 “would” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “would”(in English)                                            it's better that, it's recommendable, it would be best to                                                                           مِنْ المُسْتَحْسِنْ                          min lmousta7sin  It would be better if you took your time and didn't rush.             من المستحسن انك تاخو وقتك و ما تتسرعش mn lmst7sn nk t5w w9tk w m ttsr3ch                                           he wants to, would prefer to                                                                           مَذَابِيهْ                          mathabiyh  He would like to travel.             ماذابيه يسافر mthbyh ysfr                                           What would you like to drink? Can I bring you something to drink?                                                                           نْسَرْبِيكُم ْحَاجَةْ                          nsarbiykoum 7aja  Hey guys, what would you like to drink?             لُولاَدْ نْسَرْبِيكُمْ حَاجَة؟ louwlad nsarbiykoum 7aja?                                           he would like to, wants to,prefers                                                                           مَاذَابِيهْ                          mathabiyh  Ahmed would like to travel.             أَحْمِدْ مَاذَا بِيهْ يْسَافِرْ 2a7mid matha biyh ysafir                                           how many sugar cubes would you like?                                                                           قَدَّاهْ سُكِّرْ                          9addah soukkir  How many sugar cubes do you take in your coffee?             قَدَّاهْ سُكِّرْ تحب تاخو في قهوتك ؟ 9addah soukkir t7b t5w fy 9hwtk ?                                           he figured out what he would lay down (rummy)                                                                           حْسِبْ هْبُوطُو                          7sib hbouwtouw  He figured out what he lay down before the first round.  حسب هبوطو من الطرح لول 7sb hbwtw mn tr7 lwl                                           normally, one would expect…                                                                           نُورْمَالْمُونْ                          nouwrmalmouwn  I'm probably not coming tomorrow.             نُورْمَالْمُونْ مَانِيشْ جَايْ غُدْوَا nouwrmalmouwn maniych jay ghoudwa    Would you like something?                                                                           تْحِبْشِي حَاجَة                          t7ibchiy 7aja  I'm giong to the market to shop; do you want me to bring you something?             هاني ماشي للسوق نقضي تحبشي حاجة نجيبهااك معاي hny mchy llsw9 n9dhy t7bchy 7j njybhk m3y                                           I have never…                                                                           عُمْرِي مَا                          3oumriy ma  I have never thought there would come a day when we would separate.             عمري ما تصورت انو اش يجي نهار ونتفارقو 3mry m tswrt nw ch yjy nhr wntfr9w                                           Tin Tin haircut (some hair standing up in front)                                                                           حْجَامَة تَانْ تَانْ                          7jama tan tan  We would get Tin Tin haircuts while in elementary school.             في المكتب كنا نحجمو حجامة تان تان fy lmktb kn n7jmw 7jm tn tn                                           pomegranate tree, lone pomegranate                                                                           رُمَّانَة                          roummana  Would you like to eat a pomegranate?             تاكل رُمَّانَة؟ tkl roummana?                                           he entered secretly                                                                           دْخَلْ بِالسِّرْقَة                          d5al bissir9a  He entered his office secretly so no one would see him.             دخل بسّرقة لبيروه باش ما يراه حَدْ d5l bssr9 lbyrwh bch m yrh 7ad                                           meal of rice mixed with meat and vegetables                                                                           رُوزْ جِرْبِي                          rouwz jirbiy  Would you like Jerbi rice?             تحب رُوزْ جِرْبِي؟ t7b rouwz jirbiy?                                           he is playing goalkeeper (usually in football)                                                                           شادد ڨول                          chdd gwl  When I played soccer with my friend, they would always want me to be the goalkeeper.             كيف كنت نلعب كورة مع صحابي كانو ديما يحبوني آنا شادد ڨول kyf knt nl3b kwr m3 s7by knw dym y7bwny 2n chdd gwl                                           to consider something…                                                                           حَاسِبْهَا                          7asibha  He thought it would be easy, but it turned out to be hard.             حاسبها ساهلة طلعتلو صعيبة 7sbh shl tl3tlw s3yb                                           I wish…, I hope…                                                                           يرَّاهْ                          yrrah  I wish he would die.             يرَّاهْ يْمُوتْ yrrah ymouwt                                           to get permission                                                                           خْذَا البِيرْمِيسْيُونْ                          5tha lbiyrmiysyouwn  He got permission from his boss so that he would allow him to rest today.             هاو خذا البرميسيون من عند عرفو باش يخلّيه يرتاح ليوم hw 5th lbrmysywn mn 3nd 3rfw bch y5llyh yrt7 lywm                                           cartoons                                                                           أنِيمَا                          2niyma  When I was young, I would watch a lot of cartoons like Narutu and Investigator Conan.             وقتلّي كنت صغير، كنت نتفرّج برشة في الدِّيسَانْ أنِيمَا كيما ناروتو و المحقق كونان. w9tlly knt sghyr, knt ntfrrj brch fy ddiysan 2niyma kym nrwtw w lm799 kwnn.                                           suicide                                                                           إنْتِحَارْ                          2inti7ar  He didn't understand how someone can have a lot of problems and think about suicide. Why would you kill yourself because you have problems?             ما نفهمش كيفاش واحد عندو برشة مشاكل يخمم في الإنْتِحَارْ! علاش تقتل روحك على خاطر عندك مشاكل ؟! m nfhmch kyfch w7d 3ndw brch mchkl y5mm fy l2inti7ar! 3lch t9tl rw7k 3la 5tr 3ndk mchkl ?!                                           to offer a sale, propose a sale                                                                           إقترح البيوع                          2i9tr7 lbyw3  The rental agent suggested selling to a person who would pay more.             السمسار إقترح البيوع للشخص إلي يدفع أكثر smsr 2i9tr7 lbyw3 llch5s 2ily ydf3 2kthr                                           to offer someone money                                                                           بروبوزى عليه فلوس                          brwbwza 3lyh flws  He told him he would rent him a car today and offered him money.             قلّو يكريلك الكرهبة اليوم و بروبوزى عليه فلوس. 9llw ykrylk lkrhb lywm w brwbwza 3lyh flws.                                           to simplify                                                                           بَسِّطْ                          bassit  The teacher simplified the lesson for the students so they would understand well.             الأستاذ بَسِّطْ الدّرس للتلامذة باش يفهموا مليح. l2stth bassit ddrs lltlmth bch yfhmw mly7.                                           Pokemon                                                                           بُوكِيمُونْ                          bouwkiymouwn  When I was young, I would always watch Pokemon cartoons.             كي كنت صغير كنت ديما نتفرج في صور المتحركة تاع البوكيمون ky knt sghyr knt dym ntfrj fy swr lmt7rk t3 lbwkymwn                                           if you hadn't done that                                                                           كان معملتش أكا الحاجة خير                          kn m3mltch 2k l7j 5yr  If you hadn't done that, it would have been better.             كان معملتش أكا الحاجة خير kn m3mltch 2k l7j 5yr                                           we'd like to, we'd prefer                                                                           مَذَابِينَا                          mathabiyna  We would prefer to go home.             أَحْنَا مَذَابِينَا نْرَوْحُو 2a7na mathabiyna nraw7ouw                                           to yell and make voices to bring out the pigs from the forest mountains while hunting                                                                           حَاحَى                          7a7aa  He yelled for the pig so it would come out from the forest.             حاحى عالحلوف باش يخرج مالغابة 77a 3l7lwf bch y5rj mlghb                                           to believe, trust                                                                           تْصَدَّقْ                          tsadda9  Would you believe I didn't know who you were when I saw you?             تصدق معرفتكش كي ريتك tsd9 m3rftkch ky rytk                                           small plant eaten by sheep                                                                           بُو حْليبَة                          bouw 7lyba  When we were  young, we would pick the bouhaliba plant and eat it.             كي كنا صغار كنا انحيو البوحليبة و ناكلوها ky kn sghr kn n7yw lbw7lyb w nklwh                                           to have a vision for the future                                                                           إستشرف                          2istchrf  The political analyst understood the future and knew a crisis would take place in the country.             المحلل السياسي إستشرف المستقبل وعرف أنو فما أزمة باش تصير في البلاد lm7ll sysy 2istchrf lmst9bl w3rf 2nw fm 2zm bch tsyr fy lbld                                           to get out of a problem, figure it out, take care of it                                                                           سَلَّكْ                          sallak  I barely got out of it with my dad so he would let me leave.             سلكتها بالروح مع بابا باش خلاني نخرج slkth blrw7 m3 bb bch 5lny n5rj                                           me personally, as for me                                                                           أنا وَاحِدْ مالنَّاسْ                          2n wa7id mlnnas  I personally would like everyone to have work and be well-off.             أنا وَاحِدْ مالنَّاسْ ماذا بيا الناس الكل تخدم و لاباس عليها 2n wa7id mlnnas mth by ns lkl t5dm w lbs 3lyh                                           to invite, have over                                                                           ضيّفْ                          dhyyf  My mom would invite my friends over every year for my birthday.             أمي كل عام تضيّف أصحابي في دارنا بمناسبة عيد ميلادي. 2my kl 3m tdhyyf 2s7by fy drn bmnsb 3yd myldy.                                           soothsayer                                                                           شوّاف                          chwwaf  I went to the soothsayer so that he would read my palm for me.             مشيت للشواف باش يقرالي الكف mchyt llchwf bch y9rly lkf                                           civilized                                                                           حَضَرِيَّة                          7adhariyya  If all people behaved in a civilized way, the world would be a better place.             كان كل انسان يتصرف بطريقة حضريّة العالم يكون بلاصة أحسن kn kl nsn ytsrf btry9 7dhryy l3lm ykwn bls 27sn                                           wish, desire, longing, dream                                                                           أمْنِيَة                          2mniya  Everyone has a wish he would like to become a reality.             كل واحد عندو أمنية يحبها تولي حقيقة kl w7d 3ndw 2mny y7bh twly 79y9                                           good person, good reputation, well-respected                                                                           شْرِيفْ                          chriyf  That is a good man and it's impossible that he would rob anyone.             هاذا إنسان شريف ومستحيل يسرق إنّاس hth 2insn chryf wmst7yl ysr9 2innas                                           programmer, programmed                                                                           مُبَرْمِجْ                          moubarmij  It was programmed that I would travel last week.             كان من المبرمج اني نسافر الجمعة الفايتة kn mn lmbrmj ny nsfr jm3 lfyt                                           superior, first, always above the others                                                                           مِتْفَوِّقْ                          mitfawwi9  When I was young, I would always be first in school.             كي كنت صغير كنت ديما متفوق في قرايتي ky knt sghyr knt dym mtfw9 fy 9ryty                                           to affirm, confirm                                                                           أَلَحْ عْلِيهْ                          2ala7 3liyh  Anwer confirmed that he would bring the groceries with him.             أنور ألح عليه باش يجيب القضية معاه 2nwr 2l7 3lyh bch yjyb l9dhy m3h                                           impossible                                                                           أمْپُوسِيِبلْ                          2mpouwsiyibl  It would be impossible for me to keep coming back here.             أمبوسيبل كان مازلت نرجع هنا 2mbwsybl kn mzlt nrj3 hn