 “matters” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “matters”(in English)                                            far from the matter, distanced from it                                                                           بْعِيدْ عَلْ الحْكَايَة                          b3iyd 3al l7kaya  Please bro, don't get involved; stay far from the matter.             عيّش خويا ما تتدخّلش، أبقى بْعِيدْ عَلْ الحْكَايَة. 3yych 5wy m ttd55lch, 2b9a b3iyd 3al l7kaya.                                           the matter is resolved, things are taken care of                                                                           تِحْسِمْ الأَمْرْ                          ti7sim l2amr  The case ended and the matter was resolved with the imprisonment of the charged.             انتهت القضية و تحسم الامر بسجن المتهم ntht l9dhy w t7sm lmr bsjn lmthm                                           he doesn't care, it doesn't matter to him                                                                           مَهُوشْ مَعَبِّرْ                          mahouwch ma3abbir  Those words don't matter.             الكلام مَهُوشْ مَعَبِّرْ lklm mahouwch ma3abbir                                           to matter to him                                                                           تْهِمُّو                          thimmouw  Those issues matter to him.             الأمور أذيا تهمّو هو l2mwr 2thy thmmw hw                                           he couldn't care less, it doesn't matter to him                                                                           بَايَعْهَا بْلِفْتَه                          baya3ha bliftah  He never cares at all; nothing matters to him.             ديما بَايَعْهَا بْلِفْتَه الدّنيا، ما يهمّو في شي. dym baya3ha bliftah ddny, m yhmmw fy chy.                                           busy with something, concerned with a matter                                                    مَسْكُونْ بِحْكَايَةْ                          maskouwn bi7kaya  Khaled is concerned with a matter.             خالد مَسْكُونْ بِحْكَايَةْ 5ld maskouwn bi7kaya    matters, issues                                                                           أومُورْ                          2wmouwr  My friend's circumstances are not good; he has a money problem.             صاحبي أومُورو موش لاباس، عندو مشكلة متاع فلوس. s7by 2wmouwrw mwch lbs, 3ndw mchkl mt3 flws.                                           beneficiary, someone who gets something out of a matter                                                    مِسْتَنْفَعْ                          mistanfa3  I am the beneficiary of the street that is in front of us.             آنا مستنفع مالكيّاس إلّي قدّامنا 2n mstnf3 mlkyyas 2illy 9ddamn                                           I don't care about him, he doesn't matter to me                                                                           يِدُّو                          yiddouw  I don't care about him; I don't care if he gets angry or explodes.             يدّو ما يهمنيش فيه يتغشّش و الاّ يتطرشق yddw m yhmnych fyh ytghchch w l yttrch9                                           the most important, what matters                                                    آسُونْسْيَالْ                          2souwnsyal  The most important thing is that you live well.             الأسونسيال واحد يعيش لاباس l2swnsyl w7d y3ych lbs                                           to mean something, to matter                                                    تَعْنِيلُو حَاجَة                          ta3niylouw 7aja  This story means something to him.             القصة هاذي تعنيلو حاجة l9s hthy t3nylw 7j                                           why are you, what's the matter with you?                                                                           شْبِيكْ                          chbiyk  Whhy don't you listen?             شبيك ما تسمعش لكلام؟ chbyk m tsm3ch lklm?    matter, issue                                                                           مَسْأْلَةْ                          mas2la  The student couldn't solve the math problem.             التلميذ ما نجمش يحل المسألة الحساببية tlmyth m njmch y7l lms2l l7sbby                                           subject, matter                                                    مَوْضُوعْ                          mawdhouw3  We need to discuss that topic well.             الموضوع هذا لازمنا نحكيو فيه بالباهي lmwdhw3 hth lzmn n7kyw fyh blbhy                                           Espionage-related matters, spying                                                                           جَوْسَسَة                          jawsasa  Every country in the world uses espionage to get information about their neighbors.             كل بلاد في العالم تستعمل الجوسسة باش تاخو معلومات على جيرانها kl bld fy l3lm tst3ml jwss bch t5w m3lwmt 3la jyrnh                                           what's the matter, what's going on                                                                           آشْ بِيكْ                          2ch biyk  Why are you breathing heavy?             آش بيك تلهث؟ 2ch byk tlhth?    matter or a class                                                                           مَاتْيَارْ                          matyar  This subject is difficult.             المَاتْيَارْ هَذِي صْعِيبَا lmatyar hathiy s3iyba                                           to argue, give proof                                                                           حَاجِجْ                          7ajij  The host kept making the guest on the show give proof regarding his involvement in the matter.             المذيع قعد يحاجج في الضيف متاع البرنامج في ما يخص تورطو في قضيّة lmthy3 93d y7jj fy dhyf mt3 lbrnmj fy m y5s twrtw fy 9dhyy                                           point of view, opinion                                                                           رَايْ                          ray  Do you have an opinion on the matter or not?             عندك راي فالحكاية ولا لا؟ 3ndk ry fl7ky wl l?                                           What does he have to do with it? That's not his business.                                                                           شمدخلو                          chmd5lw  What is he doing getting involved in people's problems that don't matter to him?             شمدخلو في مشاكل إنّاس إلّي ما تخصّكش chmd5lw fy mchkl 2innas 2illy m t5sskch                                           to give an opinion                                                                           عْطَى رَايُو                          3taa rayouw  Anyone who has the right should give his opinion on the matter.             اي واحد عندو الحقّ يعطي رايو في الحكاية هذي y w7d 3ndw l799 y3ty ryw fy l7ky hthy                                           it seems, I think                                                                           وَقِيلَا                          wa9iyla  It seems that that matter is true.             و قيلا أكا الحكاية طلعت صحيحة w 9yl 2k l7ky tl3t s7y7                                           unseen, mysterious, supernatural                                                                           غَيْبِي                          ghaybiy  That is a mysterious matter.             هَذَا أَمْرْ غَيْبِي hatha 2amr ghaybiy                                           pride (negative connotation), showing off                                                                           فُخْرَةْ                          fou5ra  Drinking has now become a matter of pride.             توّة الشراب ولّى فخرة tww chrb wlla f5r                                           to know, be aware, figure out                                                                           فْطُنْ                          ftoun  The man became aware of the matter.             الرَّاجِلْ فْطُنْ بِالحْكَاية rrajil ftoun bil7kay                                           to explain                                                                           فَهِّمْ                          fahhim  The teacher explained the matter.             المُعَلِّم فَهِّمْ المَسْئلَة lmou3allim fahhim lmas2la                                           understanding                                                                           فَهْمْ                          fahm  The students don't understand the matter well.             التّْلَلامْذَة نَاقْصِينْ فَهْمْ للْمَسْئلَة ttlalmtha na9siyn fahm llmas2la                                           objective                                                                           مَوْضُوعِي                          mawdhouw3iy  Give an objective analysis of the matter.             أعطي تحليل موضوعي للقضية 23ty t7lyl mwdhw3y ll9dhy                                           open to discussion                                                                           قَابْلَةْ لِنِقَاشْ                          9abla lini9ach  The matter is open to discussion.             المَسْئْلَة قَابْلَةْ لِنِقَاشْ lmas2la 9abla lini9ach                                           he took it into consideration                                                                           قْرَالْهَا حْسَابْهَا                          9ralha 7sabha  He took her into consideration in the matter.             قْرَالْهَا حْسَابْهَا لَحْكَايَا 9ralha 7sabha la7kaya                                           inattention                                                                           قِلِّةْ إِنْتِبَاهْ                          9illit 2iintibah  This issue is just a matter of people's inattention.             المَوضُوعْ مَاو إِلَّا سْبَبْ لْقِلِّةْ إِنْتِبَاهْ النَّاس lmawdhouw3 maw 2iilla sbab l9illit 2iintibah nnas                                           global, overall                                                                           ڨْلُوبَالْ                          glouwbal  The matter is overall very easy.             لَحْكَايَا ڨْلُوبَالْمُونْ سَاهْلَا بَرْشَا la7kaya glouwbalmouwn sahla barcha                                           Nosiness, eavesdropping                                                                           كُلُوفِيسْ                          koulouwfiys  That's enough eavesdropping; quit getting involved in things that don't matter to you.             ملا كلوفيس هاذا ما عاش تتدخل في حاجة متهمكش ml klwfys hth m 3ch ttd5l fy 7j mthmkch                                           taken care of, finished                                                                           مَقْضِي                          ma9dhiy  Consider this matter finished.             إعتبر الامر هذا مقضي 2i3tbr lmr hth m9dhy                                           to remember, hold a grudge                                                                           إحُطْهَا فِي مُخُّو                          2i7outha fiy mou55ouw  He needs to remember that matter.             الحكاية لازم يحطها في مخو l7ky lzm y7th fy m5w                                           whatever, in any case                                                                           مَهْمَا                          mahma  I want to reach my goal no matter the circumstances.             نحب نوصل للهدف متاعي مهما كانت الظروف n7b nwsl llhdf mt3y mhm knt dhrwf                                           to manage, direct                                                                           سَيِّرْ                          sayyir  Your work is to manage the administrative matters.             إنت الخدمة متاعك باش تسيّر الأمور الإداريّة 2int l5dm mt3k bch tsyyr l2mwr l2idryy                                           result, objective, goal, purpose                                                                           جَدْوَى                          jadwaa  He didn't get the purpose of the matter.             ما فهمش الجدوى مالحكاية m fhmch jdwa ml7ky                                           concerning                                                                           خُصُوصْ                          5ousouws  I have something to tell you on the matter.             عندي ما نقلّك في خصوص كلْمسألة 3ndy m n9llk fy 5sws klms2l                                           to go east                                                                           شَرِّڨْ                          charrig  No matter how far east or west you go, you need to come back to your home.             مهما تشرق و تغرب لازم باش ترجع لبلادك mhm tchr9 w tghrb lzm bch trj3 lbldk