 “lands” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “lands”(in English)                                            blessed land, promised land                                                    أرْضْ النِّعْمَة                          2rdh nni3ma  God took the Israelites out of Egypt to take them to the promised land.             ربّي خرّج بني اسرائيل من مصر باش يهزهم لأرض النعمة . rbby 5rrj bny sr2yl mn msr bch yhzhm l2rdh n3m .                                           arable land, fertile land                                                    أرْضْ صَالِحَة للزِّرَاعَةْ                          2rdh sali7a llzzira3a  This land is arable; we can farm on it.             الأرض صالحة للزراعة انجّمو نزرعوها l2rdh sl7 llzr3 njjmw nzr3wh                                           to settle in a land, take over a land, commandeer                                                                           إسْتَوْطِنْ                          2istawtin  The Jews took over Palestine by armed force.             اليهود إستوطنوا في فلسطين بقوة السلاح lyhwd 2istwtnw fy flstyn b9w sl7                                           unregistered land, public property                                                                           أرْضْ عَل الشْيَاعْ                          2rdh 3al chya3  He bought unregistered land.             شرى أرض ع الشياع chra 2rdh 3 chy3    land suitable for building                                                                           أرْضْ صَالِحَة للبِنَاء                          2rdh sali7a llbina2  Land isn't good for building unless certain conditions are met.             الأرض ما تولّي صالحة للبناء إلاّ ما تتوفّر فيها شروط معيّنة l2rdh m twlly sl7 llbn2 2il m ttwffr fyh chrwt m3yyn                                           piece or tract of land                                                    طَبَّةْ أَرْضْ                          tabba 2ardh  I want to buy a piece of land and build on it.             نحب نشري طبة أرض نبني فيها n7b nchry tb 2rdh nbny fyh                                           by land and by sea                                                                           بَرْ وْ بْحَرْ                          bar w b7ar  The army attacked the city by land and sea.             الجيش هجم على المدينة بَرْ وْ بْحَرْ. jych hjm 3la lmdyn bar w b7ar.                                           thirsty, dry land                                                    أْرْضْ عُطْشَانَة                          2rdh 3outchana  The land is thristy; it needs a lot of water.             الأرض عطشانة لازمها برشا ماء l2rdh 3tchn lzmh brch m2    land mine                                                                           لُغِّمْ                          loughim  The soldier stepped on a land mine.             الجُنْدِي عَفِّسْ عَلَى لُغِّمْ joundiy 3affis 3alaa loughim                                           one square meter of land                                                    مِيتْرُو تْرَابْ                          miytrouw trab  One square meter of land in this area is expensive.             المِيتْرُو تْرَابْ فِالمَنْطْقَا هذِي غَالِي lmiytrouw trab filmant9a hthiy ghaliy                                           to purchase land not previously registered or zoned                                                                           شْيَعْ                          chya3  Dad needs to register the land that he just bought.             بابا لازم يشيع الأرض الي شراها جديدة bb lzm ychy3 l2rdh ly chrh jdyd    landing, coming down                                                                           هْبُوطْ                          hbouwt  The plane made an emergency landing.             الطيارة عملت هبوط اضطراري tyr 3mlt hbwt dhtrry                                           forced, emergency landing                                                    هُبُوطْ إِضْطِرَارِي                          houbouwt 2iidhtirariy  The pilot was forced to make an emergency landing.             البيلوط تلزّ بش يعمل هبوط إضطراري lbylwt tlzz bch y3ml hbwt 2idhtrry    land, earth                                                                           أَرْضْ                          2ardh  This piece of land is good for agriculture.             قطعت الأرض هذي تصلح للزراعة . 9t3t l2rdh hthy tsl7 llzr3 .                                           hard, unfertile land                                                    أرْضْ مَيْتَة                          2rdh mayta  This land is next to the ocean, so it is unfertile. It has a lot of salt.             الأرض هذي جاية بحذا البحر دونك أرض ميّتة فيها برشا ملح . l2rdh hthy jy b7th lb7r dwnk 2rdh myyt fyh brch ml7 .                                           to fertilize the land                                                    خَصِّبْ الأَرْضْ                          5assib l2ardh  Put a lot of manure to mulch the land.             حُط بزايد سماد باش تخصّب الأرض 7out bzyd smd bch t5ssb l2rdh                                           settlement, land grabbing, colonizing                                                                           إسْتِيطَانْ                          2istiytan  Israeli land settlement continues to expand.             الإستيطان الإسرائيلي يتواصل في التمدد l2istytn l2isr2yly ytwsl fy tmdd                                           privately-owned land                                                    أرْضْ مِلْكْ خَوَّاصْ                          2rdh milk 5awwas  We don't have the right to go there; that's private land.             ماعنّاش الحق ندخلو لنّا هذي أرض خواص m3nnach l79 nd5lw lnna hthy 2rdh 5ws    land area, surface area                                                                           مِسَاَحْة الأَرْضْ                          misaa7 l2ardh  The surface area is very large.             مِسَاَحْة الأَرْضْ كبيرة ياسر misaa7 l2ardh kbyr ysr                                           erosion, cutting away of land via water                                                                           إنْجِرَافْ                          2injiraf  Erosion happens when the wind takes soil from one place to another.             الإنْجِرَافْ يصير وقتلي الريح تهزّ التراب من بلاصة لبلاصة. l2injiraf ysyr w9tly ry7 thzz trb mn bls lbls.    land, solid ground                                                                           يَابْسَةْ                          yabsa  The boat has just docked on solid ground.             السفينة مازالت كي رسات على اليابسة sfyn mzlt ky rst 3la lybs                                           field, land, playing field                                                                           تِيرَانْ                          tiyran  We played football in the field.             كوّرنا في التيران kwwrn fy tyrn    landing strip, runway                                                                           تِيرَانْ دَا تَرِيسَاجْ                          tiyran da tariysaj  The plane is still in the runway.             الطيارة مزالت في التيران دا تريساج tyr mzlt fy tyrn d trysj                                           someone who works in an agricultural land and receives the fifth of the total                                                                           خَمَّاسْ                          5ammas  That agricultural worker works for himself and loves farming.             الخمّاس هذا يخدم على روحو ومغروم بلْفلاحة l5mmas hth y5dm 3la rw7w wmghrwm blfl7    land line                                                                           فِيكْسْ                          fiyks  Call me on the landline.             كَلَّمْنِي عَالفِيكْسْ kallamniy 3alfiyks                                           commander, leader of armed forces                                                                           قَائِدْ القُوَّاتْ                          9a2id l9ouwwat  The leader of the land forces ordered them to open fire.             قائد القوّات البريّة آمر بإطلاق النار 92d l9wwat lbryy 2mr b2itl9 nr                                           to be bought, purchased                                                                           تِشْرَى                          tichraa  Land is bought for a high price.             التراب تشرى بالغلاء trb tchra blghl2                                           hectare                                                                           هِكْتَارْ                          hiktar  The land is 3 hectares wide.             الأرض تمتد على 3 هكتارات l2rdh tmtd 3la 3 hktrt                                           red dirt                                                                           تراب أحمر                          trb 27mr  This land's soil is red.             الأَرْضْ هَذِي تْرَابْهَا أَحْمِرْ l2ardh hathiy trabha 2a7mir                                           ammonitrate, agricultural fertilizer                                                                           أمونيتر                          2mwnytr  Farmers use ammonitrate to give nutrition to their land.             الأمونيتر يستعملوه الفلاحين باش يغذيو التراب متاعهم l2mwnytr yst3mlwh lfl7yn bch yghthyw trb mt3hm                                           soil, dirt                                                                           تْرَابْ                          trab  I miss smelling the soil of my land after years living overseas.             توحشت نشم ريحة تراب بلادي بعد سنين الغربة tw7cht nchm ry7 trb bldy b3d snyn lghrb                                           a village in a rural area                                                                           دَشْرَة                          dachra  I'm going to the countryside to visit my cousin's land.             ماشي للدّشرة باش نزور إلْحوش متع ولد عمّي mchy llddchr bch nzwr 2il7wch mt3 wld 3mmy                                           imagination                                                                           خْيَالْ                          5yal  You're living in a dream land and are far from reality.             إنتي عايش فلْخيال وبعيد علْواقع 2inty 3ych fl5yl wb3yd 3lw93                                           tribute, required payment (often tied to Sharia law)                                                                           جِزْيَة                          jizya  ISIS, the Islamic State, forced Christians to pay a tribute or leave the land.             الدولة الإسلاميّة داعش أجبرت المسيحيين باش يدفعو جزية ولّا يخرجو مالبلاد dwl l2islmyy d3ch 2jbrt lmsy7yyn bch ydf3w jzy wlla y5rjw mlbld                                           the occupation army, colonist army                                                                           جُنُودْ الإحْتِلَالْ                          jounouwd l2i7tilal  The occupation army took the people's land and forced them to leave.             جنود الإحتلال فكو الأراضي متاع السكان و أجبروهم باش يخرجو jnwd l2i7tll fkw l2rdhy mt3 skn w 2jbrwhm bch y5rjw                                           insects, bugs                                                                           حَشَرَاتْ                          7acharat  Regions with arable land have problems with bugs.             المنطقة إلي فاها أرض زراعيّة تعاني من مشكل الحشرات lmnt9 2ily fh 2rdh zr3yy t3ny mn mchkl l7chrt                                           fertility                                                                           خُصُوبَة                          5ousouwba  Fertility is necessary for land to produce.             إلْخصوبة حاجا ضرورية باش تكون الأرض مُنتجة 2il5swb 7j dhrwry bch tkwn l2rdh mountj                                           fertile                                                                           خِصْبَة                          5isba  This land is really fertile and brings high returns.             الأرض هاذي خصبة ياسر وتجيب صابَ كبيرَ l2rdh hthy 5sb ysr wtjyb sba kbyra                                           amputated leg                                                                           سَاقْ مَبْتُورَة                          sa9 mabtouwra  His leg was amputated after a land mine exploded on it.             ساقو مبتورة بعد ما انفجر عليه لغم s9w mbtwr b3d m nfjr 3lyh lghm                                           plain, flat geographical area                                                                           سهل                          shl  We have a piece of land in the Beja plain.             عندنا ضيعة في سهول باجة 3ndn dhy3 fy shwl bj