 “topic” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “topic”(in English)                                            off-topic                                                    أورْ سُوجَا                          2wr souwja  The teacher wrote on the student's paper, "Off-topic" because he didn't talk about the topic of the test.             الأستاذة كتبت في الورقة متاع التلميذ: أورْ سُوجَا، على خاطرو ما حكاش على موضوع الإمتحان. l2stth ktbt fy lwr9 mt3 tlmyth: 2wr souwja, 3la 5trw m 7kch 3la mwdhw3 l2imt7n.                                           off-topic                                                    خَارِجْ عَنْ المَوْضُوعْ                          5arij 3an lmawdhouw3  You got a zero on the philosophy exam because your answer was off-topic.             إنتتي خذيت صفر فلْإمتحان متع الفلسفة خاتر جوابك كان خارج عن الموضوع 2intty 5thyt sfr fl2imt7n mt3 lflsf 5tr jwbk kn 5rj 3n lmwdhw3                                           to know a topic well, be well-versed                                                                           مُلِمّْ بِالمَوْضُوعْ                          moulimm bilmawdhouw3  I know the topic well in all its details.             أنا ملم بالموضوع و التفاصيل الكل 2n mlm blmwdhw3 w tfsyl lkl                                           to explain a topic in more detail                                                                           تْفَصِّلْ المَوضُوعْ                          tfassil lmawdhouw3  He explained the topic and spoke about it in more detail.             تفصل في الموضوع و حكى عليه بأكثر دقة tfsl fy lmwdhw3 w 7ka 3lyh b2kthr d9                                           to go off topic                                                    خْرَجْ عَلْ المَوْضُوعْ                          5raj 3al lmawdhouw3  He got a zero on the test because he was off topic.             خذا صفر فلْإمتحان خاترو خرج علْموضوع 5th sfr fl2imt7n 5trw 5rj 3lmwdhw3                                           to change the topic of conversation, avoid something                                                                           إتلّفْ                          2itllf  Why are you changing the conversation? Answer me honestly when I ask you.             شبيك إتلف فيا جاوبني بصراحة كي نسألك chbyk 2itlf fy jwbny bsr7 ky ns2lk    topic of discussion, point of debate                                                                           مَوْضُوعْ النِّقَاشْ                          mawdhouw3 nni9ach  Improving education is the subject of debate in the council.             تحسين التعليم كان موضوع النقاش متاع الجلسة t7syn t3lym kn mwdhw3 n9ch mt3 jls                                           section, topic (in newspaper or on web site)                                                                           رُوبْرِيكْ                          rouwbriyk  All I read in any of the newspapers is the sports section.             مالجريدة الكل ما نقرا كان رُوبْرِيكْ سبور mljryd lkl m n9r kn rouwbriyk sbwr                                           to switch topics, to change the conversation                                                                           تعدى لموضوع آخر                          t3da lmwdhw3 25r  He went on to another more important subject.             تعدى لموضوع آخر ما أهم t3da lmwdhw3 25r m 2hm                                           period, new paragraph: quit talking to me about that                                                                           نُقْطَةْ وَ أَرْجِعْ لِسْطَرْ                          nou9ta wa 2arji3 listar  Quit talking to me about that topic; period and new line.             ماعاش تجبدلي على الموضوع هذا نقطة و أرجع لسطر m3ch tjbdly 3la lmwdhw3 hth n9t w 2rj3 lstr                                           to write something official                                                                           حَرِّرْ                          7arrir  He wrote a foundational topic.  حرر موضوع انشائي 7rr mwdhw3 nch2y                                           pointless, worthless                                                                           فَارْغ                          fargh  That topic is pointless; quit bringing it up with me.  الموضوع هاذا حكايتو فارغة ماعادش تجبدلي عليه lmwdhw3 hth 7kytw frgh m3dch tjbdly 3lyh                                           to understand, get                                                                           تْفَهِّمْ                          tfahhim  Good job; he's understood the topic.             يعطيه الصحة تفهم الموضوع y3tyh s7 tfhm lmwdhw3                                           to want to say something, but continue to delay, avoid it                                                                           تْمَحْمِصْ                          tma7mis  You need to delay on this topic.             شبيك تتمحمص؟ chbyk ttm7ms?                                           strange                                                                           غْرِيبْ                          ghriyb  The topic is a little strange.             المَوضُوعْ غْرِيبْ شْوَيَّا lmawdhouw3 ghriyb chwayya                                           vision, perspective                                                                           رُؤيَا                          rou2ya  I have a different perspective on the topic.             عندي رُؤيَا أخرى للموضوع 3ndy rou2ya 25ra llmwdhw3                                           personal                                                                           شخصي                          ch5sy  I swear, that is a personal topic and I don't want to talk about it.             والله هذا موضوع شخصي وما نحبّش نحكي فيه wllh hth mwdhw3 ch5sy wm n7bbch n7ky fyh                                           discussion, debate                                                                           نِقَاشْ                          ni9ach  He started to discuss the topic of the rising prices.             دار نقاش على موضوع غلاء الاسعار dr n9ch 3la mwdhw3 ghl2 ls3r                                           unidentified, theoretical person                                                                           فِلْتَانْ                          filtan  I spoke with a certain person about the topic.             حكيت مع فلتان على كالموضوع 7kyt m3 fltn 3la klmwdhw3                                           subject, matter                                                                           مَوْضُوعْ                          mawdhouw3  We need to discuss that topic well.             الموضوع هذا لازمنا نحكيو فيه بالباهي lmwdhw3 hth lzmn n7kyw fyh blbhy                                           brought up                                                                           مَجْبُودْ                          majbouwd  That topic is brought up a lot on TV programs.  الموضوع هاذا مجبود برشة في الحوارات التلفزية lmwdhw3 hth mjbwd brch fy l7wrt tlfzy                                           to be quiet, not say anything                                                                           تْكَتِّمْ                          tkattim  He was quiet about the topic.             تكتّم عل الموضوع tkttm 3l lmwdhw3                                           to take, consider, take up                                                                           تْنَاوِلْ                          tnawil  He dealt with the topic with neutrality and objectivity.             تناول الموضوع بحياد و موضوعية tnwl lmwdhw3 b7yd w mwdhw3y                                           We'll talk about that soon.                                                                           تَوْ نَحْكِيوُو فِيهْ المَوْضُوعْ                          taw na7kiywouw fiyh lmawdhouw3  We'll talk about that topic soon.             توا نحكيو فيه الموضوع tw n7kyw fyh lmwdhw3                                           method of analysis                                                                           طَرِيقَةْ التَّحْلِيلْ                          tariy9a tta7liyl  Your method of analyzing the topic is wrong.             طريقة تحليلك للموضوع غالطة try9 t7lylk llmwdhw3 ghlt                                           scratch paper, draft                                                                           بْرُويُونْ                          brouwyouwn  Write your topic on scratch paper and then copy it onto a clean sheet.             إكتب الموضوع متاعك في بْرُويُونْ و مبعد نقلو في ورقة نظيفة. 2iktb lmwdhw3 mt3k fy brouwyouwn w mb3d n9lw fy wr9 ndhyf.                                           abstract, unclear                                                                           أبسْتْرَى                          2bstraa  That is an abstract topic.             حكاية أبسترى 7ky 2bstra                                           parentheses                                                                           پَارُونْتَازْ                          parouwntaz  Listen, don't bring that topic up again, closed parentheses.             أسمعني الموضوع هذا ماعاش تجبدلي عليه و صكر البارونتاز 2sm3ny lmwdhw3 hth m3ch tjbdly 3lyh w skr lbrwntz