 “holy” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “holy”(in English)      holy                                                    قُدُّوسْ                          9ouddouws  God is holy.             اللَّه القُدُّوسْ llah l9ouddouws                                           to be full of the Holy Spirit                                                                           تعبّى بالروح بالقدس                          t3bba blrw7 bl9ds  He was filled with the Holy Spirit.             تعبى بالروح القدس t3ba blrw7 l9ds                                           His Holiness the Pope                                                                           قَدَاسَةْ البَابَا                          9adasa lbaba  His Holiness the Pope is a necessary thing for Catholic Christians.  قداسة البابا عند المسيحين الكاتوليك حاجة ضرورية 9ds lbb 3nd lmsy7yn lktwlyk 7j dhrwry    holy man, Sufi's tomb                                                                           زَاوْيَة مْتَاعْ صُوفِيَّة                          zawya mta3 souwfiyya  They worship at the holy man's tomb.             يتعبدو في زاوية متاع صوفية yt3bdw fy zwy mt3 swfy                                           party, feast at holy man's tomb                                                                           زَرْدَة                          zarda  They had a feast at the holy man's tomb.             عملو زردة في الزاوية 3mlw zrd fy zwy                                           shrine, holy grave                                                                           ضَرِيحْ                          dhariy7  He built a shrine to the holy man.             شيد ضريح للولي الصالح chyd dhry7 llwly sl7                                           inspired by the Holy Spirit                                                                           مِنْ وَحْيْ الرُّوحْ القُدُسْ                          min wa7y rrouw7 l9oudous  Those words are by inspiration of the Holy Spirit.             الكلام هاذا مِنْ وَحْيْ الرُّوحْ القُدُسْ lklm hth min wa7y rrouw7 l9oudous    holy man, saint                                                                           أوْلِيَاءْ الله الصَّالِحِينْ                          2wliya2 lh ssali7iyn  The holy people like Sidi Mahrez and Sidi Sahbi were very good people and close to God.             أوْلِيَاءْ الله الصَّالِحِينْ كيما سيدي محرز و سيدي الصّحبي كانوا قبل ناس باهين برشة و قراب لربّي. 2wliya2 lh ssali7iyn kym sydy m7rz w sydy ss7by knw 9bl ns bhyn brch w 9rb lrbby.    holy book                                                                           كْتَابْ مُقَدّسْ                          ktab mou9adds  The Quran is a holy book.             القرأن كتاب مقدس l9r2n ktb m9ds    holy place                                                                           مَكَانْ مُقَدَّسْ                          makan mou9addas  Mecca is a holy place.             مكة مكان مقدس mk mkn m9ds                                           sacred, holy                                                    مُقَدَّسْ                          mou9addas  Mecca is a holy place for Muslims.             مكة مكان مقدس بالنسبة الى المسلمين mk mkn m9ds blnsb la lmslmyn                                           The Holy Trinity                                                                           ثَّالُوثْ المُقدَّسْ                          ththalouwth lmou9ddas  We believe in the Holy Trinity.             نؤمنو بالثالوث المقدس n2mnw blthlwth lm9ds    Holy Spirit                                                                           رُوحْ القُدُسْ                          rouw7 l9oudous  Do you believe in the Holy Spirit?             تمن برُوحْ القُدُسْ؟ tmn brouw7 l9oudous?                                           shoot, wow, holy cow                                                                           أزَحِّي                          2za77iy  Shoot, that's crazy.             أزحّي مش نورمال لحكاية 2z77y mch nwrml l7ky                                           saint, holy person                                                                           قِدِّيسْ                          9iddiys  Saint Augustine has a church.             القديس أغسطس عندو كنيسة l9dys 2ghsts 3ndw knys                                           to sanctify, make holy                                                    تْقَدِّسْ                          t9addis  God sanctified his name on high.             ربي تقدّس إسمو في العلالي rby t9dds 2ismw fy l3lly                                           musical group that sings at holy men's sites, celebrations                                                                           حَضْرَة                          7adhra  They held an Islamic musical festival in the mosque.             عملو حضرة في الجامع 3mlw 7dhr fy jm3                                           to read, chant the Quran or another holy book                                                                           رَتِّلْ                          rattil  If your voice is good, chant the Quran.             كان صوتك باهي رَتِّلْ القرآن kn swtk bhy rattil l9r2n                                           Qu'ran (the holy book of Muslims)                                                                           قُرْآنْ                          9our2n  He is memorizing Quranic verses.             يحفظ في آيات مل القرآن y7fdh fy 2yt ml l9r2n                                           saint, traditional holy person                                                                           وْلِىّْ                          wliaa  I went to the saint yesterday.             مْشِيتْ للوْلِىّْ  لْبَارَحْ mchiyt llwliaa  lbara7                                           a visit to the Islamic holy site in Mecca (not official hajj)                                                                           عُمْرَةْ                          3oumra  I'm going to go on a pilgrimage next year, God willing.             باش نمشي نعمل عمرة العام الجّاي ان شاء الله bch nmchy n3ml 3mr l3m jjay n ch2 lh                                           to chant, read a holy book                                                                           تَرْتِيلْ                          tartiyl  He is listening to the chanting of the Quran at the mosque.             يسمع في ترتيل القرآن في الجامع ysm3 fy trtyl l9r2n fy jm3                                           to sanctify, make holy                                                    قَدِّسْ                          9addis  He sanctified the god.             قَدِّسْ الإلَهْ 9addis l2ilah                                           New Testament, Bible, gospel                                                                           إنْجِيلْ                          2injiyl  The New Testament is the holy book of Jesus, peace be upon him.             الإنْجِيلْ هو الكتاب المقدس متاع سيّدنا عيسى عليه السلام. l2injiyl hw lktb lm9ds mt3 syydn 3ysa 3lyh slm.                                           old sufi sect                                                                           قادِريّة                          9diryy  That holy man's shrine follows the old sufi sect.             الزّاوية هاذيكا إتّبع في الطريقة القادرية zzawy hthyk 2ittb3 fy try9 l9dry                                           father (used in religious contexts)                                                                           آبْ                          2b  The Father and the Son and the Holy Spirit             الآب و الإبن و الروح القدس l2b w l2ibn w rw7 l9ds                                           Mansour (man's name)                                                                           مَنْصُورْ                          mansouwr  Sidi Mansour is a holy man.             سيدي مَنْصُورْ ولي صالح sydy mansouwr wly sl7                                           Ezekiel                                                                           حَزْقِيَالْ                          7az9iyal  He is a holy prophet of Judaism.             هُوَ نَبِيْ مُقَدّسْ فِاليَهُودِيَّةْ houwa nabiy mou9adds filyahouwdiyya                                           to light two candles in the Saint's tomb, visit the saint                                                                           شعّل شمعتين في قبر الولي                          ch33l chm3tyn fy 9br lwly  He lit two candles in the holy man's tomb in Sidi Bilhassen in case the door to prosperity might open to him.             شعّل شمعتين في قبر الولي سيدي بالحسن فمّاش ما يتحل باب إرّزق في وجهو ch33l chm3tyn fy 9br lwly sydy bl7sn fmmach m yt7l bb 2irrz9 fy wjhw                                           to be baptized                                                                           تْعَمِّدْ                          t3ammid  He was baptized with the Holy Spirit.             تعمّد بالروح القدس t3mmd blrw7 l9ds