 “outside” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “outside”(in English)      outside                                                    لْبَرَّا                          lbarra  I am waiting for you outside.             هَانِي نِسْتَنَّا فيكْ لْبَرَّا haniy nistanna fyk lbarra    outside                                                    فِي الخَارِجْ                          fiy l5arij  My friend Slim lives overseas.             صاحبي سليم يعيش في الخارج s7by slym y3ych fy l5rj    outsider                                                    بَرَّانِي                          barraniy  That man is an outsider and not from here.             الرّاجل هذاكة بَرَّانِي موش من هوني. rrajl hthk barraniy mwch mn hwny.    outsider                                                    بْرَايْنِي                          brayniy  Sometimes good things come from an outsider.             ساعات الخير يجي من عبد بْرَايْنِي. s3t l5yr yjy mn 3bd brayniy.                                           from outside, overseas                                                                           مِلْبَرَّا                          milbarra  The store looks really nice from outside.             الحانوت محلاه مِلْبَرَّا l7nwt m7lh milbarra                                           he kicked the ball with the outside of his foot                                                                           شاطها بالإكستريور                          chth bl2ikstrywr  He kicked the ball with the outside of  his foot and put it in the net.             شاطها بالإكتريور وجابها في الشبكة chth bl2iktrywr wjbh fy chbk                                           between them, not known outside of them                                                                           مَابِينَاتْهُمْ                          mabiynathoum  Leave that situation between them.             خلّيها لحكاية ما بيناتهم 5llyh l7ky m bynthm                                           expatriate life, life outside one's passport country                                                                           غُرْبَةْ                          ghourba  He is living overseas; he's been there for five years without seeing the family.             عايش فالغربة، ليه خمسة سنين ما شافش دارهم 3ych flghrb, lyh 5ms snyn m chfch drhm                                           basin, outside sink                                                                           جَابْيَة                          jabya  We swam in the outdoor basin.             عملنا عومة في الجابية 3mln 3wm fy jby                                           on the outside                                                    عَلَى بَرَّةْ                          3alaa barra  Son, his wound is outer, not inner.             ياولدي إلْجرح متاعو على برّة موش مالداخل ywldy 2iljr7 mt3w 3la brr mwch mld5l                                           peel, outside                                                    قِشْرَةْ                          9ichra  Banana peels are slippery.             قشرة البنان تزلق 9chr lbnn tzl9                                           illegal marriage                                                                           زَوَاجْ غَيْرْ شَرْعِي                          zawaj ghayr char3iy  Illegal marriages are outside the scope of the law.             الزواج الغير الشرعي هو إلي خارج إطار القانون zwj lghyr chr3y hw 2ily 5rj 2itr l9nwn                                           storm that carries with it mud, dust                                                                           عْجَاج                          3jaj  It's very dusty outside from all the wind.             الدنيا عجاج م الريح dny 3jj m ry7                                           out                                                                           عَلَى بَرَّةْ                          3alaa barra  Walid kicked me out of work and left me outside.  وليد طرّدني ملْخدمة جابني على برّة wlyd trrdny ml5dm jbny 3la brr                                           rain                                                                           مَطَرْ                          matar  The rain is falling hard outside.             المَطَرْ قوي لبرّا lmatar 9wy lbrra                                           station director                                                                           رَئِيسْ المَحَطَّة                          ra2iys lma7atta  The station director is standing outside.             رَئِيسْ المَحَطَّة واقف لبرا ra2iys lma7atta w9f lbr                                           to dry clothes                                                                           شَيَّحْ لَحْوَايِجْ                          chayya7 la7wayij  He dried the clothes outside in the sun.             شيح لحوايج لبرا في الشمس chy7 l7wyj lbr fy chms                                           to guess                                                                           طَلَّعْ                          talla3  Guess what I heard outside.             طلع شنوا سمعت البارح tl3 chnw sm3t lbr7                                           prohibited, banned, against the law                                                                           أنْتَارْدِي                          2ntardiy  Excuse me, sir, smoking is prohibited here. You may smoke outside.             سامحني خويا! الدخان أنْتَارْدِي هوني. تنجم تتكيف البرة sm7ny 5wy! d5n 2ntardiy hwny. tnjm ttkyf lbr                                           windy with dust and dirt                                                                           مَعَجْعَجَةْ                          ma3aj3aja  It's really windy and dusty outside.             مَعَجْعَجَةْ البرّا ma3aj3aja lbrra                                           lit, shining                                                                           مُوقْدَة                          mouw9da  There is a fire lit outside.             نار مُوقْدَة البرّا nr mouw9da lbrra                                           locked, locked well                                                                           مَسَكِّرْ بِالبَلَجْ                          masakkir bilbalaj  The outside dooor is closed with a lock.             الباب البرّاني مسكر بالبلج lbb lbrrany mskr blblj                                           sexual relationship                                                                           عَلَاقَةْ جِنْسِيَّةْ                          3ala9a jinsiyya  There are a lot of young people who have sexual relationships outside of marriage.             فما برشة شباب يعملوا علاقة جنسية خارج اطار الزواج fm brch chbb y3mlw 3l9 jnsy 5rj tr zwj                                           to dress inappropriately, not modestly (woman)                                                                           تْبَرِّجْ                          tbarrij  If a woman dresses inappropriately outside her home, that is forbidden by Islamic law.  تبرج المرأة خارج منزلها حرام شرعا tbrj lmr2 5rj mnzlh 7rm chr3                                           National Guard                                                                           حَرَسْ وَطَنِي                          7aras wataniy  The National Guard is charged with protecting everything outside the city.             الحرس الوطني مكلف بحماية كل ما هو خارج المدينة l7rs lwtny mklf b7my kl m hw 5rj lmdyn