 “given” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “given”(in English)                                            to be given tenure at work                                                                           تْرَسِّمْ                          trassim  Dad was given tenure at work.             بَابَا تْرَسِّمْ فِالشَّرِيكَا baba trassim fichariyka                                           woman who has just given birth and can't leave the house                                                                           مْرَا نَافِسْ                          mra nafis  This is a woman who has just given birth and can't leave the house.             هَذِيكَا مْرَا نَافِسْ hathiyka mra nafis                                           special words used only by young people in given neighborhood                                                                           لُغِةْ حَيّْ دْرَابِكْ                          loughit 7ayy drabik  That is a special langauge used only by young people in a given neighborhood.             هَذِيَّة لُغِةْ حَيّْ دْرَابِكْ hathiyya loughit 7ayy drabik    given his prestige, reputation                                                                           بِالبْرَاسْتِيجْ مْتَاعُو                          bilbrastiyj mta3ouw  He can wow lots of girls with his prestige.             بِالبْرَاسْتِيجْ مْتَاعُو ينجّم يَعْجِب برشة بنات. bilbrastiyj mta3ouw ynjjm ya3jib brch bnt.                                           to be put under, be given anesthetized                                                                           تْبَنِّجْ                          tbannij  The doctor is numbing the patient's leg and he is yelling out of pain.             الطبيبة تبنج في ساق المريض و هو يعيط من الوجيعة tbyb tbnj fy s9 lmrydh w hw y3yt mn lwjy3                                           people not from a given city/area (negative)                                                                           قْشُورْ                          9chouwr  What foreigners those are; they want to take the place over.  ملا قشور هاذي يحبوا يستملكوا ع البلاد ml 9chwr hthy y7bw ystmlkw 3 lbld                                           to be assigned, to be given a task                                                                           تْوَكّْلْ                          twakkl  They now assigned it to him.             توّا يتوكّل عليه هوّا twwa ytwkkl 3lyh hwwa                                           what is given to the bride on her henna night                                                                           رْمُو                          rmouw  Are you going to give things to the bride for the wedding?             بش تعملو رمو فالعرس؟ bch t3mlw rmw fl3rs?                                           a Turkish title given to the governors of their Regencies in North Africa during the period of the Ottoman empire                                                                           دَايْ                          day  The Dey of Algiers had close links with Turkey.             داي الجزائر كانت عندو إرتباطات كبيرة بتركية dy jz2r knt 3ndw 2irtbtt kbyr btrky                                           data, information, givens                                                    مُعْطَيَاتْ                          mou3tayat  The police received new information regarding the case.             الشرطة تحصلت على معطيات جديدة بخصوص القضية chrt t7slt 3la m3tyt jdyd b5sws l9dhy                                           a gift given by the bridegroom to the bride                                                                           عْقِيرَة                          39iyra  We're going to take the bride's gift tomorrow.             غدوة باش نهزّو العقيرة للعروسة ghdw bch nhzzw l39yr ll3rws                                           natural, God-given, intuition, instinct                                                                           فِطْرَةْ                          fitra  Mothers are naturally compassionate with their children.             الأم تحن على مولودها بالفطرة l2m t7n 3la mwlwdh blftr                                           an expert in a field, someone who knows a lot about a given subject                                                                           مِتْبَصِّرْ                          mitbassir  This man is an expert.             الرَّاجِلْ هَذَا مِتْبَصِّرْ rrajil hatha mitbassir                                           specific, given                                                    مُعَيِّنْ                          mou3ayyin  I'm looking for a specific color.             نلوّج في لون مُعَيِّنْ nlwwj fy lwn mou3ayyin    given as a gift                                                                           مُهْدَاةْ                          mouhda  The car was a gift from Batam.             الكرهبة مُهْدَاةْ من باطام lkrhb mouhda mn btm                                           eyesight                                                                           بْصَرْ                          bsar  He was blind, but thank God, they've given him his sight back.             كان كفيف و الحمد لله توّة رجعلو البْصَرْ. kn kfyf w l7md llh tww rj3lw lbsar.                                           public prosecutor                                                                           مُدَّعِي عَامْ                          moudda3iy 3am  The public prosecutor rejected the proofs given in statements regarding the case proceedings.             المدعي العام رفض الادلاء بتصريحات حول مجريات القضية lmd3y l3m rfdh ldl2 btsry7t 7wl mjryt l9dhy                                           argument, dispute, debate                                                                           جِدَالْ                          jidal  There was a debate in the Foundational Council regarding a given law.             صار جدال في المجلس التأسيسي في ما يخص قانون معيّن sr jdl fy lmjls t2sysy fy m y5s 9nwn m3yyn                                           Deprived of his civil rights                                                                           حِرْمُو من الحُقُوقْ المَدَنِيَّةْ                          7irmouw mn l7ou9ouw9 lmadaniyya  Given the charges made against him, he was deprived of his civil rights.             نظرا للتهمة إلي توجهتلو تم حرمانو من حقوقو المدنيّة ndhr llthm 2ily twjhtlw tm 7rmnw mn 79w9w lmdnyy                                           decisive                                                                           دَاسِيزِيفْ                          dasiyziyf  His goal was decisive and overturned all the givens.             إلْبونتو متاعو كان داسيزيف وقلب إلْمعطيات إلْكُل 2ilbwntw mt3w kn dsyzyf w9lb 2ilm3tyt 2ilkoul                                           Jiha: traditional Arab comedic figure                                                                           جْحَا                          j7a  Mammoud is a total joker and is always making people laugh; you could call him Jiha, given the things he does.             محمود طل فدلاك و يضحّك تقول عليه جحا بالعمايل إلي يعمل فيهم m7mwd tl fdlk w ydh77k t9wl 3lyh j7 bl3myl 2ily y3ml fyhm                                           to meet, cross paths at                                                                           تعارضو في                          t3rdhw fy  They met at a given point.             تعارضو في نقطة معينة t3rdhw fy n9t m3yn                                           to have an orientation, certain perspective                                                                           عَنْدُو تَوَجَّهْ                          3andouw tawajjah  He has a given orientation.             عندو توجّه معيّن 3ndw twjjh m3yyn                                           they stepped over the fish the seventh day after their wedding                                                                           فَحْجُو عَلْ الحُوتْ فِي السَّابَعْ                          fa7jouw 3al l7ouwt fiy ssaba3  A woman who has just given birth steps over a fish on the seventh day after birth.             المراة الوالدة تفحّج على الحوت في النهار السابع lmr lwld tf77j 3la l7wt fy nhr sb3