 “soccer” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “soccer”(in English)                                            football, soccer                                                    فُوتْ بُولْ                          fouwt bouwl  We played a game of soccer.             لْعَبْنَا طُرَحْ فُوتْ بُولْ l3abna toura7 fouwt bouwl                                           footballer, soccer player                                                                           كَوَّارْجِي                          kawwarjiy  Zidane was a major soccer player.             زيدان كان كوارجي كبير zydn kn kwrjy kbyr                                           football, soccer                                                    كُرَةْ قَدَمْ                          koura 9adam  Soccer is the most popular game in Tunisia.             كرة القدم الرياضة الشعبية لولا في تونس kr l9dm rydh ch3by lwl fy twns                                           Esperance (Tunis soccer team)                                                                           تَرَجِّي الرِّيَاضِي التُّونْسِي                          tarajjiy rriyadhiy ttouwnsiy  My team is the Esperance Club of Tunis.             فريقي الترجي الرياضي التونسي fry9y trjy rydhy twnsy                                           field (soccer, etc.)                                                                           پُولُوزْ                          pouwlouwz  The kids played ball in the field.             الأولاد يلعبو بالكرة في البلوز l2wld yl3bw blkr fy lblwz                                           they played a 4-4-2 lineup (soccer)                                                                           لَعْبُو كَاتْ كَاتْ دُو                          la3bouw kat kat douw  The two teams played 4-4-2.             ليكبات الزوز لعبو كات كات دو lykbt zwz l3bw kt kt dw                                           to make a scissor kick (soccer)                                                                           عْمَلْ كُو دْ سِيزُو                          3mal kouw d siyzouw  He did a scissor kick and put the ball in the net.             عْمَلْ كُو دْ سِيزُو وجاب الكورة في الشبكة 3mal kouw d siyzouw wjb lkwr fy chbk                                           to control/dribble the ball (soccer)                                                                           عْمَلْ كُونْتْرُولْ                          3mal kouwntrouwl  Ronaldo dribbled the ball in an amazing way.             رونالدو عمل كونترول للكورة موش نورمال rwnldw 3ml kwntrwl llkwr mwch nwrml                                           right-back (soccer position)                                                                           ظَهِيرْ أيْمَنْ                          dhahiyr 2yman  Danni Alvez plays right-back.             داني ألفيش يلعب ظهير أيمن dny 2lfych yl3b dhhyr 2ymn                                           facilitator, someone who makes a soccer game work, gets his team to win                                                                           صَانِعْ أَلْعَابْ                          sani3 2al3ab  Inieseta is the one who facilitates Barcelona's play.             انيستا صانع ألعاب برشلونة nyst sn3 2l3b brchlwn                                           scissor kick (soccer)                                                                           كُو دْ سِيزُو                          kouw d siyzouw  It was a great scissor kick.             كُو دْ سِيزُو هايلة kouw d siyzouw hyl                                           first half (soccer match)                                                                           پْرُمْيَارْ مِيتُونْ                          proumyar miytouwn  Club Afrique won the first half one zero.             النادي الافريقي رابحة برميار ميتون واحد بلاش ndy lfry9y rb7 brmyr mytwn w7d blch                                           Esperance, a Tunis soccer team (aka "Taraji")                                                                           إسْپَارُونْسْ                          2isparouwns  Esperance is playing in Menzah today.             اليوم لاسبيرونس تلعب في المنزه lywm lsbyrwns tl3b fy lmnzh                                           to play football, soccer                                                    كَوِّرْ                          kawwir  Aisam played football with his friends.             عِصَامْ كَوِّرْ مْعَ صْحَابُو 3isam kawwir m3a s7abouw                                           futsal (soccer on very small field)                                                                           فُوتْ صَالْ                          fouwt sal  We played a game of futsal.             لْعَبْنَا طُرَحْ فُوتْ صَالْ l3abna toura7 fouwt sal                                           Taraji soccer club, Esperance                                                                           مَكَشْخَةْ                          makach5a  Taraji won the Cup.             المكشخة هزت البطولة lmkch5 hzt lbtwl                                           half (soccer)                                                                           مِيتُونْ                          miytouwn  The first half ended scoreless.             الميتون لولاني وفى نول lmytwn lwlny wfa nwl                                           Promosport (gambling game for soccer matches)                                                                           بْرُومُوسْپُورْ                          brouwmouwspouwr  I filled out a Promosport card.             عمرت ورقة بروموسبور 3mrt wr9 brwmwsbwr                                           Left-back (soccer position)                                                                           ظَهِيرْ أَيْسَرْ                          dhahiyr 2aysar  The natoinal team has a great left-back.             المنتخب الوطني عندو ظهير أيسر ممتاز lmnt5b lwtny 3ndw dhhyr 2ysr mmtz                                           Tunisian national soccer team                                                                           نْسُورْ                          nsouwr  The Carthage Eagles took part in the World Cup.  نسور قرطاج ترشحوا لكأس العالم nswr 9rtj trch7w lk2s l3lm                                           right defender (soccer), right back                                                                           ضَهِيرْ أيْمَنْ                          dhahiyr 2yman  He plays right defender.             يلعب ظهير أيمن yl3b dhhyr 2ymn                                           offsides (soccer)                                                                           أورْ جُو                          2wr jouw  The player was happy and thought that his goal counted, but the referee removed it and whistled for offsides.             الملاعبي فرح فيبالو البونتو صحيح، أما الحكم نحّى البونتو و زفّر أورْ جُو. lml3by fr7 fyblw lbwntw s7y7, 2m l7km n77a lbwntw w zffr 2wr jouw.                                           minority                                                                           أقَلِيَّة                          29aliyya  There is a minority of Tunisians who don' like soccer.             فمّا أقليّة من التوانسة إلّي ما يحبّوش الكورة fmma 29lyy mn twns 2illy m y7bbwch lkwr                                           to love something, like it a lot                                                                           إمُوتْ عَلَى حَاجَة                          2imouwt 3alaa 7aja  My brother loves soccer.             خويا يموت على حاجة إسمها كورة 5wy ymwt 3la 7j 2ismh kwr                                           open space, plaza                                                                           بَطْحَاءْ                          bat7a2  We have a plaza in our neighborhood where we always play soccer.             عندنا بَطْحَاءْ في الحومة ديما نكوروا فيها. 3ndn bat7a2 fy l7wm dym nkwrw fyh.                                           to be treated unfairly, to not get one's rights, to be oppressed                                                                           تِظْلَمْ                          tidhlam  The soccer player felt like he was treated unfairly after the referee gave him a red card.             الكوّارجي حس بروحو تظلم بعد ما عطاه الحكم ورقة حمرة . lkwwarjy 7s brw7w tdhlm b3d m 3th l7km wr9 7mr .                                           to form a team                                                                           عْمَلْ إِيكِيبْ                          3mal 2iiykiyb  He formed a soccer team.             عمل ايكيب متاع كورة 3ml ykyb mt3 kwr                                           love, desire, passion                                                                           غْرَامْ                          ghram  He has a passion for soccer.             عندو غرام بالكورة 3ndw ghrm blkwr                                           patriotism                                                                           وَطَنِيَّةْ                          wataniyya  We only know patriotism when it relates to soccer.             الوطنية ما نعرفوها كان في الكورة lwtny m n3rfwh kn fy lkwr                                           phenomenon                                                                           ظَاهْرَةْ                          dhahra  Messi is a rare soccer phenomenon.             ميسي ظاهرة كروية فريدة mysy dhhr krwy fryd                                           shift, change for the better                                                                           نُقْلَةْ                          nou9la  Tunisian soccer has seen a change for the better in the last years.             كرة القدم التونسية عرفت نقلة نوعية في السنوات الأخيرة kr l9dm twnsy 3rft n9l nw3y fy snwt l25yr                                           prodigy                                                                           أعْجُوبَة                          23jouwba  Messi is an internatinal child soccer prodigy.  ميسي أعجوبة كروية عالمية mysy 23jwb krwy 3lmy                                           lots of annoying noise, chaos                                                                           جُوجْمَة                          jouwjma  I went into a café and it was really loud; everyone was yelling because there was a soccer game on TV.             دخلت لقهوة بكلها جوجمة الناس الكل تعيّط,خاتر نهارتها فما ماتش كورة d5lt l9hw bklh jwjm ns lkl t3yyt,5tr nhrth fm mtch kwr                                           to repair, to fix                                                                           صَلَّحْ                          salla7  I need to fix the TV to watch the soccer match tonight.             لازم نصلّح التلفزة باش نتفرّج في ماتش كورة الليلة . lzm nsll7 tlfz bch ntfrrj fy mtch kwr lyl .                                           to focus on someone or something                                                                           رَكِّزْ مْعَاهْ                          rakkiz m3ah  Look at him; he's playing soccer well.             رَكِّزْ مْعَاهْ راو يكور مليح rakkiz m3ah rw ykwr mly7                                           group, team sport                                                                           رِيَاضَة جَمَاعِيَّة                          riyadha jama3iyya  Soccer is a group sport.             الكورة رِيَاضَة جَمَاعِيَّة lkwr riyadha jama3iyya                                           women's sport                                                                           رِيَاضَة نِسَائِيَّة                          riyadha nisa2iyya  Soccer has also become a woman's sport.             الكورة ولات رِيَاضَة نِسَائِيَّة زادة lkwr wlt riyadha nisa2iyya zd                                           he's very thirsty, tired out                                                                           رِيقُو شَايَحْ                          riy9ouw chaya7  After playing soccer, he came home really thirsty.             بعد الكورة روح رِيقُو شَايَحْ b3d lkwr rw7 riy9ouw chaya7                                           lover, passionate, big fan                                                                           عَاشَقْ                          3acha9  I am a big fan of soccer.             انا عاشق لكرة القدم n 3ch9 lkr l9dm                                           classified, organized, ranked                                                                           مُصَنَّفْ                          mousannaf  Ronaldo is ranked among the best soccer players in the world.             رونالدو مصنّف من أحسن الكوّارجيّة في العالم rwnldw msnnf mn 27sn lkwwarjyy fy l3lm