 “leave” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “leave”(in English)      leave it there                                                                           خَلِّي غَادِي                          5alliy ghadiy  Leave it there; don't change anything.             خلّي غادي، ما تبدّل شيْ 5lly ghdy, m tbddl chy                                           to let go, leave, leave alone                                                                           سَيِّبْ                          sayyib  Leave the man alone; you're bothering him all day long.             سيّب الراجل و انت نهار الكل مارجو syyb rjl w nt nhr lkl mrjw                                           woman who has just given birth and can't leave the house                                                                           مْرَا نَافِسْ                          mra nafis  This is a woman who has just given birth and can't leave the house.             هَذِيكَا مْرَا نَافِسْ hathiyka mra nafis                                           get out of here, leave (impolite)                                                                           حْنَكْ البَابْ                          7nak lbab  Leave me, get out of here, and I don't want to see your face anymore.             أخرج عليّا، أيّا حنك الباب وما عادش نحب نشوف وجهك 25rj 3lyya, 2yya 7nk lbb wm 3dch n7b nchwf wjhk                                           palm leaves                                                    جْرِيدْ                          jriyd  In the south, you find palm leaves wherever you go.             في الجنوب تلقى الجريد متاع النخل وين ما تدور fy jnwb tl9a jryd mt3 n5l wyn m tdwr                                           to leave a trace, impact                                                                           خَلّي تْرَاسْ                          5ally tras  Be careful not to pour out the oil on your clothes, because it leaves a spot that doesn’t come out of clothes.             رد بالك تكب الزيت على دبشك خاطرو يخلي تراس مايتنحش من الدبش rd blk tkb zyt 3la dbchk 5trw y5ly trs mytn7ch mn dbch                                           what did he he leave? He left nothing                                                                           شخلّى                          ch5lla  How much money did he leave behind when he died?             شخلى وراه فلوس وقتلّي مات؟ ch5la wrh flws w9tlly mt?                                           he has a problem with him, won't leave him                                                                           وَاحِلْ مْعَاهْ                          wa7il m3ah  Karim won't leave him alone; he's bene like that since the morning.             كَرِيمْ وَاحِلْ مْعَاهْ مِالصْبَاحْ kariym wa7il m3ah misba7                                           tea leaves, tea grounds                                                                           حْشِيشَةْ                          7chiycha  Buy me a package of red tea leaves.             اشريلي باكو حشيشة حمرا chryly bkw 7chych 7mr                                           you can't get rid of her, you can't leave her                                                                           مَا تَنَجِّمِشْ تِتْخَلَّى عَلَاهَا                          ma tanajjimich tit5allaa 3alaha  A mother is very valuable and you can't leave her.             الأُمْ غَالْيَا وْ مَا تَنَجِّمِشْ تِتْخَلَّى عَلَاهَا l2oum ghalya w ma tanajjimich tit5allaa 3alaha                                           he never leaves the house, don't come into the house                                                                           حَدُّو حَدْ الدَّارْ                          7addouw 7ad ddar  He never leaves the house; he doesn't get out much.             حدّو حد الدار ما يخرجشي برشا 7ddw 7d dr m y5rjchy brch                                           to leave it with someone else, not receive a greeting                                                                           أصْرُفْهَا                          2sroufha  Leave that "good morning" with yourself.  كلمة صباح الخير أصرفها على روحك klm sb7 l5yr 2srfh 3la rw7k    leave me alone, don't bother me (slang)                                                                           سيّب صالح                          syyb sl7  Come on, leave me alone.             سيّب صالح عاد syyb sl7 3d    leave her, let her go                                                                           سيّبها                          syybh  Just leave her alone and don't bother her.             سيبها برك ما تمرجهاش sybh brk m tmrjhch                                           to leave, go away, get out                                                                           ڨَشِّعْ                          gachi3  OK, get out of here.             أَيَّا ڨَشِّعْ مِنْ هُوني 2ayya gachi3 min houwny                                           Tunisian dish made of boiled down powdered leaves                                                    مْلُوخِيَّةْ                          mlouw5iyya  Meloukhia becomes better the next day.             الملوخية كي تبات تولّي أبنّ lmlw5y ky tbt twlly 2bnn                                           he never leaves the bottle, he's always drinking                                                                           مِ الدَّبُوزَةْ مَايَتْقَعِّدِشْ                          mi ddabouwza mayat9a33idich  That one is always drinking.             هَذَاكَا مِ الدَّبُوزَةْ مَايَتْقَعِّدِشْ hathaka mi ddabouwza mayat9a33idich                                           goodbye, taking leave                                                    وَدَاعْ                          wada3  We held a goodbye dinner for our friend.             عملنا عشاء وداع لصاحبنا 3mln 3ch2 wd3 ls7bn                                           to skip, leave something undone and go to do something else                                                                           خَلِّفْ                          5allif  Skip this paragraph because it's difficult; go to the one after it.             خلّف إلفقرا هاذي خاترها صعيبا وبرّا للفقرا إلّي بعدها 5llf 2ilf9r hthy 5trh s3yb wbrra llf9r 2illy b3dh                                           empty, leave a place                                                                           دِيقَاجِي لِبْلَاصَة                          diy9ajiy liblasa  Move away from that place; I'm going to put to the computer there.             ديقاجي أكا البلاصة باش نحط علاها الكمبيوتر dy9jy 2k lbls bch n7t 3lh lkmbywtr                                           he gives the impression, he leaves one suspicious that he…                                                                           وِجْهُو إِجِيبْ الشُّبُهَاتْ                          wijhouw 2iijiyb choubouhat  His face gives the impression that he is a terrorist.             وجهو احيب الشبهات لى انو ارهابي wjhw 7yb chbht la nw rhby                                           to not do what others expect, to not keep your word, leave someone hanging                                                                           جْبِدْ بَاهَا                          jbid baha  She thought she was going to go to a café with her boyfriend, but he stood her up.             في بالها باش تعمل قهوة مع صاحبها ياخي جبد باها fy blh bch t3ml 9hw m3 s7bh y5y jbd bh                                           to give up, leave                                                    تْخَلَّى                          t5allaa  Be careful not to lose hope and give up on your dream.             رد بالك تأيس و تتخلى على الحلم متاعك rd blk t2ys w tt5la 3la l7lm mt3k                                           to follow someone around, not leave him alone                                                                           شَدّْ ڨَارْدْ                          chadd gard  Why are you always following that girl? You keep following her from place to place.  شبيك شاد قارد للطفلة تبع فيها من بلاصة لبلاصة chbyk chd 9rd lltfl tb3 fyh mn bls lbls                                           to leave something overnight                                                                           بَيِّتْ                          bayyit  He left the phone with me overnight and then came in the morning to get it.  بيت عندي البورطابل وتعدا الصباح هزا byt 3ndy lbwrtbl wt3d sb7 hz                                           to leave the faith                                                                           ترك الإيمان                          trk l2iymn  He left his faith and followed a new faith.             ترك الإيمان متاعو وتبّع إيمان جديد trk l2iymn mt3w wtbb3 2iymn jdyd                                           cut with a knife, leaving a scar                                                                           مَشَلِّطْ                          machallit  He returned home cut with a knife.             روّح لدّار مَشَلِّطْ rww7 lddar machallit                                           to leave, go away                                                                           غَادِرْ                          ghadir  Ahmed left the house an hour ago.             أحمد غادر إدّار ليه ساعة 27md ghdr 2iddar lyh s3                                           to shift around, shuffle, fidget (because you have to go to the bathroom or want to leave)                                                                           تْقَنْزَحْ                          t9anza7  Shuffle a little bit from there.             تقنزح شويا مل البلاصة t9nz7 chwy ml lbls                                           to empty a shop, leave a shop                                                                           فضَّى لِمْحَلْ                          fdhdhaa lim7al  The store owner emptied his shop.             العَطَّار فضَّى لِمْحَلْ l3attar fdhdhaa lim7al                                           to hate something, not believe in it, leave it                                                                           كْفَرْ بْحَاجَةْ                          kfar b7aja  He hated anything to do with the state.             كْفَرْ بْحَاجَةْ اسمها دولة kfar b7aja smh dwl                                           to abandon, leave behind                                                                           تْخَلَّى                          t5allaa  He abandoned his principles.             تخلى على مبادؤو t5la 3la mbd2w                                           to allow, to leave                                                    خَلَّا                          5alla  He left everything and went out with his own skin.             خلاّ كُلْ شيْ وهرب بجلدو 5l koul chy whrb bjldw                                           palm fronds, leaves                                                    سْعَفْ                          s3af  I made an umbrella with palm fronds.             صنعت باراسول من السعف sn3t brswl mn s3f                                           to leave the right path, go off track                                                                           إنْحَرَفْ                          2in7araf  That kid left the right path; he started drinking and smoking and quit school.             الوليّد هذاكة إنحرف، ولّى يشرب و يتكيّف و خرج من القراية. lwlyyd hthk 2in7rf, wlla ychrb w ytkyyf w 5rj mn l9ry.                                           to step down, leave                                                    تْنَحَّى                          tna77aa  He was removed from the presidency after the coup.             تنحى م الرئاسة بعد عملية انقلاب tn7a m r2s b3d 3mly n9lb                                           to leave somewhere                                                                           خْرَجْ مِنْهَا                          5raj minha  We've just left the station.  مازالنا دوب كي خرجنا من المحطة mzln dwb ky 5rjn mn lm7t                                           to immigrate, leave                                                    هْجِرْ                          hjir  Aymen left his wife.             أَيْمِنْ هْجِرْ مَرْتُو 2aymin hjir martouw                                           get out, leave                                                    تْجَبِّدْ                          tjabbid  Ok, get out of here and no longer show me your face.             أيا تجبد من هنا و ماعاش توريني وجهك 2y tjbd mn hn w m3ch twryny wjhk                                           apathy, leaving things the way they are, not taking a position                                                                           تَهَاوُنْ                          tahawoun  The employees are apathetic.             فمّا تهاون من قبل الموظفين fmma thwn mn 9bl lmwdhfyn