 “grouping” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “grouping”(in English)      group                                                    فَوْجْ                          fawj  What group are you?             أمَا فَوْجْ إِنْتِي؟ 2ma fawj 2iintiy?    group                                                    مَجْمُوعَةْ                          majmouw3a  A group of employees held a strike.             مجموعة من العمال قامو بالاضراب mjmw3 mn l3ml 9mw bldhrb    group                                                    ڨْرُوبْ                          grouwb  That group is studying now.             الڨْرُوبْ هَذَا يَقْرَاوْ تَوَّا lgrouwb hatha ya9raw tawwa                                           to start to follow a group, join a group                                                    وَلَّى مَعَاهُمْ                          wallaa ma3ahoum  He changed his actions and started to follow that group.             قلب الفيستة و ولّى معاهم 9lb lfyst w wlla m3hm                                           Hijra and Takfir group; an Islamic extremist group                                                    جْمَاعَة الهِجْرَة وَ التَّكْفِيرْ                          jma3a lhijra wa ttakfiyr  That guy is part of the Hijra and Takfir group.             هَاذَاكَا تَابَعْ جْمَاعَة الهِجْرَة وَ التَّكْفِيرْ hathaka taba3 jma3a lhijra wa ttakfiyr                                           force, supporting group, fan group for sports team                                                                           فُورْزَا                          fouwrza  Did you see what a fan base the team has?             رِيتْ مَلَّا فُورْسَا عَنْدْ الجَمْعِيَّة؟ riyt malla fouwrsa 3and jam3iyya?                                           he left the group and became someone else                                                                           خْرَجْ مِن الِملَّة                          5raj min limlla  That guy left our group and is now following other groups.  هاذاكا خرج مِلْ الملّة متاعنا و ولّى يتبّع في جماعَ أخرين hthk 5rj mil lmll mt3n w wlla ytbb3 fy jm3a 25ryn                                           a group of friends                                                                           شلّة                          chll  That group of friends always hangs out at the coffee shop.             إشلة هاذوكم ديما قاعدين مع بعضهم فلْقهوا 2ichl hthwkm dym 93dyn m3 b3dhhm fl9hw                                           a religious music group that comes to chant the Quran over a new house, party, etc.                                                                           حِزْبْ اللّطِيفْ                          7izb lltiyf  They built a house and had a religious music group come to it, and then gave meat to the neighbors.             بناو دار ياخي عملو حزب اللطيف فاها و فرقو اللحم على الجيران bnw dr y5y 3mlw 7zb ltyf fh w fr9w l7m 3la jyrn    group, team sport                                                                           رِيَاضَة جَمَاعِيَّة                          riyadha jama3iyya  Soccer is a group sport.             الكورة رِيَاضَة جَمَاعِيَّة lkwr riyadha jama3iyya                                           tourist group                                                    ڨْرُوبْ مْتَاعْ تُورِيسْتْ                          grouwb mta3 touwriyst  There is a group of tourists who are seeing the desert.             فما قروب متاع توريست يكتشفوا في الصحراء fm 9rwb mt3 twryst yktchfw fy s7r2                                           a group                                                    جْمَاعَة                          jma3a  I came across a group wearing all black and they scared me.             عرضوني جماعة لابسين بكلهم بالأكحل فجعوني 3rdhwny jm3 lbsyn bklhm bl2k7l fj3wny                                           large number, big group of tough people                                                                           جَارُوشْ                          jarouwch  That’s quite a group of rough dudes; don't fight with them.             ملا جاروش ما يتفارعش ml jrwch m ytfr3ch                                           to create a group                                                    كَوّْنُو مَجْمُوعَةْ                          kawwnouw majmouw3a  Form a group of people ready to work.             كونو مجموعة متع ناس مستعدّين باش يخدمو kwnw mjmw3 mt3 ns mst3ddyn bch y5dmw    group of friends                                                                           طَرْحَةْ                          tar7a  What a group of friends you keep up with.             ملا طرحة إتبع فيهم ml tr7 2itb3 fyhm    Group prayers                                                                           صْلَاةْ جَمَاعَةْ                          sla jama3a  They prayed in a group.             صلاو جماعة slw jm3                                           a band or musical group                                                    فِرْقَةْ                          fir9a  Bring us a religious musical band to the wedding.             جِبْنَا فِرْقَة سُلَامِيَّة فِالْعِرْسْ jibna fir9a soulamiyya fil3irs                                           contingent, group sent with someone else, chaperone                                                                           مُرَافِقْ                          mourafi9  That man is the chaperone of the young boy.  السيد هاذا هو مرافق الطفل الصغير syd hth hw mrf9 tfl sghyr                                           musical group that sings at holy men's sites, celebrations                                                                           حَضْرَة                          7adhra  They held an Islamic musical festival in the mosque.             عملو حضرة في الجامع 3mlw 7dhr fy jm3                                           a small group of people who are different from the majority of people (disapproving)                                                                           شِرْذْمَةْ                          chirthma  The ruling elite are the same ones who robbed the country.             إشّرذمَة الحاكمة هيّا هيّا إلّي سرقت لبلاد 2ichrthma l7km hyya hyya 2illy sr9t lbld                                           batallion, group of soldiers                                                                           بَاتَايُونْ                          batayouwn  Army Batallion 16 entered the city.             البَاتَايُونْ نومرو 16 متاع الجيش دخل للمدينة. lbatayouwn nwmrw 16 mt3 jych d5l llmdyn.                                           Boko Haram, terrorist group in Nigeria                                                                           بُوكُو حَرَامْ                          bouwkouw 7aram  Boko Haram is a terrorist organization in Nigeria.             بوكو حرام منظمة ارهابية في نيجيريا bwkw 7rm mndhm rhby fy nyjyry                                           with that group, part of them/us                                                                           تَابَعْ الجْمَاعَة                          taba3 jma3a  Ahmed is one of the guys I hang out with in the evening.             أحمد تابع الجماعة الي نسهرو معاهم 27md tb3 jm3 ly nshrw m3hm                                           caravan, group of cars                                                                           كُورْتَاجْ                          kouwrtaj  he is following the presidential caravan.             يتبّع في كورتاج الرئيس ytbb3 fy kwrtj r2ys                                           a Palestinian militant group (Hamas)                                                                           حَمَاسْ                          7amas  Israel considers Hamas a terrorist organization.  إسرائيل تعتبر حماس منظمَا إرهابية 2isr2yl t3tbr 7ms mndhma 2irhby                                           ruling group after the Ottoman Empire in Tunisia                                                                           حَفْصِيُّونْ                          7afsiyyouwn  The Hafsiun ruled Tunisia for a long time.             الحفصيون حكموا تونس لفترة طويلة l7fsywn 7kmw twns lftr twyl                                           a traditional Sufi musical style and group                                                    سْطَنْبَالِي                          stanbaliy  I watched a traditional Sufi  show at the theater.             تفرجت في عرض سطنبالي على المسرح tfrjt fy 3rdh stnbly 3la lmsr7                                           gang, group of bandits                                                                           عِصَابَةْ                          3isaba  There is a gang ruling the entire country in the movie.             في الفيلم فمّا عصابة تحكم في البلاد لكلّ fy lfylm fmma 3sb t7km fy lbld lkll                                           fan (of group, sport)                                                                           فَانْ                          fan  He is a fan of Lotfi Buchnaq.             هذا فان متع لطفي بوشناق hth fn mt3 ltfy bwchn9                                           to separate, group, distinguish                                                                           فَرَّقْ                          farra9  Always distinguish between the good and the bad.             دِيمَا فَرَّقْ بِينْ البَاهِي وِالخَايِبْ diyma farra9 biyn lbahiy wil5ayib                                           a small group of people                                                                           خَلِيَّة                          5aliyya  That cell exists to fight terrorism.  الخليّة هاذي مجعولة لمُكافحة الإرهاب l5lyy hthy mj3wl lmoukf7 l2irhb                                           traditional musical group                                                    فِرْقَةْ فُلْكُلُورِيَّةْ                          fir9a foulkoulouwriyya  We attended a traditional music concert at the Carthage Festival.             حْضَرْنَا فِي حَفْلَة مْتَاعْ فِرْقَةْ فُلْكُلُورِيَّةْ فِي مَهْرَجَانْ قَرْطَاجْ 7dharna fiy 7afla mta3 fir9a foulkoulouwriyya fiy mahrajan 9artaj                                           armed Tunisian groups that fought against France during French colonization                                                                           فَلَّاقَة                          falla9a  The Tunisian freedom fighters liberated Tunisia.             الفَلَّاقَة حَرُّو تُونِسْ lfalla9a 7arrouw touwnis                                           tribe, people group                                                    قَبِيلَة                          9abiyla  Mohammed was of Quraish's tribe.             مُحَمِّدْ مِنْ قَبِيلَة قُرَيْشْ mou7ammid min 9abiyla 9ouraych    group of insects that swarm to something                                                                           ڨُوجَةْ                          gouwja  There was a big swarm of insects at the café.             صارت ڨُوجَةْ كبيرة في القهوة srt gouwja kbyr fy l9hw                                           passage, group of verses (usually from the Quran)                                                                           وِرْدْ                          wird  I read a passage from the Quran.             قْرِيتْ وِرْدْ مِالقُرْآنْ 9riyt wird mil9our2n                                           division                                                                           إنْقِسَامْ                          2in9isam  In this group, the people didn't agree with each other, so there was a division and they became two groups.             في الڨروب هذا العباد ما تفاهموش ياخي صار إنْقِسَامْ و ولّى زوز ڨروبات. fy lgrwb hth l3bd m tfhmwch y5y sr 2in9isam w wlla zwz grwbt.                                           extermination, genocide, killing                                                                           إبَادَة                          2ibada  It was a group extermination.             إبادة جماعيّة 2ibd jm3yy                                           to lower someone into the grave, bury                                                                           هَبْطُوهْ فِي القْبَرْ                          habtouwh fiy l9bar  The group took the corpse and lowered it into the grave.             الجْمَاعَة هَزُّو المِيِّتْ وْ هَبْطُوهْ فِي القْبَرْ jma3a hazzouw lmiyyit w habtouwh fiy l9bar                                           to create a mess, cause major problems                                                                           تْخَرْبَقْ                          t5arba9  A group came to the café in the neighborhod and wanted to cause a big mess in the café and cause problems.             جاو جماعة للقهوة متاع الحومة يحبو يعملو تخربيق في القهوة ويشروا مشكلة jw jm3 ll9hw mt3 l7wm y7bw y3mlw t5rby9 fy l9hw wychrw mchkl