 “mercy” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “mercy”(in English)      mercy                                                    رَحْمَة                          ra7ma  God's mercy is wide.             رَحْمَة ربي واسعة ra7ma rby ws3                                           to have mercy on                                                                           رْحَمْ                          r7am  God is merciful to people who are merciful to the weak.             إلي رحم ضعيف يرحمو ربي 2ily r7m dh3yf yr7mw rby                                           no mercy                                                    رَحْمَة لَا                          ra7ma la  That man has no mercy.             السيد هاذا رَحْمَة لَا syd hth ra7ma la    merciful compassionate                                                                           رَحْمَانْ                          ra7man  Merciful is one of God's great names.             الرحمان من أسماء الله الحسنى r7mn mn 2sm2 lh l7sna                                           to comfort, tell someone "May God have mercy on him"                                                                           رحّم                          r77m  Tell Amin "May God have mercy on your father," cause he died.             رحم على أمين بوه توفى r7m 3la 2myn bwh twfa    merciful, compassionate                                                                           رَحْمَانْ رَحِيمْ                          ra7man ra7iym  In the name of God, the Merciful, the Compassionate             باسم الله الرَحْمَانْ الرَحِيمْ bsm lh ra7man ra7iym                                           to make someone merciful, gracious toward someone                                                                           حَنّنْ                          7annn  May God make people merciful to each other.             ربّي يحنّن لقلوب على بعضها rbby y7nnn l9lwb 3la b3dhh                                           to pray for, ask for mercy for deceased person                                                                           ترحم عليه                          tr7m 3lyh  Ok everyone, your grandfather died; ask for mercy for him.             يَا جْمَاعَا، جَدْكُمْ مَاتْ، تْرَحْمُو عْلِيهْ ya jma3a, jadkoum mat, tra7mouw 3liyh                                           he asked God for mercy to get married                                                                           طْلَبْ بَرْكَةْ رَبِّي بَاشْ إِعَرِّسْ                          tlab barka rabbiy bach 2ii3arris  He asked God for mercy to get married.             طْلَبْ بَرْكَةْ رَبِّي بَاشْ إِعَرِّسْ tlab barka rabbiy bach 2ii3arris                                           Peace, mercy and blessings from God                                                                           سَلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ الله وَ بَرَكَاتُه                          salamou 3alaykoum wa ra7maou lh wa barakatouh  Peace to you and God's mercy and blessings.             سَلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ الله وَ بَرَكَاتُه salamou 3alaykoum wa ra7maou lh wa barakatouh                                           to ask for mercy                                                    طْلَبْ الرَّحْمَةْ                          tlab rra7ma  He asked God for mercy.             طلب الرحمة من عند ربي tlb r7m mn 3nd rby                                           depending on someone's mercy                                                    تَحْتْ رَحْمَةْ فُلَانْ                          ta7t ra7ma foulan  Decrease your expenses and keep your money so you're not depending on someone else's mercy.             نقص من المصروف و دس فلوسك عندك باش ماتبقاش تحت رحمة فلان ولاى فلتان n9s mn lmsrwf w ds flwsk 3ndk bch mtb9ch t7t r7m fln wla fltn                                           pity, mercy, compassion                                                                           شفقة                          chf9  He held him and kept beating him without pity or mercy.             شد يضرب فيه ويعاود من غير لا شفقة لا رحما chd ydhrb fyh wy3wd mn ghyr l chf9 l r7m                                           without mercy, mercilessly                                                                           سون بيتيا                          swn byty  He gave it to him without mercy: he totally beat him.             عطاهالو سون بيتيا لا تقرى لا تكتب 3thlw swn byty l t9ra l tktb                                           no pity no mercy                                                    لَا شَفْقَةْ لَا رَحْمَةْ                          la chaf9a la ra7ma  Bashar Assad killed his people without mercy or pity.             بشار الأسد قتل شعبو من غير لاشفقة و لا رحمة bchr l2sd 9tl ch3bw mn ghyr lchf9 w l r7m                                           pray for mercy for someone                                                                           صَلَّاوْ عْلِيهْ                          sallaw 3liyh  They prayed for mercy for him.             صَلَّاوْ عْلِيهْ sallaw 3liyh                                           he prays so that someone else might receive mercy                                                    دْعَاوْلُو بِالرَّحْمَة                          d3awlouw birra7ma  He prayed that God might have mercy on him.             دعالو بالرحمة فمّاش ما ربّي يرحمو d3lw blr7m fmmach m rbby yr7mw                                           compassionate, merciful person                                                                           شَفِيقْ                          chafiy9  My dad is really compassionate with us.  بابا شفيق برشة علينا bb chfy9 brch 3lyn                                           to be pathetic, to induce pity (lit. "When you look at him, you say, 'Mercy!'")                                                                           تُخزِرْ تْقُولْ اللُّطْفْ                          tou5zir t9ouwl lloutf  He's so pathetic.             تخزرلو تقول اللطف t5zrlw t9wl ltf                                           to be lenient on, merciful to somebody                                                                           رْفَقْ بِيهْ                          rfa9 biyh  He saw that he was poor and was lenient on the poor guy.             راه قليل رْفَقْ بِيهْ مسكين rh 9lyl rfa9 biyh mskyn                                           nicer, kinder, more merciful, less harmful                                                                           أَلْطِفْ                          2altif  I've never seen anyone kinder than Ahmed's mom.             ماريتش ما ألطف من أمّ أحمد mrytch m 2ltf mn 2mm 27md                                           forgive me, sorry, have mercy on your father                                                                           بْرَحْمِة بُوكْ سَامَحْنِي                          bra7mit bouwk sama7niy  The car didn't hit you on purpose; please, please forgive me.             ضربتلك الكرهبة موش بلعاني، بْرَحْمِة بُوكْ سَامَحْنِي! dhrbtlk lkrhb mwch bl3ny, bra7mit bouwk sama7niy!                                           forgiving, compassionate, merciful                                                    غَفُورْ                          ghafouwr  God is forgiving and compassionate.             ان الله غفور رحيم n lh ghfwr r7ym                                           to be tougher, no longer be merciful                                                    كْبِسْ عَلِيهْ                          kbis 3aliyh  His son was doing whatever he wanted, so he got tougher with him.  ولدو محلول ياخي كْبِسْ عَلِيهْ wldw m7lwl y5y kbis 3aliyh                                           may it turn out well for you by God's mercy                                                    حُسْنْ عَاقِبْتِكْ                          7ousn 3a9ibtik  God willing it will turn out well for you.             انشاء الله ربي يحسن عاقبتك nch2 lh rby y7sn 39btk                                           to inhabit, torture (evil spirit)                                                                           مَسْ                          mas  God have mercy; they say that house is haunted.  اللطف قالك الدار فيها المس ltf 9lk dr fyh lms                                           tomb, grave                                                                           قْبَرْ                          9bar  We were in the cemetary digging my grandmother's grave; may God have mercy on her soul.             كنا في الجبانة نحفروا في قبر جدتي الله يرحمها kn fy jbn n7frw fy 9br jdty lh yr7mh                                           tight-fisted, scrooge                                                                           يِدُّو دِيمَا مْسَكْرَةْ                          yiddouw diyma msakra  God have mercy; he is always so tight-fisted.             اللطّف يدّو ديما مسكرة lttf yddw dym mskr                                           myself, my own                                                                           رُوحِي                          rouw7iy  I'm responsible just for myself; no reason to ask for mercy for a deceased person.             رُوحِي رُوحِي لا ترحم من مات rouw7iy rouw7iy l tr7m mn mt                                           crisis                                                                           أزْمَةْ                          2zma  May God have mercy on her after all that crisis.             ربّي يفرّجها بعد كل أزمة rbby yfrrjh b3d kl 2zm                                           her face is ugly, turns you off                                                                           وِجْهَا إِعَيِّفْ                          wijha 2ii3ayyif  God have mercy; her face turns you off.             اللُّطْفْ، وِجْهَا إِعَيِّفْ lloutf, wijha 2ii3ayyif                                           Hot desert wind (usually coming from the south)                                                                           شْهِيلِي                          chhiyliy  There's quite a hot desert wind today, God have mercy.             نهار شهيلي يا لطيف ليوم nhr chhyly y ltyf lywm                                           his faith is weak                                                                           ضْعِيفْ إِيمَانْ                          dh3iyf 2iiyman  People who grow hopeless of God's mercy can be considered to have weak faith.             الي يأيس من رحمة ربي يسمى ضعيف ايمان ly y2ys mn r7m rby ysma dh3yf ymn                                           to say "in the name of God"                                                                           بَسْمَلْ                          basmal  Before going in to the house, he said, "In the name of God the merciful the compassionate."             قبل ما يدخل للدّار بَسْمَلْ و قال: بإسم الله الرّحمان الرّحيم. 9bl m yd5l llddar basmal w 9l: b2ism lh rr7mn rr7ym.                                           to visit                                                                           زَارْ                          zar  May God have mercy on those who visit but don't stay long.             يرحم من زار و خفف yr7m mn zr w 5ff                                           omen, bad sign                                                                           فَالْ                          fal  God have mercy; what a bad omen he brought.             اللُّطْفْ، مَلَّا فَالْ جَايْ بِيهْ lloutf, malla fal jay biyh                                           the God of heaven                                                                           إلَه السَّمَاءْ                          2ilah ssama2  Ask for mercy from the God of heaven.             أطلب الرحمة من إله السماء 2tlb r7m mn 2ilh sm2                                           possessed with an evil spirit                                                                           مَسْكُونْ                          maskouwn  The home that is next to us is possessed with an evil spirit; God have mercy.             المنزل الى بجنبنا  مسكون اللطف lmnzl la bjnbn  mskwn ltf                                           someone who goes from one place to another very quickly                                                                           مِنْ أَصْحَابْ الخَطْوَةْ                          min 2as7ab l5atwa  God have mercy; how did you get here quickly. It's like you're one of those people who travel magivly.             اللطف كيفاش وصلت فيسع هنا إنتي تقول من أصحاب الخطوة ltf kyfch wslt fys3 hn 2inty t9wl mn 2s7b l5tw                                           he died                                                                           هَزْ رَبِّي مْتَاعُو                          haz rabbiy mta3ouw  May God have mercy on our neighbor; he died.             جَارْنَا الله يَرَحْمُو، هَزْ رَبِّي مْتَاعُو jarna lh yara7mouw, haz rabbiy mta3ouw