 “operators” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “operators”(in English)      operation, action                                                                           أوپَارَاسْيُونْ                          2wparasyouwn  My grandfather is having an operation on his leg; God willing it will be successful and he will be fine.             عزيزي باش يعمل أوپَارَاسْيُونْ على ساقو، إن شاء الله تنجح و يقوم لاباس. 3zyzy bch y3ml 2wparasyouwn 3la s9w, 2in ch2 lh tnj7 w y9wm lbs.    operating instructions                                                                           طَرِيقَةْ التَّشْغِيلْ                          tariy9a ttachghiyl  Show me the operating instructions.             وريني طريقة التشغيل wryny try9 tchghyl    operation, action                                                                           عَمَلِيَّةْ                          3amaliyya  They're going to do an operation on Sami's leg.             سامي باش يعملولوا عملية على ساقو smy bch y3mlwlw 3mly 3la s9w                                           to die during an operation                                                    مَاتِتْ فِي العَمَلِيَّةْ                          matit fiy l3amaliyya  A pregnant woman died during an operation while giving birth.             مرا حامل ماتت في العملية متاع الولادة mr 7ml mtt fy l3mly mt3 lwld                                           switchboard operator                                                    سْتُونْدَارْيستْ                          stouwndaryst  She works as a switchboard operator at the company.             تخدم ستوداريست في شركة t5dm stwdryst fy chrk    operation by laser                                                                           عَمَلِيَةْ بِلَازَارْ                          3amaliya bilazar  Wajdi did an operation by laser on his eyes.             وجدي عمل عملية بلازار على عينيه wjdy 3ml 3mly blzr 3la 3ynyh    operating system                                                                           مَنْظُومَةْ التَّشْغِيلْ                          mandhouwma ttachghiyl  I need to study the book to understand the operating system.             لازمني نقرى الكتاب بش نفهم منظومة التشغيل lzmny n9ra lktb bch nfhm mndhwm tchghyl                                           employment, operating                                                    تَشْغِيلْ                          tachghiyl  Operating the heater requires gas.             تشغيل الريشو لازمو ڨاز tchghyl rychw lzmw gz                                           secret operations                                                    عَمَلِيَّاتْ سِرِيَّةْ                          3amaliyyat siriyya  Special forces made secret preparatory operatoins.             القوات الخاصة قامت بعمليات سرية إستباقية l9wt l5s 9mt b3mlyt sry 2istb9y                                           timing, hours (e.g. of operation)                                                                           تَوْقِيتْ                          taw9iyt  It came at the right timing.             جا في توقيت مناسب j fy tw9yt mnsb    operator, telecommunication company                                                                           أوپَارَاتُورْ                          2wparatouwr  My telephone company is Orange.             الأوپَارَاتُورْ متاع التاليفون متاعي هو أورونج. l2wparatouwr mt3 tlyfwn mt3y hw 2wrwnj.                                           to begin operations                                                    بْدَى الأَشْغَالْ                          bdaa l2achghal  The contractor started work on the street.             المقاول بْدَى الأَشْغَالْ متاع الكاياس. lm9wl bdaa l2achghal mt3 lkys.    operating room                                                                           قَاعَةْ العَمَلِيَّاتْ                          9a3a l3amaliyyat  The patient has been in the surgery room for an hour.             المريض عندو ساعة ملي دخل لقاعة العمليات lmrydh 3ndw s3 mly d5l l93 l3mlyt                                           affordable, accessible, feasible                                                                           مِتْنَاوِلْ                          mitnawil  This operation is affordable.             العَمَلِيَّة هَذِي فِالمِتْنَاوِلْ l3amaliyya hathiy filmitnawil                                           to take time, be long                                                                           إسْتَغْرَقْ                          2istaghra9  The operation took a long time.             العملية الجراحية إستغرقت وقت طويل l3mly jr7y 2istghr9t w9t twyl                                           to die, pass away                                                                           تْوَفَى                          twafaa  He died in the operation.             توفّى في العمليّة twffa fy l3mlyy                                           Shaanbi (the name of a mountain)                                                                           شْعَانْبِي                          ch3anbiy  Terrorist operations happened on the Shaanbi mountain.             صارت عمليات إرهابية في جبل إشعانبي srt 3mlyt 2irhby fy jbl 2ich3nby                                           silicon                                                                           سِلِيكُونْ                          siliykouwn  I had an aesthetic operation using silicon.             عملت عملية تجميل بالسليكون 3mlt 3mly tjmyl blslykwn                                           Secrecy, confidentiality                                                                           سِرِيَّة                          siriyya  The operation requires complete confidentiality.             العملية تكتسي طابع السرية l3mly tktsy tb3 sry                                           blood clot                                                                           دَمْ مَحْصُورْ                          dam ma7souwr  He has a blood clot in his leg; he needs to have an operation.             عندو دم محصور في ساقو، لازمو يعمل عملية 3ndw dm m7swr fy s9w, lzmw y3ml 3mly                                           he protected his country                                                                           حْمَى بلادو                          7maa bldw  The policeman protected his country from a terrorist operation.             الشّرطي حما بلادو من عملية إرهابية chrty 7m bldw mn 3mly 2irhby                                           somebody who is back to life                                                                           حَيْ مِنْ جْدِيدْ                          7ay min jdiyd  He was going to die - they operated on him and he came back to life.             كان باش يموت، عملولو عملية ورجع حيْ من جديد kn bch ymwt, 3mlwlw 3mly wrj3 7y mn jdyd                                           presidential                                                                           رئاسيّ                          r2syy  They operate under a presidential system in France.             في فرانسا يمشيو بالنظام الرئاسيّ fy frns ymchyw blndhm r2syy                                           a lot of blood                                                                           شَبْعَةْ دَمّْ                          chab3a damm  The patient lost a lot of blood before they did the operation.             المريض خسر شبعة دم قبل ما يعملولو العملية lmrydh 5sr chb3 dm 9bl m y3mlwlw l3mly                                           blood vessel                                                                           شَرَيَانْ                          charayan  He has a blocked blood vessel; they're going to operate on him.             عندو شريان مسدود باش يعمل عليه عملية 3ndw chryn msdwd bch y3ml 3lyh 3mly                                           huge problem, calamity                                                                           طَامَّةْ                          tamma  There was a huge calamity after the terrorist operations.             حصلت طامة كبيرة في البلاد بعد العمليات الارهابية 7slt tm kbyr fy lbld b3d l3mlyt lrhby                                           to enact a state of emergency                                                                           طَبَّقْ قَانُونْ الطَوَارِئْ                          tabba9 9anouwn tawari2  After the terrorist operation, Tunisia decided to enact a state of emergency.             بعد العمليات الارهابية تونس قررت انها باش طبق قانون الطوارئ b3d l3mlyt lrhby twns 9rrt nh bch tb9 9nwn twr2                                           he was safe                                                                           خْرَجْ لَا بَاسْ                          5raj la bas  He had an operation and came out fine, thankfully.             عمل عملّية وخرج لاباس، أيّا لحمدّلّه عليه 3ml 3mlly w5rj lbs, 2yya l7mddllh 3lyh                                           to sterilize                                                                           عَقِّمْ                          3a99im  Doctors need to sterilize their hands before starting to do an operation.             الطبيب لازم يعقّم يديه قبل ما يدخل يعمل عمليّة tbyb lzm y399m ydyh 9bl m yd5l y3ml 3mlyy                                           he has hope                                                                           عَنْدُو أَمَلْ                          3andouw 2amal  The doctor has hope that the operation will be successful.             الطبيب عندو أمل الّي العمليّة باش تنجح tbyb 3ndw 2ml lly l3mlyy bch tnj7                                           loudspeaker, amplifier                                                                           مُكَبِّرْ الصَّوْتْ                          moukabbir ssawt  He operated the loudspeaker so they could hear well.             شغل مكبر الصوت باش تسمع بالباهي chghl mkbr swt bch tsm3 blbhy                                           NGOs                                                                           مُنَظَّمَاتْ غَيْرْ حُكُومِيَّةْ                          mounadhdhamat ghayr 7oukouwmiyya  A lot of NGOs operate in Tunisia.             تونس تنشط فيها برشا منظّمات غير حكوميّة twns tncht fyh brch mndhdhmt ghyr 7kwmyy                                           plastic surgeon                                                                           طْبِيبْ تَجْمِيلْ                          tbiyb tajmiyl  The plastic surgeon did an operation on her nose.             طبيب التجميل عمللها عملية على خشمها tbyb tjmyl 3mllh 3mly 3la 5chmh                                           to be done, completed                                                                           تَمْ                          tam  The operation was completed successfully.             تمت العمليّة بنجاح tmt l3mlyy bnj7                                           wheelchair                                                                           كُرْسِي مِتْحَرِّكْ                          koursiy mit7arrik  Mourad can no longer walk except by wheelchair after the operation.             مراد بعد العملية ماعاش ينجم يمشي إلا بالكرسي المتحرك mrd b3d l3mly m3ch ynjm ymchy 2il blkrsy lmt7rk