 “something” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “something”(in English)      something                                                    حَاجَة                          7aja  Come here so I can tell you something good.             إجا نقلك حاجة باهية 2ij n9lk 7j bhy                                           to make something into something else, affect something                                                    رَدُّو                          raddouw  He worked on the proejct and made it better.             خدم علبروجي ردو خير 5dm 3lbrwjy rdw 5yr                                           to make something up, create something                                                    لَحِّنْ فِي حْكَايَة                          la77in fiy 7kaya  Walid is making something up.             وليد قاعد يلحّن في الحكاية wlyd 93d yl77n fy l7ky                                           to target something, go after something                                                    إيسِيبْلِي فِي حَاجَة                          2iysiybliy fiy 7aja  When a lion goes to hunt, it hides in the grass and starts targeting something.             الأسد وقتلّي يمشي يصطاد، يتخبّى في الحشيش و يبدى إيسِيبْلِي فِي حَاجَة. l2sd w9tlly ymchy ystd, yt5bba fy l7chych w ybda 2iysiybliy fiy 7aja.                                           busy with something, taking care of something                                                    مِتْوَلْهِي بِحَاجَةْ                          mitwalhiy bi7aja  Go back to him later, right now he is busy with something.             أَرجَعْلُو بَعْدْ، تَوَّا مِتْوَلْهِي بِحَاجَةْ 2arja3louw ba3d, tawwa mitwalhiy bi7aja                                           smack, crash (loud sound of something hitting something else)                                                                           طُرْطَافْ                          tourtaf  I heard a loud crash; something fell with force.             سمعت حس طرطاف متاع حاجة قوية طاحت sm3t 7s trtf mt3 7j 9wy t7t    something's bothering him, he's always thinking about something                                                    شاغلتّو حاجة                          chghlttw 7j  I felt like he was always in another world; I think something is bothering him.             حسّيتو ديما سارح، ظاهرلي شاغلتو حاجا 7ssytw dym sr7, dhhrly chghltw 7j                                           always thinking about something, something always on one's mind                                                                           مْوَسْوِسْ                          mwaswis  My dad is always thinking about something.             بابا مْوَسْوِسْ bb mwaswis    something entrusted to another, something stewarded                                                                           أمَانَة                          2mana  This is something I'm entrusting to you; be careful with it.             هذي أمانة ردّ بالك عليها hthy 2mn rdd blk 3lyh                                           unsettled, can't calm down because wants something or is waiting for something                                                    مْذَبْذِبْ                          mthabthib  Mounir can't calm down because he wants to smoke.             منير مذبذب على الدخان mnyr mthbthb 3la d5n    something deep in the heart, determination, set something as a goal                                                                           حَاط فِي قَلْبُو                          7at fiy 9albouw  He's determined to suceed this year, so he doesn't leave the house.             حات في قلبو لازم ينجح عام السنا ياخي ما خرجش مالدار 7t fy 9lbw lzm ynj7 3m sn y5y m 5rjch mldr                                           desiring something, lusting after something                                                    كَالِحْ                          kali7  What's wrong with your friend? Why is he always so lusty?             صاحبك شبيه ديما كالح موش نورمال s7bk chbyh dym kl7 mwch nwrml                                           landmark, something that reminds of something else                                                                           ڨْمَارَةْ                          gmara  Give me a landmark I can remember.             أَعْطِينِي ڨْمَارَةْ بَاشْ نِتْفَكِّرْ 2a3tiyniy gmara bach nitfakkir                                           to give something up, to miss something                                                    فَرِّطْ                          farrit  The new player gave up his place so he could come play with us.             الملاعبي الجديد فرّط في بلاصتو باش يجي يلعب معانا lml3by jdyd frrt fy blstw bch yjy yl3b m3n                                           to skip, leave something undone and go to do something else                                                                           خَلِّفْ                          5allif  Skip this paragraph because it's difficult; go to the one after it.             خلّف إلفقرا هاذي خاترها صعيبا وبرّا للفقرا إلّي بعدها 5llf 2ilf9r hthy 5trh s3yb wbrra llf9r 2illy b3dh                                           to tie yourself to something, become obliged (often to something negative)                                                                           رْبَطْ رُوحُو                          rbat rouw7ouw  He told her, "OK, I'll help you," so he ended up being tied to his responsibility all evening.             قالها باهي تو نعاونك ياخي رْبَطْ رُوحُو العشية الكل 9lh bhy tw n3wnk y5y rbat rouw7ouw l3chy lkl                                           to give something a bad name, call it something bad                                                                           نَعَتْ بِالصُبُعْ                          na3at bisoubou3  Karim has a bad reputation.             كَرِيمْ تنْعَتْ بِالصُبُعْ kariym tn3at bisoubou3    something that props something else up                                                                           كَالَةْ                          kala  Prop me up so I can get up.             عملي كالا بش نطلع الفوق 3mly kl bch ntl3 lfw9                                           to do something deliberately, premeditate something                                                    تْعَمِّدْ                          t3ammid  He deliberately bothered him.             تعمد مضايقتو t3md mdhy9tw                                           beneficiary, to get something out of something                                                    مُسْتَفِيدْ                          moustafiyd  Who is the beneficiary of the company's losses?             شكون المُسْتَفِيدْ من خسارة الشريكة؟ chkwn lmoustafiyd mn 5sr chryk?                                           he won't get it in the way, block something, he doesn't slow something down                                                                           مَيْعَرْقِلِّشْ                          may3ar9illich  Players must  not block their competitors.             اللَاعِبْ لَازْمُو مَيْعَرْقِلِّشْ مُنَافْسُو la3ib lazmouw may3ar9illich mounafsouw                                           support, something that holds something else up                                                                           مَسْنِدْ                          masnid  Bring a support so we can hold the door with it.             جيب مسند نشدو بيه الباب jyb msnd nchdw byh lbb                                           he wants something, has a desire for something                                                    عِينُو                          3iynouw  He has his eye on buying a new car.  عينو باش يشري كرهبة جديدة 3ynw bch ychry krhb jdyd                                           to put something in your pocket, under your arm, hide something                                                    حَطْهَا تَحْتُو                          7atha ta7touw  He took his wallet and hid it because it has money in it.             هز كرتابتو و حطها تحتو خاتر فاها فلوس hz krtbtw w 7th t7tw 5tr fh flws                                           to name, call something something                                                    نْعَتْ                          n3at  Jamal called his friend a bad name.             جَمَالْ نْعَتْ صَاحْبُو بْكلْمَا خَايْبَا jamal n3at sa7bouw bklma 5ayba                                           to make someone wish for something, long for something                                                    مَنَّى                          mannaa  He got his wife wishing for a car.             مَنَّى مرتو بكرهبة mannaa mrtw bkrhb                                           to figure out that something's going on                                                                           شم لحكاية                          chm l7ky  He figured out that something's going on and felt there was something bad.             شم لحكاية و حس انو فما حاجة موش باهية chm l7ky w 7s nw fm 7j mwch bhy    something made up                                                                           حَاجَة مْطَلّْعِينْهَا                          7aja mtall3iynha  There's a difference between something natural and something made up.             فمّا فرق مابين حاجة طبيعيّة و حاجة مطلعينها fmma fr9 mbyn 7j tby3yy w 7j mtl3ynh                                           he feels something, it affects him                                                                           حَاسّْ بْحَاجَة                          7ass b7aja  When he saw the girl he felt something he didn't understand - love or something else.             كي شاف الطفلة حس بحاجة مفهمش حب ولّا حاجة اخرى ky chf tfl 7s b7j mfhmch 7b wlla 7j 5ra                                           he thought it was something else, didn't understand                                                                           مَاشِي فِي مُخُّو حْكَايَةْ أُخْرَى                          machiy fiy mou55ouw 7kaya 2ou5raa  Ali didn't understand; he thought it was something else.             عْلِي مَاشِي فِي مُخُّو حْكَايَةْ أُخْرَى 3liy machiy fiy mou55ouw 7kaya 2ou5raa                                           to keep something in mind, never forget                                                                           حَطُّو فِي مُخُّو                          7attouw fiy mou55ouw  They did something to him, and he never forgot it.             عملو فازة ياخي حطو في مخو 3mlw fz y5y 7tw fy m5w    something like that                                                                           حَاجَة كِيمَا هَكَّا                          7aja kiyma hakka  I forgot the name of the chocolate I like; I think it's nutella. Something like that. I'm not sure.             نسيت اسمها الشكلاطة إلي نحبها,ظاهرلي نوتيلّا حاجة كيما هكّة مانيش مثبت nsyt smh chklt 2ily n7bh,dhhrly nwtylla 7j kym hkk mnych mthbt    something to avoid                                                                           حَاجَة وَاحِدْ يِتْجَنَّبْهَا                          7aja wa7id yitjannabha  Drugs are something people should avoid.             المخدرات حاجة واحد يتجنبها lm5drt 7j w7d ytjnbh    something new                                                                           حَاجَة جْدِيدَة                          7aja jdiyda  I'm bored with my old clothes; I want to buy something new.             فديت من حوايجي القدم نحب نشري حاجة جديدة fdyt mn 7wyjy l9dm n7b nchry 7j jdyd                                           to burn something                                                    حْرَقْ حَاجَة                          7ra9 7aja  I smell burning; someone is burning something.             نشم في راحت حريقة فما شكون حرق حاجة nchm fy r7t 7ry9 fm chkwn 7r9 7j    something good                                                                           حَاجَة بَاهْيَة                          7aja bahya  My mom went to the market and bought me something good.             أمي مشات للسوق شراتلي حاجة باهية 2my mcht llsw9 chrtly 7j bhy                                           to be busy with something                                                    تِلْهَى بْحَاجَة                          tilhaa b7aja  It's better for someone to be busy with something than to sit at the café.             واحد يتلهى بحاجة خير ملي قاعد في القهوة w7d ytlha b7j 5yr mly 93d fy l9hw                                           to mean something, to matter                                                                           تَعْنِيلُو حَاجَة                          ta3niylouw 7aja  This story means something to him.             القصة هاذي تعنيلو حاجة l9s hthy t3nylw 7j                                           to spill something                                                    بَزَّعْ حَاجَة                          bazza3 7aja  Be careful not to spill something on your clothes.             رد بالك لا تبزّع حاجة على حوايجك rd blk l tbzz3 7j 3la 7wyjk                                           to get goosebumps, to be disgusted or scared by something                                                    تْزُوغِبْ                          tzouwghib  He saw something gross and was disgusted.             شاف لعفن ياخي تزوغب chf l3fn y5y tzwghb