 “الناس” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “الناس” (بالتونسي)   he shocked people with his words   شوكا الناس بكلامو chwk ns bklmw He says a lot of bad words and when he spoke he shocked people with his words.   ياسر يقول كلام زايد وكيف تكلم شوكا الناس بكلامو ysr y9wl klm zyd wkyf tkllm chwk ns bklmw he kidnapped somone's daughter   خطف بنت الناس 5taf bint nnas He kidnapped someone's daughter and went to jail.   خطف بنت الناس ياخي شد إلحبس 5tf bnt ns y5y chd 2il7bs may God make more of you, you're great   ربي إكثر منو الناس rabbiy 2ikaththir minnouw nnas Hassan is a well-behaved kid; he's polite. May God make more of him.   حسان ولد عاقل و متربي ربي إكثر منو الناس 7sn wld 39l w mtrby rabbiy 2ikaththir minnouw nnas to cover over a woman's sins/mistakes so she won't be shamed   ستر بنت الناس star bint nnas He covered over the woman's mistakes.   ستر بنت الناس str bnt ns capitalistic   رأسمالي ra2smaliy The capital system makes people poor.   النظام الراسمالي فقر الناس ndhm rsmly f9r ns to come back to one's senses   رجعلو شاهد العقل rja3louw chahid l39al After he got mad and insulted everyone, he came back to his senses.   بعد ما تغشش و سب الناس الكل رجعلو شاهد العقل b3d m tghchch w sb ns lkl rja3louw chahid l39al shame, decency, respect   حشمة 7ichma Shame is necessary for all people to live respectfully.   الحشمة لازم منها باش الناس الكل تعيش بقدرها l7chm lzm mnh bch ns lkl t3ych b9drh to scare, terrorize   روع rawwa3 The accident scared people.   الحادث روع الناس l7dth rw3 ns the Tunisian dialect   دارجة darja He is learning the Tunisian dialect to understand people in the street.   يتعلم فدارجة التونسية باش يفهم الناس فشارع yt3llm fddarj twnsy bch yfhm ns fchar3 survey, poll   سبر الآراء sabir l2ra2 The poll gets people's opinions.   سبر الآراء أعطى راي الناس sbr l2r2 23ta ry ns fez, felt red hat   شاشية chachiyya Most people have started to wear caps and don't want to wear traditional hats.   أكثرية الناس ولاو يلبسو كاسكات وما عادش يحبو يلبسو إشاشية 2kthry ns wlw ylbsw kskt wm 3dch y7bbw ylbsw 2ichchy evangelization   تبشير tabchiyr A lot of Christian men practice evangelism and draw people to Christianity.   برشة رجال مسيحيين يمارسوا في التبشير و يستقطبوا في الناس الى المسيحية brch rjl msy7yyn ymrsw fy tbchyr w yst9tbw fy ns la lmsy7y one queue/line   صف واحد saff wa7id Everyone, let's make one line shoulder to shouldern.   الناس الكل نكونو متكاتفين صف واحد ns lkl nkwnw mtktfyn sf w7d illiteracy   أمية 2oumiyy There is not a lot of illiteracy in the Tunisian society because eveyrone takes his kids to school.   ما فماش برشة أمية في المجتمع التونسي على خاطر الناس الكل يهزو صغارهم للمدرسة m fmch brch 2my fy lmjtm3 twnsy 3la 5tr ns lkl yhzw sghrhm llmdrs to honor, lift up someone's head   هزلو راسو hizlouw rasouw Every father wants to have a child who studies well and succeeds in school; it honors him before others.   كل بو يحب يجيب صغير يقرى بالڨدا و ينجح ، و إهزلو راسو مابين الناس . kl bw y7b yjyb sghyr y9ra blgd w ynj7, w 2ihizlouw rasouw mbyn ns. to scare, terrorize   رهب rahhib The criminal terrorized people.   المجرم رهب الناس lmjrm rhb ns volcanic eruption   إنفجار بركان 2inifjar bourkan I heard yesterday that there was a volcanic eruption on a mountain in the Philippines; everyone living there ran away.   البارح سمعت فمة إنفجار بركان في جبل في الفيليبين ، الناس إلي يسكنوا غادي الكل هربوا. lbr7 sm3t fm 2inifjar bourkan fy jbl fy lfylybyn, ns 2ily ysknw ghdy lkl hrbw. organisation   أورڨانيزاسيون 2wrganiyzasyouwn In the theater, everyone is working. They're oganizing the concert that is going to happen on Sunday.   في المسرح الناس الكل يخدمو ، يعملوا في الأورڨانيزاسيون متاع الحفلة إلي باش تصير نهار الأحد. fy lmsr7 ns lkl y5dmw, y3mlw fy l2wrganiyzasyouwn mt3 l7fl 2illy bch tsyr nhr l27d. the first of whom is   أولهم 2wwlhoum Everyone is responsible for raising children and the most responsible is the family.   الناس الكل مسؤولين على التربية متاع الصغير و أولهم العايلة. ns lkl ms2wlyn 3la trby mt3 sghyr w 2wwlhoum l3yl. historic   إيستوريك 2iystouwriyk Go back in the history of the phone so you can know who called you.   أرجع للإيستوريك متاع تاليفونك باش تعرف شكون الناس إلي كلموك. 2rj3 ll2iystouwriyk mt3 tlyfwnk bch t3rf chkwn ns 2illy klmwk. parking   باركينڨ barkiyng There is a parking lot in front of the hotel where people can put their cars.   قدام الوتيل فمة باركينڨ وين الناس ينجمو يحطو كراهبهم. 9ddam lwtyl fmm barkiyng wyn nnas ynjmw y7ttw krhbhm. camel   بعير ba3iyr In the desert people ride on camels to go places.   في الصحراء الناس يركبو على البعير باش يتنقلوا. fy ss7r2 nnas yrkbw 3la lba3iyr bch ytn9lw. very well   بلڨدا bilgda We did well on the test and God willing everyone will pass.   خدمنا الامتحان بلقدا وإنشاله ننجحو الناس الكل 5dmn lmt7n bl9d w2inchlh nnj7w ns lkl he really wants to punch someone   بونيتو تاكل فيه bouwniytouw takil fiyh He really wants to punch him, but people are around him.   بونيتو تاكل فيه يحب يضربه لكن الناس حزوهم bwnytw tkl fyh y7b ydhrbh lkn ns 7zwhm everyone   ناس الكل nas lkoul Everyone loves money.   الناس الكل يحبو الفلوس nas lkoul y7ibbouw lflws to follow logic, reason   تبع المنطق tabba3 lmanta9 Follow logic and your own personal conviction and don't worry about what people say.   تبع المنطق وقناعاتك الشخصية و ما يهمكش في كلام الناس tb3 lmnt9 w9n3tk ch5sy w m yhmkch fy klm ns to gather, get together   تجمع tjammou3 People gathering in public places to protest has become a normal thing in Tunisia.   تجمع الناس في الأماكن العمومية للاحتجاج ولى حاجة طبيعية في تونس tjm3 ns fy l2mkn l3mwmy ll7tjj wla 7j tby3y fy twns to be sufficient, enough   كفى kaffaa The tea is enough for everyone.   التاي كفى الناس الكل ty kfa ns lkl to waste money, spend a lot of money   لوح فلوس lawwa7 flouws Housam wasted the people's money.   حسام لوح فلوس الناس 7ousam lawwa7 flouws nnas state of being rich, well-off   ماركنتية markantiyya Rich people are so lucky; they alone live well.   الناس الماركنتية صحة ليهم عايشين فيها كان هوما ns lmrknty s7 lyhm 3ychyn fyh kn hwm to greet   مسي massay Ahmed greeted all of us.   أحمد مسى علينا الناس الكل 27md msa 3lyn ns lkl me personally, as for me   أنا واحد مالناس 2n wa7id mlnnas I personally would like everyone to have work and be well-off.   أنا واحد مالناس ماذا بيا الناس الكل تخدم و لاباس عليها 2n wa7id mlnnas mth by ns lkl t5dm w lbs 3lyh wealthy people, people living easy life   ناس عايشة nas 3aycha There are the wealthy people.   أهما الناس العايشة 2ahamma nas l3aycha to rejoice, be glad   ابتهل btahal People rejoiced over the rain.   الناس إبتهلت بهطول المطر ns 2ibthlt bhtwl lmtr to spread rumors   إبث الإشاعات 2ibth l2icha3at People spread a lot of rumors every day.   الناس يبثو برشة إشاعات على كل يوم nss ybththw brch 2ich3t 3la kll ywm everyone, all people (said in prayers)   أجمعين 2jma3iyn May God make us all successful, Amen everyone.   ربي ينجحنا الناس الكل , آمين أجمعين . rbby ynjj7n ns lkl , 2myn 2jm3yn . to marvel, be amazed   إستغرب 2istaghrib People were amazed at the extreme rise in prices of edible goods.   الناس إستغربت من الغلاء المفرط للمواد الغذائية ns 2istghrbt mn lghl2 lmfrt llmwd lghth2y the majority of them, most of them   أكثرهم 2ktharhoum Most of the people in front of the cinema aren't going in to watch.   الناس إلي قدام السينيما أكثرهم موش باش يدخلو يتفرجو nnas 2illy 9ddam synym 2kthrhm mwch bch yd5lw ytfrrjw selfishness   أنانية 2nanyy Selfishness is not good; you need to love other people and help them, not love ourself alone.   الأنانية موش باهية, لازمك تحب الناس الأخرين و تعاونهم موش تحب روحك أكهو l2nny mwch bhy, lzmk t7b ns l25ryn w t3wnhm mwch t7b rw7k 2khw daily bread, what you need to live, earning, wages   رزق riz9 People run after daily bread.   الناس تجري عالرزق ns tjry 3lrz9