 “never” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “never”(in English)      never                                                    جَامَا                          jama  I've never failed a year of school; I've never re-done a year in my life.             جاما دوبلت في القراية,حتا عام في حياتي ما عاودتو jm dwblt fy l9ry,7t 3m fy 7yty m 3wdtw    never                                                    حَتَّى مَرَّة                          7attaa marra  I have never tried alcohol.             ما جربت الشراب حتا مرّة m jrbt chrb 7t mrr    never in my life, never ever                                                                           جَامَا دْلَا فِي                          jama dla fiy  I've never ever left my country.             جاما دلا في كان نهار نخرج من بلادي jm dl fy kn nhr n5rj mn bldy                                           I have never …                                                                           عُمْرِي                          3oumriy  I have never seen someone drink water with a spoon.             عمري ما ريت واحد يشرب الماء بالمغرفة 3mry m ryt w7d ychrb lm2 blmghrf                                           it's never happened                                                                           عْمُرْهَا مَا صَارِتْ                          3mourha ma sarit  Never before has someone killed his brother over a piece of candy.             عمرها ما صارت واحد يقتل خوه على كعبة حلوى 3mrh m srt w7d y9tl 5wh 3la k3b 7lwa                                           he never gets sick                                                                           مَاهُوشْ مِمْرَاضْ                          mahouwch mimradh  Bilal never gets sick.             بِلَالْ مَاهُوشْ مِمْرَاضْ bilal mahouwch mimradh                                           I have never…                                                                           عُمْرِي مَا                          3oumriy ma  I have never thought there would come a day when we would separate.             عمري ما تصورت انو اش يجي نهار ونتفارقو 3mry m tswrt nw ch yjy nhr wntfr9w                                           to forget something, never think of it again                                                                           خرّجْهَا مِنْ رَاسُو                          5rrjha min rasouw  Ahmed never again thought about emigrating illegally.             أحمد خرج حكاية الحرقة من راسو 27md 5rj 7ky l7r9 mn rsw                                           he never leaves the house, don't come into the house                                                                           حَدُّو حَدْ الدَّارْ                          7addouw 7ad ddar  He never leaves the house; he doesn't get out much.             حدّو حد الدار ما يخرجشي برشا 7ddw 7d dr m y5rjchy brch                                           to keep something in mind, never forget                                                                           حَطُّو فِي مُخُّو                          7attouw fiy mou55ouw  They did something to him, and he never forgot it.             عملو فازة ياخي حطو في مخو 3mlw fz y5y 7tw fy m5w                                           he's always silent, never talks                                                                           بَالَعْ لْسَانُو                          bala3 lsanouw  The kid swallowed his tongue; he's always quiet.             الطفل بَالَعْ لْسَانُو، ديما ساكت. tfl bala3 lsanouw, dym skt.                                           he talks a lot, never shuts up                                                                           بَالَعْ مُسَجْلَة                          bala3 mousajla  That kid is always swallowing his tongue; he doesn't say anything.             الوليّد هذا ديما بَالَعْ لْسَانُو، ما يحكي حتّى شي. lwlyyd hth dym bala3 lsanouw, m y7ky 7tta chy.                                           to hate something and never want to do it again based on a bad experience                                                                           شعف                          ch3f  He hates it and doesn't want to ride in that bus again because every time he gets in it he feels nautious.             شعف وما عادش يحب يركب فلْكار هاذيكا خاتر كل ما يطلع فيها يجيه إرّدّان ch3f wm 3dch y7b yrkb flkr hthyk 5tr kl m ytl3 fyh yjyh 2irrddan                                           he never leaves the bottle, he's always drinking                                                                           مِ الدَّبُوزَةْ مَايَتْقَعِّدِشْ                          mi ddabouwza mayat9a33idich  That one is always drinking.             هَذَاكَا مِ الدَّبُوزَةْ مَايَتْقَعِّدِشْ hathaka mi ddabouwza mayat9a33idich                                           he never stops talking                                                                           دِيمَا يهِرّْ                          diyma yhirr  My friend is always talking; he always talks about soccer.             صاحبي ديما يهر,كلامو الكل عالكورة s7by dym yhr,klmw lkl 3lkwr                                           cat with seven lives, never dies                                                                           قَطُّوسْ بًو سَبْعَةْ أَرْوَاحْ                          9attouws banw sab3a 2arwa7  You're a cat with seven lives.             إِنْتِي قَطُّوسْ بًو سَبْعَةْ أَرْوَاحْ 2iintiy 9attouws banw sab3a 2arwa7                                           forever, eternal                                                                           أبد                          2bd  He said he's never ever coming and "you'll never see me again."             قال ماعادش جاي إلى الأبد وماعادش باش تشوفوني 9l m3dch jy 2ila l2bd wm3dch bch tchwfwny                                           foreigner, stranger                                                                           أجْنَبِي                          2jnabiy  A foreigner came to the neighborhood and now lives by us; I had never seen him before.             جا واحد أجنبي عالحومة يسكن جديد بحذانا , عمري ما ريتو قبل . j w7d 2jnby 3l7wm yskn jdyd b7thn , 3mry m rytw 9bl .                                           don't trust anyone                                                                           جْنَبْ لَا                          jnab la  You should never trust anyone.             لَازْمِكْ دِيمَا الجْنَبْ لَا lazmik diyma jnab la                                           tried his luck                                                                           جَرِّبْ حَظُّو                          jarrib 7adhdhouw  He tried his luck at Promosport and has never won.             جرّب حظو في البروموسبور و عمرو ما ربح jrrb 7dhw fy lbrwmwsbwr w 3mrw m rb7                                           spoiling, to give whatever someone wants                                                                           دْلَالْ                          dlal  He's used to being spoiled; his demands never end.             ستانس بدلال متاعو وطلباتو ما توفاش stns bdll mt3w wtlbtw m twfch                                           he's empty, weak, fragile                                                                           بَدْنُو وَافِي                          badnouw wafiy  He never played sports; his body is fragile.             عمرو لا لعب سبور، بَدْنُو وَافِي. 3mrw l l3b sbwr, badnouw wafiy.                                           nicer, kinder, more merciful, less harmful                                                                           أَلْطِفْ                          2altif  I've never seen anyone kinder than Ahmed's mom.             ماريتش ما ألطف من أمّ أحمد mrytch m 2ltf mn 2mm 27md                                           he couldn't care less, it doesn't matter to him                                                                           بَايَعْهَا بْلِفْتَه                          baya3ha bliftah  He never cares at all; nothing matters to him.             ديما بَايَعْهَا بْلِفْتَه الدّنيا، ما يهمّو في شي. dym baya3ha bliftah ddny, m yhmmw fy chy.                                           hypocrisy                                                                           نِفَاقْ                          nifa9  Hypocrisy has never been succesful.             النفاق عمرو ما كان يوصّل nf9 3mrw m kn ywssl                                           an endless story                                                                           حْكَايَة مَا تُوفَاشْ                          7kaya ma touwfach  Uncle Ali is an old man and he never quits telling stories.             عم علي راجل كبير و حكاياتو ما توفاش 3m 3ly rjl kbyr w 7kytw m twfch                                           an idea came into his mind                                                                           خُطْرِتْ عَلَى بَالُو                          5outrit 3alaa balouw  That idea had never come into his mind before.             إلْفكرا هاذي عمُرها لا خُطرت على بالو من قبل 2ilfkr hthy 3mourh l 5outrt 3la blw mn 9bl                                           believer                                                                           مُؤْمِنْ                          mou2min  A believer never doubts God's ability.             الانسان المؤمن عمرو ما يشكّك في قدرة ربّي lnsn lm2mn 3mrw m ychkkk fy 9dr rbby                                           squeezing                                                                           عَصْرَانْ                          3asran  I have never seen oil pressed at a press.             عمري ما حضرت على عصران الزيت في المعصرة 3mry m 7dhrt 3la 3srn zyt fy lm3sr                                           orange coals                                                                           فحم متاع برتقان                          f7m mt3 brt9n  I've never tried orange wood coals.             عمري ما جرّبت فحم البردقان 3mry m jrrbt f7m lbrd9n                                           he doesn't stop talking                                                                           فَمُّو مَا يُسْكِتِّشْ                          fammouw ma youskittich  He never stops talking; he's giving me a headache.             هَذَيا فَمُّو مَا يُسْكِتِّشْ، كَسَّرْلِي رَاسِي hathay fammouw ma youskittich, kassarliy rasiy                                           to consider                                                                           إعتبر                          2i3tbr  Consider the problem to have never happened and forget it.             إِعْتَبِرْ المُشْكْلَة مَاصَارِتْشْ وْ أَنْسَاهَا 2ii3tabir lmouchkla masaritch w 2ansaha                                           foreign                                                                           غْرِيبْ                          ghriyb  He's  wearing foreign clothes I've never seen.  لابس لباس غريب عمري ما ريتو lbs lbs ghryb 3mry m rytw