 “situation” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “situation”(in English)      situation                                                    وَضْعِيَّة                          wadh3iyya  My situation is different.             الوَضْعِيَّة مْتَاعِي مُخْتَلْفَا lwadh3iyya mta3iy mou5talfa                                           to explain the situation                                                    فَسِّرْ الوَضْعِيَّة                          fassir lwadh3iyya  The man explained the whole situation.             الرَّاجِلْ فَسِّرْ الوَضْعِيَّة لكُل rrajil fassir lwadh3iyya lkoul                                           he wanted to improve  his situation                                                    حَبْ يِقْفِزْ بْرُوحُو                          7ab yi9fiz brouw7ouw  He wanted to improve his situation and start an investment project.             حب يقفز بروحو عمل مشروع 7b y9fz brw7w 3ml mchrw3    situation, circumstance                                                                           ظَرْفْ                          dharf  The situation I'm living in is very difficult.             الظرف إلي عايش فيه صعيب برشا dhrf 2ily 3ych fyh s3yb brch                                           to get out of a difficult situation                                                    سْلِكْ                          slik  He managed it and got out of the things just barely.             سلكها و خرج من الحكاية كي الشعرة من العجينة slkh w 5rj mn l7ky ky ch3r mn l3jyn                                           to save, rescue, get out of a tough situation                                                    خَلْص                          5als  Walid got his friends out of a big problem.  وليد خلص صحابو من مشكلة كبيرة wlyd 5ls s7bw mn mchkl kbyr                                           condition, situation                                                    حَالَة                          7ala  The sickness that he got was a rare case, so they sent him to another country to be treated.             المرض لي جاه حالة نادرة دونك خرجوه مالبلاد باش يتداوى lmrdh ly jh 7l ndr dwnk 5rjwh mlbld bch ytdwa                                           to improve yourself, get out of a bad situation                                                    سَلِّكْ رُوحُو                          sallik rouw7ouw  He improved himself and now doesn't care about people.             سلك روحو ماعاش يهمو في العباد slk rw7w m3ch yhmw fy l3bd                                           he got out of the situation safely                                                                           خْرَجْ مِنْهَا سَلَامَاتْ                          5raj minha salamat  He faced a difficult situtation, but got out safely.             عاش وضعيّا صعيبا أما خرج منها سلمات 3ch wdh3yya s3yb 2m 5rj mnh slmt                                           circumstances, conditions, situation                                                    ظُرُوفْ                          dhourouwf  It was the circumstances that controlled him.             الظروف هي إلي حكمت عليه dhrwf hy 2ily 7kmt 3lyh                                           difficult situation, dilemma, getting involved in something                                                                           وَرْطَةْ                          warta  What a dilemna you've gotten into.             ملاّ ورطة وحلت فيها ml wrt w7lt fyh                                           things are terrible, unfair, what a bad situation                                                    مَلَّا حَالَة                          malla 7ala  Things are really bad, bro.             الحَالَة مَالَا صَاحْبِي l7ala mala sa7biy                                           to decieve, drag into a bad situation                                                    غَرّْ                          gharr  He deceived him and took his money.             غر بيه و فكلو فلوسو ghr byh w fklw flwsw                                           repressive situation, feeling of being treated wrongly                                                                           قَهْرَةْ                          9ahra  What repression that is.             ملا قَهْرَةْ ml 9ahra                                           someone who forces himself into a situation, doesn’t know to act                                                                           كُعْلَافْ                          kou3laf  He really sticks his nose in things; he's from the countryside and doesn't know how to act.             ملا كعلاف جبري ما يعرفش يتصرف ml k3lf jbry m y3rfch ytsrf                                           Each day has its situations, circumstances                                                                           كُلْ نْهَارْ وْ قَسْمُو                          koul nhar w 9asmouw  At work each day has its circumstances.             في الخدمة كُلْ نْهَارْ وْ قَسْمُو fy l5dm koul nhar w 9asmouw                                           humiliation, embarassing situation                                                    بَهْذْلَة                          bahthla  The humiliation the Minister faced came from disorganization.             البهذلة الي تعرضلها الوزير مصدرها سوء التنظيم lbhthl ly t3rdhlh lwzyr msdrh sw2 tndhym                                           terrible situation, how bad                                                                           حَالَة                          7ala  The country is in a bad state and is all messed up.  البلاد في حالة وداخلة بعضها lbld fy 7l wd5l b3dhh                                           he overcame a difficult situation or a disease                                                                           خْرَجْ مِنْهَا                          5raj minha  He had a really serious disease, but in the end overcame it.             عاش مرضا صعيبا ياسر أما فلاخر خرج منها 3ch mrdh s3yb ysr 2m fl5r 5rj mnh                                           he helped him to overcome a desperate and hard situation                                                    خَرْجُو مِن الحُفْرَة                          5arjouw min l7oufra  He got him out of his problem and they found a way forward for his life.  هاو خرجو ملْحفرة ولقالو حلْ لحياتو hw 5rjw ml7fr wl9lw 7l l7ytw                                           to come back to zero, bad situation                                                    رْجَعْ لِصْفِرْ                          rja3 lisfir  After he began to turn in the dossier, new information came in and he started again at zero.             بعد ما بدا يقدم فالدوسي جات معطيات جديدة ياخي رْجَعْ لِصْفِرْ b3d m bd y9dm fldwsy jt m3tyt jdyd y5y rja3 lisfir                                           to be reflected on                                                                           تًنْعَكِسْ عَلَى                          tn3akis 3alaa  The economic situation in the country reflects people's psychological situation.             الوضعية الاقتصادية فالبلاد انعكست على الحالة النفسيّة متع إنّاس lwdh3y l9tsdy flbld n3kst 3la l7l nfsyy mt3 2innas                                           generally, in general                                                                           عُمُومَا                          3oumouwma  The security situation in Tunisia is generally stable.             الوضع الأمني في تونس عموما مستتب lwdh3 l2mny fy twns 3mwm msttb                                           to file a report, write a report                                                                           عْمَلْ تَقْرِيرْ                          3mal ta9riyr  He filed a report about the current situation.             عمل تقرير على الوضع الحالي 3ml t9ryr 3la lwdh3 l7ly                                           stable, settled                                                                           مُسْتَقِّرْ                          mousta99ir  His situation is stable.             الحالة متاعو مستقرّة l7l mt3w mst9rr                                           understanding, aware                                                                           مِتْفَهِّمْ                          mitfahhim  The director understands his employees' situation.             المدير متفهم للوضعية متاع الخدامة متاعو lmdyr mtfhm llwdh3y mt3 l5dm mt3w                                           worrying, bothersome                                                                           مُقْلِقْ                          mou9li9  The situation is very worrying.             الوضع مقلق برشا lwdh3 m9l9 brch                                           to adapt, get used to, acclimate                                                                           تْأَقْلِمْ                          t2a9lim  He got used to the situation.             تأقلم مع الوضع t29lm m3 lwdh3                                           monetary                                                                           نَقْدِي                          na9diy  The monetary situation in Tunisia is very hopeless.             الوضعية النقدية في تونس بائسة برشة lwdh3y n9dy fy twns b2s brch                                           to be able to control something                                                                           تْمَكِّنْ مِن السَيْطَرَة عْلَى                          tmakkin min saytara 3laa  He was able to control the situation.             تمكن من السيطرة على الوضع tmkn mn sytr 3la lwdh3                                           to analyze, test                                                                           حَلِّلْ                          7allil  Economic experts always analyze the financial situation of the country.             خبراء الإقتصاد ديما يحلّلوا في الوضعية المالية متع لبلاد. 5br2 l2i9tsd dym y7lllw fy lwdh3y lmly mt3 lbld.                                           at that moment                                                                           حِينْهَا                          7iynha  At that moment I knew that the situation was going to be difficult.             حينها عرفت إلّي الوضع باش يكون صعيب 7ynh 3rft 2illy lwdh3 bch ykwn s3yb                                           he took the time he needed to do something                                                                           خْذَا وَقْتُو                          5tha wa9touw  He took the time he needed to study the situation well before making any decisions.             خذا وقتو باش يُدرس المسألة مليح قبل لا ياخو حتّى قرارْ 5th w9tw bch youdrs lms2l mly7 9bl l y5w 7tta 9rr                                           yet, though, still                                                                           كُومَامْ                          kouwmam  Yet our situation has improved.             إسّتوآسيون متاعنا تحسنت كومام 2isstw2sywn mt3n t7snt kwmm                                           abnormal                                                                           شاذ                          chth  This situation is very abnormal; it's the first time I've seen it happen.             الوضع هاذا شاذ ياسر وأوّل مرّة نشوفو يحصل lwdh3 hth chth ysr w2wwl mrr nchwfw y7sl                                           a red band/armband                                                                           شَارَة حَمْرَاء                          chara 7amra2  He's wearing a red band on his arm to protest his situation in the factory.             حاطط شارة حمراء في يدّو ويحتج على وضعيتو فلْمعمل 7tt chr 7mr2 fy yddw wy7tj 3la wdh3ytw flm3ml                                           that's what there was                                                                           شْكان                          chkn  That's what his situation was when he was fifteen years old.             آذاكا شكان حالو وقتلّي كان عمرو خمستاشن سْنا 2thk chkn 7lw w9tlly kn 3mrw 5mstchn sn                                           to state information                                                                           صَرَّحْ بْمَعْلُومَةْ                          sarra7 bma3louwma  The Prime Minister stated a dangerous piece of information regarding the security situation.             رئيس الحكومة صرح بمعلومة خطيرة حول الأوضاع الأمنية r2ys l7kwm sr7 bm3lwm 5tyr 7wl l2wdh3 l2mny                                           to fix, set, make more precise                                                                           ضَبْطْ                          dhabt  You need to learn how to control yourself in difficult situations.             لازمك تتعلم كيفاش تضبط نفسك في المواقف الصعيبة lzmk tt3lm kyfch tdhbt nfsk fy lmw9f s3yb                                           to get frustrated, angry                                                                           طِيقِرْ                          tiy9ir  He got frustrated with the situation.             طيقر مل الوضع ty9r ml lwdh3