 “exams” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “exams”(in English)                                            official national exam for high school teachers                                                                           كَابَاسْ                          kabas  I took the national teachers' exam.             عديت الكاباس 3dyt lkbs    exam, test                                                                           إكْزَامَانْ                          2ikzaman  I have a test tomorrow.             غدوة عندي إكزامان ghdw 3ndy 2ikzmn                                           to view, check on, exam                                                    عَايِنْ                          3ayin  He examined the accident at the place of occurrence.             عاين الحادثة على عين المكان 3yn l7dth 3la 3yn lmkn    exam, test                                                                           دُوفْوَارْ                          douwfwar  I have a test and I haven't studied anything for it.             عندي دوفوار ماني مريفز منو شيء 3ndy dwfwr mny mryfz mnw chy2    exam, test                                                                           إمْتِحَانْ                          2imti7an  I have a physics test tomorrow.             ليوم عندي إمتحان فيزيك lywm 3ndy 2imt7n fyzyk    exam, test                                                                           إخْتِبَارْ                          2i5tibar  The teacher gave us a test yesterday.             الأستاذ عمللنا إختبار لبارح l2stth 3mlln 2i5tbr lbr7                                           he was marginalized                                                                           مْشَى عَلْ الهَامِشْ                          mchaa 3al lhamich  He wasn't present for the exam, so he stayed on the margins.             ما حضرش الامتحان مْشَى عَلْ الهَامِشْ m 7dhrch lmt7n mchaa 3al lhamich                                           specialization, specialty                                                                           تْخَصِّصْ                          t5assis  Students choose the specialization they want in university after passing the high school exam.             التلامذة بعد ماينجحو في الباك يختارو أي تخصص يحبو عليه في الجامعة tlmth b3d mynj7w fy lbk y5trw 2y t5ss y7bw 3lyh fy jm3                                           literature                                                                           آدَابْ                          2dab  I'm doing a literature track for the high school exam.             نقرى باكالوريا شعبة اداب n9ra bklwry ch3b db                                           to jump for joy                                                                           إَڨِّزْ مِلْ الفَرْحَة                          2aiggiz mil lfar7a  When he passed the high school exam, my brother jumped for joy.             وقتلّي نجح في الباك، خويا نَڨِّزْ مِلْ الفَرْحَة. w9tlly nj7 fy lbk, 5wy naggiz mil lfar7a.                                           Mouna (woman's name)                                                                           مُنَى                          mounaa  Mouna passed the high school exam.             منى نجحت في الباك mna nj7t fy lbk                                           to succeed, pass                                                                           نْجِحْ                          nji7  Walid passed the high school exam.             وليد نجح في الباك wlyd nj7 fy lbk                                           he lifted him up with joy                                                                           حَمْلُو مِلْ الفَرْحَة                          7amlouw mil lfar7a  When he heard that his son succeeded on the exam he stood up and lifted him up with joy.             كيف سمع بولدو نجح في الإمتحان قام حملو ملْفرحا kyf sm3 bwldw nj7 fy l2imt7n 9m 7mlw mlfr7                                           off-topic                                                                           خَارِجْ عَنْ المَوْضُوعْ                          5arij 3an lmawdhouw3  You got a zero on the philosophy exam because your answer was off-topic.             إنتتي خذيت صفر فلْإمتحان متع الفلسفة خاتر جوابك كان خارج عن الموضوع 2intty 5thyt sfr fl2imt7n mt3 lflsf 5tr jwbk kn 5rj 3n lmwdhw3                                           eternal                                                                           خَالْدَة                          5alda  The day I passed the exam is an everlasting memory.             نهار نجاحي فالإمتحان قعد ذكرى خالدا nhr nj7y fl2imt7n 93d thkra 5ld                                           to took into consideration                                                                           خْذَا بْعِينْ الإعْتِبَارْ                          5tha b3iyn l2i3tibar  He took his health into consideration and exempted him from the sports exam.             خذالو بعين لعتبار الوضعيّا الصحيّة متاعو وعطاه إعفاء من إمتحان الرياضة 5thlw b3yn l3tbr lwdh3yya s7yy mt3w w3th 2i3f2 mn 2imt7n rydh                                           He was tongue-tied                                                                           دْخَلْ بَعْضُو فِي الكْلَامْ                          d5al ba3dhouw fiy lklam  He went to take oral exams and he became tongue-tied.             جا يعدّي فشّفاهي ياخي دخل بعضو فلْكلام j y3ddy fchfhy y5y d5l b3dhw flklm                                           oral                                                                           شِفَاهِي                          chifahiy  I'll take the oral exam and after that if I succeed I'll take another written test.             باش نعدّي إمتحان شفاهي وبعد كيف ننجح نعدّي واحد آخر كتابي bch n3ddy 2imt7n chfhy wb3d kyf nnj7 n3ddy w7d 25r ktby                                           chance, opportunity                                                                           شُونْسْ                          chouwns  He has a very high chance of passing the exam.             عندو شونس كبيرا ياسر باش ينجح فلْإمتحان 3ndw chwns kbyr ysr bch ynj7 fl2imt7n                                           to ask from God                                                                           طْلَبْ مِنْ رَبِّي                          tlab min rabbiy  He asked God that he would be successful in his high school exams.             طلب من ربي ينجحو في الباك tlb mn rby ynj7w fy lbk                                           impatience                                                                           فَارَغْ الصَّبْرْ                          faragh ssabr  I'm waiting for the high school exam results with impatience.             نستنى في النتيجة متاع الباك بفارغ الصبر nstna fy ntyj mt3 lbk bfrgh sbr                                           proud                                                                           فَخُورْ                          fa5ouwr  The mother is proud of her son because he passed his high school exam.             الامّ فخورة بولدها على خاطر نجح في الباك lmm f5wr bwldh 3la 5tr nj7 fy lbk                                           May God solve your problem, provide a way out                                                                           فَرِّجْ عْلَاهَا رَبِّي                          farrij 3laha rabbiy  God opened the door for my cousin today and she passed the high school exam.             بنت عمتي ليوم فرّج عليها ربّي و نجحت في الباك bnt 3mty lywm frrj 3lyh rbby w nj7t fy lbk                                           to enjoy, cheer                                                                           فَرَّحْ                          farra7  My cousin passed the high school exam and made her mom happy.             بنت عمّتي نجحت و فرّحت امّها bnt 3mmty nj7t w frr7t mmh                                           to be happy for someone                                                                           فْرَحْ لِفْلَانْ                          fra7 liflan  I was happy for him when he passed the high school exam.             فرحت لفلان وقتلّي نجح في الباك fr7t lfln w9tlly nj7 fy lbk                                           middle, center                                                                           وِسْطَانِي                          wistaniy  I have my middle son taking the high school exam this year.             عندي ولدي الوسطاني بش يعدي الباك السنا 3ndy wldy lwstny bch y3dy lbk sn                                           to be fearless, to be brave                                                                           كُورِجْ                          kouwrij  Ok, be fearless, now, and pass the high school exam for us.             هيا كورج روحك عاد وأنجحلنا في الباك hy kwrj rw7k 3d w2nj7ln fy lbk                                           to be proud of                                                                           إِفْتَخِرْ                          2iifta5ir  Dad was proud of me after I got a good grade in the high school exam.             بابا إفتخر بيا بعد ماجبت معدل باهي في الباك bb 2ift5r by b3d mjbt m3dl bhy fy lbk                                           to fail a school year                                                                           دُوبْلْ                          douwbl  Anwer failed the high school final exam.             أنور دوبل في الباك 2nwr dwbl fy lbk                                           God willing                                                                           إنشاالله                          2inchllh  God willing you pass the high school exam.             إنشاالله تِنْجَحْ في الباك. 2inchllh tinja7 fy lbk.                                           high school diploma and its test                                                                           بَاكْ                          bak  You need to pass the high school exam in order to study at university.             لازم تنجح في البَاكْ باش تولّي تقرى في الجامعة. lzm tnj7 fy lbak bch twlly t9ra fy jm3.                                           high school diploma and its test                                                                           بَاكَالُورْيَا                          bakalouwrya  The high school exam is in the last year of high school.             البَاكَالُورْيَا هي آخر عام في اللّيسي. lbakalouwrya hy 25r 3m fy llysy.                                           he's super happy, walking on the clouds                                                                           بِشْ إطِيرْ مِلْ الفَرْحَة                          bich 2itiyr mil lfar7a  He passed the high school exam and is going to fly out of happiness.             نجح في الباك و بِشْ إطِيرْ مِلْ الفَرْحَة. nj7 fy lbk w bich 2itiyr mil lfar7a.                                           to bless                                                                           تْبَارِكْ                          tbarik  My mom went to bless our neighbor who passed the high school exam.             أمي مشت تبارك لجارتنا نجاحها في الباك 2my mcht tbrk ljrtn nj7h fy lbk