 “ll” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “ll”(in English)                                            he'll regret it, he'll bite his fingers out of regret                                                                           بَاشْ يعَضْ صْوَابْعٌو مِالنْدَمْ                          bach y3adh swab3w mindam  He'll regret it considerably.             ماش يعض صوابعو من الندم mch y3dh swb3w mn ndm                                           God willing we'll win                                                                           إنْشَاءَ اللْه مَرْبُوحَة                          2incha2a lh marbouw7a  You have an important match today; God willing you'll win.             عندكم ماتش مهم اليوم، إنْشَاءَ اللْه مَرْبُوحَة. 3ndkm mtch mhm lywm, 2incha2a lh marbouw7a.                                           soon, I'll go do that                                                                           آتَوّا                          2tawwa  I'll finish working on it tomorrow.             آتوّا نكمّل نخدمها غدوة 2twwa nkmml n5dmh ghdw                                           We'll talk about that soon.                                                                           تَوْ نَحْكِيوُو فِيهْ المَوْضُوعْ                          taw na7kiywouw fiyh lmawdhouw3  We'll talk about that topic soon.             توا نحكيو فيه الموضوع tw n7kyw fyh lmwdhw3                                           you'll see, one day this will come back on you, you're gonna get it                                                                           إمِينْ البَكُّوشْ فِي صِدْرُو                          2imiyn lbakkouwch fiy sidrouw  I can't do anything because the government doesn't help young people; but you'll see what will happen.             ما نجم نعمل شي على خاطر الحكومة ما تعاونش الشباب أما إمين البكوش في صدرو m njm n3ml chy 3la 5tr l7kwm m t3wnch chbb 2m 2imyn lbkwch fy sdrw                                           we'll sleep wherever we get when night falls                                                                           وِينْ يْطِيحْ اللِّيلْ نْبَاتُو                          wiyn ytiy7 lliyl nbatouw  We'll sleep wherever we are when night comes.             وين يطيح الليل نباتو wyn yty7 lyl nbtw                                           we'll sleep wherever we are when night falls                                                                           وِينْ يْطِيحْ عْلِينَا اللِّيلْ نْبَاتُو                          wiyn ytiy7 3liyna lliyl nbatouw  Before, when we were young, wherever we were when night fell, we would sleep.             قْبَلْ فِي صُغْرْنَا كُنَّا وِينْ يْطِيحْ عْلِينَا اللِّيلْ نْبَاتُو 9bal fiy soughrna kounna wiyn ytiy7 3liyna lliyl nbatouw                                           they have hope in him that he'll reach their goals for him, they have high hopes for him                                                                           عَاقِدْ فِيهْ النَوَّارَةْ                          3a9id fiyh nawwara  They have high hopes for him.             عَاقِدْ فِيهْ النَوَّارَةْ 3a9id fiyh nawwara                                           we'll build on it, based on it                                                                           نِبْنِيوْ عْلِيهَا                          nibniyw 3liyha  We're going to build our house on this land.             الأَرْضْ هَذِي بَاشَّ نِبْنِيوْ عْلِيهَا دَارَنَا l2ardh hathiy bacha nibniyw 3liyha darana                                           cursed by poverty, he'll always be poor                                                                           مِبْلِي بِالفَقْرْ                          mibliy bilfa9r  Fadi is cursed by poverty, the poor guy.             فَادِي مِبْلِي بِالفَقْرْ مِسْكِينْ fadiy mibliy bilfa9r miskiyn                                           he'll always be bad                                                                           مَا يَصْلَحِشْ                          ma yasla7ich  This moped is broken; it will always be bad.             المُتُورْ هَذَا مْكَسِّرْ، مَا يَصْلَحِشْ lmoutouwr hatha mkassir, ma yasla7ich                                           stars in daylight (I'll give you quite a beating)                                                                           نْجُومْ فِي القَايْلَةْ                          njouwm fiy l9ayla  I'm going to give you quite a beating.             بَاشْ نْوَرَيْكَ النْجُومْ فِي القَايْلَةْ bach nwarayka njouwm fiy l9ayla                                           very slim, skinny (lit. "If you blow on him, he'll fall over.")                                                                           تُنْفَخْ عْلِيهْ إطِيحْ                          tounfa5 3liyh 2itiy7  What does that have?  If you blow on it, it falls over.             آش فيه أذايا تنفخ عليه إطيح 2ch fyh 2thy tnf5 3lyh 2ity7                                           oral                                                                           شِفَاهِي                          chifahiy  I'll take the oral exam and after that if I succeed I'll take another written test.             باش نعدّي إمتحان شفاهي وبعد كيف ننجح نعدّي واحد آخر كتابي bch n3ddy 2imt7n chfhy wb3d kyf nnj7 n3ddy w7d 25r ktby                                           to take someone or something out                                                                           خَرِّجْ                          5arrij  Come one, I'll take you out and we'll take a walk on the beach.             إيجا نخرجك تعمل دورا عشّط 2iyj n5rjk t3ml dwr 3cht                                           he keeps his word, he's a man of his word                                                                           عَنْدُو كِلْمَةْ                          3andouw kilma  Marouen keeps his word; if he told you he'll come, then he'll come.             مروان عندو كلمة,اذا كان قالّك باش نجي يعني باش يجي mrwn 3ndw klm,th kn 9llk bch njy y3ny bch yjy                                           good afternoon                                                                           بُونْ اپْرَا مِيدِي                          bouwn pra miydiy  I'll leave you now; we'll meet in the evening; good afternoon.             أيا نخليك توا نتقابلو لعشية بون ابرا ميدي 2y n5lyk tw nt9blw l3chy bwn br mydy                                           of course, are you kidding, you bet                                                                           بَاهِيشِي                          bahiychiy  Are yo ukidding? I told you I'll come, so I'll come.             بَاهِيشِي! قتلك باش نجي معناها باش نجي. bahiychiy! 9tlk bch njy m3nh bch njy.                                           right now, right away                                                                           تُودْسْوِيتْ                          touwdswiyt  I'll be ready right away.             حاضر تودسويت 7dhr twdswyt                                           it suits him, it becomes him                                                                           تْوَاتِي                          twatiy  When it works out we'll do coffee.             كي تواتي تو نعملو قهوة ky twty tw n3mlw 9hw                                           to be full, crowded                                                                           تِبْلَعْ                          tibla3  They always say, "God willing it will be crowded and we'll rest."  ديما يقولو ان شاء الله تبلع و نرتاحو dym y9wlw n ch2 lh tbl3 w nrt7w                                           a tent                                                                           خِيمَة                          5iyma  If you join the scouts, you'll learn how to make a tent.             كيف تدخل للكشّافة تتعلّم تصنع خيمة kyf td5l llkchaf tt3llm tsn3 5ym                                           beer yeast                                                                           خْمِيرَةْ بِيرَّة                          5miyra biyrra  If you consume beer yeast, you'll get fat.             كول خميرة إلْبيرة تو تسمن kwl 5myr 2ilbyr tw tsmn                                           a veil                                                                           خِمَارْ                          5imar  You'll find her wearing a black scarf and sunglasses.             تو تلقاها لابسا خمار أكحل ومرايات شمس tw tl9h lbs 5mr 2k7l wmryt chms                                           to overcome, be stronger than, to show force                                                                           تْقَوَّا عْلِيهْ                          t9awwa 3liyh  Show him some force and he'll get scared.             تقوّا عليه توا يخاف t9wwa 3lyh tw y5f                                           to complain, whine (used often by older men)                                                                           دَادَى                          dadaa  I'll show you what happens if you whine.             تا نوريك عند دادى t nwryk 3nd dda                                           internal                                                                           دَخْلَانِي                          da5laniy  I'll leave the inside door open for you.             باش نخلّيلك إلْبابْ إدّخلاني محلول bch n5llylk 2ilbb 2idd5lny m7lwl                                           just one minute                                                                           دْقِيقَة بَرْكَا                          d9iy9a barka  Just a minute and I'll open the door; wait a little.             دقيقا بركا ونحلّك إلْباب، أصبر شويّا d9y9 brk wn7llk 2ilbb, 2sbr chwyya                                           wait one minute and I will come back                                                                           دْقِيقَة وْ نْجِيكْ                          d9iy9a w njiyk  Don't leave your house; just a minute and I'll be there.             ما تخرشّ من دارك، دقيقة ونجيك m t5rch mn drk, d9y9 wnjyk                                           musical sounds/terms for rhythm (one/and, two/and)                                                                           دُمْ تَكْ                          doum tak  That's the rhythm you'll follow: one and one and and one and             هاذايا إلْزن إلّي باش إتّبعو:دم تاك  دم تاك  تاك دم  تاك دم hthy 2ilzn 2illy bch 2ittb3w:dm tk  dm tk  tk dm  tk dm                                           so what?, I know and don’t care                                                                           مَحْسُوبْ                          ma7souwb  Yeah, I know; you'll meet me at the corner.  محسوب توا تعرضلي في الدورا m7swb tw t3rdhly fy dwr                                           a deduction from the cost something                                                                           خَصْمْ                          5asm  I'll make a deduction in your bill.  هاو باش نعملّك خصم علْفاتورَ متاعك hw bch n3mllk 5sm 3lftwra mt3k                                           arrival                                                                           خْلُوطْ                          5louwt  We'll rest upon arrival.             توّا فلْخلوط نرتاحو twwa fl5lwt nrt7w                                           comb                                                                           خَلَّاصْ                          5allas  Bring that comb and I'll fix your hair.             جيب كلْخلاّص ويجا نسرّحلك شعرك jyb kl5ls wyj nsrr7lk ch3rk                                           He gets things done and will help you for sure.                                                                           تُقْصْدُو تَلْقَاهْ                          tou9sdouw tal9ah  He's a good person; he'll get things done for you.             ناس طيبة تقصدو تلقاه ns tyb t9sdw tl9h                                           an old thing (usually a old machine that does not work properly)                                                                           خُرْدَة                          5ourda  This is such a junky car I have to suffer with. If I find another one, I'll sell it.             ملاّ كرهبا خُردا نعاني فيها ، كان نلقى نبيعها ml krhb 5ourd n3ny fyh , kn nl9a nby3h                                           circuit, tour                                                                           سَارْكْوِي                          sarkwiy  Follow the circuit and you'll figure it out.             تبع الساركوي توا تفهم الحكاية tb3 srkwy tw tfhm l7ky                                           thinking, thought                                                                           تَفْكِيرْ                          tafkiyr  I'll leave you some space to think.             نخليلك فسحة للتفكير n5lylk fs7 lltfkyr                                           first, wait, a second                                                                           سَاعَة                          sa3a  Wait a second and I'll be there.  استناني ساعة و تنجيك stnny s3 w tnjyk                                           Grapefruit                                                                           زِنْبَاعْ                          zinba3  I'll show you what's up.             توا نوريك الزنباع وين يتباع tw nwryk znb3 wyn ytb3