 “longer” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “longer”(in English)                                            to grow dull, no longer sharp                                                                           حْفَى                          7faa  The cleaver became dull and could no longer cut.             الساطور حفى ولّا معادش يقص stwr 7fa wlla m3dch y9s                                           to no longer have feelings, be hard                                                                           مَاعَادِشْ إِحِسّْ                          ma3adich 2ii7iss  He no longer feels for anything.             ما عادش احس بحتى شي m 3dch 7s b7ta chy                                           to no longer need, to consider unnecessary or below you                                                                           إسْتَغْنَى                          2istaghnaa  The company no longer needed a lot of its employees.  الشركة إستغنت على برشة خدامة chrk 2istghnt 3la brch 5dm                                           he can't anymore, can no longer                                                    مَعَاشْ إِنَجِّمْ                          ma3ach 2iinajjim  I can no longer bear the stress at work.             معاش انجم نتحمل ستراس الخدمة m3ch njm nt7ml strs l5dm                                           to lose feelings, no longer feel                                                                           فْقِدْ الِإحْسَاسْ                          f9id li2i7sas  Ahmed no longer has feelings.             أَحْمِدْ  فْقِدْ الِإحْسَاسْ 2a7mid  f9id li2i7sas                                           old-fashioned, no longer used or sold                                                                           مَعَاشْ طَالْعَةْ                          ma3ach tal3a  Those shirts are no longer in fashion at all.             المراول هاذوم معاش طالعين بالكل lmrwl hthwm m3ch tl3yn blkl                                           to go longer, be late                                                                           طَوِّلْ                          tawwil  What took you so long on the way?             علاش أطول في الثنية 3lch 2twl fy thny                                           to be tougher, no longer be merciful                                                                           كْبِسْ عَلِيهْ                          kbis 3aliyh  His son was doing whatever he wanted, so he got tougher with him.  ولدو محلول ياخي كْبِسْ عَلِيهْ wldw m7lwl y5y kbis 3aliyh                                           he grew wild, no longer calm, come out of one's shell                                                                           خْرَجْ مِنْ بَبُّوشْتُو                          5raj min babbouwchtouw  He came out of his shell and started to talk with everyone.             هاو خرج من ببّوشتو وولّا يحكي مع النّاس لكُلْ hw 5rj mn bbbwchtw wwlla y7ky m3 nnas lkoul                                           I no longer respect him, he's lost respect                                                                           طَاحْ مِنْ عِينُو                          ta7 min 3iynouw  She lost respect for him since she heard that he was cheating on her.             طاح من عينها ملي سمعت بيه يخون فيها t7 mn 3ynh mly sm3t byh y5wn fyh                                           he lost his appetite, he's no longer hungry                                                                           إنْقَطْعِتْلُو الشَّاهْيَة                          2in9at3itlouw chahya  The kid got sick, so he lost his appetite and couldn't eat.             الوليد مرض ياخي إنْقَطْعِتْلُو الشَّاهْيَة و ما نجّمش ياكل. lwlyd mrdh y5y 2in9at3itlouw chahya w m njjmch ykl.                                           to withdraw, get out                                                                           إنْسَحَبْ                          2insa7ab  The boxer withdrew from the match because he got hit and could no longer finish playing.             البوكسور إنْسَحَبْ من المقابلة على خاطر تِضْرَبْ و ماعادش ينجّم يكمّل يلعب. lbwkswr 2insa7ab mn lm9bl 3la 5tr tidhrab w m3dch ynjjm ykmml yl3b.                                           that means                                                                           بِمَا مَعْنَاهْ                          bima ma3nah  They said the tests were delayed, meaning the teachers' strike is still going even longer.             قالوانو الامتحانات تأجلت بما معناه انو اظراب الاساتذة مازال باش يتواصل أكثر 9lwnw lmt7nt t2jlt bm m3nh nw dhrb lstth mzl bch ytwsl 2kthr                                           get out, leave                                                                           تْجَبِّدْ                          tjabbid  Ok, get out of here and no longer show me your face.             أيا تجبد من هنا و ماعاش توريني وجهك 2y tjbd mn hn w m3ch twryny wjhk                                           compact disk, CD                                                                           كُومْبَاكْتْ دِيسْكْ                          kouwmbakt diysk  The CD no longer works.             الكومباك ديسك فسد lkwmbk dysk fsd                                           I'm done, can't take it anymore                                                                           مَاعَادِشْ إِنَجِّمْ                          ma3adich 2iinajjim  My faher can't wait any longer.             بَابَا مَاعَادِشْ إِنَجِّمْ يِسْتَنَّا أَكْثِرْ baba ma3adich 2iinajjim yistanna 2akthir                                           love                                                                           لَمُورْ                          lamouwr  Love no longer exists in our time.             لمور ماعادش موجود في وقتنا توا lmwr m3dch mwjwd fy w9tn tw                                           to hold your breath                                                                           شَدّْ النفس                          chadd nfs  When you go under the water, try to hold your breath longer.  كي تهبط تحط الماء حاول شد النفس أكثر ky thbt t7t lm2 7wl chd nfs 2kthr                                           to write off , cross out                                                                           شَطِّبْ عْلِيهُمْ                          chattib 3liyhoum  He crossed out those names; they're no longer on the list  شطّب عليهم كلْأسامي هاذوكم، راهم ما عادش فلّيستا chttb 3lyhm kl2smy hthwkm, rhm m 3dch fllyst                                           to become acidic, go bad                                                                           قْرَاسْ                          9ras  The couscous has gone bad; it's no longer edible.             الكسكسي قراس ما عاش يتاكل lksksy 9rs m 3ch ytkl                                           to get heavier                                                                           تَرْزَانْ                          tarzan  When you eat a lot, you get heavier and you can no longer move quickly.             كيف تاكل ياسر ترزان وما عادش تنجّم تتحرّك فيسّع kyf tkl ysr trzn wm 3dch tnjjm tt7rrk fyss3                                           jibba made of special material                                                                           جِبَّة خَمْرِي                          jibba 5amriy  The khamri robe isn't available in the market; they don't sell it any longer.             الجبّة الخمري مقطوعة في السوق معادش تتباع jbb l5mry m9tw3 fy sw9 m3dch ttb3                                           to have a spasm, go wild out of anger                                                                           تْشَنِّجْ                          tchannij  He went wild out of anger and can no longer control his nerves.             تشنّج وما عادش ينجّم يتحكّم في عصابو tchnnj wm 3dch ynjjm yt7kkm fy 3sbw                                           neck                                                                           عُنقْ                          3oun9  Ahmed's neck is longer than Walid's.             عْنُقْ أحمد أطْوِلْ مِنْ عْنُقْ وليد 3nou9 27md 2twil min 3nou9 wlyd                                           populist                                                                           شعبوي                          ch3bwy  The discourse in a lot of Tunisian newspapers has become very populist; there's no longer any neutrality.             الخطاب في برشا جرايد تونسية ولّى شعبوي ياسر وما عادش فمّا حياديّة l5tb fy brch jryd twnsy wlla ch3bwy ysr wm 3dch fmma 7ydyy                                           satellite                                                                           صاتاليت                          stlyt  The satellite no longer brings in any signal and we can't watch a single channel.             إلْبارابول متاعنا ماعادش تجبد حتى ساتاليت وما عادش نجمو نتفرجو في حتّى قناة 2ilbrbwl mt3n m3dch tjbd 7ta stlyt wm 3dch njmw ntfrjw fy 7tta 9n                                           his health betrayed him                                                                           صَحْتُو خَانِتُّو                          sa7touw 5anittouw  He grew up and his health betrayed him; he is no longer able to move like before.             كبر و صحتو خانتو ما عاش ينجم يتحرك كيما قبل kbr w s7tw 5ntw m 3ch ynjm yt7rk kym 9bl                                           regret                                                                           نْدَمْ                          ndam  Regret no longer benefits us.             الندم معادش ينفعنا توّة ndm m3dch ynf3n tww                                           he doesn't like anything, nothing pleases him any more                                                                           مَاعَاشْ حَالِيلُو شَيْ                          ma3ach 7aliylouw chay  He no longer wants anything in life.             ما عاش حاليلو شي في عينيه m 3ch 7lylw chy fy 3ynyh                                           to sort, rummage through                                                                           فْرِزْ                          friz  Those are the clothes that no longer fit me; rummage through them for what you need, and I'll give away the reset.             هذوما لحوايج الّي معادش يجيو قدّي افرز شنوّ حاجتك و الباقي باش نعطيه hthwm l7wyj lly m3dch yjyw 9ddy frz chnww 7jtk w lb9y bch n3tyh                                           it's over, that's behind us, water under the bridge                                                                           إلِّي فَاتْ مَاتْ                          2illiy fat mat  Don't tell me that any longer; what's done is done.             معادش تحيكيهالي الحكاية هذي, إلّي فات مات m3dch t7ykyhly l7ky hthy, 2illy ft mt                                           double personality                                                                           دُوْبْل شَخْصِيَّة                          douwbl cha5siyya  I no longer want to talk with people who have double personalities.             ماعادش عيني نحكي مع عباد عندها دوبل شخصية m3dch 3yny n7ky m3 3bd 3ndh dwbl ch5sy                                           wheelchair                                                                           كُرْسِي مِتْحَرِّكْ                          koursiy mit7arrik  Mourad can no longer walk except by wheelchair after the operation.             مراد بعد العملية ماعاش ينجم يمشي إلا بالكرسي المتحرك mrd b3d l3mly m3ch ynjm ymchy 2il blkrsy lmt7rk                                           he can't control himself anymore                                                                           مَاعَادِشْ إِنَجِّمْ إِشِدْ رُوحُو                          ma3adich 2iinajjim 2iichid rouw7ouw  My brother could no longer keep himself from laughing.             خُويَا مَاعَادِشْ إِنَجِّمْ إِشِدْ رُوحُو بِالضُّحْكْ 5ouwya ma3adich 2iinajjim 2iichid rouw7ouw bidhdhou7k                                           life has passed him, he wasted his life                                                                           بَابُورُو زَفِّرْ                          babouwrouw zaffir  That player's time has come and gone; he no longer plays well.             الملاعبي هذاكة بَابُورُو زَفِّرْ ماعادش يكوّر بلقدا. lml3by hthk babouwrouw zaffir m3dch ykwwr bl9d.                                           he's not young anymore, he's grown up                                                                           مَعَادِشْ صْغِيرْ                          ma3adich sghiyr  Your son is no longer young.             ولدك مَعَادِشْ صْغِيرْ wldk ma3adich sghiyr                                           limitless                                                                           مِنْ غِيرْ حُدُودْ                          min ghiyr 7oudouwd  Syria no longer has borders.             سوريا ولّات مِنْ غِيرْ حُدُودْ swry wllat min ghiyr 7oudouwd                                           retirement                                                                           أنترات                          2ntrt  How much longer till you can retire?             قداه مزالك عل الأنتريت؟ 9dh mzlk 3l l2ntryt?                                           adult                                                                           أدُولْتْ                          2douwlt  God bless him; he's no longer young. He's become an adult.             تبارك الله معاش صغير توّا ولاّ أدولت tbrk lh m3ch sghyr twwa wl 2dwlt