 “big” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “big”(in English)      big animal, big snake                                                                           هَامَّةْ                          hamma  What is that big animal?             شْنُوَّا الهامَّةْ هَذِي؟ chnouwwa lhmma hathiy?                                           to get stuck in a big problem, issue                                                                           تْبَاصَا                          tbasa  After he stole money, they caught him and he was in a big problem; they were going to put him in jail.             بعد ما سرق الفلوس شدوه و تباصا فيها باش يحطوه في الحبس b3d m sr9 lflws chdwh w tbs fyh bch y7twh fy l7bs                                           someone or something really big                                                    جْهامة                          jhm  I have a friend who's really big; he weighs a hundred kilograms and he's two meters tall.             عندي صاحبي جهامة يوزن ميات كيلو و طولو زوز ميترو 3ndy s7by jhm ywzn myt kylw w twlw zwz mytrw                                           calamity, trouble, big problem                                                                           مْصِيبَة                          msiyba  We're in big trouble right now.             أحنا في مْصِيبَة توّا 27n fy msiyba twwa    big, tough guy                                                                           عَضْرُوتْ                          3adhrouwt  Walid is a big tough guy who doesn't know how to joke except by hitting.             وليد عضروت ما يعرفش يفدلك كان بالضرب wlyd 3dhrwt m y3rfch yfdlk kn bldhrb                                           a strange, big problem                                                                           غَلْبَة                          ghalba  Did you see what a big problem happened to me?             رِيتْ مَلَّا غَلْبَة صَارِتْلِي؟ riyt malla ghalba saritliy?    big and stupid, ogre                                                                           رَهِطْ                          rahit  What a big oaf; he broke my car.             ملا رهط كسرلي الكرهبة ml rht ksrly lkrhb                                           a big party                                                                           حَفْلَة كْبِيرَة                          7afla kbiyra  There is a big party in Tunis for Independence Day.             فمّا حفلة كبيرة في تونس بمناسبة عيد الإستقلال fmma 7fl kbyr fy twns bmnsb 3yd l2ist9ll    Big, wide mouth                                                                           كَشْخَةْ                          kach5a  The lion has a big mouth.             الصيد عندو كَشْخَةْ كبيرة syd 3ndw kach5a kbyr                                           someone with a big nose                                                                           بُو خْشَمْ                          bouw 5cham  Big nose dude is here.             اهوا جا بو خشم hw j bw 5chm    big lie, false                                                                           بُهْتَانْ                          bouhtan  What was said about me was all a big lie.             الكلام الي تقال عليا كله بهتان lklm ly t9l 3ly klh bhtn    big cup/mug for water                                                                           حَلَاّبْ                          7alab  He drank a big mug of Leben, and so he slept right there.             شرب حلاب اللبن ياخي رقد على بلاصتو chrb 7lb lbn y5y r9d 3la blstw                                           lover, passionate, big fan                                                                           عَاشَقْ                          3acha9  I am a big fan of soccer.             انا عاشق لكرة القدم n 3ch9 lkr l9dm    big, large, old                                                                           كْبِيرَ                          kbiyra  That house is big.             الدّار هاذي كبيرة ddar hthy kbyr                                           someone with a big stomach, chubby                                                                           بُو كِرْشْ                          bouw kirch  See how big his stomach is, that chubby guy.             شوف مااكبر كرشو هالبو كرش هذا chwf mkbr krchw hlbw krch hth    big talker, someone who always talks about himself and how great he is, usually lying                                                                           بَهْبَارْ                          bahbar  Aymen is quite a big talker and thinks he is everything.             أيمن بهبار برشة يشوف في روحو الكل في الكل 2ymn bhbr brch ychwf fy rw7w lkl fy lkl                                           to take a big gulp of water (antiquated)                                                                           شْرَبْ ڨَرْتُوعْ                          chrab gartouw3  He drank a big gulp of water.             شرب قرتوع ما chrb 9rtw3 m                                           large number, big crowd                                                                           نُومْبرْ كْبِيرْ                          nouwmbr kbiyr  There is a large number of Algerians who have come to Tunisia this summer.             نومبر كبير من الدزيرية دخلو لتونس في الصيف nwmbr kbyr mn dzyry d5lw ltwns fy syf    big debate, controversy                                                                           بُولِيمِيكْ                          bouwliymiyk  The case regarding Choukri Bilaid's assassination caused a lot of controversy in Tunisia.             قضية اغتيال شكري بالعيد عملت برشة بوليميك في تونس 9dhy ghtyl chkry bl3yd 3mlt brch bwlymyk fy twns                                           the owner, the big man, the head honcho                                                                           مُولَا المُولْ                          mouwla lmouwl  The main owner died.             مُولَا المُولْ مات mouwla lmouwl mt                                           really fat, has big cheeks                                                                           بُو حْنَكْ                          bouw 7nak  Hey, fat boy, give me kiss on those cheeks.             يا بو حنك هات بوسة من هاك الخدود y bw 7nk ht bws mn hk l5dwd                                           bathtub, bath, big container                                                                           بَانُو                          banouw  I don't have a washing machine, so I'm going to wash my clothes in the tub.             ما عنديش ماكينة متاع صابون، مالا باش نغسل حوايجي في بَانُو. m 3ndych mkyn mt3 sbwn, ml bch nghsl 7wyjy fy banouw.    big eater, pig                                                                           جَرَشْ                          jarach  He eats so much; what a pig!             قَدّاشْ يَاكِلْ، مَلاّ جَرَشْ 9addach yakil, mal jarach                                           a big family, powerful family, good name                                                                           عَايْلَةْ كْبِيرَةْ                          3ayla kbiyra  The Beys were a powerful family in Tunisia.             عايلة البايات كانت عايلة كبيرة في تونس 3yl lbyt knt 3yl kbyr fy twns                                           to construct or build something big                                                    شيد                          chyd  The Tunisian government decided to construct a new dam.             الدولة التونسية قررت تشييد سد جديد dwl twnsy 9rrt tchyyd sd jdyd                                           not felt, light, not a big deal, intangible                                                                           مَهُوشْ مَحْسُوسْ                          mahouwch ma7souws  The damages are not tangible.             الضرر مَهُوشْ مَحْسُوسْ dhrr mahouwch ma7souws                                           large number, big group of tough people                                                                           جَارُوشْ                          jarouwch  That’s quite a group of rough dudes; don't fight with them.             ملا جاروش ما يتفارعش ml jrwch m ytfr3ch                                           a big or ugly mouth, someone whose speech is profane                                                                           جَلْغَة                          jalgha  He has buckteeth, and his ugly mouth is like a donkey's.             سنيه خارجة جلغتو تقول متاع بهيم snyh 5rj jlghtw t9wl mt3 bhym                                           to act big, lie about oneself                                                                           تْزَعْبِنْ                          tza3bin  Why is she lying about herself to us?             شبيها تتزعب علينا؟ chbyh ttz3b 3lyn?                                           to laugh, smile big                                                    كَشِّخْ                          kachi5  Laugh; don't distort your face.             كَشِّخْ ما تعوجش وجهك kachi5 m t3wjch wjhk                                           disaster, big problem                                                                           كَارْثَةْ                          kartha  Japan faced a major natural disaster.             اليابان تعرضت لكارثة طبيعية كبيرة lybn t3rdht lkrth tby3y kbyr                                           whirlpool, swirl, big hole                                                                           بَالُوعَة                          balouw3a  When it rains a lot, the whirlpools fill up with water.             وقتلّي تصب برشة مطر، البَالُوعَة تتعبّى بالماء. w9tlly tsb brch mtr, lbalouw3a tt3bba blm2.                                           a mess that requires hard work                                                                           حوسة                          7ws  On the big Eid there is always a big mess from the sheep.             في العيد لكبير ديما فمّا الحوسة متع إلعلّوش fy l3yd lkbyr dym fmma l7ws mt3 2il3llwch                                           popular movement, people's demonstration                                                                           تحَرُّكْ شَعْبِي                          t7arrouk cha3biy  There is a big popular movement to demand development and anti-corruption measures.             فما تحرك شعبي كبير للمطالبة بالتنمية و محاربة الفساد fm t7rk ch3by kbyr llmtlb bltnmy w m7rb lfsd                                           a house                                                                           دار                          dr  I need to rent a big house that can hold all of us.             لازم نكري دار كبيرة باش ترفعنا لكُلْ lzm nkry dr kbyr bch trf3n lkoul                                           fishing line                                                                           خِيطْ الصُنَّارَة                          5iyt sounnara  He caught a big fish and it snapped the fishing line.             شَدْ حوتا كبيرا ياخي قطعتلو خيط إصّنّارة chad 7wt kbyr y5y 9t3tlw 5yt 2issnnar                                           accident                                                                           حادِثْ                          7dith  This morning there was a bad accident on the Autoroute; a big truck hit a car.             في لوتوروت ليوم في الصباح صار حادث شنيع,كميون ضرب كرهبة fy lwtwrwt lywm fy sb7 sr 7dth chny3,kmywn dhrb krhb                                           a step                                                                           خُطْوَة                          5outwa  He took a big step in the project and is almost done.             عمل خُطوة كبيرة في المشروع وقريب يكملو 3ml 5outw kbyr fy lmchrw3 w9ryb ykmlw                                           a nose                                                                             خْشَمْ                          5cham  That dog's nose is big.  خشم الكلب هاذا كبير 5chm lklb hth kbyr                                           famine                                                                           مَجَاعَةْ                          maja3a  A big famine is hitting Somalia.             مجاعة كبيرة تضرب في الصومال mj3 kbyr tdhrb fy swml