 “ولات” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “ولات” (بالتونسي)   to gain responsibility   ولات عندو مسؤولية wallat 3andouw mas2ouwliyya He became responsible after the wedding.   ولات عندو مسؤولية بعد ما عرس wlt 3ndw ms2wly b3d m 3rs to split, branch out, expand   تفرع tfrr3 The family has spread out and now has generations in it.   تفرعت العايلة ولات فيها أجيال tfrr3t l3yl wlt fyh 2jyl grand mother   جدة jadda My sister had a little girl, so my mom is now a grandmother.   أختي جابت طفلة صغيرة معناها أمي ولات جدة 25ty jbt tfl sghyr m3nh 2my wllat jdd debris, wreckage   حطام 7outam All of Syria became wreckage after the war.   سوريا ولات كلها حطام بعد الحرب swry wllat klh 7tm b3d l7rb ex-girlfriend or -boyfriend   أكس 2aks She's not my girlfriend anymore; she's just my ex.   معاش صاحبتي ولات الأكس متاعي m3ch s7bty wlt l2ks mt3y really excited, pumped   آكسيتا علخر 2ksiyta 3alli55ir When he heard the results, he was really excited.   كي سمع الريزولتا ولات آكسيتا علخر ky sm3 ryzwlt wlt 2ksyt 3ll5r a desolate building   خربة 5irba That house, whose owners left the country, is now desolate.   إدار هاذي  إلي هجو إماليها ولات خربة 2iddar hthy  2illy hjjw 2immalyh wlt 5rb prostitution   دعارة da3ara She sold herself and started working in prostitution.   باعت روحها و ولات تخدم فدعارة b3t rw7h w wlt t5dm fdd3r wilting   ذابلة thabla The flower they gave me wilted.   الوردة إلي هداوهالي ولات ذابلة lwrd 2ily hdwhly wlt thbl scandal   سكوندال skouwndal His life became a newspaper scandal.   حايتو ولات سكوندال في الجرايد 7ytw wlt skwndl fy jryd psychological   پسيكولوجيك psiykouwlouwjiyk Due to stress at work and family problems, he had a lot of psychological problems.   بسبب الضغط في الخدمة و المشاكل العائلية ولات عنده مشاكل بسيكولوجية bsbb dhght fy l5dm w lmchkl l32ly wlt 3ndh mchkl bsykwlwjy flirting   تبزنيس tbazniys Flirting has become a negative phenomenon all over society.   تبزنيس ولات ظاهرة سلبية منتشرة في المجتمع tbznys wlt dhhr slby mntchr fy lmjtm3 to become good at, to have been promoted   متلنصية mitlansiya Layla has become good.   ليلى متلنصية ولات laylaa mitlansiya wallat limitless   من غير حدود min ghiyr 7oudouwd Syria no longer has borders.   سوريا ولات من غير حدود swry wllat min ghiyr 7oudouwd forgetting, forgetfulness   نسوى naswaa I now am forgetful.   ولات عندي النسوى wlt 3ndy nswa partisanship   تحزب ta7azzoub Partisanship has become a major phenomenon after the Tunisian revolution.   التحزب ولات ظاهرة كبيرة بعد الثورة في تونس t7zb wlt dhhr kbyr b3d thwr fy twns to work as a prostitute   تخدم في الكارطي 5 ti5dim fiy lkartiy 5 Samah has gone bad and has started to work as a prostitute.   سماح فسدت ولات تخدم عاهرة في الكارطي sm7 fsdt wlt t5dm 3hr fy lkrty den, hiding place   وكر wakr This spot has become a den of prostitution.   البقعة هذي ولات وكر دعارة lb93 hthy wlt wkr d3r daily   يومية yawmiyya That became something that happens every day.   لحكاية ولات تتعاود بصفة يومية l7ky wlt tt3wd bsf ywmyy something that bothers, annoys, angers (bad connotation)   تكريز takriyz The time together got really annoying and worthless.   ولات القعدة تكريز و نفخان wlt l93d tkryz w nf5n freedom, liberty   حرية 7ouriyya After the revolution, Tunisia became freer.   بعد الثورة تونس ولات فاها أكثر حرية b3d thwr twns wlt fh 2kthr 7ryy herbs, grass   حشيش 7chych The garden is full of grass; I need to clean it.   الجنينة ولات معبية بالحشيش لازم نعمللها تنظيفة jnyn wlt m3by bl7chych lzm n3mllh tndhyf ash   رماد rmad The house burned up and became ashes.   الدار تحرقت ولات رماد dr t7r9t wlt rmad shaking, shivering   رعشة rra3cha My aunt now has shakes in her legs.   خالتي ولات عندها الرعشة في ساقيها 5lty wlt 3ndh r3ch fy s9yh at rock bottom, awful   في لحضيض fiy l7adhiydh His circumstances are at rock bottom.   وضعيتو ولات في الحضيض wdh3ytw wlt fy l7dhydh women's sport   رياضة نسائية riyadha nisa2iyya Soccer has also become a woman's sport.   الكورة ولات رياضة نسائية زادة lkwr wlt riyadha nisa2iyya zd barbarity, lack of civility   همجية hamajiyya The markets now have so much barbarity.   ياسر همجية ولات في الاسواق ysr hmjjy wlt fy lsw9 beggar   متسول mitsawwil His circumstances are like that of a beggar.   حالتو ولات كالمتسول 7ltw wlt klmtswwl everyone was hitting and fighting each other   ضارب و مضروب dharib w madhrouwb Well, it turned into a big melee of fighting.   ما و ولات بعد ضارب و مضروب m w wlt b3d dhrb w mdhrwb family   عايلة 3ayla I have a family now, so I'm responsible for things.   عملت عايلة توا ولات مسؤولية 3mlt 3yl tw wlt ms2wly fight between neighborhoods   عركة حوم 3arka 7wim There was a fight between neighborhoods.   ولات عركة متاع حوم wlt 3rk mt3 7wm he has a place/position in society   عندو مكانة في المجتمع 3andouw makana fiy lmoujtama3 He got a good job and started to have a place in society.   دبر خدمة باهية و ولات عندو مكانة في المجتمع dbbr 5dm bhy w wlt 3ndw mkn fy lmjtm3 it's lost its meaning   فاقدة للمعنى fa9da lilma3naa Life has lost its meaning.   الحياة ولات فاقدة للمعنى l7aya wallat fa9da lilma3naa money   فلوس flouws Money has become the most important thing in this world.   الفلوس أهم حاجة في الدنيا ولات lflws 2hm 7j fy dny wlt Montenegro   مونتنقرو mouwntini9rouw Montenegro separated from Serbia and became an independent country.   مونتينقرو انفصلت عن صربيا و ولات دولة مستقلة mwntyn9rw nfslt 3n srby w wlt dwl mst9l for a purpose, not for nothing   على ذمة 3alaa thimma He doesn't want her to act like before because she is now under his responsibility.   معادش يحبها تتصرف كي قبل خاطرها ولات على ذمتو m3dch y7bh ttsrf ky 9bl 5trh wlt 3la thmtw something growing with yeast   ڨريسة gourriysa The bread yeast has something growing with it.   عجينة الكسرى ولات ڨريسة 3jyn lksra wlt gourriysa famous, popular   مشهور machhouwr Salma became a famous artist.   سلمى ولات فنانة مشهورة slma wllat fnnan machhouwra intimate   حميمة 7amiyma The relationship between him and his girlfriend became very intimate.   العلاقا بينو هوا وصديقتو ولات حميمة برشا l3l9 bynw hwwa wsdy9tw wlt 7mym brch suburbs   أحواز 27waz Living in the suburbs has become better than downtown.   العيشة في الأحواز ولات خير من وسط لبلاد l3ych fy l27wz wllat 5yr mn wst lbld