 “بعد؟؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “بعد؟؟” (بالتونسي)   execution of a request   تنفيذ بعد الطلب tanfiyth ba3da ttalab The ruling was enforced upon the request of the public representative.   تم تنفيذ الحكم بعد طلب النيابة العمومية tm tnfyth l7km b3d tlb nyb l3mwmy May God put curses far from us   ربي بعد علينا البلاء rabbiy ba33id 3liyna lbla2 Let's avoid that group; may God put curses far from us.   أخطانا منهم هالجماعة,ربي بعد علينا البلاء 25tn mnhm hljm3,rabbiy ba33id 3liyna lbla2 after sunrise   بعد ما يطلع النهار ba3d ma yatla3 nhar He went to hang out and came home after sunrise.   مشا يسهر و روح بعد ما طلع النهار. mch yshr w rww7 ba3d ma tla3 nhar. the day after tomorrow   بعد غدوة ba3d ghoudwa Today is Friday and the day after tomorrow is Sunday.   اليوم جمعة ، بعد غدوة أحد. lywm jm3, ba3d ghoudwa 27d. a day later   بعد بنهار ba3d binhar I went to the town hall because I needed a document; they told me to come a day later.   مشيت للبلدية حاجتي بورقة ، قالولي أرجع بعد بنهار. mchyt llbldyy 7jty bwr9, 9lwly 2rj3 ba3d binhar. before or after   قبل ولا بعد 9bal walla ba3d It happened before or after we met yesterday?   لحكاية صارت قبل ولا بعد ما تقابلنا البارح ، l7ky srt 9bl wl b3d m t9bln lbr7? get out of the way   بعد مالثنية ba33id mithniyya Get out of the way, man, let me pass through.   بعد مالثنية عيش خويا خليني نتعدى. ba33id mithniyya 3ych 5wy 5llyny nt3dda. to get off something, away from it   بعد على ba33id 3laa Be careful! Move away from the street.   رد بالك! بعد على الكاياس. rd blk! ba33id 3laa lkys. to move, push away, distance   بعد ba33id Keep the bag of medicine away from the kids.   بعد شكارة الدواء على الصغار. ba33id chkr dw2 3la ssghr. after evening prayers, do whatever you want   بعد العشاء أفعل ما أشاء ba3d l3acha2 2af3alou ma 2acha2 There is a saying, "After evening prayers, do whatever you want."   فمة مثل يقول: بعد العشاء أفعل ما أشاء. fmm mthl y9wl: ba3d l3acha2 2af3alou ma 2acha2. upon your permission, excuse me   بعد إذنك ba3d 2ithnik Excuse me, how to you get to Marsa?   بعد إذنك ، كيفاش نمشي للمرسى ، ba3d 2ithnik, kyfch nmchy llmrsa ? after   بعد ba3d We're going to go to a café after work.   باش نعملو قهوة بعد الخدمة. bch n3mlw 9hw ba3d l5dm. to walk away from God, distance oneself from God, go one's own way   بعد على ربي b3id 3alaa rabbiy He walked away from God and started to drink.   بعد على ربي و ولى يشرب. b3id 3alaa rabbiy w wlla ychrb. after three days   بعد ثلاثة أيام ba3d thlatha 2yyam I'm going to the south and I'll come back after three days.   ماشي للجنوب و نرجع بعد ثلاثة أيام. mchy lljnwb w nrj3 ba3d thlatha 2yyam. after dinner or the evening prayers   بعد العشا ba3d l3cha We always meet after the evening prayers. I want to go out for a walk.   ديما نتقابلوا بعد صلاة العشا. نحب نخرج نعمل دورة. dym nt9blw ba3d sl l3cha. n7b n5rj n3ml dwr. in three days   بعد غدوتين ba3d ghoudouwtiyn Today is Friday, and in three days it will be Monday.   اليوم جمعة ، بعد غدوتين إثنين. lywm jm3, ba3d ghoudouwtiyn 2ithnyn. to go away, move away, distance oneself   بعد b3id My friend moved away from me and lived far away.   صاحبي بعد عليا و ولى يسكن بعيد. s7by b3id 3lyya w wlla yskn b3yd. to imagine, be far away from reality, in one's own world   بعد علواقع b3id 3alwa9a3 He was deep into the movie and far from reality.   سرح مع الفيلم و بعد علواقع. sr7 m3 lfylm w b3id 3alwa9a3. to feel the pain   حس بالألم 7as bil2alam He felt the pain of separation after he travelled and was far from the family.   حس بالألم متاع الفراق بعد ما سافر و بعد على دارهم 7s bl2lm mt3 lfr9 b3d m sfr w b3d 3la drhm to see and be certain, have confidence   تيقن tya99in He became confident of the truth after having seen it with his eyes.   تيقن بالحقيقة بعد ما شاف بعينيه ty99n bl79y9 b3d m chf b3ynyh attempt   تونتاتيف touwntatiyf He was saved from death after the suicide attempt.   منع م الموت بعد التونتاتيف دو سويسيد mn3 m lmwt b3d twnttyf dw swysyd to separate, go different ways   تفرقو tfr9w They went their separate ways after a long friendship.   تفرقو بعد عشرة طويلة tfr9w b3d 3chr twyl he took his share   خذا بايو 5tha bayouw He took his share of the inheritance after his parents died.   خذا بايو ملورثا بعد لا ما ماتو والديه 5th byw mlwrth b3d l m mtw wldyh to step down, leave   تنحى tna77aa He was removed from the presidency after the coup.   تنحى م الرئاسة بعد عملية انقلاب tn7a m r2s b3d 3mly n9lb door   باب bab I always close the door to the house after I come in.   ديما نسكر باب الدار بعد ما ندخل . dym nskkr bb dr b3d m nd5l . she got custody of the children   خذات الحضانة 5that l7adhana After they divorced, she got custody of the children.   بعد إطلاق بيناتهم هيا إلي خذات إلحضانة متع إصغيرات b3d 2itl9 bynthm hyya 2illy 5tht 2il7dhn mt3 2isghyrt he did not respect a rule or law, violate   خرق 5ra9 He went out after midnight and broke the curfew.   هاو خرج بعد نص إليل وخرق حضر إتجوال hw 5rj b3d ns 2illyl w5r9 7dhr 2ittjwl dessert   داسار dasar Eat your dessert after lunch.   كول كداسار بعد لفطور kwl kddasr b3d lftwr there's a huge flood   دنية بحرت dinya bi7rit There's a huge flood after the rain that fell.   الدنيا بحرت بعد المطر إلى صبت dny b7rt b3d lmtr 2ila sbbt memory   ذاكرة thakra He lost his memory after the accident.   فقد الذاكرة بعد الأكسيدون f9d thkr b3d l2ksydwn debris, wreckage   حطام 7outam All of Syria became wreckage after the war.   سوريا ولات كلها حطام بعد الحرب swry wllat klh 7tm b3d l7rb to admit one's loss, concede defeat   إعترف بهزيمتو 2i3trf bhzymtw He admitted his loss after the match ended.   عترف بهزيمتو بعد ما وفا الماتش 3trf bhzymtw b3d m wf lmtch to get nutrition, eat, be fed   تغدى tghdda He ate and then went to work.   تغذى و بعد مشى يخدم tghtha w b3d mcha y5dm to give tenure   رسم rassim They gave him tenure at work after 10 years. رسموه في الخدمة بعد 10 سنين rsmwh fy l5dm b3d 10 snyn the waste of construction products after being used   حصالة 7sala After the construction work, I told the workers to gather the extra garbage.   بعد المرمة كلمت الخدامة باش يلمو الحصالة b3d lmrm kllmt l5dm bch ylmw l7sl felt regret   حس بالندم 7as bindam He felt regret after making a big mistake.   حس بالندم بعد ما غلط غلطة كبيرة 7s blndm b3d m ghlt ghlt kbyr assistance, help, aid   إعانة 2i3ana We gave help to Algeria after the earthquake.   عطينا إعانة لدزاير بعد الزلزال 3tyn 2i3n ldzyr b3d zlzl to help, lend a helping hand   مد يد المساعدة mid yid lmousa3da Tunisia lent a helping hand to Algeria afer the floods.   تونس تمد يد المساعدة لدزاير بعد الفيضانات twns tmdd ydd lms3d ldzyr b3d lfydhnt to be proud of   إفتخر 2iifta5ir Dad was proud of me after I got a good grade in the high school exam.   بابا إفتخر بيا بعد ماجبت معدل باهي في الباك bb 2ift5r by b3d mjbt m3dl bhy fy lbk ruins, war damages, ravage of war   أطلال 2tlal After the Syrian war, there are only ruins.   بعد الحرب سوريا بقت كان أطلال متاع دمار b3d l7rb swry b9t kn 2tll mt3 dmr