 “understanding” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “understanding”(in English)      understanding                                                    فَهْمْ                          fahm  The students don't understand the matter well.             التّْلَلامْذَة نَاقْصِينْ فَهْمْ للْمَسْئلَة ttlalmtha na9siyn fahm llmas2la                                           lacking understanding, doesn't understand well                                                                           نَاقِصْ فِي الفَهْمْ                          na9is fiy lfahm  He needs to keep studying; he's still not understanding everything.             لازم يزيد يقرى مازال ناقص في الفهم lzm yzyd y9ra mzl n9s fy lfhm                                           Someone who doesn't understand anything, idiot                                                                           رَاسْ اللحَمْ                          ras l7am  Try to understand, meathead.             إفهمني يا رَاسْ اللحَمْ 2ifhmny y ras l7am                                           why, I don't understand, I wonder                                                                           لَنْدْرَى                          landraa  I don't understand what's with your father that he hasn't returned home yet.             لندرى شبيه مازال ما روحش بوك lndra chbyh mzl m rw7ch bwk    understands, wise                                                                           فَاهِمْ                          fahim  Walid doesn't understand things.             وليد موش فاهم الحكاية wlyd mwch fhm l7ky                                           superficial understanding, knowledge                                                                           مَعْرَفَةْ سَطْحِيَّةْ                          ma3rafa sat7iyya  I have a superficial understanding.             نعرفو مَعْرَفَةْ سَطْحِيَّةْ n3rfw ma3rafa sat7iyya    understanding, aware                                                                           مِتْفَهِّمْ                          mitfahhim  The director understands his employees' situation.             المدير متفهم للوضعية متاع الخدامة متاعو lmdyr mtfhm llwdh3y mt3 l5dm mt3w                                           worldview, understanding of reality                                                                           رُؤْيَة الوَاقَعْ                          rou2ya lwa9a3  Understanding reality is not always easy.             رُؤاْيَة الوَاقَعْ مش ديما ساهلة rou2ya lwa9a3 mch dym shl                                           he thought it was something else, didn't understand                                                    مَاشِي فِي مُخُّو حْكَايَةْ أُخْرَى                          machiy fiy mou55ouw 7kaya 2ou5raa  Ali didn't understand; he thought it was something else.             عْلِي مَاشِي فِي مُخُّو حْكَايَةْ أُخْرَى 3liy machiy fiy mou55ouw 7kaya 2ou5raa                                           he doesn't understand things, is stupid                                                                           مُخُّو مْبُوشِي                          mou55ouw mbouwchiy  Your friend doesn't understand things.             صَاحْبِكْ مُخُّو مْبُوشِي sa7bik mou55ouw mbouwchiy                                           he's stupid, doesn't understand                                                    مُخُّو سَاكِنْ فِيهْ جْرَانَةْ                          mou55ouw sakin fiyh jrana  Ashraf is stupid - he doesn't understand.             أَشْرِفْ مُخُّو سَاكِنْة فِيهْ جْرَانَةْ 2achrif mou55ouw sakin fiyh jrana                                           he didn't get anything, understand anything                                                                           مَفْهِمْ حَتَّى شَيْ                          mafhim 7attaa chay  The man didn't understand anything.             الراجل مَا فْهِمْ حَتَّى شَيْ rjl ma fhim 7attaa chay                                           question, seeking understanding                                                    إسْتِفْهَامْ                          2istifham  Put a question mark at the end of the sentence.             حطّ نقطة إستفهام في اخر السؤال 7tt n9t 2istfhm fy 5r s2l                                           still young and immature, you don't understand                                                    مِزَّالْ فَرْخْ                          mizzal far5  Bilal is still young and immature.             بِلَالْ مِزَّالْ فَرْخْ bilal mizzal far5                                           prayer without heart or understanding, to be seen by people                                                                           صْلَاةْ التِبِّيبْ                          sla tibbiyb  He's just praying meaningless, outward prayers.             صلاة التبيب إلي يصلي فيها sl tbyb 2ily ysly fyh                                           aware of the issue, understands it                                                                           مِسْتَوْعِبْ الحْكَايَةْ                          mistaw3ib l7kaya  Ali is still laughing - he isn't aware of the issue.             علي ما زال يضحك مش مِسْتَوْعِبْ الحْكَايَةْ 3ly m zl ydh7k mch mistaw3ib l7kaya                                           to understand, get it, take in                                                                           كَپْتَى                          kaptaa  He understood the subject.  كبتى السوجى kbta swja                                           really stupid, can't understand anything                                                                           مْسَكِّرْ بِلْفْلُورِتُونْشْ                          msakkir bilflouwritouwnch  Why are you so stupid; is your head closed up with sealant?             شبيك مستك برشة ياخي مخك مسكر بلفلورتونش chbyk mstk brch y5y m5k mskr blflwrtwnch                                           to understand, get                                                                           تْفَهِّمْ                          tfahhim  Good job; he's understood the topic.             يعطيه الصحة تفهم الموضوع y3tyh s7 tfhm lmwdhw3                                           to understand life, be wise and experienced                                                                           فْهِمْ الدِّنْيَا                          fhim ddinya  Dad understood life from an early age.             بَابَا فْهِمْ الدِّنْيَا بِكْرِي baba fhim ddinya bikriy                                           someone who tries to get information out of you indirectly, asks like he doesn't understand                                                    بَهْنَاسْ                          bahnas  He seems to love you and give you advice, but in reality he's just trying to get information out of you.             هو يظهرلك انو يحبك وينصح فيك اما هو حقيقتو بهناس hw ydhhrlk nw y7bk wyns7 fyk m hw 79y9tw bhns                                           he picks things up, understands quickly                                                                           فِيسَعْ مَا يَسْتَوْعِبْ                          fiysa3 ma yastaw3ib  My friend picks things up easily.             صَاحْبِي فِيسَعْ مَا يَسْتَوْعِبْ sa7biy fiysa3 ma yastaw3ib                                           to understand                                                    فْهِمْ                          fhim  The student understood the lesson.             التِلمِيذ فْهِمْ الدَّرْس tilmiyth fhim ddars                                           old dialectical variant, something no one understands                                                    ڨِجْمِي                          gijmiy  Do you speak that old folk dialect?             تَحْكِي ڨِجْمِي؟ ta7kiy gijmiy?                                           someone who pretends to be stupid, acts like he doesn't understand                                                    رَهْدَانْ                          rahdan  You act like you're so stupid.             قداكش رهدان 9dkch rhdn    understanding of Islam or Islamic law                                                                           عِلْمْ الفِقْهْ                          3ilm lfi9h  I have a book about Islamic jurisprudence on the desk.             عندي كتاب علم الفقه فوق البيرو 3ndy ktb 3lm lf9h fw9 lbyrw                                           to conclude, draw from, understand from                                                                           إسْتَنْتِجْ                          2istantij  What did you draw from the text?             شنو إستنتجت من النص chnw 2istntjt mn ns                                           to learn, to understand                                                    تعلّم                          t3llm  He learned to speak Arabic.             تعلّم يحكي بالعربي t3llm y7ky bl3rby                                           to understand, take in, get, assimilate                                                                           إستوعب                          2istw3b  He understood the lesson.             استوعب الدرس stw3b drs                                           connection, understanding                                                    بِلَّة                          billa  He has no idea, he doesn't get it.             لا بلة لا علة l bl l 3l    understanding, mutual agreement, harmony                                                                           تَفَاهُمْ                          tafahoum  They're living in harmony.             عايشين في تفاهم 3ychyn fy tfhm                                           to detect, to understand, get                                                                           كَبْتَى                          kabtaa  The computer picked up the signal.             البيساي كبتى الريزو lbysy kbta ryzw                                           to remain ignorant, understand nothing                                                                           قْعَدْ صَبُّورَةْ كَحْلَةْ                          93ad sabbouwra ka7la  He remained ignorant and didn't get anything.             قْعَدْ صَبُّورَةْ كَحْلَةْ مَايِفْهِمْ شَيْ 93ad sabbouwra ka7la mayifhim chay                                           conclusion, understanding, result                                                                           إسْتِنْتَاجْ                          2istintaj  What is your conclusion after you watched the movie?             شنو الإستنتاج متاعك بعد ما تفرجت على الفيلم chnw l2istntj mt3k b3d m tfrjt 3la lfylm                                           he has a very good understanding of something                                                                           شرب لحكاية                          chrb l7ky  He understood things well and knew how to talk about it to people.  شرب لحكايا مليح وفهم كيفاش لازمو يحكيها للنّاس chrb l7ky mly7 wfhm kyfch lzmw y7kyh llnnas                                           to explain extremely simply for someone who isn't getting it                                                                           صَبْلُو بِالقْمَعْ                          sablouw bil9ma3  He is really simple and stupid; he doesn't understand anything; pour it into his mind with a funnel and God willing he'll understand.             راهو مصطك و ما يفهم شئ صبلو بالقمع و انشاء الله يفهم rhw mstk w m yfhm ch2 sblw bl9m3 w nch2 lh yfhm                                           points                                                                           نِقَاطْ                          ni9at  There are some points you need to understand.             فَمَّا نِقَاطْ لاَزْمِكْ تِفْهِمْهُمْ famma ni9at lazmik tifhimhoum                                           to clarify further                                                                           زَادْ وَضَّحْ                          zad wadhdha7  We didn't understand the lesson, so he clarified further.             ما فهمناش الدرس,ياخي زَادْ وَضَّحْ m fhmnch drs,y5y zad wadhdha7                                           expression                                                                           أكْسْبْرَاسْيُونْ                          2ksbrasyouwn  Ahmed said an expression in French that I didn't understand.             أحمد قال إكسبراسيون بالسوري مافهمتهاش 27md 9l 2iksbrsywn blswry mfhmthch                                           Talk, words                                                                           كْلَامْ                          klam  He said things I didn't understand.             قال كلام ما فهمتوش 9l klm m fhmtwch