 “court” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “court”(in English)      court                                                    مَحْكْمَةْ                          ma7kma  The court sentenced him to ten years.             المحكمة حكمت عليه بعشرة سنين lm7km 7kmt 3lyh b3chr snyn    Court of Cassation, Supreme Court                                                    مَحْكَمَةِ التَّعْقِيبْ                          ma7kamai tta39iyb  The Supreme Court sentenced him to a fine.             محكمة التعقيب حكمة عليه بخطيّة m7km t39yb 7km 3lyh b5tyy                                           district court                                                    مَحْكِمْةْ النَّاحِيَةْ                          ma7kim nna7iya  The district court is nearby.             مَحْكِمْةْ النَّاحِيَةْ قْرِيبَا ma7kim nna7iya 9riyba                                           Head Judge, head of court                                                    رَئِيسْ مَحِكْمَة                          ra2iys ma7ikma  The head judge of the Ariana Court died.             رَئِيسْ مَحِكْمَة أريانة توفى ra2iys ma7ikma 2ryn twfa                                           postponing of court hearing                                                                           تَأْجِيلْ الجَلْسَة                          ta2jiyl jalsa  The court delayed the hearing until next month.             المحكمة قامت بتأجيل الجلسة الى الشهر المقبل lm7km 9mt bt2jyl jls la chhr lm9bl                                           Childhood Court                                                    مَحْكَمَةِ الطُفُولَةْ                          ma7kamai toufouwla  They took him to the Childhood Court.             عدّاوه على محكمة الطفولة 3ddawh 3la m7km tfwl                                           The Honored Court                                                    هَيْئَةْ المَحْكْمَةْ                          hay2a lma7kma  The Honored Court considered the case.             هيئة المحكمة نظرت في القضيّة hy2 lm7km ndhrt fy l9dhyy    Court of Appeal                                                                           مَحْكَمَةْ الإِسْتِئْنَافْ                          ma7kama l2iisti2naf  The Court of Appeal ruled that he was innocent.             محكمة الإستئناف حكمت عليه بالبراءة m7km l2ist2nf 7kmt 3lyh blbr2                                           Criminal Court                                                    مَحْكَمَةِ الجِنَايَاتْ                          ma7kamai jinayat  The Criminal Court issued a decree to put the suspects in prison.             محكمة الجنايا أصدرت قرارا بسجن المتهمين m7km jny 2sdrt 9rr bsjn lmthmyn                                           high court                                                    قَصْرْ العَدَالَةْ                          9asr l3adala  The high court is large.             قَصْرْ العَدَالَةْ كْبِيرْ 9asr l3adala kbiyr                                           preliminary court                                                    مَحْكْمَة إبِتِدَائِيَّة                          ma7kma 2ibitida2iyya  Is there a preliminary court here?             فَمَّا مَحْكْمَة إبِتِدَائِيَّة هْنَا؟ famma ma7kma 2ibitida2iyya hna?                                           administrative court                                                    مَحْكْمَة إدَارِيَّة                          ma7kma 2idariyya  You need to go to the administrative court.             لَازِمْ تِمْشِي لْمَحْكْمَة إدَارِيَّة lazim timchiy lma7kma 2idariyya                                           military court                                                    مَحْكْمَة عَسْكَرِيَّة                          ma7kma 3askariyya  They took him to the military court.             عَدُّوهْ علْمَحْكْمَة العَسْكَرِيَّة 3addouwh 3lma7kma l3askariyya                                           judicial ruling, court ruling                                                                           أمْرْ قَضَائِي                          2mr 9adha2iy  A legal order was issued yesterday to close the café under the apartment building.             لبارح صدر أمر قضائي باش يسكّرو القهوة إلّي تحت البالاص lbr7 sdr 2mr 9dh2y bch yskkrw l9hw 2illy t7t lbls                                           sentencing, ruling in a court case                                                                           تَصْرِيحْ بِالحُكْمْ                          tasriy7 bil7oukm  The sentencing still hasn't happened.             مازال ما تمّش التصريح بالحكم mzl m tmmch tsry7 bl7km                                           judge (in court of law)                                                                           قَاضِي                          9adhiy  That is the family judge's office.             هَذَا بِيرُو قَاضِي العَايْلَة hatha biyrouw 9adhiy l3ayla    court room, hearing room, meeting room                                                                           قَاعَةْ الجَلْسَةْ                          9a3a jalsa  The hearing room is full.             قَاعَةْ الجَلْسَةْ مْعَبْيَا 9a3a jalsa m3abya                                           sentence (in court of law)                                                                           حُكْمْ                          7oukm  A ruling of imprisonment was issued.             خرج قرار حكم بالسجن 5rj 9rr 7km blsjn    court case                                                                           قَضِيّةْ                          9adhiyy  This is an important case.             هَذِي قَضِيّةْ مُهِمَّة hathiy 9adhiyy mouhimma                                           to have permission from                                                                           عَنْدُو إِذْنْ مِنْ                          3andouw 2iithn min  He has permission from the court to see his children.             عندو اذن من المحكمة باش يشوف ولادو 3ndw thn mn lm7km bch ychwf wldw                                           to be informed, told                                                                           وْقَعْ إِعْلَامُو                          w9a3 2ii3lamouw  He was informed about the court's decision.             وقع إعلامو بقرار المحكمة w93 2i3lmw b9rr lm7km                                           required, in demand, wanted                                                                           مَطْلُوبْ                          matlouwb  Aymen Dhawahri is wanted before the courts.             أيمن الظواهري مطلوب الى العدالة 2ymn dhwhry mtlwb la l3dl                                           guarantee, promise, bail                                                                           كَفَالَةْ                          kafala  My uncle paid bail to the court so he could get his son out of custody.  عمي دفع كفالة للمحكمة باش يخرج ولدو من الحجز 3my df3 kfl llm7km bch y5rj wldw mn l7jz                                           reconciliation hearing                                                                           جَلْسَة صُلْحِيَّة                          jalsa soul7iyya  There was a reconciliation hearing today at the preliminary court between the directors regarding the dispute between them.             صارت ليوم في المحكمة الإداريّة جلسة صلحيّة بين المديرين على اثر النزار إلي صار بيناتهم srt lywm fy lm7km l2idryy jls sl7yy byn lmdyryn 3la thr nzr 2ily sr bynthm                                           adversary                                                                           خَصْمْ                          5asm  We're going to summon your adversary to the court.             هاو باش نستدعاوْ إلخصم متاعك قدّام إلْمحكمة hw bch nstd3w 2il5sm mt3k 9ddam 2ilm7km                                           official                                                                           رَسْمِي                          rasmiy  An official letter from the court came.             جاني جواب رسمي ملمحكمة jny jwb rsmy mlm7km                                           a complaint                                                                           شكاية                          chky  I filed a complaint against him in court because he didn't return my money.             صبّيت بيه شكاية فلْمحكمة خاترو ما رجّعليش فلوسي. sbbyt byh chky flm7km 5trw m rjj3lych flwsy.                                           divorce by mutual consent                                                                           طَلَاقْ بِالتَّرَاضِي                          tala9 bittaradhiy  The court issued a ruling for mutual agreed-upon divorce between both parties.             المحكمة أصدرت حكم بالطلاق بالتراضي بين الطرفين lm7km 2sdrt 7km bltl9 bltrdhy byn trfyn                                           to appeal a ruling                                                                           طْعَنْ                          t3an  He appealed the court ruling.  طعن في قرار المحكمة t3n fy 9rr lm7km                                           bailiff                                                                           لُوسِي                          louwsiy  The court sent him bailiff who confiscated his possessions.             المحكمة بعثتلو لوسي حجزلو على أملاكو lm7km b3thtlw lwsy 7jzlw 3la 2mlkw                                           to write down                                                                           دَوِّنْ                          dawwin  He wrote down the brief and sent it to the court.             دوّن محظر و عدّاه عالمحكمة dwwn m7dhr w 3ddah 3lm7km                                           to plead                                                                           رَافَعْ                          rafa3  The lawyer went to plead a case at the court today.             المحامي مشى رافع ليوم فالمحكمة lm7my mcha rf3 lywm flm7km                                           exempt from prosecutions or procedures                                                                           مُعْفَى مِنَ التَتَبُعًاتْ                          mou3faa mina tatabou3t  The court ruled him innocent and exempted him from judicial proceedings.             برأتو المحكمة  و ولى معفى من التتبعات العدلية br2tw lm7km  w wla m3fa mn ttb3t l3dly                                           to take care of, solve                                                                           سوّى                          swwa  He took care of his situation at the court.             سّوى وضعيتو في المحكمة sswa wdh3ytw fy lm7km                                           condemnation, conviction, verdict                                                                           إدَانَة                          2idana  The court decided to convict the suspect and sentenced him to jail.             المحكمة قرّرت إيدَانَة المتّهم و حكمت عليه بالحبس. lm7km 9rrrt 2iydana lmtthm w 7kmt 3lyh bl7bs.                                           custody (of children)                                                                           حَضَانَة                          7adhana  The court ruled in favor of custody to the mother.  المحكمة حكمت بالحضانة للام lm7km 7kmt bl7dhn llm                                           to witness, give testimony                                                                           إستشهد بشهود                          2istchhd bchhwd  He gave testimony at the court.             إستشهد بشهود في المحكمة 2istchhd bchhwd fy lm7km                                           appearance, delivery                                                                           إْحالَة                          2i7la  Today is the criminal's appearance before the court.             اليوم الإحالة متع المجرم للمحكمة lywm l2i7l mt3 lmjrm llm7km                                           to protest, demonstrate                                                                           إحتج                          2i7tj  He protested the court ruling.             إحتج على قرار الحكم 2i7tj 3la 9rr l7km                                           to bring witnesses                                                                           إسْتَشْهِدْ                          2istachhid  The suspect brought witnesses with lots of proofs before the court.             المشتبه به إستشهد ببرشة أدلة قدام المحكمة lmchtbh bh 2istchhd bbrch 2dl 9dm lm7km