 “thief” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “thief”(in English)      thief                                                    سَارَقْ                          sara9  Watch out for thieves in the market.             رد بالك م السراق في السوق rd blk m sr9 fy sw9    thief, robber                                                                           نَشَّالْ                          nachal  Be careful of him; he's a thief.             رد بالك منّو راهو نشّال rd blk mnnw rhw nchal                                           to catch a liar, thief, etc. all the way to the end: track carefully and prove clearly                                                                           تَبَّعْ السّارَقْ حَتّى بَابْ الدَّارْ                          tabba3 ssara9 7atta bab ddar  He kept following the thief to the door of the house and then discovered who he was.             بقى يتبع في السارق لباب الدار لين كشفو b9a ytb3 fy sr9 lbb dr lyn kchfw                                           get out                                                                           دِيڨَاجْ                          diygaj  Get out of here, you thief; leave our country.             ديقاج يا سارق أخرج من بلادنا dy9j y sr9 25rj mn bldn                                           he was careful of him, watched out for him                                                                           رَدْ بَالُو مِنُّو                          rad balouw minnouw  His boss was a thief, and he started to watch out for him.             عرفو سارق ولا رَدْ بَالُو مِنُّو 3rfw sr9 wl rad balouw minnouw                                           to handcuff somebody                                                                           رَكَّبْلُو المُنُوتْ                          rakkablouw lmounouwt  The police officer put handcuffs on the thief when he caught him.             البوليس كي شد السارق ركبلو المُنُوتْ lbwlys ky chd sr9 rkblw lmounouwt                                           system                                                                           سِيسْتَامْ                          siystam  They've set up a very strong security system; no thief can get through.             عاملين سيستام متع ساكوريتي قوي ياسر وحتّى سارق ما ينجّم يدخل 3mlyn systm mt3 skwryty 9wy ysr w7tta sr9 m ynjjm yd5l                                           fingerprint                                                                           بَصْمَة                          basma  The police took fingerprints from the door to know who the thief is.             البوليسيّة خذاو البَصْمَة من الباب باش يعرفو شكون السّارق. lbwlysyy 5thw lbasma mn lbb bch y3rfw chkwn ssar9.                                           to handcuff                                                                           كَبِّلْ                          kabbil  The police officer handcuffed the thief's hands.             البوليس كبل ايدين السارق lbwlys kbl ydyn sr9                                           to steal, grab                                                                           نْطُرْ                          ntour  The thief grabbed the woman's purse.             السَّارِقْ نْطُرْ السَّاكْ مْتَعْ المْرَا ssari9 ntour ssak mta3 lmra                                           to steal, take                                                                           نْهِبْ                          nhib  The thief robbed the house.             السَّارِقْ نْهِبْ الدَّارْ ssari9 nhib ddar                                           the most famous                                                                           أشْهِرْ                          2chhir  The most famous businessman in the country turned out the be a thief.             أشهر رجل أعمال في البلاد طلع سارق 2chhr rjl 23ml fy lbld tl3 sr9                                           to wipe away the results/footprints                                                                           نَحِّي التْرَاسْ                          na77iy tras  The thief robbed the house and left after he had wiped away his footprints.             السّارق سرق الدار و خرج بعدما نَحَّى التْرَاسْ الكل. ssar9 sr9 dr w 5rj b3dm na77aa tras lkl.                                           warning, alarm                                                                           إنْذَارْ                          2inthar  This house has an alarm system; if a thief goes in, the system goes off.             الدار هاذي فيها جهاز إنْذَارْ، لوكان يدخل سارق الجهاز ينوقز. dr hthy fyh jhz 2inthar, lwkn yd5l sr9 jhz ynw9z.                                           to be caught                                                                           تْشِدْ                          tchid  The thief was caught by the arm.             تشد في السارق من يدّو tchd fy sr9 mn yddw                                           camera                                                                           كَامِيرَا                          kamiyra  The surveillance camera took a picture of the thief.             كاميرا المراقبة صورت السّارق kmyr lmr9b swrt ssar9                                           to hide, try not to be seen                                                                           تْلَبِّدْ                          tlabbid  He is hiding like a thief.             يتلبّد كي السارق ytlbbd ky sr9                                           to case, figure out, test                                                                           جَسْ                          jas  The thief is casing the house before he robs it to see if there's anyone home.             السارق قعد يجس كان فمّا عباد في الدار قبل ما يهبط علاها يسرقها sr9 93d yjs kn fmma 3bd fy dr 9bl m yhbt 3lh ysr9h                                           movement                                                                           حَرْكَة                          7arka  Last night I heard a sound of movement in the house and was scared. I thought it might be a thief.             لبارح في اليل نسمع في صوت حركة في الدار ياخي خفت نسخايل سارق lbr7 fy lyl nsm3 fy swt 7rk fy dr y5y 5ft ns5yl sr9                                           to roam, snoop (sometimes with a hidden intention and sometimes without any purpose)                                                                           حَوِّمْ                          7awwim  I saw a man snooping next to the house, he went and came and returned again - maybe he's a thief?             ريت راجل يحوّم بجنب الدّار، يمشي ويجي ويعاود يرجع، زعما سارق؟ ryt rjl y7wwm bjnb ddar, ymchy wyjy wy3wd yrj3, z3m sr9?                                           to enter somewhere with force                                                                           دْهِمْ                          dhim  The authorities entered the thief's house by force.             الحاكم دهم على دار السارق l7km dhm 3la dr sr9                                           to run away (rural)                                                                           شَدّْ الرِبْعِي                          chadd rib3iy  After they saw the thief, he took off and ran away.             السارق بعد مافاقو بيه شد الربعي و هرب sr9 b3d mf9w byh chd rb3y w hrb                                           to call the cops on someone                                                                           عِلْمُو عْلِيهْ                          3ilmouw 3liyh  They caught a thief yesterday in the neighborhood and the police heard about him and came to take him.             لبارح شدّو سارق في الحومة و علمو عليه البوليسيّة جاو هزوه lbr7 chddw sr9 fy l7wm w 3lmw 3lyh lbwlysyy jw hzwh                                           a life without peace of mind, stressful life                                                                           عِيشَةْ بْلَا رَاحَةْ بَالْ                          3iycha bla ra7a bal  The thief and the oppressor live lives without peace of mind.             السارق و الظالم يعيشو عيشة بلا راحة بال sr9 w dhlm y3ychw 3ych bl r7 bl                                           to tie up, especially arms and legs                                                                           كَتِّفْ                          kattif  He tied up the thief until the police came.             كَتِّفْ السارق للي تجي البوليسية kattif sr9 lly tjy lbwlysy                                           Oh my, oh wow (coastal dialect)                                                                           أَحْلِيلِي                          2a7liyliy  Oh my, the thief jumped on us at night and took all our stuff.             أحليلي ... السارق هبط علينا في اليل هزّلنا الدبش الكل . 27lyly ... sr9 hbt 3lyn fy lyl hzzln dbch lkl .                                           to catch, apprehend                                                                           قْبَضْ                          9badh  The police caught the thief.  البوليس قبض على السارق lbwlys 9bdh 3la sr9                                           to grab, hold                                                                           حُوزْ فِيهْ                          7ouwz fiyh  I saw a police officer holding a thief in the market today.             ليوم ريت بوليس يحاوز في سارق في وسط السوق lywm ryt bwlys y7wz fy sr9 fy wst sw9                                           to catch up                                                                           إلتحق                          2ilt79  Walid caught up to the thief and grabbed him.  وليد إلتحق بالسارق وشدو wlyd 2ilt79 blsr9 wchdw                                           to beat, overcome, defeat                                                                           تِغْلِبْ                          tighlib  The thief beats out the guard.             إلي يسرق يغلب إلي يحاحي 2ily ysr9 yghlb 2ily y77y