 “cause” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “cause”(in English)                                            to cause a problem                                                                           شعّل النّار                          ch33l nnar  He caused a fight between his friends; he's always causing problems between people.  شعل النار بين صحابو و هو ديما يشبك في الناس ch3l nr byn s7bw w hw dym ychbk fy ns                                           to create a mess, cause major problems                                                                           تْخَرْبَقْ                          t5arba9  A group came to the café in the neighborhod and wanted to cause a big mess in the café and cause problems.             جاو جماعة للقهوة متاع الحومة يحبو يعملو تخربيق في القهوة ويشروا مشكلة jw jm3 ll9hw mt3 l7wm y7bw y3mlw t5rby9 fy l9hw wychrw mchkl                                           to cause reflux, stomach acid                                                                           تَعْمِلْ الجَايِرْ                          ta3mil jayir  That food causes reflux for me.             الماكلة هاذي تعملي الجاير lmkl hthy t3mly jyr                                           behaving badly, causing problems                                                                           مْنَتِنْهَا                          mnatinha  Walid has been causing problems in the neighborhood.             وليد مْنَتِنْهَا في الحومة wlyd mnatinha fy l7wm                                           to get into trouble, cause problems for                                                                           كَعْبِرْهَالُو                          ka3birhalouw  He caused problems for his neighbor and so they arrested him.             كَعْبِرْهَالُو جارو ياخي شدوه ka3birhalouw jrw y5y chdwh                                           to cause kidney stones                                                                           تَعْمِلْ الكَالْكَارْ                          ta3mil lkalkar  Tap water causes kidney stones.             ماء السبالة يعمل الكالكار m2 sbl y3ml lklkr                                           to cause affliction, hardship as a test (done by God)                                                                           ابْتَلَى                          btalaa  Sometimes God causes us hardship to see the strength of our faith.             ربّي يبتلينا ساعات باش يشوف قوّة إيماننا rbby ybtlyn s3t bch ychwf 9ww 2iymnn                                           a cause, reason                                                                           سْبَبْ                          sbab  The heavy rain is the cause of the floods that happened.             الشتاء القوي هي سبب في الفياضانات إلي صارت cht2 l9wy hy sbb fy lfydhnt 2ily srt                                           to result from, to be the cause of                                                                           إنْجَرْ                          2injar  Last Friday it rained a lot and caused floods.             الجمعة إلي فاتت صبّت برشة مطر إنْجَرِّت عليها فيضانات. jm3 2ily ftt sbbt brch mtr 2injarrit 3lyh fydhnt.                                           it makes him angry, causes diabetes                                                                           إرَكَّبْلُو السُّكِّرْ                          2irakkablouw ssoukkir  Look out for sweets, because they cause diabetes.             رد بالك من الحلو خاطر يركبلك السكر rd blk mn l7lw 5tr yrkblk skr                                           to cause diabetes                                                                           تَعْمِلْ السُّكِّرْ                          ta3mil ssoukkir  Don't eat too much sweet food; it causes diabetes.             متكثر مل الماكلة الحلوة لتعملك السكر mtkthr ml lmkl l7lw lt3mlk skr                                           to cause a loss, cost you something                                                                           رْزَى                          rzaa  The new contractor caused a loss at her house.             المقاول الجديد رزاها في دارها lm9wl jdyd rzh fy drh                                           to cause a loss, damage                                                                           كَبِّدْ خْسَارَة                          kabbid 5sara  He caused losses for the company.             كَبِّدْ خْسَارَة للشريكة kabbid 5sara llchryk                                           to cause problems, get into trouble                                                                           تْكُولِفْ                          tkouwlif  He's causing problems and asking for trouble.             يتكولف يشري في الشبوك ytkwlf ychry fy chbwk    causes problems, always involved in problems                                                                           مْتَاعْ مَشَاكِلْ                          mta3 machakil  He is a calm person and not someone who causes problems.             هو انسان عاقل و ما هوش متاع مشاكل hw nsn 39l w m hwch mt3 mchkl                                           to cause fights, problems                                                                           شعال نار                          ch3l nr  He caused fights and wherever he goes he creates problems and hatred between people.             هاذاكا شعّإل نار و وين يمشي يخلق إلْمشاكل والكراهيّة بين إنّاس hthk ch33a2il nr w wyn ymchy y5l9 2ilmchkl wlkrhyy byn 2innas                                           the cause of                                                                           مِتْسَبِّبْ                          mitsabbib  Hitler was the cause of the deaths of many people.             هِتْلَرْ مِتْسَبِّبْ فِي قَتْلْ بَرْشَا عْبَادْ hitlar mitsabbib fiy 9atl barcha 3bad                                           to cause, result in                                                                           تْسَبِّبْ                          tsabbib  He caused a catastrophe.             تسبب في كارثة tsbb fy krth                                           to cause diarrhea                                                                           تْجَرِّي الكِرْشْ                          tjarriy lkirch  Spicy food causes diarrhea.             الماكلة الحارة تجري الكرش lmkl l7r tjry lkrch                                           he prays, but is bad towards people: hypocrite; he does what he's supposed to do but causes lots of problems                                                                           أدَّى الفَرِضْ وْ يُنْقِبْ لَرِضْ                          2ddaa lfaridh w youn9ib laridh  A lot of people in this world live by the slogan: do what you're supposed to but cause a lot of problems.             برشا شعارهم في الدنيا أدّي الفرض و أنقب الأرض brch ch3rhm fy dny 2ddy lfrdh w 2n9b l2rdh                                           someone who causes problems or fights between people                                                                           فَتَّانْ                          fattan  He's a trouble-causer; he always causes fights between people.             فلان فتّان,ديما يفتّن بين النّاس fln fttan,dym yfttn byn nnas    causing confusion, messing things up                                                                           تْخَلْبِيزْ                          t5albiyz  There are people who only seek to cause confusion and problems.             فما عباد تلوج كان على التخلبيز و المشاكل fm 3bd tlwj kn 3la t5lbyz w lmchkl                                           to cause                                                    تسَبِّبْ                          tsabbib  He caused the chaos.             تسبب في كارثة tsbb fy krth                                           to cause trouble, problems                                                                           إشَنْعُوهَا                          2ichan3ouwha  They caused trouble and made chaos.             اشنعوها و عملو فوضة chn3wh w 3mlw fwdh                                           to cause a new development in a legal case                                                                           حَيِّرْ القَضِيَّة                          7ayyir l9adhiyya  We thought the issue was over and that the criminal was unknown, and then someone came and caused us anxiety.             في بالنا لحكايا وفات والمجرم قعد مجهول، ياخي يعمل هكّا يطلعلنا شخص يحيّر القضية fy bln l7ky wft wlmjrm 93d mjhwl, y5y y3ml hkka ytl3ln ch5s y7yyr l9dhy                                           to cause nausea                                                                           رَدِّدْ                          raddid  This food causes nausea.  الماكلة هاذي تردد lmkl hthy trdd                                           to cause, mobilize                                                                           جَيِّشْ                          jayyich  There are gangs that get young people to drink.             فمّا عصابات تجيّش في أولاد الشعب باش يسكرو fmma 3sbt tjyych fy 2wld ch3b bch yskrw                                           to lead to destruction, cause to perish                                                                           تْهِزْ لِلْهَاوِيَة                          thiz lilhawiya  What you're doing leads to destruction.             إلي تعمل فيه يهز للهاوية 2ily t3ml fyh yhz llhwy                                           to cause someone to starve                                                                           جَوَّعْ                          jawwa3  The dictatorial regime withheld food from its people to make them weak.             النظام الدكتاتوري جوّع الشعب متاعو باش يضعفهم ndhm dkttwry jww3 ch3b mt3w bch ydh3fhm                                           to be stressful, difficult, to cause anxiety                                                                           تْكَهْرِبْ                          tkahrib  He grew anxious when he heard the news.             تكهرب كي سمع بالخبر tkhrb ky sm3 bl5br                                           to cause a problem for, stick it to someone (crass)                                                                           حْشَاهَالُو                          7chahalouw  He stuck it to his boss and told him he wasn't going to work.             حشاهالو مع عرفو قالو إلي هو ما يجيش يخدم 7chhlw m3 3rfw 9lw 2ily hw m yjych y5dm                                           to make, cause                                                    جْعَلْ                          j3al  God have every person eyes so they can see with them.             ربي جعل لكل انسان عينين باش يشوف بيهم rby j3l lkl nsn 3ynyn bch ychwf byhm                                           to dry, cause to dry                                                                           جَفْ                          jaf  I washed my shirt and hung it on the line.  After half an hour it will be dry.             غسلت مريولي و نشرتو,بعد نص ساعة نلقاه جف, ghslt mrywly w nchrtw,b3d ns s3 nl9h jf,                                           to make tired, cause fatigue, wear out                                                                           تَعِّبْ                          ta33ib  He made his mother and father tired with his actions.             تعّب أمو و بوه في جرتو t33b 2mw w bwh fy jrtw                                           to be pitiful, to cause someone to pity                                                                           سَخِّفْ                          sa55if  He's pitiful sitting there on his own.             يسخف قاعد وحدو ys5f 93d w7dw                                           to foam up, cause bubbles by scrubbing soap                                                                           رَغَّى                          raghaa  The soap foamed up.             الصابون رغى sbwn rgha                                           to hurt, to cause pain                                                                           تُوجَعْ                          touwja3  That hit really hurts.             الضربة ياسر توجع dhrb ysr twj3                                           well-behaved, doesn't cause problems                                                                           قَدْ قَدّْ                          9ad 9add  That person is polite and well-behaved.  الشخص هاذا متربي قد قد ch5s hth mtrby 9d 9d                                           arthritis, swelling caused by cold                                                                           صْقِيعْ                          s9iy3  My grandfather has joint pain due to the cold.  جدي عندو الصقيع في مفاصلو jdy 3ndw s9y3 fy mfslw                                           to cause humidity, make moldy                                                                           نَدَّى                          naddaa  The roof got moldy.             السْقَفْ نَدَّى s9af naddaa