 “story” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “story”(in English)      story                                                    حْكَايَة                          7kaya  My father told me a story when I was little and I still remember it.             بابا حكالي حكاية و أنا صغير قعدت نتفكرها bb 7kly 7ky w 2n sghyr 93dt ntfkrh    story                                                    قِصَّةْ                          9issa  I read a new story of Mahmou Massoudi.             قريت قصة جديدة لمحمود المسعدي 9ryt 9s jdyd lm7mwd lms3dy                                           a narrated story                                                    حْكَايَة مَرْوِيَّة                          7kaya marwiyya  There is a story they tell that says that house has spirits in it.             فما حكاية مرويّة تقول إلي الدار أذيكا فيها جنون fm 7ky mrwyy t9wl 2ily dr 2thyk fyh jnwn                                           traditional story of Omi Sissi                                                                           حْكَايَة أمِّي سِيسِي                          7kaya 2mmiy siysiy  Children like the story of Omi Sissi.             الصغار يحبوا حكايات أمي سيسي sghr y7bw 7kyt 2my sysy                                           a usuless story, pointless talk                                                                           حْكَايَة فَارْغَة                          7kaya fargha  It is a useless story that our friend is telling - it isn't scary.             حكاية فارغة إلي يحكي فيه صاحبنا ما يخوّفش 7ky frgh 2ily y7ky fyh s7bn m y5wwfch                                           an endless story                                                    حْكَايَة مَا تُوفَاشْ                          7kaya ma touwfach  Uncle Ali is an old man and he never quits telling stories.             عم علي راجل كبير و حكاياتو ما توفاش 3m 3ly rjl kbyr w 7kytw m twfch                                           a story that comes out of nowhere                                                                           حْكَايَة مِالحِيطْ                          7kaya mil7iyt  He told him a story out of nowhere so he was forced to go home.             جابلو حكاية مالحيط باش ترصيلو يروح jblw 7ky ml7yt bch trsylw yrw7                                           to piece together the story                                                    رْبَطْ لَحْكَايَة                          rbat la7kaya  After hearing 3 versions, he pieced the story together.             و هو يسمع في3فرسيونات رْبَطْ لَحْكَايَة الكل w hw ysm3 fy3frsywnt rbat la7kaya lkl                                           a novel, story                                                    رِوَايَة                          riwaya  El Cid is an international story.             السد رواية عالمية sd rwy 3lmy                                           to tell a long, pointless story                                                    خَرِّفْ                          5arrif  My grandmother used to tell us long stories.             قبل ممّاتي كانت تخرّفلنا 9bl mmmaty knt t5rrfln                                           to recite, tell a story                                                    رْوَى                          rwaa  The teacher told the whole story.             المعلم رْوَى القصة الكل lm3lm rwaa l9s lkl                                           a long story                                                    حْكَايَة طْوِيلَة                          7kaya twiyla  I can't tell you about it on the phone because it is a long story.             منجّمش نحكيلك في التليفون خاتر الحكاية طويلة mnjjmch n7kylk fy tlyfwn 5tr l7ky twyl                                           he's changing the story, lying                                                                           إمَشْكِي فِي الحْكَايَة                          2imachkiy fiy l7kaya  He's changing the story.             امشكي في الحكاية mchky fy l7ky                                           short story, novella                                                                           أقْصُوصَة                          29souwsa  My mom bought me a short story from the bookstore.             أمي شراتلي أقصوصة من المكتبة 2my chrtly 29sws mn lmktb                                           funny story                                                    طُرْفَةْ                          tourfa  Tell us a funny story that happened to you.             إحكيلنا طرفة صارتلك 2i7kyln trf srtlk                                           to lie, make up a story                                                    صْنَعْ حْكَايَةْ مِلْ حِيطْ                          sna3 7kaya mil 7iyt  He made up a story out of nothing.             صْنَعْ حْكَايَةْ مِلْ حِيطْ sna3 7kaya mil 7iyt                                           to say, tell story, talk about                                                                           حْكَا                          7ka  The author talked about the time of his childhood in the book.             الكاتب حكى على فترة الصغر متاعو في الكتاب lktb 7ka 3la ftr sghr mt3w fy lktb                                           fake news, made-up story                                                    تْرُوشِيكَا                          trouwchiyka  That's fake news; it's not real.  الحكاية تروشيكا موش صحيحة l7ky trwchyk mwch s7y7                                           someone who always talks, tells the same story                                                    كَعْرَارْ                          ka3rar  Why are you always talking?             شبيك كعرار ياخي؟ chbyk k3rr y5y?                                           they blocked him, stopped it                                                                           بْلُوكَاوَهْ                          blouwkawah  They blocked Sami when they told him the story.             سَامِي بْلُوكَاوَهْ كِيفْ حْكَاوْلُو لَحْكَايَا samiy blouwkawah kiyf 7kawlouw la7kaya                                           Buddha                                                                           بُوذَا                          bouwtha  I watched a movie about Buddha's story yesterday.             تفرجت البارحة في فيلم حول قصة بوذا tfrjt lbr7 fy fylm 7wl 9s bwth                                           part of, section                                                                           پَارْتِي                          partiy  I read a long part of the story.             قريت بارتي طويلة من القضة 9ryt brty twyl mn l9dh                                           to demonstrate, show                                                                           تْبَيِّنْ                          tbayyin  That story shows and makes very clear the most important things that happened in Tunisia's history.             القصة هاذي تبين و توضحلك بالباهي أهم ما صار في تاريخ تونس l9s hthy tbyn w twdh7lk blbhy 2hm m sr fy try5 twns                                           amazing, astounding                                                                           مُدْهْشَةْ                          moudhcha  That story is amazing.             لحكاية هاذي مدهشة l7ky hthy mdhch                                           existent, real                                                                           مَوْجُودَةْ فِي الوَاقِعْ                          mawjouwda fiy lwa9i3  The story I told is real.             الحكاية الّي حكيتهالك موجودة في الواقع l7ky lly 7kythlk mwjwd fy lw93                                           impossible                                                                           مُسْتَحِيلْ                          mousta7iyl  It is impossible to figure out the true story.             مستحيل تطلع لحكاية صحيحة mst7yl ttl3 l7ky s7y7                                           moral, lesson                                                                           عِبْرَةْ                          3ibra  What is the lesson you learned form the story in the movie?             شنية العبرة الي تعلمتها من قصة الفيلم chny l3br ly t3lmth mn 9s lfylm                                           mystery, intrigue                                                                           مِيسْتَارْ                          miystar  The movie's story is built on mystery.             الفيلم قصة قايمة على الميستار lfylm 9s 9ym 3la lmystr                                           not real, fake                                                                           مَهِيشْ حَقِيقِيَّةْ                          mahiych 7a9iy9iyya  The movie's story is not real.             قصة الفيلم مهيش حقيقية 9s lfylm mhych 79y9y                                           unreasonable                                                                           مَاهِيشْ مَعْقُولَةْ                          mahiych ma39ouwla  The story I told you is not reasonable.             الحكاية الي حكيتها ماهيش معقولة l7ky ly 7kyth mhych m39wl                                           the frequency of events                                                                           تَوَاتُرْ الأَحْدَاثْ                          tawatour l2a7dath  The frequency of events hasn't let us understand the story.             تواتر الأحداث ما خلناش نفهمو القصة twtr l27dth m 5lnch nfhmw l9s                                           nothing is clear                                                                           شَيْ مَاهُو بَايِنْ                          chay mahouw bayin  Nothing is clear in that story.             شي ماهو باين في ها الحكاية chy mhw byn fy h l7ky                                           it's hard to believe                                                                           صْعِيبَةْ تِتْصَدَّقْ                          s3iyba titsadda9  This story is hard to believe.             الحكاية هاذي صعيبة تتصدق l7ky hthy s3yb ttsd9                                           language of fairy tales, narrative style                                                                           لُغَةْ خُرَافِيَّةْ                          lougha 5ourafiyya  The narrated stories are in a fairy tale language.             القصّة مرويّة بلغة خرافية l9ss mrwyy blgh 5rfy                                           rolling around laughing                                                                           عَلَى كِرْشُو مِ الضَّحْكْ                          3alaa kirchouw mi dhdha7k  Walid was rolling around laughing yesterday when he heard Ahmed's story.             لبارح وليد على كرشو من الضحك وقلّي سمع حكاية أحمد lbr7 wlyd 3la krchw mn dh7k w9lly sm3 7ky 27md                                           pirate                                                                           قُرْصَانْ                          9oursan  I read a story that talks about the life of pirates.             قريت قصة تحكي على حياة قرصان 9ryt 9s t7ky 3la 7y 9rsn                                           it's unacceptable                                                                           مَا تِتِقْبِلِشْ                          ma titi9bilich  Your story is totally unacceptable.             حْكَايتِكْ مَا تِتِقْبِلِشْ جِمْلَا 7kaytik ma titi9bilich jimla                                           illogical, it's unbelievable                                                                           مَا تُدْخُلِّشْ المُخّْ                          ma toud5oullich lmou55  Your story is unbelievable.             حْكَايْتِك مَا تُدْخُلِّشْ المُخّْ 7kaytik ma toud5oullich lmou55                                           to mean something, to matter                                                                           تَعْنِيلُو حَاجَة                          ta3niylouw 7aja  This story means something to him.             القصة هاذي تعنيلو حاجة l9s hthy t3nylw 7j                                           details                                                                           تَفَاصِيلْ                          tafasiyl  Tell me the story with all its details.             إحكيلي الحكاية بالتفاصيل متاعها 2i7kyly l7ky bltfsyl mt3h