 “mistake” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “mistake”(in English)      mistake                                                    خَطَأ                          5ata2  You made a really big mistake when you told him to come to the house.             راك عملت خطأ كبير ياسر كيف قلتلو يجي للدّار rk 3mlt 5t2 kbyr ysr kyf 9ltlw yjy llddar                                           to make a mistake                                                    قَامْ بْغَلْطَةْ                          9am bghalta  Mourad made a big mistake when he emigrated illegally to Italy.             مراد قام بغلطة كبيرة كي حرق لإيطاليا mrd 9m bghlt kbyr ky 7r9 l2iytly                                           he realized he had made a mistake, was wrong                                                                           فْهِمْ رُوحُو غَالِطْ                          fhim rouw7ouw ghalit  The kid was embarassed and realized his mistake.             الطْفلْ حْشِمْ و فْهِمْ رُوحُو tfl 7chim w fhim rouw7ouw                                           to make a mistake, err                                                                           غْلَطْ                          ghlat  The store owner made a mistake in calculation.             العطار غلط في الحساب l3tr ghlt fy l7sb                                           a grave, huge mistake                                                    فَادْحَةْ                          fad7a  The director is going to kick Ahmed out because he made a grave mistake.             المدير باش يطرّد أحمد على خاطرهوا غلط غلطة فادحة lmdyr bch ytrrd 27md 3la 5trhw ghlt ghlt fd7    mistake, sin                                                                           غَلْطَة                          ghalta  I made one mistake on the test.             عملت غلطة وحدة في الامتحان 3mlt ghlt w7d fy lmt7n                                           serious sin, major mistake                                                    فَاحْشَةْ                          fa7cha  Adultery is a major mistake and serious sin.             الزنا فاحشة و ذنب كبير zn f7ch w thnb kbyr                                           to make a grammatical mistake                                                    غْلُطْ فِي لْڨْرَامَارْ                          ghlout fiy lgramar  He made a mistake on the grammar test.             غلط غلطة في امتحان الجرامر ghlt ghlt fy mt7n jrmr    mistake, fault                                                                           هَفْوَةْ                          hafwa  The referee made a refereeing mistake.             لاربيتر قام بهفوة تحكيمية lrbytr 9m bhfw t7kymy                                           to cause mistakes, to confuse                                                                           تْغَلِّطْ                          tghallit  The street is confusing; there's no light.             الكياس يغلط مافيهوش ضو lkys yghlt mfyhwch dhw                                           flaw, mistake, shame                                                                           عِيبْ                          3iyb  It's shameful for a woman to sit between men.             عيب مراة تقعد في وسط الرجال 3yb mr t93d fy wst rjl                                           somebody who doesn't care, always makes mistakes                                                    فُوتِيسْتْ                          fouwtiyst  That guy is apathetic and doesn't care about anything.             هذاكا إنسان فوتيست وما يهمو في شي hthk 2insn fwtyst wm yhmw fy chy                                           to fail, mistake, do wrongly                                                                           أَسَاءْ                          2asa2  He does wrong to his parents and always yells at them at home.             أساء لوالديه , ديما يكش عليهم في الدار . 2s2 lwldyh , dym ykch 3lyhm fy dr .                                           whatever the reasons                                                                           مَهْمَا كَانَتْ لَسْبَابْ                          mahma kanat lasbab  I made a mistake; whatever the reasons, I still made a mistake.             غلطت غلطت مَهْمَا كَانَتْ لَسْبَابْ ghltt ghltt mahma kanat lasbab                                           to lob, kick high in the air                                                                           شَاطْهَا سَقْطَايَةْ                          chatha sa9taya  When he saw the goalkeeper coming, he lobbed it up and made him make a mistake.             كيف را إلْڨول مقدّم شاطهالو سقطايا وغلطو بيها kyf r 2ilgwl m9ddm chthlw s9ty wghltw byh                                           take care of yourself, he watched out                                                                           عَسْ عَلَى رُوحُو                          3as 3alaa rouw7ouw  He was taking care so he didn't make a mistake.             قعد يعسّ على روحو باش ما يغلطش 93d y3ss 3la rw7w bch m yghltch                                           to give a chance                                                                           عْطَى فُرْصَةْ                          3taa foursa  The director gave Ahmed a second opportunity to correct his mistake.             المديرعطى فرصة ثانية لأحمد باش يصلّح غلطتو lmdyr3ta frs thny l27md bch ysll7 ghlttw                                           coordinator                                                                           مُنَسِّقْ                          mounassi9  The party coordinator made a lot of organizational mistakes.             منسق الحفلة قام ببرشة أخطاء تنظيمية mns9 l7fl 9m bbrch 25t2 tndhymy                                           sorry, I regret that                                                                           آسِفْ                          2sif  I am sorry for the mistake I made.             أنا آسف عل الغلطة إلي عملتها 2n 2sf 3l lghlt 2ily 3mlth                                           to repeat, do again                                                                           كَرِّرْ                          karrir  He repeated the same mistake, so they fired him.             كرّر نفس الغلطة ياخي طرّدوه krrr nfs lghlt y5y trrdwh                                           flagrant, severe, shameful                                                                           فَاضِحْ                          fadhi7  He committed a flagrant mistake against his family.             أرتكب خطأ فاضح في حق دارهم 2rtkb 5t2 fdh7 fy 79 drhm                                           human, person                                                                           بَشَرْ                          bachar  We all are humans and make mistakes.             أحنا الكلنا بَشَرْ و نغلطوا. 27n lkln bachar w nghltw.                                           to apologize, feel remorse                                                                           تْأَسِّفْ                          t2assif  Ahmed felt remorse over the mistake he made toward his friend.             أحمد تأسف على الغلطة الي عملها في حق صحابو 27md t2sf 3la lghlt ly 3mlh fy 79 s7bw                                           a supreme order, order from the top                                                                           أورْدِرْ مِلْ الفُوقْ                          2wrdir mil lfouw9  The police didn't want to forgive me because I broke the law; he said to me, "We have an order from above that anyone who makes a mistake must pay."             البوليس ما حبّش يسامحني على خاطر عملت مخالفة، قال لي:عندنا أورْدِرْ مِلْ الفُوقْ لازم أي عبد يغلط يخلّص. lbwlys m 7bbch ysm7ny 3la 5tr 3mlt m5lf, 9l ly:3ndn 2wrdir mil lfouw9 lzm 2y 3bd yghlt y5lls.                                           estimation, estimate                                                                           إسْتِيمَاسْيُونْ                          2istiymasyouwn  The goalkeeper made a mistake in estimation.             حارس المرمى إرتكب فوت دإستيماسيون 7rs lmrma 2irtkb fwt d2istymsywn                                           In most cases                                                                           فِي أَكْثِرْ لْحَالَاتْ                          fiy 2akthir l7alat  Computers usually don't make mistakes.             الكُمْبْيُوتِرْ فِي أَكْثِرْ لْحَالَاتْ مَا يُغْلُطْشْ lkoumbyouwtir fiy 2akthir l7alat ma youghloutch                                           awareness, cognizance                                                                           كُونْسْيُونْسْ                          kouwnsyouwns  His awareness didn't allow him to make a mistake.             الكُونْسْيُونْسْ مْتَاعُو مَاخَلَّاهُوشْ يُغْلِطْ lkouwnsyouwns mta3ouw ma5allahouwch youghlit                                           felt regret                                                                           حَسْ بِالنْدَمْ                          7as bindam  He felt regret after making a big mistake.             حس بالندم بعد ما غلط غلطة كبيرة 7s blndm b3d m ghlt ghlt kbyr                                           deliberate, on purpose                                                                           مِتْعَمِّدْ                          mit3ammid  It's like he makes mistakes on purpose.             كَايِنُّو مِتْعَمِّدْ يُغلِطْ kayinnouw mit3ammid youghlit                                           worthless, of no value                                                                           مَلِهَاشْ إِعْتِبَارْ                          malihach 2ii3tibar  Small mistakes are of no value.             الغلطة صغيرة مَا لِهَاشْ إِعْتِبَارْ lghlt sghyr ma lihach 2ii3tibar                                           present, ready                                                                           حَاظِرْ                          7adhir  I was present in class, but the professor made a mistake and marked me absent.             أنا كنت حاظر في الكلاس ياخي البروف غلط و قيدني غايب 2n knt 7dhr fy lkls y5y lbrwf ghlt w 9ydny ghyb                                           to find out, figure out, pick up on                                                                           حَلِّبْ                          7allib  He figured out that there is a mistake in the math.             حلّب إلي فما غلطة في الحساب 7llb 2ily fm ghlt fy l7sb                                           to cover over a woman's sins/mistakes so she won't be shamed                                                                           سْتَرْ بِنْتْ النَّاسْ                          star bint nnas  He covered over the woman's mistakes.             ستر بنت الناس str bnt ns                                           constructive, helpful                                                                           بنّاء                          bnna2  Constructive criticism helps us improve and fix our mistakes.  النقد البناء يساعدنا باش نقدمو و نصلحو أغلاطنا n9d lbn2 ys3dn bch n9dmw w nsl7w 2ghltn