 “publication” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “publication”(in English)      publication                                                    مَنْشُورْ                          manchouwr  The Ministry of Education produced a new brochure regarding hiring.             وزارة التربية هبطت منشور جديد بخصوص الانتدبات wzr trby hbtt mnchwr jdyd b5sws lntdbt    public                                                    عُمُومِي                          3oumouwmiy  Walid goes every morning to the public library.             وليد يمشي كلّ صباح للمكتبة العمومية wlyd ymchy kll sb7 llmktb l3mwmy    public                                                    پُوبْلِيكْ                          pouwbliyk  TV programs always try to impact the public.             البرامج التلفزية ديما تحاول تأثر على البوبليك lbrmj tlfzy dym t7wl t2thr 3la lbwblyk    public prosecutor                                                                           مُدَّعِي عَامْ                          moudda3iy 3am  The public prosecutor rejected the proofs given in statements regarding the case proceedings.             المدعي العام رفض الادلاء بتصريحات حول مجريات القضية lmd3y l3m rfdh ldl2 btsry7t 7wl mjryt l9dhy    public works (especially in Middle East)                                                                           أشْغَالْ عَامَّة                          2chghal 3amma  The municipality is taking care of public works.             البلديّة تتلهى بالأشغال العامّة lbldyy ttlha bl2chghl l3mm                                           issue, publication, putting out                                                                           إصْدَارْ                          2isdar  The Tunisian Republic announced the publication of the new constituion.             الجمهورية التونسية أعلنت عن إصدار الدستور الجديد jmhwry twnsy 23lnt 3n 2isdr dstwr jdyd    public school                                                                           مَدْرْسَةْ عُمُومِيَّةْ                          madrsa 3oumouwmiyya  My son is studying at a public school.             ولدي يقرا في مدرسة عمومية wldy y9r fy mdrs 3mwmy    public works                                                                           أشْغَالْ عُمُومِيّة                          2chghal 3oumouwmiyy  The municipality is taking care of public works.             البلديّة تتلهى بالأشغال العموميّة lbldyy ttlha bl2chghl l3mwmyy                                           to publicize, make known, spread                                                                           نْشَرْ                          nchar  The journalist publicized the news.             الصَّحَافِي نْشَر الْخْبَر ssa7afiy nchar l5bar    publication, printing                                                                           پُوبْلِيكَاسْيُونْ                          pouwbliykasyouwn  I liked the publication on Facebook.             عملت جام على بوبليكاسيون في الفايس بوك 3mlt jm 3la bwblyksywn fy lfys bwk                                           date of publication                                                    تَارِيخْ النَّشْرْ                          tariy5 nnachr  The date of publication of the novel will be next week.             تاريخ نشر الرواية سيكون الاسبوع القادم try5 nchr rwy sykwn lsbw3 l9dm                                           to study in a public school                                                                           قْرَى فِي الدُوَلِي                          9raa fiy douwaliy  Mounir studied in a public school.             منير قرى في الدولي mnyr 9ra fy dwly    public toilet, bathroom                                                                           تْوَالَاتْ عُمُومِيَّة                          twalat 3oumouwmiyya  Where can I find a public bathroom?             وين انجم نلقى توالات عمومية wyn njm nl9a twlt 3mwmy                                           to get a massage at the public baths                                                                           عْمَلْ طَيَّابْ فِي لْحَمَّامْ                          3mal tayyab fiy l7ammam  I went to the public baths and got a massage yesterday.             لبارح مشيت للحمّام و عملت طيّاب lbr7 mchyt ll7mmam w 3mlt tyyab                                           He wrote a petition to the public prosecutor                                                                           كْتِبْ عَرِيضَةْ لْوَكِيلْ الجُمْهُورِيَّةْ                          ktib 3ariydha lwakiyl joumhouwriyya  He wrote a petition to the public prosecutor.             كْتِبْ عَرِيضَةْ لْوَكِيلْ الجُمْهُورِيَّةْ ktib 3ariydha lwakiyl joumhouwriyya    public prosecution                                                                           نِيَابَةْ عُمُومِيَّةْ                          niyaba 3oumouwmiyya  The criminal was brought before the public prosecution.             المُجْرِمْ تَعْرَضْ عَلَى النِيَابَةْ العُمُومِيَّةْ lmoujrim ta3radh 3alaa niyaba l3oumouwmiyya                                           magazine, brochure, publication                                                    نَشْرِيَّةْ                          nachriyya  I'm reading the magazine.             نقرأ في النشرية n9r2 fy nchry                                           governmental, public, of the state                                                                           لِيطَاتِيكْ                          liytatiyk  People who get work for the government have solved their problems for all of life.             الي يدبر خدمة في ليطاتيك سلكها طول و عرض ly ydbr 5dm fy lyttyk slkh twl w 3rdh                                           in general, in public                                                    فِي العُمُومْ                          fiy l3oumouwm  The meeting happened in publc.             اللقاء جرى في العموم l92 jra fy l3mwm                                           sauna, hot room in public baths                                                                           بِيتْ السْخُونْ                          biyt s5ouwn  I went to the hammam and stayed more than an hour in the sauna.             مشيت للحمام وبقيت أكثر من ساعة في بيت السخون mchyt ll7mm wb9yt 2kthr mn s3 fy byt s5wn                                           towel (for public baths)                                                                           فُوطَةْ                          fouwta  Give me a towel.             أعْطِينِي الفُوطَةْ 23tiyniy lfouwta                                           wooden sandals for the public baths                                                                           قُبْقَابْ                          9oub9ab  Wear wooden sandals.             إلْبِسْ القُبْقَابْ 2ilbis l9oub9ab    public, audience, fans                                                                           جُمهورْ                          joumhwr  The artist got the audience excited before leaving the stage.             الفنان حيّا الجمهور قبل ما يخرج مالركح lfnn 7yya jmhwr 9bl m y5rj mlrk7    public idol, popular celebrity                                                                           مَعْبُودْ الجَمَاهِيرْ                          ma3bouwd jamahiyr  Messi is a popular celebrity.             ماسي مَعْبُودْ الجَمَاهِيرْ msy ma3bouwd jamahiyr                                           he's not allowed to work in the public sector                                                                           مَعَنْدُوشْ الحَقّْ فِي الوَظِيفَةْ العُمُومِيَّةْ                          ma3andouwch l7a99 fiy lwadhiyfa l3oumouwmiyya  Amer isn't allowed to work for the state.             عامرمَا عَنْدُوشْ الحَقّْ فِي الوَظِيفَةْ العُمُومِيَّةْ 3mrma 3andouwch l7a99 fiy lwadhiyfa l3oumouwmiyya                                           unregistered land, public property                                                                           أرْضْ عَل الشْيَاعْ                          2rdh 3al chya3  He bought unregistered land.             شرى أرض ع الشياع chra 2rdh 3 chy3                                           to take public transportation (or receive other services) without paying                                                                           رَسْكَى                          raskaa  He took the bus without paying and they arrested him.             رسكى قالكار ياخي شدوه rska 9lkr y5y chdwh    publicity, advertisement                                                                           إشْهَارْ                          2ichhar  Advertisement on cars costs a lot.             الإشهار متع الكراهب يتكلّف برشة l2ichhr mt3 lkrhb ytkllf brch                                           general, public                                                    عَامَّةْ                          3amma  He got a general idea.             خذا فكرة عامة 5th fkr 3m                                           the public, everyone, most people                                                                           عَامَّةْ الشَّعْبْ                          3amma cha3b  Most people live in poverty.             عامة الشعب عايش في فقر 3m ch3b 3ych fy f9r                                           to insult, disrespect                                                                           طَيَّحْلُو قَدْرُو                          tayya7louw 9adrouw  He disrespected him and embarassed him in public.             طيحلو قدرو وهنتلو قدام العباد ty7lw 9drw whntlw 9dm l3bd                                           Hassin (man's name)                                                                           حْسِينْ                          7siyn  Hassin has a café and public bath house in the neighborhood.             حسين عندو قهوة و حمام في الحومة 7syn 3ndw 9hw w 7mm fy l7wm                                           to include                                                                           شْمِلْ                          chmil  The amnesty included everyone but public offenders.             العفو شمل الا مساجين الحق العام l3fw chml l msjyn l79 l3m                                           to gather, get together                                                                           تجَمُّعْ                          tjammou3  People gathering in public places to protest has become a normal thing in Tunisia.             تجمع الناس في الأماكن العمومية للاحتجاج ولى حاجة طبيعية في تونس tjm3 ns fy l2mkn l3mwmy ll7tjj wla 7j tby3y fy twns                                           sexual harassement                                                                           تحَرُّشْ جِنْسِي                          t7arrouch jinsiy  Girls face serious sexual harassment in public transportation.             الفتيات يتعرضو للتحرش الجنسي بصفة كبيرة في وسائل النقل العمومية lftyt yt3rdhw llt7rch jnsy bsf kbyr fy ws2l n9l l3mwmy                                           in conformity with the law                                                                           مُطَابِقْ للقَانُونْ                          moutabi9 ll9anouwn  The publication is in conformity with the law.             المنشور مُطَابِقْ للقَانُونْ lmnchwr moutabi9 ll9anouwn                                           gradation, steps                                                                           تَدَرُّجْ                          tadarrouj  There are grades in public service.             فما تدرج في الوظيفة العمومية fm tdrj fy lwdhyf l3mwmy                                           theft, robbery                                                                           نَشْلَةْ                          nachla  Theft has increased a lot in public transport.             النشلة كثرت برشة في وسائل النقل العمومي nchl kthrt brch fy ws2l n9l l3mwmy                                           yell                                                                           عْطُسْ                          3tous  Quit yelling at me in public.  معادش تعطس عليّا قدّام الناس m3dch t3ts 3lyya 9ddam ns                                           losing face, being embarassed in front of others                                                                           فُرْجَةْ                          fourja  Look at that drunk man, how he's acting. He's a laughingstock in public.  شوف ها الراجل السكران كيفاش يتصرف بقى فرجة قدام العباد chwf h rjl skrn kyfch ytsrf b9a frj 9dm l3bd