 “صار” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “صار” (بالتونسي)   to happen, occur   صار sar There was a traffic accident on the road.   صار حادث مرور في الكياس sr 7dth mrwr fy lkys so…, it turns out…   صار sar So that's what it's all about? صار هاكا لحكاية هي sr hk l7ky hy commentary, perspective   تعليق ta3liy9 What's your perspective on what happened?   شنوا تعليقك علي صار chnw t3ly9k 3lyy sr to expect, predict   توقع tw993 He expected better, and that's what happened.   توقع الأحسن و أذاكا إلي صار tw93 l27sn w 2thk 2ily sr accident   حادث 7dith This morning there was a bad accident on the Autoroute; a big truck hit a car.   في لوتوروت ليوم في الصباح صار حادث شنيع,كميون ضرب كرهبة fy lwtwrwt lywm fy sb7 sr 7dth chny3,kmywn dhrb krhb critical condition   حالة حرجة 7ala 7arija There was an accident; two people died, and three are in critical condition.   صار أكسيدون زوز ماتو فيه و تلاثة في حالة حرجة sr 2ksydwn zwz mtw fyh w tlth fy 7l 7rj event   حدث 7adath There was an event in the country; they had parties for the revolution.   صار حدث في البلاد,عملو احتفالات بعيد الثورة sr 7dth fy lbld,3mlw 7tflt b3yd thwr no problem, you can have it, I forgive you   سماح sma7 I forgive you. Nothing happened.   سماح ما صار شي sm7 m sr chy misunderstanding between people   سوء تفاهم sw2 tfhm There was a small misunderstanding between them.   صار سوء تفاهم صغير بيناتهم sr sw2 tfhm sghyr bynthm cutting, interruption   إنقطاع 2in9ita3 The drinking water was cut at school and they spent a whole day without water.   في القرية صار إنقطاع متاع ماء صالح للشراب و قعدوا نهار كامل بلاش ماء. fy l9ry sr 2in9ita3 mt3 m2 sl7 llchrb w 93dw nhr kml blch m2. tragedy   مأساة ma2sa What happened to the family was a tragedy.   اللي صار للعايلا كان مأساة lliy sar lil3ayla kan ma2sa sorry, regretful   متأسف mit2assif I am very sorry about what happened.   أنا متأسف برشا علي صار 2ana mit2assif barcha 3alliy sar difference, distinction, disagreement   تخالف t5alif There was a big difference in opinions between the parties.   صار تخالف كبير في الاراء بين الأحزاب sr t5lf kbyr fy lr2 byn l27zb cohesion, bind, collision   إلتحام 2ilti7am There was a collision between two carsat the roundabout.   صار إلتحام بين زوز كراهب في الرومبوان sr 2ilt7m byn zwz krhb fy rwmbwn division   إنقسام 2in9isam In this group, the people didn't agree with each other, so there was a division and they became two groups.   في الڨروب هذا العباد ما تفاهموش ياخي صار إنقسام و ولى زوز ڨروبات. fy lgrwb hth l3bd m tfhmwch y5y sr 2in9isam w wlla zwz grwbt. to displace, move by force   هجر hajr A volcano went off in that town, so the residents were displaced.   صار بركان في القرية هاذي ياخي السكان هجروها. sr brkn fy l9ry hthy y5y sskn hhjrouwha. to demonstrate, show   تبين tbayyin That story shows and makes very clear the most important things that happened in Tunisia's history.   القصة هاذي تبين و توضحلك بالباهي أهم ما صار في تاريخ تونس l9s hthy tbyn w twdh7lk blbhy 2hm m sr fy try5 twns to put, place   وضع wdha3 He set a limit to what had happened.   وضع حد للي صار wdh3 7d llly sr argument, dispute, debate   جدال jidal There was a debate in the Foundational Council regarding a given law.   صار جدال في المجلس التأسيسي في ما يخص قانون معين sr jdl fy lmjls t2sysy fy m y5s 9nwn m3yyn fraud, counterfeiting   تزوير tazwiyr There was fraud in the elections.   صار فما تزوير في الإنتخابات sr fmma tzwyr fy l2int5bt reconciliation hearing   جلسة صلحية jalsa soul7iyya There was a reconciliation hearing today at the preliminary court between the directors regarding the dispute between them.   صارت ليوم في المحكمة الإدارية جلسة صلحية بين المديرين على اثر النزار إلي صار بيناتهم srt lywm fy lm7km l2idryy jls sl7yy byn lmdyryn 3la thr nzr 2ily sr bynthm development   دفلوپمون diflouwpmouwn There has been a very dangerous development, and we must not be silent about it.   صار ديفلوبمون خطير ياسر وما لازمناش نسكتو عليه sr dyflwbmwn 5tyr ysr wm lzmnch nsktw 3lyh to relax, calm down   رولاكس rouwlakis Calm down, son. Nothing happened.   رولاكس يا ولدي ما صار شي rouwlakis y wldy m sr chy flashback   فلاش باك flach bak He had a flashback about what happened to him recently.   عمل فلاش باك علي الي صار معاه في الفترة الأخيرة 3ml flch bk 3ly ly sr m3h fy lftr l25yr fraction   فركسيون fraksyouwn The accident happened in fraction of a second.   الحادث صار في فركسيون دو سيكوند l7dth sr fy frksywn dw sykwnd in the presence of   في حضور fiy 7oudhouwr The meeting happened with the rpesence of the commpany's diretor.   الاجتماع صار بحضور مدير الشركة ljtm3 sr b7dhwr mdyr chrk Islamic conquests   لفتح الإسلامي lfat7 li2islamiy The Islamic conquests in Andalusia happened in 711 A.D.   لفتح الإسلامي للأندلس صار عام 711 ميلادي lfat7 li2islamiy ll2ndals sr 3am 711 miyladiy not just a little, a decent amount   موش شوية mouwch chwayya We've been through more than a little.   موش شوية إلي صار فينا mouwch chwayya 2ily sr fyn brevity, being brief   إختصار 2i5tisar Give me a summary of everything that happened today.   قدملي إختصار على كل شي صار ليوم 9dmly 2i5tsr 3la kl chy sr lywm bog down   تعثر t3aththir The negotiations bogged down after the misunderstanding.   تعثرت المفاوضات بعد ما صار سوء تفاهم t3thrt lmfwdht b3d m sr sw2 tfhm