 “year” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “year”(in English)                                            New Year's day in the Muslim calendar                                                                           رَاسْ العَامْ الهِجْرِي                          ras l3am lhijriy  The Muslim new year is on Sunday this year.             رَاسْ العَامْ الهِجْرِي طاح بالاحد السنا ras l3am lhijriy t7 bl7d sn                                           this year                                                    عَامْ أذَايَا                          3am 2thaya  God willing this year will be an abundant and good year.             العام أذايا إنشاء الله باش يكون صابة وخير l3m 2thy 2inch2 lh bch ykwn sb w5yr                                           New Year's Eve                                                                           رَافَايُونْ                          rafayouwn  Where are you going to spend New Year's Eve this year?             وين بش تعديوه الرَافَايُونْ السنا wyn bch t3dywh rafayouwn sn                                           to fail a school year, repeat                                                                           عَاوِدْ كَرِّك                          3awid karrik  Aymen repeated the final high school year again.             أيمن عاود كرك من جديد في الباك 2ymn 3wd krk mn jdyd fy lbk                                           next year                                                    لْعَامْ الجَايْ                          l3am jay  Next year I will return home.             لْعَامْ الجَايْ نْرَوَّحْ l3am jay nrawwa7                                           once a year                                                    مَرَّةْ فِي العَامْ                          marra fiy l3am  Ramadan comes once a year.             رمضان يجي مرة في العام rmdhn yjy mr fy l3m                                           last year                                                    عَامْ إلِّي تْعَدَّى                          3am 2illiy t3addaa  I got married last year.             عرست العام إلي تعدى 3rst l3m 2ily t3da                                           all the years                                                    لَعْوَامْ الكُلْ                          la3wam lkoul  I spent all my years at work.             لعوام الكل عديتها في الخدمة l3wm lkl 3dyth fy l5dm                                           to fail a year in school                                                                           كَرٍّكْ                          kark  Aimad failed the last year of high school.  عماد كرك فالباك 3md krk flbk                                           a year                                                    عَامْ                          3am  Another year has passed, and the country's circumstances are still the same as before.             عام اخر تعدى وحال البلاد مازال كيما هوا 3m 5r t3da w7l lbld mzl kym hw                                           to pass (a year in school)                                                                           نَقِزْهَا                          na9izha  My son passed this year.             وِلْدِي نَقِزْهَا السْنَا wildiy na9izha sna                                           The first day of the new year in the Christian calendar                                                                           رَاسْ العَامْ العِجْمِي                          ras l3am l3ijmiy  When does the new year start?             وقت يدخل راس العام العجمي w9t yd5l rs l3m l3jmy                                           the beginning of the year                                                    أوِّلْ العَامْ                          2wwil l3am  January 1st is the first of the year and is a holiday.             نهار 1 جانفي هو أوّل العام، و هو نهار عطلة. nhr 1 jnfy hw 2wwl l3m, w hw nhr 3tl.                                           repeating a school year                                                    مْدُوبِلْ                          mdouwbil  He failed the last year of high school.             مدوبل في الباك mdwbl fy lbk                                           sabbatical year                                                    عَامْ سَابَاتِيكْ                          3am sabatiyk  This year is a sabbatical.             السنا عام ساباتيك sn 3m sbtyk                                           he hasn't bathed in a year, he's dirty                                                                           عَنْدُو عَامْ مَامْشَاشْ لِلْحَمَّامْ                          3andouw 3am mamchach lil7ammam  He smells really bad; it's like he hasn't taken a bath in a year.             مخيب ريحتو كاينّو عندو عام ما مشاش للحمّام m5yb ry7tw kynnw 3ndw 3m m mchch ll7mmam                                           to fail the school year                                                    رْسِبْ                          rsib  Khamadi failed the school year.             خمادي رسب فالباك 5mdy rsb flbk                                           end of the year party                                                                           حَفْلَة آخِرْ العَامْ                          7afla 25ir l3am  At the end of the year party the prizes are distributed.             في حفلة اخر العام يوزعو الجوائز fy 7fl 5r l3m ywz3w jw2z    year, school grade                                                                           سَنَةْ                          sana  In what year were you born?             فانا سنة تولدت fn sn twldt    year without sales                                                                           عَامْ سُونْ صُولْدْ                          3am souwn souwld  He spent a year without getting paid.             خذا عام سون صولد 5th 3m swn swld                                           to have served one's year in the army and to continue in the army                                                                           ڨَاجَى                          gajaa  My dad served his year in the army and continued.             بَابَا ڨَاجَى فِالجَيْشْ baba gajaa fijaych                                           the next years                                                    عْوَامْ إِلي جَايَة                          3wam 2iily jaya  The next years will be better.             الأَعْوَامْ إِلي جَايَة بَاشْ تْكُونْ خِيرْ l2a3wam 2iily jaya bach tkouwn 5iyr                                           the past years                                                    عْوَامْ إِلي تْعَدَّاوْ                          3wam 2iily t3addaw  The past years were a drought and it didn't rain much.             الاعوام الّي تعدّاو جفاف ما صبّتش برشة مطر l3wm lly t3ddaw jff m sbbtch brch mtr                                           academic year                                                    عَامْ دِرَاسِي                          3am dirasiy  The new school year starts in September.             العام الدراسي إجديد يبدى في سبتمبر l3m drsy 2ijdyd ybda fy sbtmbr                                           the middle of the year                                                    وِسْطْ العَامْ                          wist l3am  We are now in the middle of the year.             نَحْنَا تَوَّا فِي وِسْطْ العَامْ na7na tawwa fiy wist l3am                                           to fail a school year, repeat                                                                           عَاوِدْ لْعَامْ                          3awid l3am  He failed the school year.             عَاوِدْ لْعَامْ 3awid l3am                                           to pass a year of school, be successful in school                                                                           نْجِحْ فِي قْرَايْتُو                          nji7 fiy 9raytouw  Samir passed school and graduated as a lawyer.             سمير نجح في قرايتو تخرج محامي smyr nj7 fy 9rytw t5rj m7my                                           to make someone succeed, pass a school year                                                    نَجَّحْ                          najja7  The teacher passed the student.             الأُسْتَاذْ نَجَّحْ التِّلْميذْ l2oustath najja7 ttilmyth                                           to fail a school year                                                    دُوبْلْ                          douwbl  Anwer failed the high school final exam.             أنور دوبل في الباك 2nwr dwbl fy lbk                                           almost 40 years old, nearly over the hill                                                                           مْكَهِّبْ عَلَى الأَرْبْعِينْ                          mkahhib 3alaa l2arb3iyn  My dad is almost forty.             بابا مْكَهِّبْ عَلَى الأَرْبْعِينْ bb mkahhib 3alaa l2arb3iyn                                           comparison                                                                           مُقَارْنَةْ                          mou9arna  We compared between this year's and last year's budget.             عملنا مقارنة ما بين ميزانية السنة و عمناول 3mln m9rn m byn myzny sn w 3mnwl                                           never                                                                           جَامَا                          jama  I've never failed a year of school; I've never re-done a year in my life.             جاما دوبلت في القراية,حتا عام في حياتي ما عاودتو jm dwblt fy l9ry,7t 3m fy 7yty m 3wdtw                                           strong feelings                                                                           شُعُورْ قْوِيّْ                          chou3ouwr 9wiyy  I have strong feelings that this year is going to be a special year.             عندي شعور قوي بأنو عام إسنا باش يكون عام مميّز 3ndy ch3wr 9wy b2nw 3m 2isn bch ykwn 3m mmyyz                                           profit, earnings                                                                           بَانَافِيسْ                          banafiys  The farmer made a lot of money this year, and the profits will buy him other trees.             الفلّاح عمل برش فلوس السنا، و البَانَافِيسْ باش يشري بيه شجرات أخرين. lflla7 3ml brch flws sn, w lbanafiys bch ychry byh chjrt 25ryn.                                           to dominate, control (negative)                                                                           هَيْمِنْ                          haymin  Real Madrid is the team that has been dominating European soccer in the last years.             ريال مدريد هو الفريق إلّي إهَيْمِنْ على الكورة في أوروبا في الأعوام الأخرة. ryl mdryd hw lfry9 2illy 2ihaymin 3la lkwr fy 2wrwb fy l23wm l25r.                                           crop failure                                                                           صَابَّةْ خَايْبَةْ                          sabba 5ayba  This year it didn't rain and we had a crop failure.             السنا ما صبتش المطر جتنا صابة خايبة sn m sbtch lmtr jtn sb 5yb                                           presidential security                                                                           أَمْنْ رِئَاسِي                          2amn ri2asiy  Last year there was a terrorist who blew up a bus of presidential security officers on Mohammed Khames Avenue.             عمناول, فمة إرهابي فجر الكار متاع الأمن الرئاسي في شارع محمد الخامس 3mnwl, fm 2irhby fjr lkr mt3 l2mn r2sy fy chr3 m7md l5ms                                           expatriate life, life outside one's passport country                                                                           غُرْبَةْ                          ghourba  He is living overseas; he's been there for five years without seeing the family.             عايش فالغربة، ليه خمسة سنين ما شافش دارهم 3ych flghrb, lyh 5ms snyn m chfch drhm                                           mustache                                                                           شلاغم                          chlghm  When he reached adolescence at thirteen years old, he grew a moustache.             كيف بلُغ و ولّى عُمرو ثلطّاش عمل شلاغم kyf blough w wlla 3oumrw thlttach 3ml chlghm                                           domicile                                                                           دُومِيسِيلْ                          douwmiysiyl  When someone reaches 30 years old, he needs to have a house.             واحد كي يولي عمرو ثلاثين سنا لازم يكون عندو دوميسيل w7d ky ywly 3mrw thlthyn sn lzm ykwn 3ndw dwmysyl