 “normal” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “normal”(in English)      normal                                                    عَادي                          3ady  Now it's normal for her to leave me without food all day.             عادي توا كي تخليني نهار كامل بلا فطور 3dy tw ky t5lyny nhr kml bl ftwr                                           more than normal, more than usual                                                                           أكْثِرْ مِلْ العَادَة                          2kthir mil l3ada  I slept more than normal yseterday.             لبارح رقدت أكثر من العادة lbr7 r9dt 2kthr mn l3d    normal behavior                                                                           تصرّف عادي                          tsrrf 3dy  Act normally and don't act strangely.             تصرف عادي ما تتربثش tsrf 3dy m ttrbthch                                           abnormal, not normal                                                    أنُورْمَالْ                          2nouwrmal  Not normal at all! Barcelona scored three goals in five minutes!             أنُورْمَالْ! برشلونة مركات 3 بونتوات في 5 دقايق ! 2nouwrmal! brchlwn mrkt 3 bwntwt fy 5 d9y9 !    normal, typical                                                                           بَدِيهِي                          badiyhiy  When you travel from one country to another, you can eat on the plane; that's a normal thing.             كي تسافر من بلاد لبلاد تنجّم تاكل في الطّيّارة، هاذيكة حاجة بَدِيهِيّة. ky tsfr mn bld lbld tnjjm tkl fy ttyyar, hthyk 7j badiyhiyy.    normal life                                                                           عِيشَةْ عَادِيَّةْ                          3iycha 3adiyya  His life is very normal.             عِيشَتُو عَادِيَّةْ بَرْشَا 3iychatouw 3adiyya barcha    normal, no problem                                                                           نُورْمَالْ                          nouwrmal  It's normal; those things happen to men. You'll grow up and forget about it.             نورمال يصير ع الرجال تكبر وتنسى nwrml ysyr 3 rjl tkbr wtnsa    normal, well-behaved person                                                                           وِلْدْ بَابْ اللَهْ                          wild bab lah  He's not involved; he is a well-behaved person.             هَاذَاكَا خَاطِيهْ، وِلْدْ بَابْ اللَهْ hathaka 5atiyh, wild bab lah                                           mundane, normal, simple                                                                           بَانَالْ                          banal  The studen always does mundane acts at school; that's why his teacher gets mad at him.             التلميذ ديما يعمل عاجات بَانَالْ في القسم، هذاكة علاش المعلمة تتغشّش عليه. tlmyth dym y3ml 3jt banal fy l9sm, hthk 3lch lm3lm ttghchch 3lyh.                                           average, middle, normal                                                    مِتْوَسِّطْ                          mitwassit  His average grade is ok.             المعدّل متاعو متوسّط lm3ddl mt3w mtwsst    normally, one would expect…                                                                           نُورْمَالْمُونْ                          nouwrmalmouwn  I'm probably not coming tomorrow.             نُورْمَالْمُونْ مَانِيشْ جَايْ غُدْوَا nouwrmalmouwn maniych jay ghoudwa                                           simple                                                                           بْسِيطْ                          bsiyt  He is a simple man; he wears normal clothes and acts normally.             هو إنسان بْسِيطْ، يلبس حوايج عاديّة و يتصرّف عادي. hw 2insn bsiyt, ylbs 7wyj 3dyy w ytsrrf 3dy.                                           set on something, fixated                                                                           رَاكِزْعَلَى حَاجَة                          rakiz3alaa 7aja  He can't go normally anymore; he has to always go resting on something.             ماعادش ينجم يمشي نورمال,يلزمو ديما رَاكِزْعَلَى حَاجَة m3dch ynjm ymchy nwrml,ylzmw dym rakiz3alaa 7aja                                           to sleep in the street, be homeless                                                                           بَاتْ فِي الشَّارَعْ                          bat fiy chara3  I know a man who traveled the entire world and when he didn't find a normal hotel, he slept on the street.             نعرف راجل يسافر العالم الكل و وقتلّي ما يلقاش وتيل عادي يبَاتْ فِي الشَّارَعْ. n3rf rjl ysfr l3lm lkl w w9tlly m yl9ch wtyl 3dy ybat fiy chara3.                                           standard flavor for hookahs                                                                           شيشة جيراك                          chych jyrk  Hey bro, get me a normal hookah.             معلم جيبلي شيشة جيراك m3lm jybly chych jyrk                                           disbelief, apostasy                                                                           كُفْرْ                          koufr  Disbelief became normal in the country.             الكُفْرْ ولا نورمال فالبلاد lkoufr wl nwrml flbld                                           habits                                                                           عْوَايِدْ                          3wayid  It's not normal for him to come home early.             مُوشْ عْوَايِدُو يْرَوَّحْ بِكْرِي mouwch 3wayidouw yrawwa7 bikriy                                           to gather, get together                                                                           تجَمُّعْ                          tjammou3  People gathering in public places to protest has become a normal thing in Tunisia.             تجمع الناس في الأماكن العمومية للاحتجاج ولى حاجة طبيعية في تونس tjm3 ns fy l2mkn l3mwmy ll7tjj wla 7j tby3y fy twns                                           labor pains                                                                           غَصْرَةْ لُولَادَةْ                          ghasra louwlada  Labor pains are not normal.             غَصْرَةْ لُولَادَةْ مُوشْ عَادِيَّة ghasra louwlada mouwch 3adiyya                                           suddenly                                                                           فَجْأَةْ                          faj2a  We were joking around normally and then all of the sudden he started to cry.             كنّا نفدلكو نورمال و فجأة ولّى يبكي knna nfdlkw nwrml w fj2 wlla ybky                                           in a backward, uneducated way                                                                           بْتَخَلُّفْ                          bta5allouf  I feel like he's not normal; he acts sometimes in a backward way.             نحسّو موش عادي، يتصرّف بْتَخَلُّفْ ساعات. n7ssw mwch 3dy, ytsrrf bta5allouf s3t.                                           whole grain bread                                                                           خُبْزْ كُومْپْلَا                          5oubz kouwmpla  Whole-grain bread is healthy and better than normal bread.             إلْخُبزْ كومبلي خُبزْ صحّي وخير ملْخبز العادي 2il5oubz kwmbly 5oubz s77y w5yr ml5bz l3dy                                           abnormal, strange                                                                           مِشْ نُورْمَالْ                          mich nouwrmal  His actions are not normal at all.             تصرّفاتو مش نورمال راهم tsrrftw mch nwrml rhm