 “oneself” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “oneself”(in English)                                            to think of oneself as being impressive, great; to imagine oneself falsely                                                                           تغر                          tghr  Be careful not to be deceived about yourself by the world.             رد بالك لا تتغر بالدنيا rd blk l ttghr bldny                                           to be arrogant, think of oneself as better                                                                           تعالى عليه                          t3la 3lyh  He was arrogant towards him and looked down on him.             تعالى عليه و حقرو t3la 3lyh w 79rw                                           to move up in the world, improve oneself, try to climb the ladder quickly                                                                           تْلَانْصَا                          tlansa  He was promoted at work.             تلانصا في خدمتو tlns fy 5dmtw                                           to scratch one's face out of grief, inflict harm on oneself                                                    تِنْدِبْ                          tindib  She kept on scratching herself out of grief due to her (bad) luck.             بقات تندب على سعدها b9t tndb 3la s3dh                                           to throw oneself into danger                                                                           لَوَّحْ رُوحُو                          lawwa7 rouw7ouw  A lot of people threw themselves to destruction.             برشة عباد لوحت رواحها للتهلكة brch 3bd lw7t rw7h llthlk                                           to control oneself                                                    مَاتْرِيزِي رُوحُو                          matriyziy rouw7ouw  Control yourself and know what you're saying.             مَاتْرِيزِي رُوحُوك و اعرف اش تقول matriyziy rouw7ouwk w 3rf ch t9wl                                           to make oneself laugh forceably                                                                           ضَحِّكْ رُوحُو بِالسِّيفْ                          dha77ik rouw7ouw bissiyf  He forced himself to laugh.             ضَحِّكْ رُوحُو بِالسِّيفْ dha77ik rouw7ouw bissiyf                                           to puff oneself up, walk with shoulders high out of pride                                                                           هِزْ أَكْتَافُو                          hiz 2aktafouw  Tat kid always walks around puffed up; he thinks he is some tough guy.             الوليّد هذا ديما يمشي و إهِزْ أَكْتَافُو، فيبالو بروحو باندي. lwlyyd hth dym ymchy w 2ihiz 2aktafouw, fyblw brw7w bndy.                                           to be diginified, respect oneself                                                    بْخَشْمُو                          b5achmouw  He has dignity; he's not ashamed.             هو بْخَشْمُو، ما هوش ذليل. hw b5achmouw, m hwch thlyl.                                           to walk away from God, distance oneself from God, go one's own way                                                                           بْعِدْ عَلَى رَبِّي                          b3id 3alaa rabbiy  He walked away from God and started to drink.             بْعِدْ عَلَى رَبِّي و ولّى يشرب. b3id 3alaa rabbiy w wlla ychrb.                                           to sell oneself, be a prostitute                                                                           تْبِيعْ رُوحْهَا                          tbiy3 rouw7ha  There are girls who get addicted to drugs and then end up being prostitutes so they can buy drugs.             فما بنات كي تدمن على المخدرات توصل تبيع روحها باش تنجم تشري المخدرات fm bnt ky tdmn 3la lm5drt twsl tby3 rw7h bch tnjm tchry lm5drt                                           to enlist, sign up, give oneself to something                                                                           تْجَنِّدْ                          tjannid  The doctor signed up to help poor patients in rural areas.             الطبيب تجند لمساعدة المرضى الفقراء في المناطق الريفية tbyb tjnd lms3d lmrdha lf9r2 fy lmnt9 ryfy                                           rope, especially for hanging oneself                                                    كُورْدَة                          kouwrda  He did up the rope and hung himself.             عمل كوردة وشنق روحو 3ml kwrd wchn9 rw7w                                           to ask oneself out of surprise                                                                           تسائل                          ts2l  The teacher asked himself, "Where is Eisam?"             الأُسْتَاذْ تْسَائِلْ عِصَامْ وِينُو l2oustath tsa2il 3isam wiynouw                                           to laugh hysterically, be unable to control oneself                                                    تبربص                          tbrbs  He laughed hysterically.             تبربص م الضحك tbrbs m dh7k                                           to calm oneself down                                                                           رَكَّحْ رُوحُو                          rakka7 rouw7ouw  Ok, calm yourself down and quit being angry.             باهي ركح روحك ويزي بال غش bhy rk7 rw7k wyzy bl ghch                                           being ashamed of oneself                                                    إستعار من روحو                          2ist3r mn rw7w  Why is your friend ashamed of himself?             شبيه صاحبك مستعار من روحو chbyh s7bk mst3r mn rw7w                                           to surrender oneself (usually to the police)                                                                           سَلْمْ نَفْسُو                          salm nafsouw  The criminal surrendered himself to the police.             المجرم سلم نفسو للشرطة lmjrm slm nfsw llchrt                                           to introduce oneself                                                    إقَدِّمْ نَفْسُو                          2i9addim nafsouw  Let's start with each person introducing himself.             نبداو بالواحد بالواحد يقدّم نفسو nbdw blw7d blw7d y9ddm nfsw                                           to prove to oneself                                                    بَرْهِنْ لْرُوحُو                          barhin lrouw7ouw  The player proved to himself that he could play for a big team.             الملاعبي بَرْهِنْ لْرُوحُو إلّي هو ينجّم يلعب في فريق كبير. lml3by barhin lrouw7ouw 2illy hw ynjjm yl3b fy fry9 kbyr.                                           to go away, move away, distance oneself                                                    بْعِدْ                          b3id  My friend moved away from me and lived far away.             صاحبي بْعِدْ عليّا و ولّى يسكن بعيد. s7by b3id 3lyya w wlla yskn b3yd.                                           to control oneself                                                    تحكّم في روحو                          t7kkm fy rw7w  He controlled himself and didn't want to react or insult him.             تحكم في روحو و ماحبش يرد الفعل و لا يسب t7km fy rw7w w m7bch yrd lf3l w l ysb                                           to act big, lie about oneself                                                    تْزَعْبِنْ                          tza3bin  Why is she lying about herself to us?             شبيها تتزعب علينا؟ chbyh ttz3b 3lyn?                                           to do ablutions or purify oneself with a special rock                                                                           تْيَمِّمْ                          tyammim  He did ablutions with a rock because he was sick.             تيمم خاطرو مريض tymm 5trw mrydh                                           to scrape oneself, tear off the skin                                                                           تزلع                          tzl3  His finger was scraped on the door.             صبعو تزلع في الباب sb3w tzl3 fy lbb                                           to wonder, ask oneself, consider                                                                           تْسَائِلْ                          tsa2il  He wondered why they didn't come over.             تسائل على ما يجيوش بحذاه ts2l 3la m yjywch b7thh                                           to improve oneself                                                    حَسِّنْ مِنْ رُوحُو                          7assin min rouw7ouw  He improved himself and started dressing and eating well.             حسن من روحو ولّا يلبس مليح و ياكل مايح 7sn mn rw7w wlla ylbs mly7 w ykl my7                                           to get very angry, unable to control oneself                                                    دْخَلْ فِي الحِلَّة                          d5al fiy l7illa  He always speaks alone, he seems to be unable to control himself.             ديما يتكلّم وحدو، ظاهر فيه دخل فالحلّة dym ytkllm w7dw, dhhr fyh d5l fl7ll                                           to think of oneself better, in charge, to take charge without the right                                                                           سَرْدِكْ                          sardik  Why do you think you're better than we are?             شبيك تتسردك علينا chbyk ttsrdk 3lyn                                           to stay to oneself                                                    شَادْ بَبُّوشْتُو                          chad babbouwchtouw  That guy always keeps to himself and doesn't get involved in anything.             هاذاكا ديما شاد ببوشتو وما يدخّلش روحو في حتّى شيْ hthk dym chd bbwchtw wm yd55lch rw7w fy 7tta chy                                           to control oneself                                                    شاد روحو                          chd rw7w  He'd like to react, but he's still controlling himself.             ماذابيه يرد إلْفعل آما مزّإل شاد روحو mthbyh yrd 2ilf3l 2m mzza2il chd rw7w                                           to hit oneself                                                    ضْرَبْ رُوحُو                          dhrab rouw7ouw  No one touched him; he hit himself on his own.             ما مسو حتى حد ضرب روحو بروحو m msw 7ta 7d dhrb rw7w brw7w                                           to rely on oneself                                                    عَمِّلْ عَلَى ذْرَاعُو                          3ammil 3alaa thra3ouw  When he didn't find someone to help him, he relied on himself.             كي مالقاش شكون باش يعاونو عمّل على ذراعو ky ml9ch chkwn bch y3wnw 3mml 3la thr3w                                           to think too well of oneself, arrogant                                                                           غَالِطْ فِي رُوحُو                          ghalit fiy rouw7ouw  Wael thinks way too highly of himself.             وَائِلْ غَالِطْ فِي رُوحُو بَرْشَا wa2il ghalit fiy rouw7ouw barcha                                           to force (often oneself)                                                                           غَصِّبْ                          ghassib  The food wasn't good, but he forced himself to eat it.             الماكلة موش بنينة امّا هوا غصّب على روحو lmkl mwch bnyn mma hw ghssb 3la rw7w                                           to push oneself, insist on a position or power                                                                           ڨَلَّعْ بْلَاصْتُو                          galla3 blastouw  The soccer player insisted on his position.             الكَوَّارْجِي ڨَلَّعْ بْلَاصْتُو lkawwarjiy galla3 blastouw                                           to get oneself into a problem, interfere                                                                           إدخّل فِي رُوحُو                          2id55l fiy rouw7ouw  Wael gets himself involved in things that don't concern him.             وَائِلْ إِدَخّل فِي رُوحُو فِي حَاجَاتْ مَتْخُصُّوشْ wa2il 2iida55l fiy rouw7ouw fiy 7ajat mat5oussouwch                                           to relax, remove stress, take care of oneself, improve one's looks                                                                           إسْتِجْمَامْ                          2istijmam  After the fatigue of work, you need to relax a little and change things up.             بعد تعب الخدمة لازم شوية إستجمام وتبديل جو b3d t3b l5dm lzm chwy 2istjmm wtbdyl jw                                           to withdraw, pull out, keep to oneself                                                    سِلْ رُوحُو                          sil rouw7ouw  Walid pulled away from the care and went home.             وليد سل روحو من القهوة وروح wlyd sl rw7w mn l9hw wrw7                                           to forget oneself, be in a trance                                                                           تْخَمِّرْ                          t5ammir  He was in a trance dancing.  تخمر بالشطيح t5mr blchty7