 “problem” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “problem”(in English)      problem                                                    مُشْكِلْ                          mouchkil  The problem is that I don't have money at the moment.             المشكل انو أنا معنديش فلوس في الوقت الحالي lmchkl nw 2n m3ndych flws fy lw9t l7ly    problem                                                    پْرُوبْلَامْ                          prouwblam  I have a technical problem with my work computer.             عندي بروبلام تكنيك في البيساي متاع الخدمة 3ndy brwblm tknyk fy lbysy mt3 l5dm    problem                                                    مُشْكْلَةْ                          mouchkla  Tunisia is suffering from major financial and economic problems.             تونس تعاني من مشكلة مالية و اقتصادية كبيرة twns t3ny mn mchkl mly w 9tsdy kbyr                                           causes problems, always involved in problems                                                    مْتَاعْ مَشَاكِلْ                          mta3 machakil  He is a calm person and not someone who causes problems.             هو انسان عاقل و ما هوش متاع مشاكل hw nsn 39l w m hwch mt3 mchkl                                           to get out of a problem, get rid of it                                                                           تخلّص من حاجة                          t5lls mn 7j  What are you thinking about? It seems you want get out of a problem.             في شنوا تخمم ظاهر فيك تحب تتخلص من حاجة fy chnw t5mm dhhr fyk t7b tt5ls mn 7j                                           to create a mess, cause major problems                                                    تْخَرْبَقْ                          t5arba9  A group came to the café in the neighborhod and wanted to cause a big mess in the café and cause problems.             جاو جماعة للقهوة متاع الحومة يحبو يعملو تخربيق في القهوة ويشروا مشكلة jw jm3 ll9hw mt3 l7wm y7bw y3mlw t5rby9 fy l9hw wychrw mchkl                                           no problem, we're friends, we don't keep score                                                                           مَا بِينَاتْنَاشْ                          ma biynatnach  No problem, we're friends - we don't keep score.             مُوشْ مُشْكْلَا، مَا بِينَاتْنَاشْ mouwch mouchkla, ma biynatnach                                           to resolve, solve a problem                                                    فَظّْ                          fadhdh  He solved his problems early.             فظ أمورو على بكري fdh 2mwrw 3la bkry                                           he prays, but is bad towards people: hypocrite; he does what he's supposed to do but causes lots of problems                                                    أدَّى الفَرِضْ وْ يُنْقِبْ لَرِضْ                          2ddaa lfaridh w youn9ib laridh  A lot of people in this world live by the slogan: do what you're supposed to but cause a lot of problems.             برشا شعارهم في الدنيا أدّي الفرض و أنقب الأرض brch ch3rhm fy dny 2ddy lfrdh w 2n9b l2rdh                                           to cause a problem                                                    شعّل النّار                          ch33l nnar  He caused a fight between his friends; he's always causing problems between people.  شعل النار بين صحابو و هو ديما يشبك في الناس ch3l nr byn s7bw w hw dym ychbk fy ns                                           to save, rescue out of a problem                                                    خَلِّصْ                          5allis  Get yourself out of that problem.  خلص روحك من ها المشكلة 5ls rw7k mn h lmchkl                                           to cause problems, get into trouble                                                                           تْكُولِفْ                          tkouwlif  He's causing problems and asking for trouble.             يتكولف يشري في الشبوك ytkwlf ychry fy chbwk                                           to find a solution, answer to problem                                                    حَلْ المَسْأْلَة                          7al lmas2la  He solved the problem in a short amount of time.             حل المسألة في وقت وجيز 7l lms2l fy w9t wjyz    problems, destitution                                                                           دُّمَّارْ                          ddoummar  There are a ton of issues in this country; there are always problems.             ياسر دمّار في هلبلاد، ديما مشاكل ysr dmmar fy hlbld, dym mchkl                                           to look for problems                                                    لَوِّجْ عَلْ مْشَاكِلْ                          lawwij 3al mchakil  Why are you allways provoking me and looking for problems?             شبيك ديما تستفز فيا و تلوج على المشاكل chbyk dym tstfz fy w tlwj 3la lmchkl                                           there's no problem                                                    مَا فِيهَا حَتَّى مُشْكْلَةْ                          ma fiyha 7attaa mouchkla  The car's doing well; there's no problem.             الكَرَهْبَا لَابسْ عْليهَا و مَا فِيهَا حَتَّى مُشْكْلَةْ lkarahba labs 3lyha w ma fiyha 7attaa mouchkla                                           trouble, problem, dilemna                                                                           مَأْزَقْ                          ma2za9  How am I going to get out of this trouble and this problem that I'm in now?             كيفاش باش نخرج من المأزق و المشكلة الي أنا فيها توا kyfch bch n5rj mn lm2z9 w lmchkl ly 2n fyh tw    problem, little issue                                                                           إشْكَالِيَّة                          2ichkaliyya  We have a little problem at work.             عنّا إشكاليّة صغيرة في الخدمة 3nna 2ichklyy sghyr fy l5dm                                           behaving badly, causing problems                                                    مْنَتِنْهَا                          mnatinha  Walid has been causing problems in the neighborhood.             وليد مْنَتِنْهَا في الحومة wlyd mnatinha fy l7wm                                           someone needs to stop the fight, solve the problem                                                    وَاحِدْ إِفُضْهَا                          wa7id 2iifoudhha  We need someone to end this problem.             لاَزِمْنَا وَاحِدْ إِفُضْهَا المْشْكْلاَ lazimna wa7id 2iifoudhha lmchkla                                           issue, problem, something stuck                                                                           وَحْلَةْ                          wa7la  What a problem I put myself in.             ملا و حلة حطيت فيها روحي ml w 7l 7tyt fyh rw7y                                           to put someone in a problem                                                    بِيلْكْ                          biylk  He put you in a problem on purpose and made trouble for you for no reason.             بيلك بلعاني ودخلك في مشكلة منغير حتى سبب bylk bl3ny wd5lk fy mchkl mnghyr 7ta sbb                                           a strange, big problem                                                    غَلْبَة                          ghalba  Did you see what a big problem happened to me?             رِيتْ مَلَّا غَلْبَة صَارِتْلِي؟ riyt malla ghalba saritliy?                                           to cause fights, problems                                                    شعال نار                          ch3l nr  He caused fights and wherever he goes he creates problems and hatred between people.             هاذاكا شعّإل نار و وين يمشي يخلق إلْمشاكل والكراهيّة بين إنّاس hthk ch33a2il nr w wyn ymchy y5l9 2ilmchkl wlkrhyy byn 2innas                                           no problem, it's ok, go ahead                                                                           مِسَالِشْ                          misalich  No problem, now I will work instead of you.             مِسَالِشْ تو نخدم انا في عوضك misalich tw n5dm n fy 3wdhk    problem, issue                                                                           إشْكَالْ                          2ichkal  The problem is that we don't have enough money to start the venture.             الإشكال إنو معندناش فلوس تكفي باش نبدو المشروع l2ichkl 2inw m3ndnch flws tkfy bch nbdw lmchrw3                                           huge problem (crass)                                                                           حَشْوَة لَقْضَا                          7achwa la9dha  He had a huge problem; they went on to fire him and removed all his authority.             تحشالو حشوة القضا زادو كمو طردوه من خدمتو و نحاولو صلاحياتو الكل t7chlw 7chw l9dh zdw kmw trdwh mn 5dmtw w n7wlw sl7ytw lkl                                           to find a solution to a problem, dilemna                                                                           حَلْ العُقْدَة                          7al l3ou9da  He found a solution to the problem all the people were stuck in.             حل العقدة لي وحلو فاها الناس الكل 7l l39d ly w7lw fh ns lkl                                           a problem, issue (crass)                                                                           حَشْوَة                          7achwa  What a problem I had this morning; I missed the bus and didn't take the test.             ملّا حشوة ليوم في الصباح فاتتني الكار و ما عديتش الإمتحان mlla 7chw lywm fy sb7 fttny lkr w m 3dytch l2imt7n                                           to discuss a problem, bring it up                                                                           طْرَحْ الِإشْكَالِيَّةْ                          tra7 li2ichkaliyya  He brought up a problem.             طْرَحْ الِإشْكَالِيَّةْ tra7 li2ichkaliyya                                           to get into trouble, cause problems for                                                                           كَعْبِرْهَالُو                          ka3birhalouw  He caused problems for his neighbor and so they arrested him.             كَعْبِرْهَالُو جارو ياخي شدوه ka3birhalouw jrw y5y chdwh                                           to get stuck in a big problem, issue                                                                           تْبَاصَا                          tbasa  After he stole money, they caught him and he was in a big problem; they were going to put him in jail.             بعد ما سرق الفلوس شدوه و تباصا فيها باش يحطوه في الحبس b3d m sr9 lflws chdwh w tbs fyh bch y7twh fy l7bs                                           things are quite crazy, hot right now (lots of problems)                                                                           دِنْيَة شِعْلِتْ فِيهَا النَّارْ                          dinya chi3lit fiyha nnar  Things are hot right now after the forest caught on fire.             الدنيا شعلت فاها النار بعد ما تحرقت الغابة dny ch3lt fh nr b3d m t7r9t lghb                                           to look for trouble, cause problems                                                    شْرَى الشْبُوكْ                          chraa chbouwk  He was looking for trouble with the police which resulted in a fine and two months in jail.             شرى الشبوك مع إلْبوليس ياخي رسّاتلو في خطيّة وشهرين حبس chra chbwk m3 2ilbwlys y5y rssatlw fy 5tyy wchhryn 7bs                                           Don't worry about it, No problem.                                                                           تَنْكِيتْ                          tankiyt  Don't worry about it; don't be bothered.             تنكيت با ماتقلقش روحك tnkyt b mt9l9ch rw7k                                           to cause a problem for, stick it to someone (crass)                                                                           حْشَاهَالُو                          7chahalouw  He stuck it to his boss and told him he wasn't going to work.             حشاهالو مع عرفو قالو إلي هو ما يجيش يخدم 7chhlw m3 3rfw 9lw 2ily hw m yjych y5dm                                           loud noise, commotion, problems                                                    ضَجَّةْ                          dhajja  It caused quite a media commotion.             عمل ضجة إعلامية كبيرة 3ml dhj 2i3lmy kbyr                                           to solve a problem, snatch victory out of defeat                                                                           تْسَلِّكْ                          tsallik  God willing you'll figure it out tomorrow in the test.             إنشالله تسلكها غدوة في الإكزامان 2inchllh tslkh ghdw fy l2ikzmn                                           liability, problem, burden                                                                           عَالَةْ                          3ala  He's a liability to the community.             عالة عل المجتمع 3l 3l lmjtm3                                           no problem, you can have it, I forgive you                                                                           سْمَاحْ                          sma7  I forgive you. Nothing happened.             سماح ما صار شي sm7 m sr chy