 “mess” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “mess”(in English)                                            to disturb, mess up                                                                           فَرْعِسْ                          far3is  My co-worker came, messed things up for me and left.             زميلي جاء فرعسني و مشى zmyly j2 fr3sny w mcha                                           someone who messes things up, isn't organized, works randomly                                                                           غَفَّاسْ                          ghaffas  Walid messes things up in soccer; he doesn’t know how to play.             وليد غفّاس في الكورة ما يعرفش يلعب wlyd ghffas fy lkwr m y3rfch yl3b                                           to err, mess up, not focus well                                                                           تْمَهْمِشْ                          tmahmich  He messed up, the poor guy.             تمهمش مسكين tmhmch mskyn                                           to mess up                                                                           شَخْبِطْ                          cha5bit  Why are you messing up things all on your own?             شبيك تشخبط وحدك chbyk tch5bt w7dk                                           to do poorly, mess up                                                                           حَمِّمْ                          7ammim  He messed up the assignment sheet with scratches.             حمم ورقة الدفوار بالتشطيب 7mm wr9 dfwr bltchtyb                                           a mess that requires hard work                                                                           حوسة                          7ws  On the big Eid there is always a big mess from the sheep.             في العيد لكبير ديما فمّا الحوسة متع إلعلّوش fy l3yd lkbyr dym fmma l7ws mt3 2il3llwch                                           to mess things up, confuse things, conflate them                                                                           شربك يشربك                          chrbk ychrbk  He became president and in just two years, messed the country up and drove it into a wall.             شد رئيس وفي عامين برْكا شربك لبلاد في بعضها ودخّلها في حيط chd r2ys wfy 3myn brk chrbk lbld fy b3dhh wd55lh fy 7yt    messed up, confused                                                                           مْخَلْبِزْ                          m5albiz  The program we made is messed up.             البْرُوغْرَامْ إِلّي عْمَلْنَاه مْخَلْبِزْ lbrouwghram 2iilly 3malnah m5albiz                                           to mess up, screw up, confuse                                                                           عَاثْ فِيهَا فَسَادْ                          3ath fiyha fasad  He messed up and was corrupted.             عَاثْ فِيهَا فَسَادْ 3ath fiyha fasad                                           someone who always messes things up                                                                           بْلَابْزِي                          blabziy  That friend of yours really messes things up; whenever he talks, he causes problems out of nowhere.             صاحبك هذا بلابزياسر وين يجي يحكي يعمل مشكلة من الحيط s7bk hth blbzysr wyn yjy y7ky y3ml mchkl mn l7yt                                           someone who always messes things up                                                                           بَلْبَازْ                          balbaz  Quit getting involved in the work; you're always messing things up and don't know how to act.             ماعاش تدخل في الخدمة خاطرك بلباز ومتعرفش تتصرف m3ch td5l fy l5dm 5trk blbz wmt3rfch ttsrf                                           to mess up, throw together                                                                           لَخْبِطْ                          la5bit  Ahmed messed up all the work.             أَحْمِدْ لَخْبِطْ الخِدْمَةْ الكُلْ 2a7mid la5bit l5idma lkoul                                           don't touch, don't mess with                                                                           مَا تْبَرْبِشِّشْ                          ma tbarbichich  Don't mess with the phone.             مَا تْبَرْبِشِّشْ التَّالِيفُونْ ma tbarbichich ttaliyfouwn                                           crazy, messed up (crass)                                                                           مَبَعْبِسْ                          maba3bis  Ashref is messed up in his head.             أَشْرِفْ مَبَعْبِسْ فِي مُخُّو 2achrif maba3bis fiy mou55ouw                                           to mess up, ruin a good feeling                                                                           نَغِّصْ                          naghis  Wissem messed up the food for me.             وِسَامْ نَغِّصْ عْلَيَّا المَاكْلاَ wisam naghis 3layya lmakla                                           to create a mess, cause major problems                                                                           تْخَرْبَقْ                          t5arba9  A group came to the café in the neighborhod and wanted to cause a big mess in the café and cause problems.             جاو جماعة للقهوة متاع الحومة يحبو يعملو تخربيق في القهوة ويشروا مشكلة jw jm3 ll9hw mt3 l7wm y7bw y3mlw t5rby9 fy l9hw wychrw mchkl                                           to mess up, ruin, tear up                                                                             هَرَّى                          harraa  The cat messed up the bed by scratching it.  القَطُّوسْ هَرَّى الفَرْشْ بِالتَّخْبِيشْ l9attouws harraa lfarch bitta5biych                                           he is a hard worker, doesn't mess around or play                                                                           مَعَ الخِدْمَةْ مَا يِفْهِمْ شَيْ                          ma3a l5idma ma yifhim chay  Sami doesn't mess around at work.             سامي مَعَ الخِدْمَةْ مَا يِفْهِمْ شَيْ smy ma3a l5idma ma yifhim chay                                           to confuse something, mix it up, mess it up, not concentrate                                                                           فَرْفِشْ                          farfich  Saleh messes things up at work and doesn't know how to do anything.             صالح يفرفش فالخدمة وما يعرف يعمل شيْ sl7 yfrfch fl5dm wm y3rf y3ml chy                                           he created a mess                                                    دَخّلْهَا بْعَضْهَا                          da55lha b3adhha  He got a new job then created a mess.             دْخَل جديد فلْخدمة ياخي دخّلها بعضها d5al jdyd fl5dm y5y d55lh b3dhh                                           to mess up                                                                           فَسِّدْ                          fassid  Too bad; he messed it up.             خْسَارَا فَسِّدْهَا 5sara fassidha                                           to mess things up, ruin something                                                                           بَلْبِزْ                          balbiz  Ahmed messed up his new book and ruined it by drawing on it.             أحمد بلبز كتابو الجديد و حمموا بالرسم عليه 27md blbz ktbw jdyd w 7mmw blrsm 3lyh                                           to confuse someone's thoughts, mess him or her up                                                                           تْخَلْبِزْ المُخْ                          t5albiz lmou5  Stress and problems at work mess up your thinking.             الستراس و مشاكل الخدمة تخليز المخ strs w mchkl l5dm t5lyz lm5                                           to mess up, mix up, strew about                                                                           عْبَثْ                          3bath  The little boy messed up his mom's clothes.             الطفل الصغير عبث بالدبش متاع امو tfl sghyr 3bth bldbch mt3 mw                                           to throw a wrench in the project, mess it up, put a stick in the wheel                                                                           حُطْ لَعْصَى فِي العَجْلَة                          7out la3saa fiy l3ajla  You always throw a wrench in the project and don't let people work.             إنت ديما تحط لعصى في العجلة ومتخليش لعباد تخدم 2int dym t7t l3sa fy l3jl wmt5lych l3bd t5dm                                           to mess up, be confused                                                                           تمَخْوِجْ                          tma5wij  He was confused in his mind.             تمخوج في مخو tm5wj fy m5w                                           to make a lot of trouble, mess up                                                                           خَرْبَقْ                          5arba9  He came and made a lot of trouble and then went; he hit, yelled and insulted.             هاو جا خربق إدّنيا ومشا ، ضرب وصاح وسبْ hw j 5rb9 2iddny wmch , dhrb ws7 wsb                                           to confuse, mess up                                                                           شَغْشِبْ                          chaghchib  That boy confused me.             ها الطفل شغشبني h tfl chghchbny                                           causing confusion, messing things up                                                                           تْخَلْبِيزْ                          t5albiyz  There are people who only seek to cause confusion and problems.             فما عباد تلوج كان على التخلبيز و المشاكل fm 3bd tlwj kn 3la t5lbyz w lmchkl                                           craziness, messing up                                                                           تْبَلْبِيزَة                          tbalbiyza  What craziness there is in the room.             ملا تبلبيزة في البيت ml tblbyz fy lbyt                                           to make no sense, confuse, mess up                                                                           خَلْبِزْ                          5albiz  Why are you confusing things?             شبيك تخلبز chbyk t5lbz                                           he wanted to ruin things, mess things up                                                                           حَبْ يْبَلْبَزْهَا                          7ab ybalbazha  He wanted to ruin things and started to say stupid things and talk bad about the party.             حب يبلبزها,بدا يحكي بكلام ماسط و يسب في الحفلة 7b yblbzh,bd y7ky bklm mst w ysb fy l7fl                                           to mess up for, disturb a cell phone or satellite frequency                                                                           شوش عليه                          chwch 3lyh  There are disturbances happening at the Hawar Tounsi channel.             فما تشويش قاعد يحصل على قناة الحوار التونسي fm tchwych 93d y7sl 3la 9n l7wr twnsy                                           to ruin, mess up                                                                           عَكِّرْ                          3akkir  He ruined the fun of our hangout.             عكّر جوّ القعدة 3kkr jww l93d                                           to mess things up, toss things on top of each other                                                                           قْلِبْهَا سَافِلْهَا عَلَى عَالِيهَا                          9libha safilha 3alaa 3aliyha  He tossed things on top of each other.             قْلِبْهَا سَافِلْهَا عَلَى عَالِيهَا 9libha safilha 3alaa 3aliyha                                           to ruin, mess up                                                                           كَرِّبْ                          karrib  Ahmed always ruins things at home when he gets mad.             أحمد وين يتنرفز ديما يكرب الجو في الدار 27md wyn ytnrfz dym ykrb jw fy dr                                           to do jihad, terrorism                                                                           جَاهِدْ                          jahid  Terrorists mess with young people's minds so they'll go perform jihad in Syria.  الإرهابيين يلعبو بمخ الشباب باش يبعثوهم يجاهدو في سوريا, l2irhbyyn yl3bw bm5 chbb bch yb3thwhm yjhdw fy swry,                                           to do poor work, cause trouble at work                                                                           هْلِكْهَا فِي الخِدْمَةْ                          hlikha fiy l5idma  Saleh messed things up at work with his boss.             صَالَحْ هْلِكْهَا مْعَ العَرْفْ فِي الخِدْمَةْ sala7 hlikha m3a l3arf fiy l5idma                                           to bother a little, to play, flirt                                                                           شَاكِسْ                          chakis  Why are you messing around? Stay calm.             علاش تشاكس؟ مو أقعد رايض 3lch tchks? mw 293d rydh                                           to miscalculate                                                                           حْسِبْ حْسَابْ غَالِطْ                          7sib 7sab ghalit  He miscalculated and his finances were messed up.             حسب حساب غالط و دخل بعضو في الفلوس 7sb 7sb ghlt w d5l b3dhw fy lflws