 “عل” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “عل” (بالتونسي)   to look for a house   لوج عل عش lawwij 3al 3ich The boy looked for the bird's nest.   الطفل لوج عل عش متع العصفور ttfoul lawwij 3al 3ich mta3 l3asfouwr unseen, distant, far, in secret   بعيد عل العينين b3iyd 3al l3iyniyn He went to meet his girlfriend in secret.   مشا باش يقابل صاحبتو بعيد عل العينين. mch bch y9bl s7btw b3iyd 3al l3iyniyn. to quit watching a game   قص عل الپرتي 9as 3al partiy He quit watching the game.   قص عل الپرتي 9as 3al partiy to lean over people, come close to   كهب عل عباد kahhib 3al 3bad Didn't I tell you to quit that thing where you lean over people?   موش قتلك هاك الصنعة متاع تكهب عل العباد ما عاش تعملها mwch 9tlk hk sn3 mt3 tkhb 3l l3bd m 3ch t3mlh unimaginable, unbelievable   ما تجيش عل البال ma tjiych 3al lbal That idea is totally unbelievable.   الفكرة هاذي ماتجيش عل البال بالكل lfkr hthy mtjych 3l lbl blkl to post something on line to sell it   هبطها عل الأنترنات بش إبيعها habbitha 3al l2antirnat bich 2iibiy3ha Amin has a car and put it online to sell it.   أمين عندو كرهبا هبطها عل الأنترنات بش إبيعها 2amiyn 3andouw karahba habbitha 3al l2antirnat bich 2iibiy3ha at the (appropriate) level   عل المستوى 3al lmoustawaa Put it on the same level as the other.   حطها عل المستوى متع لخرا 7outha 3al lmoustawaa mta3 lou5ra to strike, not work   ڨرف عل خدمة garrif 3al 5idma Salem was striking from work.   سالم ڨرف عل خدمة salim garrif 3al 5idma killing animals   قضى عل الحيوانات 9dhaa 3al l7ayawanat He killled the animals.   قضى عل الحيوانات 9dhaa 3al l7ayawanat he's not sensitive, has no feelings   قلبو عل يمين 9albouw 3al ymiyn Malek has no feelings.   مالك قلبو عل يمين malik 9albouw 3al ymiyn to live with no goal, pointlessly   عاش عل هامش 3ach 3al hamich He lived a pointless life.   عاش عل هامش 3ach 3al hamich in a hurry to get married   مزروب عل العرس mazrouwb 3al l3irs Wael is in a hurry to get married.   وائل مزروب عل العرس wa2il mazrouwb 3al l3irs to call over the interphone   طلب عل الأنترفون tlab 3al l2anatarfouwn He called over the intercom.   طلب عل الأنترفون tlab 3al l2anatarfouwn to step on the gas, accelerate   نزل عل لكسيلراتور nzil 3al laksiyliratouwr My brother pushed down the accelerator and took off.   خويا نزل عل لكسيلراتور و جرا بينا برشا 5ouwya nzil 3all laksiyliratouwr w jra biyna barcha extremely excited, having a great time   شايخ عل الإخر chayi5 3al li2i5irr I felt he was really excited when he went out with us.   حسيتو شايخ عل الإخر كيف خرج معانا 7ssytw chy5 3l l2i5r kyf 5rj m3n he was sent to the disciplinary board   عداواه عل كونساي 3addawah 3al kouwnsay They were sent to the disciplinary board   عداو عل الكونساي دو كلاس 3dw 3l lkwnsy dw kls randomly   عل مهموتة 3al mahmouwta We kept going randomly.   قعدنا نمشيو عل مهموتة 93adna nimchiyw 3al mahmouwta he knew it right away   فاق بيها عل طاير fa9 biyha 3ala ttayir He figured it out right away.   فاق بيها لحكايا عل طاير fa9 biyha la7kaya 3ala ttayir far from the matter, distanced from it   بعيد عل الحكاية b3iyd 3al l7kaya Please bro, don't get involved; stay far from the matter.   عيش خويا ما تتدخلش ، أبقى بعيد عل الحكاية. 3yych 5wy m ttd55lch, 2b9a b3iyd 3al l7kaya. to not care anymore, let it be   سيب الماء عل البطيخ syb lm2 3l lbty5 He doesn't care any more.   سيب الماء عل البطيخ syb lm2 3l lbty5 I was just thinking of you, we were thinking the same thing   قلب عل القلب 9alb 3al l9alb We think the same thing; I like that club, too.   القلب عل القلب ، حتا أنا نحب الجمعيا هذيكا l9alb 3al l9alb, 7atta 2ana n7ib jam3iyya hathiyka extremely tight with money, stingy, Scrooge   كموشة عل لفلوس kammouwcha 3al liflouws My boss is good, but he is extremely tight with money.   عرفي باهي أما كموشة عل لفلوس 3rfy bhy 2m kammouwcha 3al liflouws he's very close to death   كهب عل الموت kahhib 3al lmouwt Bouteflika is close to death and he's still president.   بو تفليقة كهب عل الموت و مازال رئيس bw tfly9 kahhib 3al lmouwt w mzl r2ys peace keeping   محافظة عل السلم mou7afdha 3al ssilm The goal is to preserve peace.   الهدف هو المحافظة عل السلم lhadaf houwa lmou7afdha 3al ssilm to wait to eat, to control yourself from eating   شد روحو عل الماكلة chd rw7w 3l lmkl He waited to eat because he was fasting.   شد روحو عل ماكلة خاترو صايم chd rw7w 3l mkl 5trw sym he was marginalized   مشى عل الهامش mchaa 3al lhamich He wasn't present for the exam, so he stayed on the margins.   ما حضرش الامتحان مشى عل الهامش m 7dhrch lmt7n mchaa 3al lhamich he went by foot   مشي عل لحداش mchay 3al la7dach He went by foot for seven kilometers.   مشى عل لحداش 7 كيلوميتر mchaa 3al la7dach 7 kylwmytr he jumped on the food, started eating verociously   هبط عل ماكلة hbat 3al makla The dog jumped on the food and ate vigorously.   الكلب هبط عل ماكلة هبطا وحدا lkalb hbat 3al makla habta wa7da the ball hit the crossbar, post   ضربت عل البار dharbit 3al lbar The ball hit the post.   الكورة ضربت عل البار lkwr dhrbt 3l lbr to void a contract   قص عل الكونترا 9ass 3al lkouwntra He voided his contract and changed jobs.   قص عل كونترى متاعو وبدل مالخدمة 9s 3l kwntra mt3w wbddl ml5dm uncorrupt, clean   بعيد عل الفساد b3iyd 3al lfsad That guy is a clean man; he is far from corruption.   هذاكة إنسان نظيف ، بعيد عل الفساد. hthk 2insn ndhyf, b3iyd 3al lfsad. to share the good and bad, live through it all   تشاركو عل الحلو و المر tchrkw 3l l7lw w lmr They shared the good and bad until the end of life.   تشاركو عل حلو والمر حتى تعدى لعمر tchrkw 3l 7lw wlmr 7tta t3dda l3mr funeral prayer for person whose body isn't present   صلاة الجنازة عل غائب sala janaza 3al gha2ib They did the absent funeral prayers for him.   صلاو صلاة الجنازة عل الغايب slw sl jnz 3l lghyb he expressed his gratitude to   عبر عل الإمتنان متاعو تجاه 3abbr 3al li2imtinan mta3anw tanjah He expressed his gratitude.   عبر عل الإمتنان متاعو 3abbr 3al li2imtinan mta3w to mourn, weep for a deceased person   إنوح عل الميت 2inawwa7 3al lmayyit He is mourning for the deceased.   اينوح عل الميت ynw7 3l lmyt to hit your head on the wall, give up   ضرب راسو عل حيط dhrab rasouw 3al 7iyt He hit his head on the wall.   ضرب راسو عل حيط dhrab rasouw 3al 7iyt to distance someone from sin, turn someone from sin   بعدو عل الحرام ba3douw 3al l7ram He brought him close to God and distanced him from sin.   قربو من ربي بعدو عل الحرام. 9rbw mn rbby ba3douw 3al l7ram. to lie down in bed   تمد عل الفرش tmad 3al lfarch He lay down in bed and rested.   تمد عل الفرش و إرتاح tmd 3l lfrch w 2irt7 it touched a nerve   ضربلو عل الوتر الحساس dhrablouw 3al lwatr l7assas It touched a nerve when he asked him about his old girlfriend.   ضربلو على الوتر الحساس كي يجبدلو على صاحبتو القديمة dhrblw 3la lwtr l7ss ky yjbdlw 3la s7btw l9dym to go off topic   خرج عل الموضوع 5raj 3al lmawdhouw3 He got a zero on the test because he was off topic.   خذا صفر فلإمتحان خاترو خرج علموضوع 5th sfr fl2imt7n 5trw 5rj 3lmwdhw3