 “play” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “play”(in English)                                            to act like you don't know, play stupid, play blind, ignore                                                                           طَفَّى الضَوّْ                          taffaa dhaww  She asked him to lend her a little money, and he acted dumb.  قتلو سلفني شوية فلوس ياخي طفى الضو 9tlw slfny chwy flws y5y tfa dhw                                           to play a role, act                                                                           لْعَبْ دَوْرْ                          l3ab dawr  Jaafer Guesmi played the role of Hamlet in the play.             جعفر القاسمي لعب دور همليت في المسرحية j3fr l9smy l3b dwr hmlyt fy lmsr7y                                           to play a card                                                                           لْعِبْ وَرْقَة                          l3ib war9a  Play the seven in chkoba.             ألعب ورقة السبعة الحية 2l3b wr9 sb3 l7y    playing hooky, didn't come, skipping out                                                                           فَاصِعْ                          fasi3  Ahmed is playing hookey today.             احمد ليوم فاصع من الخدمة 7md lywm fs3 mn l5dm                                           card playing, card games                                                                           لِعْبْ الوَرَقْ                          li3b lwara9  Playing cards is addicting.             لِعْبْ الوَرَقْ إِدْمَانْ li3b lwara9 2iidman                                           When the cat's away, the mice come out to play.                                                                           غِيبْ يَا قِطّْ أَلْعَبْ يَا فَارْ                          ghiyb ya 9itt 2al3ab ya far  When the cat's away, the mice come out to play.             غِيبْ يَا قِطّْ أَلْعَبْ يَا فَارْ ghiyb ya 9itt 2al3ab ya far                                           Card, credit card, playing cards                                                                           كَارْطَةْ                          karta  We played cards.             لعبنا كَارْطَةْ l3bn karta                                           to play a joke on                                                                           قَرِّطْ                          9arrit  Karim played a joke on Achref.             كَرِيمّ قَرِّطْ  أَشْرِفْ kariymm 9arrit  2achrif                                           to play                                                    لّعَبْ                          ll3ab  The boy played hide-and-go-seek.             وِلْدِ لّعَبْ غُمِّيضَا wildi ll3ab ghoummiydha                                           to play with heart, motivation, give 100%                                                                           خَرْجُ القْرِينْتَا                          5arjou l9riynta  Every player on the national team needs to play with heart.             كل ملاعبي من المنتخب لازمو يخرج القرينتا kl ml3by mn lmnt5b lzmw y5rj l9rynt                                           joker (playing cards or a person)                                                                           جُوكَاَرْ                          jouwkaar  The joker is a card that can be played as any other card in the deck.             الجوكار هي ورقة في الكارطة تنجم تعوض أي ورقة اخرى jwkr hy wr9 fy lkrt tnjm t3wdh 2y wr9 5ra                                           field, land, playing field                                                                           تِيرَانْ                          tiyran  We played football in the field.             كوّرنا في التيران kwwrn fy tyrn                                           to play marbles                                                                           بَيِّسْ                          bayyis  When I was  young, I always played marbles with my friends.             كي كنت صغير ديما نلعب انا و صحابي بالبيس ky knt sghyr dym nl3b n w s7by blbys                                           to act, play a role                                                                           مَثِّلْ                          maththil  George Clooney played in a new film.             جُورجْ كْلُونِي مَثِّلْ فِلْمْ جْدِيدْ jouwrj klouwniy maththil film jdiyd                                           theater play, sketch                                                                           مَسْرَحِيَّةْ                          masra7iyya  It is a Tunisan play.             مَسْرَحِيَّةْ تونسية masra7iyya twnsy                                           they played a 4-4-2 lineup (soccer)                                                                           لَعْبُو كَاتْ كَاتْ دُو                          la3bouw kat kat douw  The two teams played 4-4-2.             ليكبات الزوز لعبو كات كات دو lykbt zwz l3bw kt kt dw                                           to play the bendir (drum)                                                                           بَنْدِرْ                          bandir  A band needs someone who knows how to play the bendir drum.             لزم الفرقة فها واحد يعرف يبندر lzm lfr9 fh w7d y3rf ybndr                                           someone who plays the mizoued (bagpipes)                                                                           مَزَاوْدِي                          mazawdiy  Fadi works as someone who plays the mizoued.             فَادي يِخْدِمْ مَزَاوْدِي fady yi5dim mazawdiy                                           to play football, soccer                                                                           كَوِّرْ                          kawwir  Aisam played football with his friends.             عِصَامْ كَوِّرْ مْعَ صْحَابُو 3isam kawwir m3a s7abouw                                           to play sports                                                                           لْعَبْ سْبُورْ                          l3ab sbouwr  Bilal played sports.             بِلَالْ لْعَبْ سْبُورْ bilal l3ab sbouwr                                           to play fair                                                                           يَلْعِبْ رِيقْلَة                          yal3ib riy9la  Jamal is always playing fair.             جَمَالْ دِيمَا يَلْعِبْ رِيقْلَة jamal diyma yal3ib riy9la                                           to play a musical instrument                                                                           عْزِفْ                          3zif  He played the violin.             عزف عل الفيولون 3zf 3l lfywlwn                                           to play the right way, to not cheat                                                                           لْعَبْ الرِيقْلَةْ                          l3ab riy9la  Play the right way; no cheating.             لعب الريقلة الزايد لا l3b ry9l zyd l    playing by sharing, taking turns (substituting)                                                                           طُرْحْ عَ الدَّايِرْ                          tour7 3a ddayir  We played by taking turns.             لعبنا طرح ع الداير l3bn tr7 3 dyr                                           to play a coin-flipping game                                                                           لْعَبْ فْرُونْسْ آرَابْ                          l3ab frouwns 2rab  Tarek played a coin-flipping game with Fadi.             طَارِقْ لْعَبْ فْرُونْسْ آرَابْ مْعَ فَادِي tari9 l3ab frouwns 2rab m3a fadiy                                           to play against                                                                           لْعَبْ كُونْتْرُو                          l3ab kouwntrouw  Mehdi played against him.             مَهْدِي لْعَبْ كُونْتْرُو mahdiy l3ab kouwntrouw                                           to cause someone to play                                                    لَعِّبْ                          la33ib  My brother made his friends play with him.             خُويَا لَعِّبْ صَاحْبو مْعَاه 5ouwya la33ib sa7bw m3ah                                           he is playing goalkeeper (usually in football)                                                                           شادد ڨول                          chdd gwl  When I played soccer with my friend, they would always want me to be the goalkeeper.             كيف كنت نلعب كورة مع صحابي كانو ديما يحبوني آنا شادد ڨول kyf knt nl3b kwr m3 s7by knw dym y7bwny 2n chdd gwl                                           to splash, play in the water                                                                           يِتْبَحْبَحْ                          yitba7ba7  Rami took his son to splash around in the sea.             رَامِي هَزْ وِلْدُو يِتْبَحْبَحْ فِالبْحَرْ ramiy haz wildouw yitba7ba7 filb7ar                                           to bother a little, to play, flirt                                                                           شَاكِسْ                          chakis  Why are you messing around? Stay calm.             علاش تشاكس؟ مو أقعد رايض 3lch tchks? mw 293d rydh                                           tormentor of the masses (good athlete playing on the other team)                                                                           مُعَذِّبْ الجَمَاهِيرْ                          mou3athib jamahiyr  Messi is the tormentor of the masses.             ماسي مُعَذِّبْ الجَمَاهِيرْ msy mou3athib jamahiyr                                           Card, credit card, playing cards                                                                           كَارْطْ                          kart  I got my identity card.             طلعت كارط ديدونتيتي tl3t krt dydwntyty                                           to cover over, turn one's head, play blind                                                                           تستّر                          tsttr  His friend turned a blind eye to him.             صاحبو تستّر عليه s7bw tsttr 3lyh                                           bridge (playing cards)                                                                           بْرِيدْجْ                          briydj  Take the bridge out of the cards.             نحي البريدج مل الكارطة n7y lbrydj ml lkrt                                           clubs (in playing cards)                                                                           تْرَافِلْ                          trafil  I got the seven of clubs (in shkoba).             كليت السبعة الترافل klyt sb3 trfl                                           foldable bed, pack n play                                                    فَرْشْ يِتِطْوَى                          farch yititwaa  Hatem didn't find a foldable bed.             حاتم ما لقاش فرش يتطوى 7tm m l9ch frch yttwa                                           joking, playing around                                                                           تْفَدْلِيكْ                          tfadliyk  Joking a lot is disrespectful.             التفدليك برشا يطيّح القدر tfdlyk brch ytyy7 l9dr                                           to be proud, play tough                                                                           دِزْ فِي صِدْرُو                          diz fiy sidrouw  Why is being proud? He thinks he's a tough guy.             شبيه يدزّ في صدرو هذا فيبالو بروحو باندي chbyh ydzz fy sdrw hth fyblw brw7w bndy                                           joker (playing cards or a person)                                                                           جُوكْ                          jouwk  He pulled out a joker and got back into the game.             جبد ورقة جوك ياخي رجع للطرح jbd wr9 jwk y5y rj3 lltr7                                           to play, joke, make people laugh                                                                           هَرِّجْ                          harrij  Malek was making people laugh.             مَالِكْ قْعَدْ يهَرِّجْ malik 93ad yharrij