 “missed” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “missed”(in English)      missing                                                    مَفْقُودْ                          maf9ouwd  The kid is still lost and his family doesn't know anything about him.             الطفل مازال مفقود و دارهم مايعرفو عليه شي tfl mzl mf9wd w drhm my3rfw 3lyh chy                                           cut off, missing, amputated                                                                           مَبْتُورْ                          mabtouwr  Ali's finger is missing.             عْلِي صُبْعُو مَبْتُورْ 3liy soub3ouw mabtouwr    missing, longing for something or someone                                                                           مُتْوَحِّشْ                          moutwa77ich  The orphan is missing his mother.             اليْتِيمْ مُتْوَحِّشْ أُمُّو lytiym moutwa77ich 2oummouw    missing someone                                                                           مِتْوَحِّشْ فُلَانْ                          mitwa77ich foulan  Someone misses someone else.             فُلَانْ مِتْوَحِّشْ فُلَانْ foulan mitwa77ich foulan                                           to miss, want to see                                                                           تْوَحِّشْ                          twa77ich  He misses his family.             توحّش عايلتو tw77ch 3yltw    miss, ma'am                                                                           مَادَامْ                          madam  Hello, Miss Sonya.             عَسْلَامَا مَادَامْ سُونْيَا 3aslama madam souwnya    missing document                                                                           وَرْقَةْ نَاقْصَةْ                          war9a na9sa  The file is missing one document.             الدوسي فيه ورقة ناقصة dwsy fyh wr9 n9s                                           he missed the train, it's too late, time's up                                                                           فَاتُو التْرَانْ                          fatouw tran  I missed the train today.             ليوم فاتني التران lywm ftny trn                                           to miss, long for                                                                           إسْتَاحِشْ                          2ista7ich  He's going home because he misses his mom.             باش يروّح على خاطر إستاحش أمّو bch yrww7 3la 5tr 2ist7ch 2mmw    missing one's country, home                                                                           مِتْوَحِّشْ بَلَادُو                          mitwa77ich baladouw  Ahmed wants to return to Tunisia because he is missing his home country.             أَحْمِدْ يْحِب يْرَوَّحْ لْتُونِسْ خَاتْرُو مِتْوَحِّشْ بَلَادُو 2a7mid y7ib yrawwa7 ltouwnis 5atrouw mitwa77ich baladouw                                           to miss something                                                                           فَلّت                          fallt  I wasted a lot of time and missed the train.  ضيّعت ياسر وقت ياخي فلّت إترينو dhyy3t ysr w9t y5y fllt 2itrynw                                           ooh, missing the old times                                                                           آهْ                          2h  Oh, I miss the old days.  اه توحشت ايام زمان h tw7cht ym zmn                                           yearning, longing for, missing                                                    إشْتِيَاقْ                          2ichtiya9  I have a strong desire for the school days.             عندي إشتياق كبير لأيامات المدرسة 3ndy 2ichty9 kbyr l2ymt lmdrs                                           to be missing, gone                                                                           تِفْقِدْ                          tif9id  His smell is gone; he's not here.             تفقد ريحتو مافماش tf9d ry7tw mfmch                                           pain, longings, missing something, groans                                                                           آهَاتْ                          2hat  When the penalty kick was no good, I heard the fans' groans throughout the stadium.             وقتلّي ضاعت البينالتي، سمعت الآهَاتْ متاع الجمهور في الستاد الكل. w9tlly dh3t lbynlty, sm3t l2hat mt3 jmhwr fy std lkl.                                           to remember one's old neighborhood, miss old times                                                                           بْكَى عَلْ الأَطْلَالْ                          bkaa 3al l2atlal  He kept crying over his old city after the war destroyed it.             بقى يبكي على أطلال مدينتو بعد مادمرتها الحرب b9a ybky 3la 2tll mdyntw b3d mdmrth l7rb                                           he doesn't miss a thing, he knows about everything                                                                           مَا يْرَاتِي شَيْ                          ma yratiy chay  Aisam knows about everything.             عِصَامْ مَا يْرَاتِي شَيْ 3isam ma yratiy chay                                           longing for something, missing, hungry for                                                                           مْلَيَّعْ                          mlayya3  He is longing for home because of living overseas.             مْلَيَّعْ مالغربة mlayya3 mlghrb                                           to avoid, miss out on                                                                           إرَاتِي                          2iratiy  Avoid the punch so you'll be safe.             راتى الضربة بش امنع rta dhrb bch mn3                                           incomplete, lacking, missing                                                    نَاقِصْ                          na9is  Your work is lacking.             العمل متاعك ناقص l3ml mt3k n9s                                           nostalgia, regret, missing the past                                                                           حَسْرَة                          7asra  Oh, the good old days.  ياحسرة على أيام زمان y7sr 3la 2ym zmn                                           it was really close, just missed                                                    ضَرْبِتْ عَلْ البَارْ                          dharbit 3al lbar  Shoot; I hit the post; I was really close to succeeding.  زح ضربت على البار كنت قريب برشة من النجاح z7 dhrbt 3la lbr knt 9ryb brch mn nj7                                           there's something missing after he left                                                                           خَلَّا بُقْعْتُو                          5alla bou93touw  The late man's absence was felt after he died.             إلْمرحوم خلّى بقعتو كيف مات. 2ilmr7wm 5lla b93tw kyf mt.                                           to miss, long for something                                                                           سْتَوْحِشْ                          staw7ich  He longed for it on his own.             ستوحش وحدو stw7ch w7dw                                           to miss the deadline                                                                           فَاتْ الوَقْتْ المُخَصَّصْ                          fat lwa9t lmou5assas  You need to turn in the test paper before the time limit runs out.             لازم ترجّع ورقة الامتحان قبل ما يفوت الوقت المخصّص lzm trjj3 wr9 lmt7n 9bl m yfwt lw9t lm5sss                                           to give something up, to miss something                                                                           فَرِّطْ                          farrit  The new player gave up his place so he could come play with us.             الملاعبي الجديد فرّط في بلاصتو باش يجي يلعب معانا lml3by jdyd frrt fy blstw bch yjy yl3b m3n                                           to lose, miss                                                    فْقِدْ                          f9id  Kamal lost his family.             كَمَالْ فْقِدْ عَايِلْتُو kamal f9id 3ayiltouw                                           state of being lost or missing something                                                                           فِقْدَانْ                          fi9dan  Rania suffers from a loss of personality.             رَانْيا تْعَانِي مِنْ  فِقْدَانْ الشَّخْصِيَّة rany t3aniy min  fi9dan cha5siyya                                           to miss, not make it                                                                           فَوِّتْ                          fawwit  My friend didn't make it in time.             صَاحْبِي فَوِّتْ الْوَقْت sa7biy fawwit lwa9t                                           Sweetness                                                                           حْلَاوَة                          7lawa  I came and tasted the sweetness of the coffee and found that it was missing sugar.             جيت نذوق في الحلاوة متاع القهوة نلقاها ناقصة سكر jyt nthw9 fy l7lw mt3 l9hw nl9h n9s skr                                           to plunge into a deep sleep                                                                           تْعَدَّى فِي الطْوِيلْ بِالنُّومْ                          t3addaa fiy twiyl binnouwm  He fell deeply asleep and so missed work.             تعدى في الطويل بالنوم ياخي راتي خدمتو t3da fy twyl blnwm y5y rty 5dmtw                                           gross, yuck, ah                                                                           إخْ                          2i5  Ah, man, I missed the bus.             اخ الكار فاتتني 5 lkr fttny                                           to pass by, go on                                                                           فَاتْ                          fat  I missed the train today.             فاتني التران ليوم ftny trn lywm                                           bitter                                                                           مُرّْ                          mourr  The tea is bitter; it is missing sugar.             التاي مر ناقص سكر ty mr n9s skr                                           to look out, check on, stop by, visit                                                                           طَلّْ                          tall  Visit us soon because we really miss you.             طل علينا على قريب رانا تواحشناك tl 3lyn 3la 9ryb rn tw7chnk                                           mom, mommy                                                                           يَمَّا                          yamma  Mom, I missed you.             يمّا توحّشتك ymma tw77chtk                                           taxi, cab                                                                           تَاكْسِي                          taksiy  I missed the metro this morning, and I had to take a taxi to get to work.             الصباح فاتني المترو كان ما خذيت تاكسي باش وصلت للخدمة sb7 ftny lmtrw kn m 5thyt tksy bch wslt ll5dm                                           my love                                                                           حُبِّي                          7oubbiy  I've missed you, my love.             حبي توحشتك 7by tw7chtk                                           a problem, issue (crass)                                                                           حَشْوَة                          7achwa  What a problem I had this morning; I missed the bus and didn't take the test.             ملّا حشوة ليوم في الصباح فاتتني الكار و ما عديتش الإمتحان mlla 7chw lywm fy sb7 fttny lkr w m 3dytch l2imt7n                                           soil, dirt                                                                           تْرَابْ                          trab  I miss smelling the soil of my land after years living overseas.             توحشت نشم ريحة تراب بلادي بعد سنين الغربة tw7cht nchm ry7 trb bldy b3d snyn lghrb