 “schooling” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “schooling”(in English)      school                                                    مَدْرْسَةْ                          madrsa  Aziz studies in school.             عزيز يقرا في المدرسة 3zyz y9r fy lmdrs    school                                                    مَكْتِبْ                          maktib  The school is far from me.             المَكْتِبْ بعيد عليّا lmaktib b3yd 3lyya                                           to pass a year of school, be successful in school                                                    نْجِحْ فِي قْرَايْتُو                          nji7 fiy 9raytouw  Samir passed school and graduated as a lawyer.             سمير نجح في قرايتو تخرج محامي smyr nj7 fy 9rytw t5rj m7my                                           intellectual school, school of thought                                                                           مَدْرْسَةْ فِكْرِيَّةْ                          madrsa fikriyya  Sadkia is a school of thought with a long history.             الصادقية مدرسة فكرية عريقة sd9y mdrs fkry 3ry9                                           middle school, junior high                                                                           كُولَاجْ                          kouwlaj  I studied in middle school and then in high school.             قريت في الكولاج وبعديكا في اللّيسا 9ryt fy lkwlj wb3dyk fy llys                                           high school diploma and its test                                                                           بَاكَالُورْيَا                          bakalouwrya  The high school exam is in the last year of high school.             البَاكَالُورْيَا هي آخر عام في اللّيسي. lbakalouwrya hy 25r 3m fy llysy.                                           girls' school                                                    مَدْرْسَةْ مْتَاعْ بْنَاتْ                          madrsa mta3 bnat  I studied in a girls' school.             قْرِيتْ فِي مَدْرْسَةْ مْتَاعْ بْنَاتْ 9riyt fiy madrsa mta3 bnat                                           secondary school                                                    ثَنَاوِي                          thanawiy  My son is studying in secondary school.             ولدي يقرى في الثانوي wldy y9ra fy thnwy                                           related to school, scholarly                                                                           مَدْرَسِيَّةْ                          madrasiyya  I bought all of the school books.             شْرِيتْ الكْتبْ المَدْرَسِيَّةْ لْكُلْ chriyt lktb lmadrasiyya lkoul                                           educational, relating to school                                                    مَدْرَسِي                          madrasiy  The Education Minister wants to require a school uniform.             وزير التربية يحب يفرض زي مدرسي موحد wzyr trby y7b yfrdh zy mdrsy mw7d                                           grades in school                                                    مُعَدِّلْ                          mou3addil  Ahmed got a great grade in the high school test.  أحمد جاب معدل قوي في الباك 27md jb m3dl 9wy fy lbk    school principal                                                                           مُدِيرْ مَدْرْسَةْ                          moudiyr madrsa  My uncle works as a school principal.             عمي يخدم مدير مدرسة 3my y5dm mdyr mdrs                                           high school principal                                                                           مُدِيرْ لِيسَا                          moudiyr liysa  Ahmed's dad works as a high school principal.             بو أحمد يخدم مدير ليسا bw 27md y5dm mdyr lys                                           high school                                                    لِيسَا                          liysa  This is my high school.             هَذا هُوَ اللِيسَا مْتَاعِي hath houwa liysa mta3iy                                           public school                                                    مَدْرْسَةْ عُمُومِيَّةْ                          madrsa 3oumouwmiyya  My son is studying at a public school.             ولدي يقرا في مدرسة عمومية wldy y9r fy mdrs 3mwmy                                           to study in a public school                                                    قْرَى فِي الدُوَلِي                          9raa fiy douwaliy  Mounir studied in a public school.             منير قرى في الدولي mnyr 9ra fy dwly                                           co-ed school                                                    مَدْرْسَةْ مُخْتَلْطَةْ                          madrsa mou5talta  I registered my son in a co-ed school.             رسمت ولدي في مدرسة مختلطة rsmt wldy fy mdrs m5tlt    school holiday, vacation                                                                           عُطْلَة مَدْرَسِيَّة                          3outla madrasiyya  I'm going to Spain during the school summer holiday.             باش نمشي لاسبانيا في العطلة المدرسيّة متع الصيف bch nmchy lsbny fy l3tl lmdrsyy mt3 syf                                           to fail a year in school                                                    كَرٍّكْ                          kark  Aimad failed the last year of high school.  عماد كرك فالباك 3md krk flbk                                           private school                                                    مَدْرْسَةْ خَاصَّةْ                          madrsa 5assa  I want to get my son to study in the private school.             نحب ندخل ولدي يقرا في مدرسة خاصة n7b nd5l wldy y9r fy mdrs 5s                                           repeating a school year                                                                           مْدُوبِلْ                          mdouwbil  He failed the last year of high school.             مدوبل في الباك mdwbl fy lbk                                           to fail the school year                                                                           رْسِبْ                          rsib  Khamadi failed the school year.             خمادي رسب فالباك 5mdy rsb flbk                                           he went to school                                                    مْشَي للمَدْرَسَةَ                          mchay llmadrasaa  He went to school by himself.             مْشَى للمَدْرَسَةَ وحدو mchaa llmadrasaa w7dw                                           secondary, less important, high school                                                    ثَانَوِيَّة                          thanawiyya  My son is still studying in secondary school.             ولدي مزال يقرى في المرحلة الثانوية wldy mzl y9ra fy lmr7l thnwy                                           the school yard                                                                           سَاحَة مْتَاعْ المَدْرْسَةَ                          sa7a mta3 lmadrsaa  The students saluted the flag in the school yard.             التلامذة حياو العلم في ساحة المدرسة tlmth 7yw l3lm fy s7 lmdrs                                           the first modern secondary school in Tunisia (near Kasba)                                                                           صَادْقِيَّة                          sad9iyya  I studied in the first modern secondary school in Tunisia.             أنا قريت في المدرسة الصادقية 2n 9ryt fy lmdrs sd9y                                           economy and management (course in school)                                                                           إقْتِصَادْ وْ تَصَرُّفْ                          2i9tisad w tasarrouf  I did a high school focus on economy and management.             أنا باكالوريا إقتصاد و تصرّف 2n bklwry 2i9tsd w tsrrf                                           to quit school, drop out                                                                           بَطِّلْ القْرَايَة                          battil l9raya  He quit school and is going to look for work.             بَطِّلْ القْرَايَة و باش يلوّج على خدمة. battil l9raya w bch ylwwj 3la 5dm.                                           to fail a school year, repeat                                                                           عَاوِدْ لْعَامْ                          3awid l3am  He failed the school year.             عَاوِدْ لْعَامْ 3awid l3am                                           to fail a school year, repeat                                                                           عَاوِدْ كَرِّك                          3awid karrik  Aymen repeated the final high school year again.             أيمن عاود كرك من جديد في الباك 2ymn 3wd krk mn jdyd fy lbk                                           Quranic school for children                                                                           كُتَّابْ                          kouttab  I went to the Quranic school.             مشيت للكُتَّابْ mchyt llkouttab                                           middle school, junior high                                                                           مَدْرْسَةْ إِعْدَادِيَةْ                          madrsa 2ii3dadiya  My son is studying in the middle school.             ولدي يقرا في المدرسة الاعدادية wldy y9r fy lmdrs l3ddy                                           driving school                                                    لُوتُو إِيكُولْ                          louwtouw 2iiykouwl  I went to driving school to learn how to drive.             مْشِيتْ لِلْلُوتُو إِيكُولْ بَاشْ نِتْعَلَّمْ نْسُوقْ mchiyt lillouwtouw 2iiykouwl bach nit3allam nsouw9                                           magnet high school                                                    لِيسَا بِلُوطْ                          liysa bilouwt  I study in a magnet high school.             نَقْرَا فِي لِيسَا بِلُوطْ na9ra fiy liysa bilouwt                                           international school                                                    مَدْرْسَةْ دُوَلِيَّةْ                          madrsa douwaliyya  An international business school is going to be opened in Tunis.             في تونس باش تحل مدرسة دولية للتجارة fy twns bch t7l mdrs dwly lltjr                                           apron, school uniform                                                                           مِنْدِيلَةْ                          mindiyla  My mom bought me a new school uniform.  ماما شراتلي منديلة جديدة تاع قراية mm chrtly mndyl jdyd t3 9ry                                           to go to school                                                    مْشَى للمَدْرَسَةَ                          mchaa llmadrasaa  He went to school by foot.             مشى للمدرسة على ساقيه mcha llmdrs 3la s9yh                                           mixed school                                                    إيكُولْ مِيكْسْتْ                          2iykouwl miykst  When I was young, I studied in a mixed school with boys and girls.             وقتلّي كنت صغير قريت في إيكُولْ مِيكْسْتْ، فيها أولاد و بنات. w9tlly knt sghyr 9ryt fy 2iykouwl miykst, fyh 2wld w bnt.                                           high school diploma and its test                                                                           بَاكْ                          bak  You need to pass the high school exam in order to study at university.             لازم تنجح في البَاكْ باش تولّي تقرى في الجامعة. lzm tnj7 fy lbak bch twlly t9ra fy jm3.                                           to study in a private school                                                    قْرَى فِي الخَوَاصْ                          9raa fiy l5awas  Aymen studied in a private school.             أيمن قرى في الخواص 2ymn 9ra fy l5ws