 “late” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “late”(in English)      late                                                    رُوتَارْ                          rouwtar  You always come late.             ديما تجي او رُوتَارْ dym tjy w rouwtar    late                                                    مَخِّرْ                          ma55ir  I returned home late yesterday.             رَوَّحْتْ مَخِّرْ لْبَارَحْ rawwa7t ma55ir lbara7                                           being late, delay                                                                           بَطيَانْ                          batyan  I didn't understand what the the reason was for Ahmed being late from the market.             مافهمتش شنوا سبب بطيان أحمد في السوق mfhmtch chnw sbb btyn 27md fy sw9                                           to be late, take a while                                                                           بْطَى                          btaa  Why is he late? I thought we were going to meet at nine.             شبيه بْطَى؟ فيبالي باش نتقابلوا التّسعة. chbyh btaa? fybly bch nt9blw tts3.                                           to sleep late, sleep in                                                                           رْقدْ إمَخِّرْ                          r9d 2ima55ir  Mounir slept late.             منير رْقدْ إمَخِّرْ mnyr r9d 2ima55ir    late, delayed                                                                           مْوَخّرْ                          mwa55r  He's late today getting home.             مْوَخّرْ ليوم في المرواح mwa55r lywm fy lmrw7                                           he isn't late, comes on time                                                                           مَابْطَاشْ                          mabtach  He isn't late; he came quickly.             مَابْطَاشْ بَرْشا، جَا فِيسَعْ mabtach barch, ja fiysa3    late at night                                                                           مَخِّرْ فِي اللِّيلْ                          ma55ir fiy lliyl  My son came late at night.             وِلْدِي جا مَخِّرْ فِي اللِّيلْ wildiy j ma55ir fiy lliyl                                           woman in late teens or twenties, unmarried woman                                                                           صْبِيَّةْ                          sbiyya  My daughter is still a young woman and too young to be married.             بنتي مازلت صبية وصغيرة ع العرس bnty mzlt sby wsghyr 3 l3rs                                           to go on, get late                                                    طَلّْ                          tall  Mounir came to see us and then left quickly.  منير جا عمل علينا طلة ومشى فيسع mnyr j 3ml 3lyn tl wmcha fys3                                           time is passing by, it's getting late                                                    تْعَدَّى عْلِيهَا الوَقْتْ                          t3addaa 3liyha lwa9t  Time passed by and she kept waiting for him.             تعدى عليها الوقت و هي تستنى فيه t3da 3lyh lw9t w hy tstna fyh                                           to remain unmarried (woman) late into life, be a spinster                                                                           بَارْ                          bar  The girl grew up and stayed unmarrieid; she didn't get married.             البنيّة كبرت و بَارِتْ، ما عرستش. lbnyy kbrt w barit, m 3rstch.                                           partier, someone who loves to stay up late and party                                                                           سَهَّارْ                          sahhar  He's a party animal; he likes to walk around at night.             سهار يحب يحوس في الليل shr y7b y7ws fy lyl                                           to go longer, be late                                                    طَوِّلْ                          tawwil  What took you so long on the way?             علاش أطول في الثنية 3lch 2twl fy thny                                           evening, late afternoon                                                                           عْشِيَّةْ                          3chiyya  I work in the morning and go to the café in the afternoon.             في الصباح نخدم و في العشيّة نمشي للقهوة fy sb7 n5dm w fy l3chyy nmchy ll9hw                                           he missed the train, it's too late, time's up                                                                           فَاتُو التْرَانْ                          fatouw tran  I missed the train today.             ليوم فاتني التران lywm ftny trn    late, has passed away                                                                           مَرْحُومْ                          mar7ouwm  The deceased was a good man.             المرحوم كان ناس طيبة lmr7wm kn ns tyb                                           it's too late                                                    فَاتْ الوَقْتْ                          fat lwa9t  Time has run out for the train; we need to go back another time.             توا فات الوقت متاع التران لازمنا نرجعوا مرة أخرى tw ft lw9t mt3 trn lzmn nrj3w mr 25ra                                           move yourself, get going                                                                           حَرِّكْ رُوحِكْ                          7arrik rouw7ik  Get yourself going; it's getting late.             حرك روحك معادش بكري عليه 7rk rw7k m3dch bkry 3lyh                                           probability                                                                           پْرٌوبَابٍيلٍيتٍي                          prwbabylyty  There is a good probability that school will start back up late.             فما بروبابيليتي انو العودة المدرسية تتأجل fm brwbbylyty nw l3wd lmdrsy tt2jl                                           puberty                                                                           پُوبَارْتَا                          pouwbarta  There are a lot of kids for whom puberty comes late.             فما برشا أولاد سن البوبورتا تجيهم متأخرة fm brch 2wld sn lbwbwrt tjyhm mt25r                                           expenses                                                                           مَصَارِيفْ                          masariyf  Expenses have gone up on him lately.             كثرت عليه المصاريف ليامات kthrt 3lyh lmsryf lymt                                           why                                                                           عْلَاشْ                          3lach  Why are you always coming late to work?             علاش ديما تجي روطار للخدمة 3lch dym tjy rwtr ll5dm                                           cemetery                                                                           جَبَّانَة                          jabbana  My mom always goes to visit my late grandfather in the cemetary.             أمي ديما تمشي تزور عزيزي المتوفي في الجبانة 2my dym tmchy tzwr 3zyzy lmtwfy fy jbn                                           to make somebody anxious, worried, make pain worse                                                                           حَيِّرْ                          7ayyir  What's with you that you returned home late at night - you made your mom worry.             آش بيك روّحت في إلّيل إمخّر ،حيّرت أمّك 2ch byk rww7t fy 2illyl 2im55r ,7yyrt 2mmk                                           there's something missing after he left                                                                           خَلَّا بُقْعْتُو                          5alla bou93touw  The late man's absence was felt after he died.             إلْمرحوم خلّى بقعتو كيف مات. 2ilmr7wm 5lla b93tw kyf mt.                                           night club, dance club                                                                           مَرْقِص                          mar9is  Yesterday my friend and I went and stayed out late at a night club.             البارح مشيت أنا وصحابي سهرنا في المرقص lbr7 mchyt 2n ws7by shrn fy lmr9s                                           friend                                                                           صَاحِبْ                          sa7ib  My friend and I went to the coffee shop and stayed late.             مشيت أنا و صاحبي نسهرو في القهوة mchyt 2n w s7by nshrw fy l9hw                                           hurry up!                                                                           خُفّْ                          5ouff  Hurry up, it's getting late!  خف روحك ما عاش بكري 5f rw7k m 3ch bkry                                           wanted to be promoted, succeed                                                                           حَبْ يِتلَنْسَى                          7ab yitlansaa  He wanted to advance in the company, so he came to work early and went home late.             حب يطلنسى في الشركة ولّا يجي قبل الوقت و يروح بعد الوقت 7b ytlnsa fy chrk wlla yjy 9bl lw9t w yrw7 b3d lw9t                                           diesel                                                                           ڨَزْوَالْ                          gazwal  The price of diesel has risen lately.             سعر القزوال ارتفع في الفترة الاخيرة s3r l9zwl rtf3 fy lftr l5yr                                           to wake up, get up                                                                           فَيَّقْ                          fayya9  Get up and go work; it's getting late.             فيق قوم إمشي إخدم على روحك ماعاش بكري عليك fy9 9wm 2imchy 2i5dm 3la rw7k m3ch bkry 3lyk                                           to block, slow down, hinder                                                                           عَطِّلْ                          3attil  The traffic slowed me down; that's why I came late.             عطّلتني السيركولاسيون هذاكا علاش جيت مخّر 3ttltny syrkwlsywn hthk 3lch jyt m55r                                           to have bags under your eyes                                                                           عِينِيهْ مْحَوْقَةْ                          3iyniyh m7aw9a  Your son has bags under his eyes from staying up late.             ولدك عينيه محوّقة من السهر wldk 3ynyh m7ww9 mn shr                                           to walk slowly                                                                           مْشَى دَبَّةْ دَبَّةْ                          mchaa dabba dabba  Why are you going so slowly? Hurry up; it's getting late.             شبيك تمشي دبة دبة إزرب روحك ماعاش بكري chbyk tmchy db db 2izrb rw7k m3ch bkry                                           interrogation                                                                           إسْتِجْوَابْ                          2istijwab  I have an interrogation at work because I always arrive late.             عندي إستجواب في الخدمة على خاطر ديما نجي مخّر 3ndy 2istjwb fy l5dm 3la 5tr dym njy m55r                                           corruption                                                                           فْسَادْ                          fsad  Corrpution has increased lately.             كْثُرْ  الفْسَادْ لَيَّامَاتْ kthour  lfsad layyamat                                           to wake up, get up                                                                           ڨَامْ                          gam  He got up late.             ڨَامْ مَخِّرْ gam ma55ir                                           National health insurance of Tunisia, CNAM                                                                           كْنَامْ                          knam  The health insurance asociation reimbursed me late.             الكْنَامْ رجعتلي فلوسي إمخر lknam rj3tly flwsy 2im5r                                           he crushed them, embarassed them                                                                           مْسَحْ بِيهِمْ القَاعَةْ                          msa7 biyhim l9a3a  They came late, so he embarassed them.             جاو امّخر ياخي مْسَحْ بِيهِمْ القَاعَةْ jw mm5r y5y msa7 biyhim l9a3a