 “fields” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “fields”(in English)      field                                                    سَانِيَة                          saniya  He put plants and green things in the field.             خضّر السانية 5dhdhr sny    field                                                    حَقْلْ                          7a9l  Our house is in the middle of a wheat field.             دارنا جاية في وسط حقل متاع قمح drn jy fy wst 79l mt3 9m7    field, land, playing field                                                    تِيرَانْ                          tiyran  We played football in the field.             كوّرنا في التيران kwwrn fy tyrn    field, area of study, domain                                                                           مَجَالْ                          majal  He discussed his field.             عبّر في المجال متاعو 3bbr fy lmjl mt3w                                           he got into the field                                                    دْخَلْ فِي المَجَالْ الجَوِّي                          d5al fiy lmajal jawwiy  He got into the aviation field in France.             دخل في المجال الجوّي متع فرانسا d5l fy lmjl jwwy mt3 frns                                           domain, field                                                    دُومَانْ                          douwman  Accounting is a difficult field to find work in.             الكونتابيليتا دومان صعيب تلقا فيه خدمة lkwntbylyt dwmn s3yb tl9 fyh 5dm                                           pioneer in a field                                                    رَائِدْ فِي المَجَالْ                          ra2id fiy lmajal  Farhat Hached is a pioneer in the union field.             فرحات حشاد رَائِدْ فِي المَجَالْ النقابي fr7t 7chd ra2id fiy lmajal n9by    field (soccer, etc.)                                                                           پُولُوزْ                          pouwlouwz  The kids played ball in the field.             الأولاد يلعبو بالكرة في البلوز l2wld yl3bw blkr fy lblwz    field, domain                                                                           مَيْدَانْ                          maydan  The players have just gotten onto the field.             الجووارات مازالو كي هبطوا للميدان jwwrt mzlw ky hbtw llmydn                                           scientific domain, field                                                    دُومَانْ سْيُونْتِفِيكْ                          douwman syouwntifiyk  I followed the scientific field so I could become a doctor.             تبعت دومان سيونتيفيك باش نولي طبيب tb3t dwmn sywntyfyk bch nwly tbyb                                           track and field                                                    أتْلاتِيزْمْ                          2tltiyzm  Tunisia won a lot of medals in track and field.             تونس هزّت برشا ميداليات في الأتلاتيزم twns hzzt brch mydlyt fy l2tltyzm    field, area, type                                                                           دُولَابْ                          douwlab  He got into a nasty field: selling drugs.             دخل في دولاب ماسط ولّا يبيع في المخدرات d5l fy dwlb mst wlla yby3 fy lm5drt                                           an expert in a field, someone who knows a lot about a given subject                                                                           مِتْبَصِّرْ                          mitbassir  This man is an expert.             الرَّاجِلْ هَذَا مِتْبَصِّرْ rrajil hatha mitbassir    field of flocks, herds                                                                           رَحْبَةْ غْنَمْ                          ra7ba ghnam  Omar works as a herder.             عمار يخدم في رحبة غنم 3mr y5dm fy r7b ghnm                                           to spread manure in a field                                                    رَشْ لَغْبَارْ                          rach laghbar  He spread manure under the tree.             رش لغبار تحت الشجرة rch lghbr t7t chjr                                           the law, legal field                                                    مُحَامَاةْ                          mou7ama  I want to study law.             نْحِبْ نَقْرَا مُحَامَاةْ n7ib na9ra mou7ama                                           judicial field or sector                                                                           قَضَاءْ                          9adha2  The judicial sector in Tunisia  قَضَاءْ تُونِسْ 9adha2 touwnis                                           futsal (soccer on very small field)                                                                           فُوتْ صَالْ                          fouwt sal  We played a game of futsal.             لْعَبْنَا طُرَحْ فُوتْ صَالْ l3abna toura7 fouwt sal                                           battle field                                                    سَاحَةْ الحَرِبْ                          sa7a l7arib  He begins fighting in the battlefield.             إشدد القتال في ساحة الحرب 2ichdd l9tl fy s7 l7rb                                           sector, field                                                    قِطَاعْ                          9ita3  I work in the services sector.             نِخْدِمْ فِي قِطَاعْ الخَدَمَاتْ ni5dim fiy 9ita3 l5adamat    field to be harvested                                                                           حصيدة                          7syd  The wheat harvest is bountiful this year.  حصيدة القمح جات صابة عام السنا 7syd l9m7 jt sb 3m sn                                           middle, center                                                                           مِيلْيُو                          miylyouw  He plays in the middle of the field.             يلعب ميليو دو تيران yl3b mylyw dw tyrn                                           to excel, rise above                                                                           تْفَوَّقْ                          tfawwa9  He's excelled in his field.             تفوق في الدومان متاعو tfw9 fy dwmn mt3w                                           to do something without following any logic or having a plan                                                                           فَلَّحْ                          falla7  That player always comes on the field and plays randomly; he shoots whenever.  لملاعبي هاذاكا ديما يدخل يفلّح ويشوط الكورة كيما جات جات lml3by hthk dym yd5l yfll7 wychwt lkwr kym jt jt                                           Visit                                                                           زِيَارَة                          ziyara  He made a field visit.             قام بزيارة ميدانية 9m bzyr mydny                                           to be formed, shaped, trained                                                                           تْكَوِّنْ                          tkawwin  He was trained in the field of media.             تكوّن في مجال الاعلامية tkwwn fy mjl l3lmy                                           trip                                                                           رِحْلَة                          ri7la  The school is doing a field trip for the kids.             المدرسة عاملة رحلة للصغار lmdrs 3ml r7l llsghr                                           to add manure                                                                           حَطْ لَغْبَارْ                          7at laghbar  He added manure to the field.             حط لغبار في السانية 7t lghbr fy sny                                           to cast, spread, sow                                                                           ذرّ                          thrr  He spread grains in the field.             ذر الحبوب في الحقل thr l7bwb fy l79l                                           fence                                                                           سْيَاجْ                          syaj  He enclosed his field with a fence.             دور السانية متاعو بسياج dwr sny mt3w bsyj                                           Colt                                                                           جَحْشْ                          ja7ch  Out in my hometown, there is a field next to us with a colt that always brays at night; it doesn't let us sleep.             في البلاد بحذانا سانية فيها جحش ديما ينهّق في الليل ما يخليناش نرقدو fy lbld b7thn sny fyh j7ch dym ynhh9 fy lyl m y5lynch nr9dw                                           scarecrow                                                                           فَزَّاعَةْ                          fazza3a  Fields need scarecrows.             الحَقْلْ لَازْمُو فَزَّاعَةْ l7a9l lazmouw fazza3a                                           to be irrigated                                                                           تِسْقَى                          tis9aa  That field is drip-irrigated.             الحقل هذا تسقى قطرة قطرة l79l hth ts9a 9tr 9tr                                           burr                                                                           بُكْ                          bouk  Take out the burrs from the field.             نحي البك م السانية n7y lbk m sny                                           to transplant, plant something new                                                                           شَتِّلْ                          chattil  He wants to transplant a new type of seed in the field.             يحب يشتّل الحقل بنوع جديد مزّريعة y7b ychttl l79l bnw3 jdyd mzzry3                                           experienced, has experience                                                                           مِتْمَرِّسْ                          mitmarris  The company is looking for someone with experience in the field.             الشركة تحب على واحد متمرّس في الدومان chrk t7b 3la w7d mtmrrs fy dwmn                                           strenuous, tiring                                                                           شَاقّْ                          cha99  Sowing a field is tiring work.             زرعان الحقل عمل شاق zr3n l79l 3ml ch9