 “التّونسية” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “التّونسية” (بالتونسي)   to control, be in control   إكنترولي 2ikountrouwliy The national army controls the Tunisian border.   الجيش الوطني إكنترولي الحدود التونسية jych lwtny 2ikntrwly l7dwd twnsy the Tunisian dialect   دارجة darja He is learning the Tunisian dialect to understand people in the street.   يتعلم فدارجة التونسية باش يفهم الناس فشارع yt3llm fddarj twnsy bch yfhm ns fchar3 the stomach of an animal   دوارة dawwara Tunisian mothers are the ones who wash out the animal innards at the holiday.   الأم التونسية في العيد هي إلي تغسل الدوارة l2m twnsyy fy l3yd hy 2ily tghsl dwr to win, be victorious   فاز faz Taraji won the Tunisian Cup.   الترجي فاز بالبطولة التونسية trjy fz blbtwl twnsy Habib Bourguiba, first president of Tunisia   بورقيبة bouwr9iyba Habib Bourguiba was the first president of the Tunisian Republic.   الحبيب بورقيبة هو أول رئيس للجمهورية التونسية l7byb bwr9yb hw 2wl r2ys lljmhwry twnsy informative, of or relating to the news   إخباري 2i5bariy The Tunisian channel showed a news program.   قناة التونسية قدمت موجز إخباري 9n twnsy 9dmt mwjz 2i5bry stock market   بورصة bouwrsa The Tunisian stock market is experiencing a slight reinvigoration after the improvement of the security situation.   البورصة التونسية تشهد انتعاش طفيف بعد تحسن الظروف الأمنية lbwrs twnsy tchhd nt3ch tfyf b3d t7sn dhrwf l2mny in common, shared   مشتركة mouchtarka The common units secured the Tunisian border.   وحدات مشتركة تأمن في الحدود التونسية w7dt mchtrk t2mmn fy l7dwd twnsy shift, change for the better   نقلة nou9la Tunisian soccer has seen a change for the better in the last years.   كرة القدم التونسية عرفت نقلة نوعية في السنوات الأخيرة kr l9dm twnsy 3rft n9l nw3y fy snwt l25yr drop in supply   تراجع في العرض trj3 fy l3rdh The Tunisian market is experiencing a drop in supply of fish.   السوق التونسية تشهد تراجع في العرض على الأسماك sw9 twnsy tchhd trj3 fy l3rdh 3la l2smk Tunis   تونس touwnis The capital of the Tunisian Republic is Tunis.   الجمهورية التونسية عاصمتها تونس jmhwry twnsy 3smth twns expatriate community from one country/region/religion, contingent   جالية jalya The Tunisian Foreign Minister made a visit to check on the Tunisian contingent in France and saw the problems they face.   وزير الخارجية التونسي عمل زيارة تفقد للجالية التونسية بفرانسا و شاف المشاكل إلى يتعرضولها. wzyr l5rjyy twnsy 3ml zyr tf99d lljly twnsyy bfrns w chf lmchkl 2ila yt3rdhwlh. Exclusively   حصريا 7asriyya They are showing the film exclusively in Tunisian theaters - you will not find it in any other place.   يعديو في فيلم حصريا في الشان التونسية ما تلقاهوش في بلاصة أخرى y3dyw fy fylm 7sryya fy chn twnsyy m tl9hwch fy bls 25ra League   رابطة rrabta The Tunisian League for Defending Human Rights is the oldest of its type in the Arab world.   الرابطة التونسية للدفاع عن حقوق الإنسان هي الاقدم من نوعها فالعالم العربي rbt twnsy lldf3 3n 79w9 l2insn hy l9dm mn nw3h fl3lm l3rby armed forces   قوات مسلحة 9ouwwat mousal7a The Tunisian armed forces are a wall for the nation.   القوات المسلحة التونسية سور للوطن l9wt lmsl7 twnsy swr llwtn slogan, motto, symbol   شعار chi3ar One of the slogans of the Tunisian revolution was: Work, freedom, national dignity!"   واحد من شعارات الثورة التونسية هوا : ''شغل ، حرية ، كرامة وطنية" w7d mn ch3rt thwr twnsy hwwa : ''chghl, 7ryy, krm wtnyy" to construct or build something big   شيد chyd The Tunisian government decided to construct a new dam.   الدولة التونسية قررت تشييد سد جديد dwl twnsy 9rrt tchyyd sd jdyd corruption   كوروبسيون kouwrouwbsyouwn There is corruption in Tunisian politics.   فما كوروبسيون فالسياسة التونسية famma kouwrouwbsyouwn fisiyasa ttouwnsiyya verbal violence, abuse   عنف لفظي 3ounf lafdhiy There is a lot of verbal abuse against Tunisian women.   فما برشة عنف لفظي تتعرظلو المرا التونسية fm brch 3nf lfdhy tt3rdhlw lmr twnsy issue, publication, putting out   إصدار 2isdar The Tunisian Republic announced the publication of the new constituion.   الجمهورية التونسية أعلنت عن إصدار الدستور الجديد jmhwry twnsy 23lnt 3n 2isdr dstwr jdyd