 “حتى” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “حتى” (بالتونسي)   he has no idea   ما عندو حتى فكرة ma 3andouw 7attaa fikra My father has no idea about Facebook.   بابا ما عندو حتى فكرة  عالفايسبوك bba ma 3andouw 7attaa fikra  3alfaysbouwk nothing is clear, nothing's come up   مازال ما ظهر حتى شي mazal ma dhhour 7attaa chay Even now nothing is clear in the issue.   حتا توا مازال ما ظهر حتى شي فالقضية 7atta tawa mazal ma dhhour 7attaa chay fil9adhiyya nowhere   في حتى بلاصة fiy 7attaa blasa He didn't find it anywhere.   مالقاه في حتى بلاصة mal9ah fiy 7attaa blasa nowhere   في حتى بر fiy 7attaa barr He didn't find it anywhere.   مالقاه في حتى بر mal9ah fiy 7attaa barr for nothing, pointlessly   على حتى شي 3alaa 7attaa chay You are always angry over nothing.   انت ديما تتغشش على حتى شيئ nt dym ttghchch 3la 7tta chy2 there's no problem   ما فيها حتى مشكلة ma fiyha 7attaa mouchkla The car's doing well; there's no problem.   الكرهبا لابس عليها و ما فيها حتى مشكلة lkarahba labs 3lyha w ma fiyha 7attaa mouchkla useless   ما ينفع في حتى شي ma yanfa3 fiy 7attaa chay Your friend Zaid is useless.   صاحبك زايد ، ما ينفع في حتى شي sa7bik zayid, ma yanfa3 fiy 7attaa chay he didn't get anything, understand anything   مفهم حتى شي mafhim 7attaa chay The man didn't understand anything.   الراجل ما فهم حتى شي rjl ma fhim 7attaa chay he's a loser, doesn't succeed in anything   ماهو فالح في حتى شي mahouw fala7 fiy 7attaa chay Fadi is a loser - he doesn't succeed in anything.   فادي ماهو فالح في حتى شي fady mahouw fala7 fiy 7attaa chay I'm not connected to, I have no relation to, I have nothing to do with   ما عندي حتى علاقة ma 3andiy 7attaa 3ala9a I have nothing to do with this subject.   ما عندي حتى علاقة بالموضوع هذا ma 3andiy 7attaa 3ala9a bilmawdhouw3 hatha no one   حتى حد 7attaa 7ad I didn't see a single one of my friends today.   ما شفت حتا حد من اصحابي اليوم m chft 7t 7d mn s7by lywm never   حتى مرة 7attaa marra I have never tried alcohol.   ما جربت الشراب حتا مرة m jrbt chrb 7t mrr nothing   حتى شي 7attaa chay I haven't eaten anything since this morning.   ما كليت حتا شيء مالصباح m klyt 7t chy2 mlsb7 to catch a liar, thief, etc. all the way to the end: track carefully and prove clearly   تبع السارق حتى باب الدار tabba3 ssara9 7atta bab ddar He kept following the thief to the door of the house and then discovered who he was.   بقى يتبع في السارق لباب الدار لين كشفو b9a ytb3 fy sr9 lbb dr lyn kchfw nobody,  not a single person   حتى واحد 7tta w7d Not a single one of my friends called me today.   ما طلبني حتا واحد من أصحابي ليوم m tlbny 7t w7d mn 2s7by lywm satellite   صاتاليت stlyt The satellite no longer brings in any signal and we can't watch a single channel.   إلبارابول متاعنا ماعادش تجبد حتى ساتاليت وما عادش نجمو نتفرجو في حتى قناة 2ilbrbwl mt3n m3dch tjbd 7ta stlyt wm 3dch njmw ntfrjw fy 7tta 9n a small step   خطيوة 5tiywa His foot hurts and he can't take even a small step.   ساقو توجع وما ينجمش يعمل حتى خطيوة صغيرة s9w twj3 wm ynjjmch y3ml 7tta 5tyw sghyr to ruin something, totally destroy   خرب 5arrib Terrorism ruined the whole country and left nothing.   الإرهاب خرب لبلاد لكل وما خلى حتى شي l2irhb 5rrb lbld lkoul wm 5la 7tta chy to become thin   جواد jwad I started shaving the pencil until it became thin.   قعدت نبري في قلم الرصاص حتى لين جواد 93dt nbry fy 9lm rss 7ta lyn jwd someone who's always coming by, often to nag   خرار مرار 5arrar marrar Why is he always coming by? You keep doing it without stopping and you annoy people.   آش بيه خرار مرار ، آتشد ما تسيب حتى تمرج إلعبد 2ch byh 5rrar mrrar , 2tchd m tsyyb 7tta tmrij 2il3bd two (diminutive form)   زويز zwayyiz Even they are quite the pair.   ملا زويز حتى هوما ml zwyyz 7ta hwm to go too far, go overboard, do or say too much   كثرلها kathrilha He always goes too far in joking until he ruins the time.   ديما يكثرلها من التفدليك حتى لين تمساط القعدة معاه dym ykththrlh mn tfdlyk 7tta lyn tmst l93d m3h when an animal eats or drinks too much and can't move   جفل jfil The sheep ate and drank a lot until it couldn't move.   العلوش كلا و شرب برشا حتى لين جفل l3lwch kl w chrb brch 7ta lyn jfl silenced, quiet, on silent   سيلونسيو sylwnsyw I left my phone on silent, so I didn't  hear any calls.   خليت تاليفوني مود سيلنسيو ياخي مسمعتش حتى آبال 5llyt tlyfwny mouwd sylnsyw y5y msm3tch 7tta 2bl to stay at home, always be at home   شاد الدار chad ddar He stayed at home always and doesn't want to see people.   شاد إدار وما يحب يقابل حتى حد chd 2iddar wm y7b y9bl 7tta 7d to keep on with the same rhythm   شاد نفس الريتم chadd nafs riytm The swimmer kept the same pace until he won the race.   إسباح قعد شاد نفس إريتم حتى لين ربح السباق 2issb7 93d chd nfs 2irrytm 7tta lyn rb7 sb9 to feed, fill up   شبع chabba3 He fed the cat until it was full.   وكل القطوس حتى لين شبعو wkkl l9tws 7tta lyn chb3w to be persistent, to not give up   شد صحيح chadd s7iy7 He persevered in his studies until he got a doctorate.   شد صحيح في قرايتو حتى خذى إدكتورا chd s7y7 fy 9rytw 7ta 5tha 2iddktwr to drink water   شرب الماء chrab lma2 He drank water until his stomach swelled.   شرب الماء حتى لين كرشو تنفخت chrb lm2 7tta lyn krchw tnf5t unemployed, jobless   شومور chouwmouwr He was unemployed for three years and he didn't find any work.   قعد شومور تلاثا سنين وما لقى حتى خدما 93d chwmwr tlth snyn wm l9a 7tta 5dm cheap, stingy person, Scrooge   قديد 9addiyd Your friend is really cheap; he doesn't spend a millime. صاحبك ياسر قديد ما يصرف حتى فرنك s7bk ysr 9dyd m ysrf 7ta frnk to feather, pluck feathers, tear apart   ريش rayyich He tore up the notebook and didn’t leave a single page in it.   ريش الكراسة ما خلى فيها حتى ورقة rayyich lkrs m 5la fyh 7ta wr9 to care for, watch over   رعى r3aa The mother cared for her kids until they grew older and got married.   الأم رعات ولادها حتى لين كبروا وعرسوا l2m r3t wldh 7ta lyn kbrw w3rsw proof / evidence   حجة 7oujja He didn't find any evidence on the suspect.   ما لقى عالمتهم حتى حجة m l9a 3lmthm 7ta 7jj To do something forecefully   دخل علاها d5al 3laha He forced himself to eat until he had a stomach ache.   دخل علاها بلماكلة حتى لين كرشو وجعتو d5l 3lh blmkl 7tta lyn krchw wj3ttw to be quiet, keep silent   بكش bakkich When we caught him in the act, he was quiet and didn't say a word.   كي شدينو بعملتو بكش وماقال حتى كلمة ky chdynw b3mltw bkch wm9l 7ta klm coward   خواف 5awwaf That dog is a total coward; he's even afraid of cats.   إلكلب آذاكا خواف كبير ، يخاف حتى ملقطاطس 2ilklb 2thk 5wwaf kbyr, y5f 7tta ml9tts He was convicted of the crime   ثابتة عليه التهمة thabta 3liyh ttouhma He was convicted of the crime; he has no way out.   ثابتة عليه التهمة ما عندو حتى حل thbt 3lyh thm m 3ndw 7tta 7l to stay in contact   بقى أون كونتاكت b9aa 2ouwn kouwntakt Aymen stayed in contact with his wife even after the divorce.   أيمن بقى أون كونتاكت مع مرتو حتى بعد الطلاق 2ymn b9a 2wn kwntkt m3 mrtw 7ta b3d tl9 to get sick, feel bad from eating too much   بشم bchim He ate a lot of grilled meat until he got sick.   كلا برشة لحم مشوي حتى لين بشم. kl brch l7m mchwy 7tta lyn bchim.