 “شوية” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “شوية” (بالتونسي)   a little tired, worn out   تاعب شوية ta3ib chwayya I feel like I'm a little tired from traveling.   حاسس روحي تاعب شوية من السفر 7ss rw7y t3b chwy mn sfr not just a little, a decent amount   موش شوية mouwch chwayya We've been through more than a little.   موش شوية إلي صار فينا mouwch chwayya 2ily sr fyn idiot, mule, stupid person   راس لبغل ras libghal Not  like that, idiot. Wake up a little.   مش هكاكة يا راس لبغل,فيق شوية mch hkk y ras libghal,fy9 chwy he became wiser and more careful in how he acted   رزان في مخو rzan fiy mou55ouw When Bachir grew up, he became a little wiser in his thinking.   بشير كي كبر رزان في مخو شوية bchyr ky kbr rzan fiy mou55ouw chwy to burn   شوشط chwcht He touched the firepot and it was a little hot; it burned.   مس الكانون شخون شوية تشوشط ms lknwn ch5wn chwy tchwcht that could be, maybe   إنجم إكون 2inajjim 2ikouwn My salary was a little lower. Could it be because there were two days I didn't work?   الشهرية جاتني ناقصة شوية فلوس. تنجم تكون على خاطر فمة نهارين ما خدمتهمش. chhry jtny n9s chwyy flws. tnajjim tkwn 3la 5tr fm nhryn m 5dmthmch. busy, occupied   أوكيپا 2wkiypa I called by brother on the phone but the line was busy; I'm giong to call him again after a little while.   كلمت خويا في التاليفون أما الخط أوكيپا ، باش نعاود نكلمو بعد شوية . kllmt 5wy fy tlyfwn 2m l5t 2wkiypa, bch n3wd nklmw b3d chwy. brothel   برديل bourdiyl He went to the brothel to have a little fun.   مش للبرديل باش يتفرهد شوية . mch llbourdiyl bch ytfrhd chwyy. process, procedure   بروساسوس brouwsasouws The pprocedure for the project takes a little time.   البروساسوس متاع المشروع ياخذ شوية وقت. lbrouwsasouws mt3 lmchrw3 y5th chwyy w9t. switchknife, jacknife   بوسعادة bouws3ada There was a fight at the café; he almost struck his friend with a switchknife in his belly and ran away.   صارت عركة في القهوة شوية ضرب صاحبه ببوسعادة في بطنه وهرب srt 3rk fy l9hw chwy dhrb s7bh bbws3d fy btnh whrb ointment, lotion   بوماضة bouwmadha I went and checked out the spot on my leg; the doctor prescribed a lotion that I put on it 3 times per day.   مشيت عديت على الحبة في ساقي شوية عطاتني الطبيبة بوماضة ندهن بيها 3 مرات في النهار mchyt 3dyt 3la l7b fy s9y chwy 3ttny tbyb bwmdh ndhn byh 3 mrt fy nhr pause, break   پوز pouwz I want to take a break from work and rest a little.   نحب ناخو بوز من الخدمة و نرتاح شوية n7b n5w bwz mn l5dm w nrt7 chwy to have a cold, the flu   مستبرد mistabrid I have a little bit of a cold today.   انا مستبرد شوية ليوم n mstbrd chwy lywm it worked   مشات mchat The machine worked for a little while, and then it broke.   المكينة مشات شوية وبعد قصت lmkyn mcht chwy wb3d 9st to warm up   دفى dfa Warm me up a little; it's cold out.   دفيني شوية الدنيا باردة dfyny chwy dny brd to rest a little, rest this piece of clay (body)   رتح فخار ربي ratta7 fou55ar rabbiy Sit down and relax your piece of clay a little.   أقعد رتح فخار ربي شوية 293d rt7 f5r rby chwy juvenile prison   إصلاحية 2isla7iyya They caught Walid selling a little marijuana and took him to juvenile prison.   وليد شدوه يبيع في الزطلة شوية هزوه للإصلاحية wlyd chdwh yby3 fy ztl chwy hzwh ll2isl7y flu   برودة brouwda He is sick; he has a little flu.   هو مريض عندو شوية برودة. hw mrydh 3ndw chwyy brouwda. Tunisian liquor made from figs   بوخة bouw5a Let's go drink a glass of liquor and have some fun.   هيا بمشيو نشربو كاس بوخة ونشيخو شوية hy bmchyw nchrbw ks bw5 wnchy5w chwy tabil (North African spice mixture)   تابل tabil Add more tabil to the mixture so it will be good.   زيد شوية تابل للماكلة باش تجي بنينة zyd chwy tbl llmkl bch tjy bnyn hay   تبن tbin I put a little hay for the sheep.   حطيت شوية تبن للعلالش 7tyt chwy tbn ll3llch grass   حشيش 7chiych I'm going to feed some grass to the sheep.   نمشي نحش شوية حشيش للعلالش nmchy n7ch chwy 7chych ll3llch harmonica   هارمونيكا harmouwniyka Play us a little on the harmonica.   اعزفلنا شوية بالهارمونيكا 3zfln chwy blhrmwnyk to lift up, raise   هز لفوق haz lfouw9 Lift the chair a little.   هز لفوق الكرسي شوية hz lfw9 lkrsy chwy to gather money   جمل jammil I want to save some money and travel. نحب نجمل شوية فلوس و نسافر n7b njml chwy flws w nsfr to run   ركض rkadh Every morning I get up and run and do some exercise. كل صباح نقوم نركض و نعمل شوية رياضة kl sb7 n9wm nrkdh w n3ml chwy rydh to feel really angry   شاعل ch3l Why are you so angry? Calm yourself down a little. شبيك شاعل هدي روحك شوية chbyk ch3l hdy rw7k chwy small amount of something much larger   طش tach It rained just a little: just a sprinkling. المطر صبت كان شوية طش طشان lmtr sbt kn chwy tch tchn to act like you don't know, play stupid, play blind, ignore   طفى الضو taffaa dhaww She asked him to lend her a little money, and he acted dumb. قتلو سلفني شوية فلوس ياخي طفى الضو 9tlw slfny chwy flws y5y tfa dhw a handful of something   حفنة 7afna I told him, "Give me a little of what you're eating" - so he gave me a big handful of almonds.   قتلو أعطيني شوية ملي ياكل فيه ياخي عطاني حفنة كبيرة لوز 9tlw 23tyny chwyy mly ykl fyh y5y 3tny 7fn kbyr lwz chin   دڨنونة dagnouwna When he shaved his beard, he left some hair on his chin.   كيف حجم لحيتو خلى شوية شعر في دڨنونتو kyf 7jjm l7ytw 5lla chwyy ch3r fy dgnwntw Network, connection   ريزو ryzouw The connection is weak, bro. I'll call you in a little bit.   الرازو طايح خويا تو نكلمك شوية اخر razouw ty7 5wy tw nklmk chwy 5r to enjoy, have a good time   شاخ ch5 Go out this evening with your friends and have a little fun.   برا أسهر انت و صحابك و شيخ شوية br 2shr nt w s7bk w chy5 chwy to yell, cry   صاح sa7 He had a bad nightmare in his dreams and got up screaming.   شاف كابوس خايب في منامو شوية قام يصيح chf kbws 5yb fy mnmw chwy 9m ysy7 laughter, smile, joking/good time   ضحكة dhou7ka Come, let's meet and have a laugh; let's blow some time.   ايجا نتقابلو نعملو ضحكة و نضيعو الوقت شوية yj nt9blw n3mlw dh7k w ndhy3w lw9t chwy to make skinnier, thinner, weaker   ضعف dha33if Go on a diet to make yourself a little thinner.   أعمل ريجيم يضعفك شوية 23ml ryjym ydh3fk chwy to lower, reduce your speed   طيح في الفيتاس tayya7 fiy lfiytas He slowed down a little bit.   طيح في الفيتاس شوية ty7 fy lfyts chwy on a diet   عامل ريجيم 3amil riyjiym I want to go on a diet to lose a little weight.   نحب نعمل ريجيم فماش ما نضعف شوية n7b n3ml ryjym fmch m ndh3f chwy to go for a walk, loosen one's legs   نسرحو ساقينا nsar7ouw sa9iyna Let's go for a walk and loosen our legs a little.   ايا نعملو دورة و نسرحو ساقينا شوية y n3mlw dwr w nsrr7w s9yn chwyy plant used in spices   ڨرفالة girfala Put a little of the spice in the tea and drink it.   حط شوية ڨرفالة مع التاي و اشربهم 7t chwy girfala m3 ty w chrbhm