 “bus” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “bus”(in English)      bus                                                    كَارْ                          kar  The bus stopped at the station.             الكار وقفت في الستاسيون lkr w9ft fy stsywn                                           articulated bus, double bus                                                    زِينَة وْ عْزِيزَة                          ziyna w 3ziyza  We got in an articulated bus.             ركبنا في كار زينة و عزيزة rkbn fy kr zyn w 3zyz                                           a feeling of uneasiness (usually after eating something unhealthy, or after taking a very crowded bus)                                                                           خْوَاطرُو دَايْرَة                          5watrouw dayra  The bus was shaking him all around and he felt sick and uneasy.             تخضخضت بيه إلْكار ياخي هبط خواطرو دايرة t5dh5dht byh 2ilkr y5y hbt 5wtrw dyr                                           a bus                                                    حَافْلَة                          7afla  Moaz takes the bus this morning to go to work.             معز ياخو الحافلة في الصباح باش يمشي يخدم m3z y5w l7fl fy sb7 bch ymchy y5dm                                           station (bus, etc.)                                                                           آري                          2ry  He is standing at the bus station.             واقف في الآري متاع الكار w9f fy l2ry mt3 lkr                                           a problem, issue (crass)                                                                           حَشْوَة                          7achwa  What a problem I had this morning; I missed the bus and didn't take the test.             ملّا حشوة ليوم في الصباح فاتتني الكار و ما عديتش الإمتحان mlla 7chw lywm fy sb7 fttny lkr w m 3dytch l2imt7n                                           to insult                                                                           شَتْمْ                          chatm  He pushed the man in the bus, and he insulted him.             دز إرّاجل فلكار ياخي شتمو dz 2irrajl flkr y5y chtmw                                           driver                                                                           شِفُورْ                          chifouwr  He works as a bus driver for a private transportation company.             يخدم شفور متع كار في شركة نقل خاصّة y5dm chfwr mt3 kr fy chrk n9l 5ss                                           presidential security                                                                           أَمْنْ رِئَاسِي                          2amn ri2asiy  Last year there was a terrorist who blew up a bus of presidential security officers on Mohammed Khames Avenue.             عمناول, فمة إرهابي فجر الكار متاع الأمن الرئاسي في شارع محمد الخامس 3mnwl, fm 2irhby fjr lkr mt3 l2mn r2sy fy chr3 m7md l5ms                                           handicapped                                                                           أنْدِيكَاپَا                          2ndiykapa  In the bus, the metro or in the train, handicapped people have priority to sit on the seats.             في الكار، في الميترو ولّا في التران، العباد الأنْدِيكَاپَا عندهم الأولويّة باش يقعدوا في الكراسي. fy lkr, fy lmytrw wlla fy trn, l3bd l2ndiykapa 3ndhm l2wlwyy bch y93dw fy lkrsy.                                           hitchhiking                                                                           أوتُو سْتُوپْ                          2wtouw stouwp  You can go from Tunis to Sfax by hitchhiking for free; you don't need to take the train or the bus.             تنجّم تمشي من تونس لصفاقس في أوتُو سْتُوپْ بلاش فلوس، موش لازم تاخذ التران ولا الكار. tnjjm tmchy mn twns lsf9s fy 2wtouw stouwp blch flws, mwch lzm t5th trn wl lkr.                                           inspector, supervisor                                                                           كُونْتْرُولُورْ                          kouwntrouwlouwr  The inspector climbed up into the bus.             طْلَعْ كُونْتْرُولُورْ فِالكَارْ tla3 kouwntrouwlouwr filkar                                           to come close to something                                                                           لَزْ                          laz  The boy came close to the girl in the bus.             الطْفُلْ لَزْ لِلْطّفْلَة فِي الكَارْ tfoul laz lilttfla fiy lkar                                           last stop, end of the line                                                                           تِّرْمِينُوسْ                          ttirmiynouws  He got off at the bus' last stop.             هبط في الترمينوس متاع الكار hbt fy trmynws mt3 lkr                                           to take one's place, hold on to a seat                                                                           مَرْكِي بْلَاصْطُو                          markiy blastouw  He got his seat when he went into the bus.             مَرْكِي بْلَاصْطُو كي طلع في الكار markiy blastouw ky tl3 fy lkr                                           uncomfortable                                                                           أنْكُونْفُورْتَابِلْ                          2nkouwnfouwrtabil  The seat in the bus is uncomfortable and not at all cushy.             الكرسي متاع الكار أنْكُونْفُورْتَابِلْ و موش مرتاح جملة. lkrsy mt3 lkr 2nkouwnfouwrtabil w mwch mrt7 jml.                                           to prefer, give priority                                                                           بَجِّلْ                          bajjil  You need to give priority to older people in the bus before younger people.             في الكار لازم تْبَجِّلْ الكبار قبل الصغار. fy lkr lzm tbajjil lkbr 9bl sghr.                                           saliva, spit                                                                           بْزَاقْ                          bza9  Spitting in the bus is banned.             ممنوع البْزَاقْ في الحافلة. mmnw3 lbza9 fy l7fl.                                           to turn                                                                           عْطَفْ                          3taf  Our bus driver turned down the wrong street.  شوفار الكار عطف بينا من الطريق الغالطة chwfr lkr 3tf byn mn try9 lghlt                                           lack of oxygen                                                                           غُمَّةْ                          ghoumma  What a lack of oxygen there is in this bus; you can barely breathe.  ملاّ غمّة في هلْ كار، إلواحد بسّيف يتنفّس ml ghmm fy hl kr, 2ilw7d bssyf ytnffs                                           an iron bar, rebar, pole                                                                           حْدِيدَة                          7diyda  I was stuck in the bus hanging on to a pole.             قعدت واقف في الكار مكبّش في حديدة 93dt w9f fy lkr mkbbch fy 7dyd                                           to behave in a civilized way                                                                           تصرّف بطريقة حضريّة                          tsrrf btry9 7dhryy  When my friend gets in the bus, he doesn’t push people because he is civilized. He acts in a civilized way.             صاحبي كيف يطلع في الكار ما يدزّش العباد خاترو متحضّر , يتصرّف بطريقة حضريّة. s7by kyf ytl3 fy lkr m ydzzch l3bd 5trw mt7dhdhr , ytsrrf btry9 7dhryy.                                           he is going out                                                                           خَارِجْ                          5arij  I met him leaving his house as he was going to wait at the bus station.             عرضني خارج من دارو وماشي باش ياقف في محطّة إلْكيران 3rdhny 5rj mn drw wmchy bch y9f fy m7tt 2ilkyrn                                           to end up, have to happen, be the case                                                                           رَصَّاتْ                          rassat  The bus didn't come, so I ended up having to take a taxi.             الكار ما جاتش رصاتلي ناخو في تكسي lkr m jtch rstly n5w fy tksy                                           it made his stomach turn, made him sick                                                                           دَوَّرْلُو خْوَاطْرُو                          dawwarlouw 5watrouw  He got on the bus and his stomach started to turn.             طلع في الكار ياخي دورتلو خواطرو tl3 fy lkr y5y dwrtlw 5wtrw                                           on board, riding                                                                           رَاكِبْ                          rakib  Did you see the Minister riding the yellow bus?             ريتشي الوزير راكب فالكار الصفرة؟ rytchy lwzyr rkb flkr sfr?                                           to take public transportation (or receive other services) without paying                                                                           رَسْكَى                          raskaa  He took the bus without paying and they arrested him.             رسكى قالكار ياخي شدوه rska 9lkr y5y chdwh                                           to take your place                                                                           شد بلاصتو                          chd blstw  He took his place in the bus before everyone else.             شد بلاصتو فلْكار قبل إنّاس إلْكل chd blstw flkr 9bl 2innas 2ilkl                                           to hate something and never want to do it again based on a bad experience                                                                           شعف                          ch3f  He hates it and doesn't want to ride in that bus again because every time he gets in it he feels nautious.             شعف وما عادش يحب يركب فلْكار هاذيكا خاتر كل ما يطلع فيها يجيه إرّدّان ch3f wm 3dch y7b yrkb flkr hthyk 5tr kl m ytl3 fyh yjyh 2irrddan                                           he walked quickly                                                                           مْشَى بِالزِرْبَةْ                          mchaa bizirba  He walked quickly in order to catch up to the bus.             مْشَى بِالزِرْبَةْ بش يخلط عل كار mchaa bizirba bch y5lt 3l kr                                           confiscated, taken                                                                           مَفْكُوكْ                          mafkouwk  The wallet was taken in the bus.             السطوش مَفْكُوكْ في الكار stwch mafkouwk fy lkr                                           the last                                                                           آخِرْ                          25ir  The last bus leaves the station at eight.             آخر كار تخرج الثمنية من المحطّة 25r kr t5rj thmny mn lm7tt                                           full                                                                           كُومْبْلَا                          kouwmbla  The bus is full.             الكَارْ كُومْبْلَا lkar kouwmbla                                           to place a bet                                                                           حُطْ خْتَارْ                          7out 5tar  Ok, do you bet the bus will come on time?             هيّا تحطّ ختار الكار باش تجي في الوقت؟ hyya t7tt 5tr lkr bch tjy fy lw9t?                                           gross, yuck, ah                                                                           إخْ                          2i5  Ah, man, I missed the bus.             اخ الكار فاتتني 5 lkr fttny                                           strike (protest)                                                                           إضْرَابْ                          2idhrab  There is a strike of yellow bus drivers tomorrow.             غدوة فمّا إضراب متع الكيران الصفر ghdw fmma 2idhrb mt3 lkyrn sfr                                           to run                                                                           جْرَى                          jraa  He ran behind the bus but didn't catch up to it.             جرى ورا الكار ياخي ما خلطش علاها jra wr lkr y5y m 5ltch 3lh                                           pregnant                                                                           حَامِلْ                          7amil  The chairs in the bus are for old women, old men or pregnant women.             الكراسي في الكار مجعولين لمرا عزوزة ولا شايب ولا مرا حامل lkrsy fy lkr mj3wlyn lmr 3zwz wl chyb wl mr 7ml