 “holidays” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “holidays”(in English)      holiday                                                    نْهَارْ عُطْلَةْ                          nhar 3outla  Tomorrow is a holiday.             غُدْوَا  نْهَارْ عُطْلَةْ ghoudwa  nhar 3outla                                           gift, often gift of money to children during a holiday                                                    مَهْبَةْ                          mahba  I got the holiday gift for the kids.             خذيت مَهْبَةْ العيد 5thyt mahba l3yd                                           day off, holiday                                                    جُورْ فَارْيِي                          jouwr faryiy  Next Sunday is a holiday because it's Arbor Day.             نهار لحد الجاي هو جور اريس خاتر عيد الشجرة nhr l7d jy hw jwr rys 5tr 3yd chjr                                           school holiday, vacation                                                                           عُطْلَة مَدْرَسِيَّة                          3outla madrasiyya  I'm going to Spain during the school summer holiday.             باش نمشي لاسبانيا في العطلة المدرسيّة متع الصيف bch nmchy lsbny fy l3tl lmdrsyy mt3 syf    holiday, special day                                                                           مُنَاسْبَةْ                          mounasba  Today is an opportunity to travel together.  اليوم مناسبة باش نسافروا مع بعضنا lywm mnsb bch nsfrw m3 b3dhn                                           to go on vacation, on holiday                                                    مْشَى فِي فَاكُونْسْ                          mchaa fiy fakouwns  He went on vacation in Spain.             مشى في فاكونس لأسبانيا mcha fy fkwns l2sbny                                           vacation, holiday                                                    فَاكُونْسْ                          fakouwns  I'm going to go on vacation to Malta.             باش نمشي فاكونس لمالطا bch nmchy fkwns lmlt    holiday, break, vacation                                                                           عُطْلَة                          3outla  During summer break, I'm going to work at Carrefour.             في العطلة متع الصيف باش نمشي نخدم في كارفور fy l3tl mt3 syf bch nmchy n5dm fy krfwr                                           Hanukkah                                                                           هَانُوكَا                          hanouwka  Hanukkah is a Jewish holiday.             هَانُوكَا هُوَّ عِيدْ يَهُودِي hanouwka houwwa 3iyd yahouwdiy                                           quarrel, fight, squabble                                                                           تْخَانَقْ                          t5ana9  On holidays there are always big fights in traffic.             في الأعياد ديما يصير تخانق كبير في حركة المرور fy l23yd dym ysyr t5n9 kbyr fy 7rk lmrwr                                           in-law, father-in-law                                                                           نْسِيبْ                          nsiyb  He sent his in-law holiday greetings by phone.             عيّد على نسيبو بالتالفون 3yyd 3la nsybw bltlfwn                                           mufti, Islamic leader of a country                                                                           مُفْتِي                          mouftiy  The country's mufti announced the holiday today.             مفتي الجمهورية أعلن اليوم علي العيد mfty jmhwry 23ln lywm 3ly l3yd                                           type of traditional robe, often worn by traditional music band, with pants                                                                           قَمْرَايَةْ                          9amraya  I bought a new traditional robe to wear on the holiday.             شريت قمراية جديدة باش نلبسها في العيد chryt 9mry jdyd bch nlbsh fy l3yd                                           train station                                                                           مَحَطَّةْ التَرَانَاتْ                          ma7atta taranat  The train station is always full during holidays and occasions.             محطة الترانات ديما معبية في المناسبات والأعياد m7t trnt dym m3by fy lmnsbt wl23yd                                           Yom Kippur                                                                           يُومْ كِيبُورْ                          youwm kiybouwr  Yom Kippur is a religious holiday for Jews.             يوم كيبور عيد ديني عند اليهود ywm kybwr 3yd dyny 3nd lyhwd                                           overcrowding                                                                           خُوضَة                          5ouwdha  There are thick crowds at the market because the holiday is coming soon.  فمّا خوضة كبيرة في السوق خاتر إلعيد قرب fmma 5wdh kbyr fy sw9 5tr 2il3yd 9rb                                           to shed blood                                                                           سَيِّلْ الدَمّْ                          sayyil damm  On the big holiday, people want to shed blood and slaughter sheep.             في العيد لكبير إنّاس يحبّو يسيلو إدّم ويذبحو لعلالش fy l3yd lkbyr 2innas y7bbw ysylw 2iddm wythb7w l3llch                                           offering, sacrifice                                                                           ضْحِيَّةْ                          dh7iyya  We bought a sheep to be our sacrifice for the holiday.             شرينا علوش ضحية العيد الكبير chryn 3lwch dh7y l3yd lkbyr                                           crescent (moon)                                                                           هْلَالْ                          hlal  The holiday is coming according to when the crescent moon is seen.             العيد يجي حسب رؤية الهلال l3yd yjy 7sb r2y lhll                                           stuffed sheep stomach                                                                           عُصْبَانْ                          3ousban  At the big holiday. We cook couscousi with sheep stomach.             في العيد لكبير نطيّبو كسكسي بالعصبان fy l3yd lkbyr ntyybw ksksy bl3sbn                                           to butcher, chop                                                                           جَزِّرْ                          jazzir  My dad butchered the sheep during the Sacrifice Holiday.             بَابَا جَزِّرْ العَلّوُشْ فِي عِيدْ الإِضْحَى baba jazzir l3allwouch fiy 3iyd l2iidh7aa                                           the stomach of an animal                                                                           دَوَّارَة                          dawwara  Tunisian mothers are the ones who wash out the animal innards at the holiday.             الأم التونسيّة في العيد هي إلي تغسل الدوارة l2m twnsyy fy l3yd hy 2ily tghsl dwr                                           feast, vacation                                                                           عِيدْ                          3iyd  Tomorrow is the sacrifice holiday.             غُدْوَا عِيدْ الإضْحَى ghoudwa 3iyd l2idh7aa                                           Revolution Day                                                                           عِيدْ الثَّوْرَةْ14جَانْفِي                          3iyd ththawra14janfiy  Revolution Day on January 14th is a holiday for all Tunisians.             عِيدْ الثَّوْرَةْ14جَانْفِي عِيدْ لِالتْوَانْسَا لْكُلْ 3iyd ththawra14janfiy 3iyd litwansa lkoul                                           Eid al-Fitr                                                                           عِيدْ صْغِيرْ                          3iyd sghiyr  On the small holiday, we buy new clothes.             في العيد الصغير نشريو حوايج جدد fy l3yd sghyr nchryw 7wyj jdd                                           Eid al-Adha                                                                           عِيدْ كْبِيرْ                          3iyd kbiyr  On the big holiday, we buy a handsome sheep.             في العيد الكبير نشريو علّوش مزيان fy l3yd lkbyr nchryw 3llwch mzyn                                           to go up in price                                                                           غَلَّا                          ghalla  The price of clothes has gone up before the holiday.             غلاّ في سوم لحوايج قبل العيد الصغير ghl fy swm l7wyj 9bl l3yd sghyr                                           family                                                                           فَامِيلْيَا                          famiylya  During the holiday, we go and see our family.             في العيد نمشيو نطلّو على الفاميليا fy l3yd nmchyw ntllw 3la lfmyly                                           to clean out the intestines                                                                           فَرَّغْ مْصَارْنُو                          farragh msarnouw  We clean out sheep intestines at the holiday.             في العيد نفرّغو مصارن العلّوش fy l3yd nfrrghw msrn l3llwch                                           tray                                                                           سِينِيَّةْ                          siyniyya  I prepared a tray of baclava for the holiday.             هاني حضّرت سينيّة متع بقلاوة للعيد hny 7dhdhrt synyy mt3 b9lw ll3yd                                           the beginning of the year                                                                           أوِّلْ العَامْ                          2wwil l3am  January 1st is the first of the year and is a holiday.             نهار 1 جانفي هو أوّل العام، و هو نهار عطلة. nhr 1 jnfy hw 2wwl l3m, w hw nhr 3tl.                                           to slaughter                                                                           ذْبَحْ                          thba7  Who is planning to sacrifice a sheep this holiday?             شكون ناوي يذبح علوش عيد السنا chkwn nwy ythb7 3lwch 3yd sn