 “السوق،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “السوق،” (بالتونسي)   market economy   إقتصاد السوق 2i9tisad ssouw9 I don't understand market economy.   ما نفهمش في إقتصاد السوق m nfhmch fy 2i9tsd ssw9 thief   سارق sara9 Watch out for thieves in the market.   رد بالك م السراق في السوق rd blk m sr9 fy sw9 Weekly market   سوق أسبوعية souw9 2sbouw3iyya The weekly market where I live is set up on Fridays.   السوق الأسبوعية وين نسكن ينصب بالجمعة sw9 l2sbw3y wyn nskn ynsb bljm3 the chief of merchants (very old fashioned word)   شهبندر التجار chahbandir ttoujar The chief of merchants controls the entire market.   شهبندر التجار يتحكم في السوق الكل chhbndr tjr yt7km fy sw9 lkl bazaar, market   بازار bazar In the market there is a bazaar where they sell a lot of things for just a dinar.   في السوق فمة بازار وين يبيعو برشة حاجات بدينار أكهو. fy sw9 fm bazar wyn yby3w brch 7jt bdynr 2khw. large, cheaper rug   مرڨوم margouwm My mother bought a large, cheaper rug from the market.   أمي شرت مرڨوم من السوق 2my chrt margouwm mn sw9 full of   بوغاز bouwghaz The market is full of clothes.   السوق بوغاز متاع لبسة sw9 bwghz mt3 lbs market, bazaar   بزار bazar There is a bazaar in the market where they sell a lot of accessories.   في السوق فمة بازار وين يبيعوا برشة أكسسوارات. fy ssw9 fmm bzr wyn yby3w brch 2ksswrt. full, filled   مليان milyan The market is full of people; we got in with difficulty.   السوق مليان بلعباد دخلنالو بالسيف sw9 mlyn bl3bd d5lnlw blsyf Mouldi (man's name)   مولدي mouwldiy Mouldi went to shop in the market.   مولدي مشى يقضي من السوق mwldy mcha y9dhy mn sw9 overcrowding   خوضة 5ouwdha There are thick crowds at the market because the holiday is coming soon. فما خوضة كبيرة في السوق خاتر إلعيد قرب fmma 5wdh kbyr fy sw9 5tr 2il3yd 9rb honor, name, reputation   عرض 3radh That vendor is a cheat and he has a dirty reputation in the market. البياع هاذا غشاش وعرضوا مسخ في السوق lby3 hth ghchch w3rdhw ms5 fy sw9 vendor's tax   مكس maks The municipality enforced a new vendor's tax on the street vendors in the market. البلدية فرضت مكس جديد على النصابة في السوق lbldy frdht mks jdyd 3la nsb fy sw9 drop in supply   تراجع في العرض trj3 fy l3rdh The Tunisian market is experiencing a drop in supply of fish.   السوق التونسية تشهد تراجع في العرض على الأسماك sw9 twnsy tchhd trj3 fy l3rdh 3la l2smk type of white incense   جاوي jawiy In the morning in the market the vendors start putting out white incense and other kinds of incense in order to start the day off right.   في السوق عالصباح البياعة يبداو يحطو في الجاوي و البخور باش يستفتحو fy sw9 3lsb7 lby3 ybdw y7tw fy jwy w lb5wr bch ystft7w jibba made of special material   جبة خمري jibba 5amriy The khamri robe isn't available in the market; they don't sell it any longer.   الجبة الخمري مقطوعة في السوق معادش تتباع jbb l5mry m9tw3 fy sw9 m3dch ttb3 to stroll, walk around   حوس 7wwis I was walking around in the market.   كنت نحوس في السوق knt n7ws fy sw9 to record violations   سجل الخروقات sajjil l5ourouw9at The municipal police recorded violations in the local market.   الشرطة البلدية سجلت خروقات في السوق المحلية chrt lbldy sjlt 5rw9t fy sw9 lm7ly market   سوق souw9 Come one, let's go take a walk around the market.   برا نعملو دورة في السوق br n3mlw dwr fy sw9 it happened, coincidence صادف sadif Aymen happened to meet his friends in the market. أيمن صادف أصحابو في السوق 2ymn sdf 2s7bw fy sw9 controlling, ruling over, dominating   مسيطر msaytir The big merchants are controlling the market.   السوق مسيطرين عليه كبار التجار sw9 msytryn 3lyh kbr tjjar to keep a patrol   عمل دورية 3mal dawriyya The police chief kept a patrol on the market.   رئيس المركز عمل دورية على السوق r2ys lmrkz 3ml dwryy 3la sw9 quality   نوعية naw3iyya The quality of the goods he sells is what gave him a name in the market.   نوعية السلعة إلي يبيع فيها هي إلي عملتلو إسم في السوق nw3yy sl3 2illy yby3 fyh hy 2illy 3mltlw 2ism fy sw9 traditional robe, like jibba   قطيفة 9tiyfa I bought a new traditional robe from the market today.   ليوم شريت قطيفة جديدة من السوق lywm chryt 9tyf jdyd mn sw9 tender, offer for a job   مناقصة mouna9sa My company won the new tender in the market.   الشركة متاعي ربحت مناقصة جديدة في السوق chrk mt3y rb7t mn9s jdyd fy sw9 Moufida (woman's name)   مفيدة moufiyda Moufida went to shop in the market witih her daughter.   مفيدة مشات تقضي من السوق هي وبنتها mfyd mcht t9dhy mn sw9 hy wbnth being late, delay   بطيان batyan I didn't understand what the the reason was for Ahmed being late from the market.   مافهمتش شنوا سبب بطيان أحمد في السوق mfhmtch chnw sbb btyn 27md fy sw9 to grab, hold   حوز فيه 7ouwz fiyh I saw a police officer holding a thief in the market today.   ليوم ريت بوليس يحاوز في سارق في وسط السوق lywm ryt bwlys y7wz fy sr9 fy wst sw9 next to   جوار jiwar He lives next to the market area.   يسكن في جوار السوق yskn fy jwr sw9 weekly   أسبوعي 2ousbouw3iy He works in the weekly market.   يخدم في السوق الأسبوعي y5dm fy sw9 l2sbw3y