 “برا،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “برا،” (بالتونسي)   to be healed, better   برا br He was sick, but thank God he's better now.   كان مريض أما الحمد لله توة برأ. kn mrydh 2mma l7md llh tww brra2. arm in arm   برا دسي برا دسو bra dsiy bra dsouw He is walking with his fiancee arm in arm.   يمشي هو و خطيبتو برا دسي برا دسو. ymchy hw w 5tybtw bra dsiy bra dsouw. keep going that way   برا أكاكا bara 2akkaka Go that way, keep going that way straight ahead.   برا أكاكا برا أكاكا ديما في الطويل. bara 2akkaka bara 2akkaka dym fy ttwyl. go, and God be with you   برا ربي معاك barra rabbiy m3ak Go study on your own and God be with you.   برا أقرى على روحك ربي معاك. barra 29ra 3la rw7k rabbiy m3ak. FU (crass)   برا عصبة على صرمك barra 3asba 3alaa sourmik FU, you dog.   برا عصبة على صرمك يا كلب barra 3asba 3alaa sourmik ya kalb FU (crass)   برا زب على راسك barra zib 3alaa rasik Get out, FU.   برا زب على راسك br zb 3la rsk go to hell, curse (crass)   برا يعطك بشولة على راسك barra ya3tik bachouwla 3alaa rasik Go to hell, Achref.   برا يعطك بشولة على راسك يا أشرف barra ya3tik bachouwla 3alaa rasik ya 2achrif go, get out of here, go ahead   برا barra Go get us some coffee.   برا جيبلنا قهوة. barra jybln 9hw. F you (crass)   برا عصبة barra 3asba FU, quit talking to me.   برا عصبة ، ما عادش تحكي معايا. barra 3asba, m 3dch t7ky m3y. thread of wool   خيط صوف 5iyt souwf Go bring me some wool thread so I can work with it.   برا جيبلي خيط إصوف باش نخدم بيه brra jybly 5yt 2isswf bch n5dm byh one knock   دقة da99a I think I heard a knock at the door; go see who came.   ظاهرلي سمعت دقة علباب ، برا شوف شكون جا. dhhrly sm3t d99 3lbb, brra chwf chkwn j. sandwich   ساندويتش sandiwytich Let's go have a sandwich.   برا نعملو ساندويتش br n3mlw sndwytch passing clouds, it will go away   سحاب متعدي s7ab mit3addiy It's not just going to be a passing rain.   ماهيش بش تصب سحاب متعدي و برا mhych bch tsb s7b mt3dy w br a bucket full of cement, typically for construction work   سطل بغلي stal baghliy Go get a bucket of cement.   برا جيب سطل بغلي br jyb stl bghly commodity, goods. Merchandise   سلعة sil3a Go clean the goods.   برا نظف السلعة br ndhf sl3 Chawarma (type of meat)   شاورما chawarma Go buy me a chawarma sandwich.   برا إشريلي كسكروت شاورما brra 2ichryly kskrwt chwrm window   شباك chibak Go open the window and let some air in.   برا حل إشباك خلي لهوا يدخل brra 7l 2ichbk 5lly lhw youd5l sometimes   پارفوا parfwa Go buy bread; sometimes the bakery closes early.   برا اشري الخبز برفوا الكوشة تسكر على بكري br chry l5bz brfw lkwch tskr 3la bkry pointless, no use   معندهاش فايدة ma3andahach fayda Sitting at the café has no point; go find work.   قعدة القهوة معندهاش فايدة برا شوف خدمة على روحك 93d l9hw m3ndhch fyd br chwf 5dm 3la rw7k to curse one's father and relatives (crass)   لعن بوك و بو تراب بوك la3an bouwk w bouw trab bouwk Go, and curse your father and relatives.   برا لعن بوك و بو تراب بوك barra la3an bouwk w bouw trab bouwk I don’t care about you at all, who cares   تز فيك touz fiyk I don't care about you; go do what you want.   تز فيك ، برا أعمل إلي تحب tz fyk, brra 23ml 2illy t7b divorce papers   ورقة الطلاق war9a ttla9 Go to your house and you'll get divorce papers.   برا امشي لداركم و توة توصلك ورقة الطلاق brra mchy ldrkm w tww twslk wr9 tl9 to swell, expand   نفخ nfa5 Go pump up the car tire.   برا أنفخ العجلة متاع الكرهبة br 2nf5 l3jl mt3 lkrhb near   خطيوة 5tiywa It's just a few steps away and you'll find yourself there. No need to take a taxi, just go by foot. تي هاي خطيوا وتلقى روحك غادي ، موش لازم تاخو تكسي برا على سقيك ty hy 5tyw wtl9a rw7k ghdy , mwch lzm t5w tksy brra 3la s99yk to go to the cashier, counter   تعدى للكاسة t3addaa lilkasa Go to the cashier and pay.   تعدى للكاسة و برا خلص t3da llks w br 5ls getting some from one place, some from another (job or shopping)   تنويش tanwiych It's just thrown together; I didn't buy something big.   تنويش و برا مشريتش حاجة كبيرة tnwych w br mchrytch 7j kbyr success, well-being   توفيق tawfiy9 Go ahead, and God willing you'll be successful.   برا إنشالله بالتوفيق brra 2inchllh bltwfy9 to actively follow, seek out   حرص 7ras He made sure to take his medicine and got better.   حرص على شرب الدواء ياخي برا 7rs 3la chrb dw2 y5y br chickpeas   حمص 7oums Go buy chickpeas from the shop.   برا إشري حمص من عند إلحماص brra 2ichry 7ms mn 3nd 2il7mmas a small thing   حويجة 7wiyja There is a poor man at the end of the street - go and give him something small.   فما راجل زوالي في راس النهج ، برا أعطيه حويجا fmma rjl zwwaly fy rs nhj, brra 23tyh 7wyj 4 things (diminutive form)   حويرة 7wiyra Go and buy four eggs so that we can cook Aja.   برا إشري حويرة عضم باش نطيبو عجة brra 2ichry 7wyr 3dhm bch ntybw 3jj half a kilogram   رطل rtal Go buy a half-kilo can of tomatoes.   برا إشري حكة طماطم بو رطل br 2ichry 7k tmtm bw rtl market   سوق souw9 Come one, let's go take a walk around the market.   برا نعملو دورة في السوق br n3mlw dwr fy sw9 Chakchouka (dish with peppers, tomatoes, onions, no meat)   شكشوكة chkchwk Let's go have a little plate of Chakchouka with merguez.   برا نعملو صحين شكشوكا بلمرڨاز brra n3mlw s7yyn chkchwk blmrgz to enjoy, have a good time   شاخ ch5 Go out this evening with your friends and have a little fun.   برا أسهر انت و صحابك و شيخ شوية br 2shr nt w s7bk w chy5 chwy to become wise, good   صلح slou7 Go on, may God correct your thinking.   برا يصلح رايك brra ysl7 ryk to do something in a broken, poor manner: just a little bit   طش طشان tach tachan He doesn't know how to work well; he just does it in a simple, broken manner, that's all.   ما يعرفش يخدم بالباهي اوكا يطش طشان و برا m y3rfch y5dm blbhy wk ytch tchn w br goblin, ghoul   عفريت 3ifriyt Go and may God give you a goblin to eat you.   برا امشي يعطيك عفريت ياكلك br mchy y3tyk 3fryt yklk aisle   ريون rywn Go to the vegetable aisle and get some cucumbers. برا لريون الخضرة جيب كيلو فقوس br lrywn l5dhr jyb kylw f9ws in God's safe hands   في أمان الله fiy 2amana lalh Go in God's protection.   برا في أمان الله barra  fiy 2amana lalh