 “cases” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “cases”(in English)                                            pencil case                                                    تْرُوسْ                          trouws  The pencil case has a hole in it and the pens are falling out of it.             إتروس منقوب ويطيّح في الستيلووات 2itrws mn9wb wytyy7 fy stylwwt                                           to case, figure out, test                                                                           جَسْ                          jas  The thief is casing the house before he robs it to see if there's anyone home.             السارق قعد يجس كان فمّا عباد في الدار قبل ما يهبط علاها يسرقها sr9 93d yjs kn fmma 3bd fy dr 9bl m yhbt 3lh ysr9h                                           in any case, anyway                                                                           دُو تُوتْ فَاسُونْ                          douw touwt fasouwn  In any case, whether that way or that, I decided to travel this summer.             دوتوت فاسون أنا هكّا ولّا هكّا قررت باش نسافر في الصيف dwtwt fswn 2n hkka wlla hkka 9rrt bch nsfr fy syf                                           special case                                                    حَالَة خَاصَّة                          7ala 5assa  Sabri is a disabled student, so he's a special case, and he needs an educator to take care of him personally.             صبري تلميذ معاق دونك حالة خاصة و لازمو مربي يتلهى بيه وحدو sbry tlmyth m39 dwnk 7l 5s w lzmw mrby ytlha byh w7dw                                           cover, case                                                    غْلَافْ                          ghlaf  He covered his notebook with a case.             غلّف كرّاستو بالغلاف ghllf krrastw blghlf                                           court case                                                    قَضِيّةْ                          9adhiyy  This is an important case.             هَذِي قَضِيّةْ مُهِمَّة hathiy 9adhiyy mouhimma                                           whatever, in any case                                                    مَهْمَا                          mahma  I want to reach my goal no matter the circumstances.             نحب نوصل للهدف متاعي مهما كانت الظروف n7b nwsl llhdf mt3y mhm knt dhrwf                                           In most cases                                                    فِي أَكْثِرْ لْحَالَاتْ                          fiy 2akthir l7alat  Computers usually don't make mistakes.             الكُمْبْيُوتِرْ فِي أَكْثِرْ لْحَالَاتْ مَا يُغْلُطْشْ lkoumbyouwtir fiy 2akthir l7alat ma youghloutch                                           display case, shop window                                                                           فِيتْرِينَةْ                          fiytriyna  The shop window is large.             الفِيتْرِينَةْ البِلَّارْ كْبيرَا lfiytriyna lbillar kbyra                                           usually, in most cases                                                    فِي مُعظِمْ الأَحْيَانْ                          fiy mou3dhim l2a7yan  I usually want to watch movies.             في معظم الأحيان نحب نتفرج في الأفلام fy m3dhm l27yn n7b ntfrj fy l2flm                                           to end up, have to happen, be the case                                                    رَصَّاتْ                          rassat  The bus didn't come, so I ended up having to take a taxi.             الكار ما جاتش رصاتلي ناخو في تكسي lkr m jtch rstly n5w fy tksy                                           in any case, so, anyway                                                                           حَاسِيلُو                          7asiylouw  Anyways, we will meet afterward.             حاسيلو تو نتقابلو مباعد 7sylw tw nt9blw mb3d                                           to cause a new development in a legal case                                                    حَيِّرْ القَضِيَّة                          7ayyir l9adhiyya  We thought the issue was over and that the criminal was unknown, and then someone came and caused us anxiety.             في بالنا لحكايا وفات والمجرم قعد مجهول، ياخي يعمل هكّا يطلعلنا شخص يحيّر القضية fy bln l7ky wft wlmjrm 93d mjhwl, y5y y3ml hkka ytl3ln ch5s y7yyr l9dhy                                           unless, if it's not the case that                                                                           كُونِشْ                          kouwnich  I'm going home, unless you want to stay.             أَنَا مْرَوَّحْ، كُونِشْ إِنْتِي تْحِب تُقْعُدْ 2ana mrawwa7, kouwnich 2iintiy t7ib tou93oud                                           sentencing, ruling in a court case                                                    تَصْرِيحْ بِالحُكْمْ                          tasriy7 bil7oukm  The sentencing still hasn't happened.             مازال ما تمّش التصريح بالحكم mzl m tmmch tsry7 bl7km                                           to pry, case, check out in order to do something bad                                                                           لَصْلِصْ                          laslis  The cat lurked around from the door.             القَطُّوصْ لَصْلِصْ مِالبَابْ l9attouws laslis milbab                                           most of the time                                                                           فِي أَغْلِبْ لَوْقَاتْ                          fiy 2aghlib law9at  In most cases, I go hang out at my grandfather's house.             في أغلب الأوقات نمشي نسهر في دار جدي fy 2ghlb l2w9t nmchy nshr fy dr jdy                                           defense lawyer                                                                           مُحَامِي الدِّفَاعْ                          mou7amiy ddifa3  The defense lawyer requested a delay in the case.             محامي الدفاع طلب تأجيل القضية m7my df3 tlb t2jyl l9dhy                                           to discover a secret, figure something out                                                                           فَكّْ لْعُقْدَةْ                          fakk l3ou9da  The investigator unraveled the case's knot.  المفتش فك العقدة متاع القضية lmftch fk l39d mt3 l9dhy                                           procedure, process                                                                           تَمَشِّي                          tamachiy  The lawyer's procedure was good; he knew how to take care of the case.             إتّمشي متع المحامي كان باهي وعرف كيفاش يخدم القضيّة 2ittmchy mt3 lm7my kn bhy w3rf kyfch y5dm l9dhyy                                           to draw attention, catch someone's attention                                                                           شِدْ الِإنْتِبَاهْ                          chid li2intibah  That case draws attention.             الحالة هاذي تشد الإنتباه l7l hthy tchd l2intbh                                           to push                                                                           دَزْ                          daz  Push the car in case it might move a little.             دزْ إلْكرهبا فمّاش ما تتحرّك dz 2ilkrhb fmmach m tt7rrk                                           he prayed for the forgiveness of someone else's sins                                                                           دْعَالُو بِالمَغْفِرَة                          d3alouw bilmaghfira  He prayed for forgiveness in case God might forgive him.             دعالو بالمغفرة فمّاش ما ربّي يسامحو d3lw blmghfr fmmach m rbby ysm7w                                           umbrella                                                                           سْحَابَة                          s7aba  Take an umbrella with you in case.             هز معاك سحابة على ما يواتي hz m3k s7b 3la m ywty                                           secret, confidential                                                                           سِرِّي                          sirriy  I received a highly confidential letter regarding the case.             جاني جواب سري للغاية بخصوص القضية jny jwb sry llghy b5sws l9dhy                                           witness                                                                           شَاهِدْ                          chahid  The authorities summoned him as a witness in the case.             إستدعاه الحاكم كشاهد في القضية 2istd3h l7km kchhd fy l9dhy                                           to light two candles in the Saint's tomb, visit the saint                                                                           شعّل شمعتين في قبر الولي                          ch33l chm3tyn fy 9br lwly  He lit two candles in the holy man's tomb in Sidi Bilhassen in case the door to prosperity might open to him.             شعّل شمعتين في قبر الولي سيدي بالحسن فمّاش ما يتحل باب إرّزق في وجهو ch33l chm3tyn fy 9br lwly sydy bl7sn fmmach m yt7l bb 2irrz9 fy wjhw                                           to state, give a statement                                                                           صَرِّحْ                          sarri7  The witnesses stated important information in the case.             الشهود صرحوا بمعلومات مهمة في القضية chhwd sr7w bm3lwmt mhm fy l9dhy                                           a rod (especially for fishing)                                                                           صُنَّارَةْ                          sounnara  Cast the line in case you might catch something.             إرمي الصنارة فماشي ما تصطاد حويجة 2irmy snr fmchy m tstd 7wyj                                           to tighten the belt, spend less, get serious                                                                           صَنْتِرْ                          santir  He tightened his belt with regard to spending in case he could save a little something.             صنتر روحو في المصروف فماشي ما يفضل حويجة sntr rw7w fy lmsrwf fmchy m yfdhl 7wyj                                           to pass, spend time                                                                           عَدَّى                          3addaa  The one pressing charges got his case to be first.             الشاكي عدى القضية متاعو القدام chky 3da l9dhy mt3w l9dm                                           data, information, givens                                                                           مُعْطَيَاتْ                          mou3tayat  The police received new information regarding the case.             الشرطة تحصلت على معطيات جديدة بخصوص القضية chrt t7slt 3la m3tyt jdyd b5sws l9dhy                                           it's for sure, no doubt                                                                           غَيَرْ مَشْكُوكْ فِيهْ                          ghayar machkouwk fiyh  No doubt Walid is in this case.             وليد غير مشكوك فيه في القضيّة هذي wlyd ghyr mchkwk fyh fy l9dhyy hthy                                           to open                                                                           فْتَحْ                          fta7  The judge opened investigation into the Belgian case.             القاضي فتح تحقيق في قضيّة البلجيكي l9dhy ft7 t79y9 fy 9dhyy lbljyky                                           personal affairs judge                                                                           قَاضِي الأَحْوَالْ الشَخْصِيَّةْ                          9adhiy l2a7wal cha5siyya  The Civil Affairs Judge ruled not to hear the case.             قاضي الأحوال الشخصية حكم بعدم سماع الدعوى 9dhy l27wl ch5sy 7km b3dm sm3 d3wa                                           public prosecutor                                                                           مُدَّعِي عَامْ                          moudda3iy 3am  The public prosecutor rejected the proofs given in statements regarding the case proceedings.             المدعي العام رفض الادلاء بتصريحات حول مجريات القضية lmd3y l3m rfdh ldl2 btsry7t 7wl mjryt l9dhy                                           grievous, serious, dangerous                                                                           ڨْرَافْ                          graf  That case is very serious.             الحالة هذي ڨْرَافْ علخر l7l hthy graf 3l5r                                           to open an investigation                                                                           فَتَحْ تَحْقِيقْ                          fata7 ta79iy9  The police opened investigatoin into the store case.             الحاكم فتح تحقيق في القضيّة متع الحانوت l7km ft7 t79y9 fy l9dhyy mt3 l7nwt                                           condition, situation                                                                           حَالَة                          7ala  The sickness that he got was a rare case, so they sent him to another country to be treated.             المرض لي جاه حالة نادرة دونك خرجوه مالبلاد باش يتداوى lmrdh ly jh 7l ndr dwnk 5rjwh mlbld bch ytdwa                                           to plead                                                                           رَافَعْ                          rafa3  The lawyer went to plead a case at the court today.             المحامي مشى رافع ليوم فالمحكمة lm7my mcha rf3 lywm flm7km