt   ولى فالس wallaa falis Tarek went bankrupt.   طارق ولى فالس tari9 wallaa falis to start to follow a group, join a group   ولى معاهم wallaa ma3ahoum He changed his actions and started to follow that group.   قلب الفيستة و ولى معاهم 9lb lfyst w wlla m3hm he became an orphan   ولى يتيم wallaa ytiym Amin became an orphan.   أمين ولى يتيم 2amiyn wallaa ytiym to become a hero   ولى بطل wallaa batal Be a hero for us now.   ولالنا بطل توا wlln btl twwa to shake, shiver   بدن يرڨل badn yirgil When he got angry with me, Dad started to yell and my body was shaking.   وقتلي تغشش عليا بابا و بدى يعيط بدني ولى يرڨل. w9tlly tghchch 3lyya bb w bda y3yyt badniy wlla yirgil. to walk away from God, distance oneself from God, go one's own way   بعد على ربي b3id 3alaa rabbiy He walked away from God and started to drink.   بعد على ربي و ولى يشرب. b3id 3alaa rabbiy w wlla ychrb. reserve, someone on the bench, substitute بناك bnnak Aymen Abdinour is always sitting on the bench for his team; it's rare for him to play. أيمن عبد النور ولى ديما بناك في الفريق متاعو قليل وين يلعب 2ymn 3bd nwr wla dym bnk fy lfry9 mt3w 9lyl wyn yl3b to gather, get together   تجمع tjammou3 People gathering in public places to protest has become a normal thing in Tunisia.   تجمع الناس في الأماكن العمومية للاحتجاج ولى حاجة طبيعية في تونس tjm3 ns fy l2mkn l3mwmy ll7tjj wla 7j tby3y fy twns disabled, handicapped   معاق mou39 That poor guy became handicapped.   مسكين الراجل ولى معاق mskyn rjl wla m39 singer   مغني moughanniy Samer became a singer.   سامر ولى مغني smr wlla moughanniy to hypnotize   إبنوزى 2ibnouwzia He hypnotized him and he became hypnotized.   عملو تنويم مغناطيسي ياخي ولى ابنوزا 3mlw tnwym mghntysy y5y wla bnwz father   بو bw He became a father.   ولى بو wla bw Brigade Commander   آمر لواء 2mir liwa2 He was promoted and became a Brigade Commander.   ترقى ولى آمر لواء tr99a wlla 2mr lw2 to fall down morally, to become evil, to turn bad, degenerate   إنحط 2in7t That kid fell down morally; he's started to use a lot of profanity.   الطفل هذاكة إنحط ، ولى يقول برشة كلام زايد. tfl hthk 2in7tt, wlla y9wl brch klm zyd. division   إنقسام 2in9isam In this group, the people didn't agree with each other, so there was a division and they became two groups.   في الڨروب هذا العباد ما تفاهموش ياخي صار إنقسام و ولى زوز ڨروبات. fy lgrwb hth l3bd m tfhmwch y5y sr 2in9isam w wlla zwz grwbt. to have grown up   ولا بشلاغمو walla bichlaghmouw He grew up and is a man now.   كبر و ولى بشلاغمو kbr w wlla bchlghmw lifeless body, someone who's always sad or is very sick   بدن بلا حياة bdan bla 7ya When he got older and got sick a lot, he became a lifeless body.   وقتلي كبر و مرض برشة ولى بدن بلا حياة. w9tlly kbr w mrdh brch wlla bdan bla 7ya. bronchitis   برونشيت brouwnchiyt He got bronchitis and started to sneeze and cough.   هو خذا برونشيت و ولى يعطس و يكح. hw 5th brouwnchiyt w wlla y3ts w yk7. to go away, move away, distance oneself   بعد b3id My friend moved away from me and lived far away.   صاحبي بعد عليا و ولى يسكن بعيد. s7by b3id 3lyya w wlla yskn b3yd. to repent before God   تاب لربي tab lrabbiy Ahmed began to pray and repented before God and moved away from problems.   أحمد ولى يصلي تاب لربي وبعد على المشاكل 27md wla ysly tb lrby wb3d 3la lmchkl taxi driver   تاكسيست taksiyst Anwer started to work as a taxi driver.   أنور ولى يخدم تاكسيست 2nwr wla y5dm tksyst to die from laughter, laugh loudly   تبربس بالضحك tbrbs bldh7k He told him a joke until he died of laughter.   حكالو نكتة لين ولى يتبربس بالضحك 7klw nkt lyn wla ytbrbs bldh7k billionaire   مليردار milyardar He won the lottery and became a billionaire.   ربح في اللوتو ياخي ولى ملياردير rb7 fy llwtw y5y wlla mlyrdyr competition   كمبيتيسيون koumbiytiysyouwn He succeeded in the competition and became a teacher.   نجح في الكونكور ياخي ولى أستاذ nj7 fy lkwnkwr y5y wlla 2stth extremist, radical   متشدد mitchaddid I felt like he had become extremist in his thinking.   حاستو ولى متشدد في مخو 7stw wlla mtchddd fy m55w mature   ناضج nadhij He grew up and became a mature person.   كبر و ولى إنسان ناضج kbr w wlla 2insn ndhj he left the group and became someone else   خرج من الملة 5raj min limlla That guy left our group and is now following other groups. هاذاكا خرج مل الملة متاعنا و ولى يتبع في جماع أخرين hthk 5rj mil lmll mt3n w wlla ytbb3 fy jm3a 25ryn to be promoted   ترقى tr99a When he was promoted he became a Colonel.   كيف ترقى ولى عميد kyf tr99a wlla 3myd deprivation, forbidding   حرمان 7irman He spent his childhod in deprivation and poverty, so he studied hard and became a minister.   عاش صغرو في الحرمان و الفقر,ياخي قرا على روحو و ولى وزير 3ch sghrw fy l7rmn w lf9r,y5y 9r 3la rw7w w wla wzyr to become very rich   دز الفلوس بالركبة daz lflouws birroukba He was successful in his business ventures such that he became very rich.   نجح فلمشاريع متاعو لكل حتى لين ولى يدز فلفلوس بركبة nj7 flmchry3 mt3w lkl 7tta lyn wlla ydz flflws brrkb area, zone   منطقة mint9a Chaanbi Mountain became a blocked zone.   جبل الشعانبي ولى منطقة عازلة jbl ch3nby wla mnt9 3zl rail, train track   سكة sikka They extended the metro rail and now it reaches to Manouba.   طولو في سكة المترو ولى يوصل لمنوبة twlw fy sk lmtrw wlla ywsl lmnwb dry   شايح chayi7 My shirt dried after I put it in the sun.   المريول متاي ولى شايح بعد لحطيطو فشمس lmrywl mty wlla chy7 b3d l7ttytw fchms Polytheism   شرك chirk While he worshipping God, he also begame to worship stones; that is polytheism.   ملي كان يعبد في ربي ولى يعبد لحجر ، هاذا شرك بالله mlly kn y3bd fy rbby wallaa y3bd l7jr, hth chrk bllh populist   شعبوي ch3bwy The discourse in a lot of Tunisian newspapers has become very populist; there's no longer any neutrality.   الخطاب في برشا جرايد تونسية ولى شعبوي ياسر وما عادش فما حيادية l5tb fy brch jryd twnsy wlla ch3bwy ysr wm 3dch fmma 7ydyy mustache   شلاغم chlghm When he reached adolescence at thirteen years old, he grew a moustache.   كيف بلغ و ولى عمرو ثلطاش عمل شلاغم kyf blough w wlla 3oumrw thlttach 3ml chlghm