 “first” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “first”(in English)      first                                                    لُولَانِي                          louwlaniy  He came first in his class.             جا لولاني في القسم متاعو j lwlny fy l9sm mt3w    first                                                    أوّل                          2wwl  Bourguiba was Tunisia's first president.             بُورْڨِيبَا هُوَ أَوِّلْ رَئِيسْ لِتُونِسْ bouwrgiyba houwa 2awwil ra2iys litouwnis    firstly                                                    أوّلاً                          2wwlan  I can't finish this work; First, I'm really tired.             ما نجمش نكمّل في الخدمة هاذي. أوّلاً، تعبت برشة. m njmch nkmml fy l5dm hthy. 2wwlan, t3bt brch.                                           from the first, from the beginning, from the first try                                                                           مِ الضَّرْبَةْ لُولَا                          mi dhdharba louwla  I passed baccalaureate on the first try.             نْجَحْتْ فِالبَاكْ مِ الضَّرْبَةْ لُولَا nja7t filbak mi dhdharba louwla    first delivery, first child                                                                           كِرْشْ لُولَا                          kirch louwla  The first birth is always difficult for a woman.             الكرش لولا ديما تكون صعيبة عند الأم lkrch lwl dym tkwn s3yb 3nd l2m                                           Adam (first man, man's name)                                                                           آدِمْ                          2dim  The first person on the earth was our father Adam.             أوّل بشر على الكرة الأرضية هو أبونا آدم. 2wwl bchr 3la lkr l2rdhy hw 2bwn 2dm.                                           the first lady, president's wife                                                                           مَعَالِي حَرَمْ سِيَادَةْ رَئِيسْ الجُمْهُورِيَّةْ                          ma3aliy 7aram siyada ra2iys joumhouwriyya  The First Lady came.             مَعَالِي حَرَمْ سِيَادَةْ رَئِيسْ الجُمْهُورِيَّةْ جات ma3aliy 7aram siyada ra2iys joumhouwriyya jt                                           the first time                                                                           أوّلْ مَرَّة                          2wwl marra  The first time in my life I went to the south was last year.             أوّلْ مَرَّة في حياتي نمشي للجنوب كانت عمناول. 2wwl marra fy 7yty nmchy lljnwb knt 3mnwl.                                           at first sight                                                                           مِنْ أَوِّلْ نَظْرَةْ                          min 2awwil nadhra  He loved her at first sight.             حبّها من أول نظرة 7bbh mn 2wl ndhr                                           Habib Bourguiba, first president of Tunisia                                                                           بُورْقِيبَة                          bouwr9iyba  Habib Bourguiba was the first president of the Tunisian Republic.             الحبيب بورقيبة هو أول رئيس للجمهورية التونسية l7byb bwr9yb hw 2wl r2ys lljmhwry twnsy    first letter of Arabic alphabet                                                                           أَلِفْ                          2alif  Alif is the first letter in the alphabet.             الف هوا أوّل حروف الأبجديّة lf hw 2wwl 7rwf l2bjdyy                                           the beginning, the first of                                                                           أَوّلْ                          2awwl  I'm going back to Tunisia in the first of June.             نرجع لتونس اول جوان nrj3 ltwns wl jwn    first aid wrap (for wrists, ankles)                                                                           بُونْدَاجْ                          bouwndaj  I put a first aid wrap around my hand.             ركبت بونداج في يدي rkbt bwndj fy ydy                                           let's agree on the price first                                                    نِتْفَاهْمُو فِي السُّومْ السَّاعَةْ                          nitfahmouw fiy ssouwm ssa3a  Let's agree on the price of the car first and then we can think and tell you.             نتفاهمو في السوم الساعة متاع الكرهبة وبعد نخمم ونقلك ntfhmw fy swm s3 mt3 lkrhb wb3d n5mm wn9lk    First Surah in the Quran                                                                           فَاتْحَةْ                          fat7a  We read the first surah in the Quran.             قْرِينَا الفَاتْحَةْ 9riyna lfat7a    First Sergeant                                                                           عَرِيفْ أَوَّلْ                          3ariyf 2awwal  His rank is First Sergeant in the army.             قرادو عريف أول في الجيش 9rdw 3ryf 2wl fy jych                                           in first place                                                                             فِي المَرْتْبَةْ لُولَى                          fiy lmartba louwlaa  The Ethiopian runner came in first place.  العداء الأثيوبي جا في المرتبة لولى l3d2 l2thywby j fy lmrtb lwla                                           everything, without checking first, by chance                                                                           شيلا بيلا                          chyl byl  I bought all this fruit without checking it first.             شريت الغلة هاذي الكل شيلا بيلا chryt lghl hthy lkl chyl byl                                           superior, first, always above the others                                                                           مِتْفَوِّقْ                          mitfawwi9  When I was young, I would always be first in school.             كي كنت صغير كنت ديما متفوق في قرايتي ky knt sghyr knt dym mtfw9 fy 9ryty                                           a woman's first husband                                                                           رَاجِلْهَا لُولَانِي                          rajilha louwlaniy  Her first husband got married again.             رَاجِلْهَا لُولَانِي عاود عرس rajilha louwlaniy 3wd 3rs    first half (soccer match)                                                                           پْرُمْيَارْ مِيتُونْ                          proumyar miytouwn  Club Afrique won the first half one zero.             النادي الافريقي رابحة برميار ميتون واحد بلاش ndy lfry9y rb7 brmyr mytwn w7d blch                                           the first                                                    لُولْ                          louwl  The swimmer came in first in the race.             السَّبَّاحْ جَا لُولْ فِالسِّبَاقْ ssabba7 ja louwl fissiba9                                           to make one's first steps                                                                           عْمَلْ خُطْوَاتُو لُولَا                          3mal 5outwatouw louwla  My son took his first steps and I wasn't there.             ولدي عمل خطواتو لولى و أنا موش حاضر wldy 3ml 5twtw lwla w 2n mwch 7dhr                                           his first wife                                                                           مَرْطُو لُولَا                          martouw louwla  Eisam divorced his first wife.             عصَامْ طَلَّقْ مَرْطُو لُولَا 3sam talla9 martouw louwla                                           the first modern secondary school in Tunisia (near Kasba)                                                                           صَادْقِيَّة                          sad9iyya  I studied in the first modern secondary school in Tunisia.             أنا قريت في المدرسة الصادقية 2n 9ryt fy lmdrs sd9y                                           love at first sight                                                                           حًبْ مِنْ أَوِّلْ نَظْرَة                          7b min 2awwil nadhra  Love at first sight comes only once in a lifetime.             الحب من أول نظرة يجي مرّة في العمر l7b mn 2wl ndhr yjy mrr fy l3mr    first lieutenant                                                                           مُلَازِمْ أَوَّلْ                          moulazim 2awwal  My dad is a first lieutenant.             بابا مُلَازِمْ أَوَّلْ bb moulazim 2awwal                                           pure, highest quality, first press (referring to olive oil)                                                                           نْضُوحْ                          ndhouw7  First press oil is very expensive.             زيت النضوح غالي برشة zyt ndhw7 ghly brch                                           to go first, outrun                                                                           سْبَقْ                          sba9  Go ahead, and they'll catch up to you.             إسبق هاما خالتين عليك 2isb9 hm 5ltyn 3lyk                                           he went early, was first                                                    مْشَي مِ لُوِّلْ                          mchay mi louwwil  He went early to get a place.             مْشَي مِ لُوِّلْ بش يلقى بلاصة mchay mi louwwil bch yl9a bls                                           The first day of the new year in the Christian calendar                                                                           رَاسْ العَامْ العِجْمِي                          ras l3am l3ijmiy  When does the new year start?             وقت يدخل راس العام العجمي w9t yd5l rs l3m l3jmy    first, wait, a second                                                                           سَاعَة                          sa3a  Wait a second and I'll be there.  استناني ساعة و تنجيك stnny s3 w tnjyk    first half of negation                                                                           مَا                          ma  Don't go with him.  مَاتِمْشِيشْ مْعَاهْ matimchiych m3ah                                           emergency, first aid, SOS, help                                                                           نَجْدَةْ                          najda  He asked for help from the firefighters.             طلب النجدة من الحماية المدنية tlb njd mn l7my lmdny                                           in the lead, ahead, first                                                    فِي الطَّلِيعَةْ                          fiy ttaliy3a  He came in the lead and won the gold medal.             جاء في الطليعة وربح الميدالية الذهبية j2 fy tly3 wrb7 lmydly thhby                                           the first of whom is                                                                           أوّلْهُمْ                          2wwlhoum  Everyone is responsible for raising children and the most responsible is the family.             الناس الكل مسؤولين على التربية متاع الصغير و أوّلْهُمْ العايلة. ns lkl ms2wlyn 3la trby mt3 sghyr w 2wwlhoum l3yl.                                           The first day of the Christian calendar                                                                           رَاسْ السَّنَة العِجْمِيَّة                          ras ssana l3ijmiyya  On New Year's Day, everyone gets drunk.             في رَاسْ السَّنَة العِجْمِيَّة الدنيا الكل تسكر fy ras ssana l3ijmiyya dny lkl tskr                                           forerunner, pioneer, someone who goes first                                                    سبّاق                          sbba9  He is always a pioneer in doing good.             هو ديما سباق للعمل الخيري hw dym sb9 ll3ml l5yry                                           originally, to begin with                                                                           أصْلًا                          2slan  Where did you get that from in the first place?             منين جبتها الحكاية هاذي أصلا mnyn jbth l7ky hthy 2sl                                           slave                                                                           إسْكْلَافْ                          2isklaf  Tunisia was the first country to free slaves.             تونس كانت أول دولة تحرر الإسكلاف twns knt 2wl dwl t7rr l2isklf