 “هكا،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “هكا،” (بالتونسي)   neither one   لا هكا لا هكا la hakka la hakka Both your answers are wrong; it's neither one. اجاباتك زوز غالطين لا هكا لا هكا jbtk zwz ghltyn l hk l hk don't do anything wrong, behave   لا هكا لا هكا la hakka la hakka I want you to remain calm - don't do anything wrong.   نحبك تبقا عاقل لا هكا لا هكا n7ibbik tab9a 3a9il la hakka la hakka one way or another (threat)   هكا ولا هكا hakka walla hakka Look out; one way or another, we'll come to an agreement.   رد بالك ، هكا ولا هكا نتفاهم معاك roud balik, hakka walla hakka nitfahim m3ak that one   هكا الوحدة hakka lwa7da What is that one over there?   شنوا هكا الوحدة إلي غاديكا chnouwwa hakka lwa7da 2ily ghadiyka like that, that way   هكا hakka That's how we make couscous.   هكا نطيبو الكسكسي hakka ntaybouw lkousksiy So it's like that?   صارا هيا هكا sara hiyya hakka So things are like that, then?   صارا هيا هكا الحكاية طلعت sr hy hk l7ky tl3t something like that   حاجة كيما هكا 7aja kiyma hakka I forgot the name of the chocolate I like; I think it's nutella. Something like that. I'm not sure.   نسيت اسمها الشكلاطة إلي نحبها,ظاهرلي نوتيلا حاجة كيما هكة مانيش مثبت nsyt smh chklt 2ily n7bh,dhhrly nwtylla 7j kym hkk mnych mthbt in any case, anyway   دو توت فاسون douw touwt fasouwn In any case, whether that way or that, I decided to travel this summer.   دوتوت فاسون أنا هكا ولا هكا قررت باش نسافر في الصيف dwtwt fswn 2n hkka wlla hkka 9rrt bch nsfr fy syf in any way   دو توت مانيار douw touwt manyar In any way, whether that way or that, I'm going to travel.   دوتوت مانيار هكا ولا هكا باش نسافر dwtwt mnyr hk wl hk bch nsfr to make information more accurate, detailed   دقق da99a9 Could you give us more detailed information than that?   تجمشي إدققلنا فلمعلومة أكثر من هكا ، tjjmchy 2id99ln flm3lwm 2kthr mn hkka? darn, shoot (somewhat crass)   زح za77 Shoot, why does it have to be like that?   الزح علاش هكا ، zz7 3lch hk? to go crazy, mad   هبل hbil Has he gone crazy? Why is he doing that?   ياخي هبل ، شبيه عمل هكا y5y hbl?chbyh 3ml hk nerve(s)   عصب 3sab You're going to get on my nerves if you keep talking like that.   باش تركبلي العصب كان باش تكمل تحكي هكا bch trkkbly l3sb kn bch tkmml t7ky hkka named   متسمي mitsammiy That boy was named after the daughter of his uncle from childhood.   الطفل هكا متسمي على بنت عمو من الصغرة tfl hk mtsmy 3la bnt 3mw mn sghr homeless   متشرد moutacharrid Why are you dressed like that? It's like you're homeless.   شبيك لابس هكا تقول متشرد? chbiyk labis hakka t9ouwl moutacharrid? why, what's wrong with   شبي chby Why is the weather like this?   شبي إطقس هكا ، chby 2itt9s hkka? Sara (woman's name)   صارة srra Sara, that's how things are?   سارة الحكاية طلعت هكا ، sr l7ky tl3t hk? like that, that way   هكاكا hakkaka Not like that; it's like that.   موش هكاكا ، هكا mouwch hakkaka, hakka what's with that, oh boy, exclamation of surprise   ووه wouwh Wow, why is he talking like that?   وه شبيه يحكي هكا هذا wh chbyh y7ky hkka hth to expect more   توقع أكثر twa99a3 2akthar I had expected that more than that would happen.   نتوقع بش يصير أكثر من هكا ntw93 bch ysyr 2kthr mn hk when   حيث 7aythou When I heard him saying those things, I wondered why he was talking like that.   حيث آنا كيف سمعتو قال لكلام أذاكا قلت شبيه يحكي هكا 7yth 2n kyf sm3tw 9l lklm 2thk 9oult chbyh y7ky hkka to cause a new development in a legal case   حير القضية 7ayyir l9adhiyya We thought the issue was over and that the criminal was unknown, and then someone came and caused us anxiety.   في بالنا لحكايا وفات والمجرم قعد مجهول ، ياخي يعمل هكا يطلعلنا شخص يحير القضية fy bln l7ky wft wlmjrm 93d mjhwl, y5y y3ml hkka ytl3ln ch5s y7yyr l9dhy