 “saw” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “saw”(in English)      saw                                                    مِنْشَارْ                          minchar  Cut the wood with the saw.             قص اللوح بالمنشار 9s lw7 blmnchr    saw the light / salvation has come                                                                           رَا النُّورْ                          ra nnouwr  After ten years of being unemployed, he saw the light and got a job.             بعد10سنين بطالة را النور.دبر خدمة b3d10snyn btl r nwr.dbr 5dm                                           he saw a job offer                                                                           شَافْ أُوفِرْ دُومْبِلْوَا                          chaf 2ouwfir douwmbilwa  He saw a job offer in the newspaper.             شاف أوفر دومبلوا في الجريدة chf 2wfr dwmblw fy jryd                                           they saw things the same                                                                           خَزْرُو لِدُّنْيَا كِيفْ كِيفْ                          5azrouw liddounya kiyf kiyf  They've seen things the same way since they were young, and they decided to always live together.             ملّي كانو صغار خزرو لدّنيا كيف كيف وقررو باش يعيشو ديما معا بعضهم mlly knw sghr 5zrw lddny kyf kyf w9rrw bch y3ychw dym m3 b3dhhm                                           cliff                                                                           جُرْفْ                          jourf  I saw an accident where a car went into a cliff.             ريت أكسيدون متاع كرهبة دخلت في جرف ryt 2ksydwn mt3 krhb d5lt fy jrf                                           Walnut                                                                           جَوْزَة                          jawza  I saw a squirrel that was up in a tree carrying a walnut in its mouth.             شفت سنجاب طالع في شجرة يتشعبط هاز في فمو جوزة chft snjb tl3 fy chjr ytch3bt hz fy fmw jwz                                           to be surprised, shocked                                                                           تْفَاجَئ                          tfaja2  They were surprised by what they saw.             تفاجئ بإلي شافو tfj2 b2ily chfw                                           he embraced him                                                                           خْذَاهْ بِالأَحْضَانْ                          5thah bil2a7dhan  As soon as he saw him coming out of the airport, he hugged him and kissed him.             دوب ما راه هابط ملْمطار خذاه بالأحضان وباسو dwb m rh hbt mlmtr 5thh bl27dhn wbsw                                           someone who comes from a rough place                                                                           جَايْ مِالهِيهْ                          jay milhiyh  I saw someone who had come from a rough place taking a sheep with him on the metro.             شفت واحد جاي مالهيه مطلّع معاه علوش في المترو chft w7d jy mlhyh mtll3 m3h 3lwch fy lmtrw                                           fiancé (man)                                                                           خَطِيبْ                          5atiyb  I saw her with her fiancee having coffee.             ريتها معا إلْخطيب متاعها يُشربو في قهوة ryth m3 2il5tyb mt3h youchrbw fy 9hw                                           to be hidden                                                                           خْفَى                          5faa  Where did that loser hide? I just saw him.             وين خفى السخطة توا كنت نشوف فيه wyn 5fa s5t tw knt nchwf fyh                                           to stir                                                                           خَلِّطْ                          5allit  I saw him mix water with the buttermilk and cheat people.             ريتو يخلّط إلْبن بلْماء ويغُش فنّاس rytw y5llt 2ilbn blm2 wyghouch fnnas                                           face of a criminal                                                                           خَلِيقَة                          5aliy9a  I saw someone with the face of a criminal and was scared of him.             ريت واحد خليقة ياخي خفت مِنّو ryt w7d 5ly9 y5y 5ft minnw                                           going into, entering                                                                           دَاخِلْ                          da5il  I saw him going home at night.             ريتو داخل لدارو في الليل rytw d5l ldrw fy lyl                                           he shook with fear                                                                           رْعُشْ مِلْ الخُوفْ                          r3ouch mil l5ouwf  When he saw the lion, he shook with fear.             كي را الصيد رْعُشْ مِلْ الخُوفْ ky r syd r3ouch mil l5ouwf                                           he became well-known ("buzz")                                                                           خْذَا بُوزْ                          5tha bouwz  This film became well-known and everybody saw it.             الفيلم هاذا خذا بوز ونّاس لكل تفرجت فيه lfylm hth 5th bwz wnnas lkl tfrjt fyh                                           to see                                                                           رَا                          ra  He saw the red light and stopped.             رَا الفو روج ياخي وقف ra lfw rwj y5y w9f                                           to be lenient on, merciful to somebody                                                                           رْفَقْ بِيهْ                          rfa9 biyh  He saw that he was poor and was lenient on the poor guy.             راه قليل رْفَقْ بِيهْ مسكين rh 9lyl rfa9 biyh mskyn                                           he's really hungry                                                                           ريِقُو سَايِلْ                          ryi9ouw sayil  He saw the pasta and came really hungry.             را المقرونة,جا ريِقُو سَايِلْ r lm9rwn,j ryi9ouw sayil                                           ray                                                                           ريون                          rywn  He saw the sunray from the window.             را شعاع الشمس مشباك r ch33 chms mchbk                                           pulsar                                                                           نِجْمَةَ ثَاقْبَةْ                          nijmaa tha9ba  I saw a pulsar and made a wish.             رِيتْ نِجْمَةْ ثَاقْبَةْ وْ تْمَنِّيتْ أُمْنْيَا riyt nijma tha9ba w tmanniyt 2oumnya                                           to see                                                                           شَافْ                          chaf  He saw himself in the mirror and was surprised.             شاف روحو فلْمرايا ياخي تفجع chf rw7w flmry y5y tfj3                                           ghost                                                                           شَبَحْ                          chaba7  I went to the cemetary at night and saw a ghost moving.             مشيت فلْمقبرَ فلّيل ياخي ريت شبح يتحرّك mchyt flm9bra fllyl y5y ryt chb7 yt7rrk                                           bad feelings                                                                           شعور خايب                          ch3wr 5yb  When I saw the blood stains on the floor, I had bad feelings.             كيف ريت إدمومات فلْقع جاني شعور خايب kyf ryt 2idmwmt fl93 jny ch3wr 5yb                                           sexual desire                                                                           شَهْوَةْ جِنْسِيَّةْ                          chahwa jinsiyya  He had sexual desires when he saw her naked.             جاتو شهوة جنسية كيف شافها عريانا jtw chhw jnsy kyf chfh 3ryn                                           shocked, surprised                                                                           شُوكَى                          chouwkaa  He saw horrible things in the war and so he was shocked.             شاف مناظر مرعبا فلْحرب ياخي قعد شوكى chf mndhr mr3b fl7rb y5y 93d chwka                                           cardiologist                                                                           طْبِيبْ لْقَلْبْ                          tbiyb l9alb  The cardiologist saw me.             عدى عليا طبيب القلب 3da 3ly tbyb l9lb                                           parakeet                                                                           پِيرُوشْ                          piyrouwch  I saw a beautiful parakeet at the zoo.             شفت في حديقة الحيوانات بيروش مزين chft fy 7dy9 l7ywnt byrwch mzyn                                           to be affected by, impacted                                                                           تْأَثِّرْ                          t2aththir  He was really impacted by the sad scene he saw in the movie.             تأثر برشة بالمشهد المحزن الي شافه في الفيلم t2thr brch blmchhd lm7zn ly chfh fy lfylm                                           shocked, blown away                                                                           مِشُوكِي                          michouwkiy  I was shocked by what I saw.             آنا مِشُوكِي ملّي ريتو 2n michouwkiy mlly rytw                                           space shuttle                                                                           مَكُّوكْ فَضَائِي                          makkouwk fadha2iy  I saw a space shuttle.             ريت مَكُّوكْ فَضَائِي ryt makkouwk fadha2iy                                           he entered paradise, the kingdom                                                                           دْخَلْ المَلَكُوتْ                          d5al lmalakouwt  He entered the kingdom and saw the angels.             دخل الملكوت وشاف إلملائكة d5l lmlkwt wchf 2ilml2k                                           lynx                                                                           وْشَقْ                          wcha9  I saw a lynx in Belvedere Zoo.             رِيتْ وْشَقْ فِالبِلْفِيدَارْ riyt wcha9 filbilfiydar                                           to believe, trust                                                                           تْصَدَّقْ                          tsadda9  Would you believe I didn't know who you were when I saw you?             تصدق معرفتكش كي ريتك tsd9 m3rftkch ky rytk                                           to suffer                                                                           تألم                          t2lm  He suffered when he saw the incident.             تألم كي شاف المشهد t2lm ky chf lmchhd                                           one-eyed                                                                           أعوِرْ                          23wir  I saw a one-eyed cat.             ريت قطّوس أعور ryt 9ttws 23wr                                           to turn away, look away                                                                           بَدِّلْ وِجْهُو                          baddil wijhouw  When he saw the bad clip in the movie, he turned away.             وقتلّي شاف لقطة خايبة في الفيلم بَدِّلْ وِجْهُو. w9tlly chf l9t 5yb fy lfylm baddil wijhouw.                                           to impress, shock, amaze                                                                           بَهِّتْ                          bahhit  I saw a scene that shocked me today; I couldn't find  how to express it.             شفت اليوم  مشهد بهتني مالقيتش كيفاش نعبر عليه chft lywm  mchhd bhtny ml9ytch kyfch n3br 3lyh                                           troop, pack of                                                                           تْرُوپْ                          trouwp  I saw a pack of dogs earlier.             ريت تروب متع كلاب قبيليكا ryt trwb mt3 klb 9bylyk                                           he feels something, it affects him                                                                           حَاسّْ بْحَاجَة                          7ass b7aja  When he saw the girl he felt something he didn't understand - love or something else.             كي شاف الطفلة حس بحاجة مفهمش حب ولّا حاجة اخرى ky chf tfl 7s b7j mfhmch 7b wlla 7j 5ra