 “tied” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “tied”(in English)      Tie                                                    كْرَافَاتْ                          krafat  I bought a red tie.             شريت كْرَافَاتْ حمرا chryt krafat 7mr                                           He was tongue-tied                                                    دْخَلْ بَعْضُو فِي الكْلَامْ                          d5al ba3dhouw fiy lklam  He went to take oral exams and he became tongue-tied.             جا يعدّي فشّفاهي ياخي دخل بعضو فلْكلام j y3ddy fchfhy y5y d5l b3dhw flklm                                           he attached him, tied him to something                                                                           رَبْطُو                          rabtouw  His dog is wild, so he tied him to the leg of the chair.             كلبو هايج,ربطو في ساق الكرسي klbw hyj,rbtw fy s9 lkrsy                                           to link, tie, hitch                                                                           رْبَطْ                          rbat  He tied his shoes in the middle of the street.             ربط صباطو في وسط الكياس rbt sbtw fy wst lkys                                           to tie a knot                                                                           عْقَدْ                          39ad  My father tied a knot.             بَابَا عْقَدْ عُقْدَة baba 39ad 3ou9da                                           to tie yourself to something, become obliged (often to something negative)                                                                           رْبَطْ رُوحُو                          rbat rouw7ouw  He told her, "OK, I'll help you," so he ended up being tied to his responsibility all evening.             قالها باهي تو نعاونك ياخي رْبَطْ رُوحُو العشية الكل 9lh bhy tw n3wnk y5y rbat rouw7ouw l3chy lkl                                           to tie up, especially arms and legs                                                                           كَتِّفْ                          kattif  He tied up the thief until the police came.             كَتِّفْ السارق للي تجي البوليسية kattif sr9 lly tjy lbwlysy                                           to tie up the score                                                                           عَدِّلْ                          3addil  Messi tied up the score for Barcelona.  ميسي عدل النتيجة لبرشلونة mysy 3dl ntyj lbrchlwn    tied to, connected to                                                                           مَرْبُوطْ                          marbouwt  The dog is tied with a leash.             الكَلْبَة مَرْبُوطَةْ بْسَلْسْلَا lkalba marbouwta bsalsla                                           bunch of jasmine buds tied together                                                                           مَشْمُومْ                          machmouwm  I bought a bunch of jasmine buds tied together.             شريت مَشْمُومْ chryt machmouwm                                           connected to, tied to something                                                                           مُرْتَبِطْ بْحَاجَةْ                          mourtabit b7aja  He is tied up with something and can't come.             هوّ مرتبط بحاجة وما ينجّمش يجي hww mrtbt b7j wm ynjjmch yjy                                           to end in a tie (cards)                                                                           وْفَاتْ طَاوْلَةْ                          wfat tawla  The game ended in a tie.             اللعبة وفات طاولة l3b wft twl                                           to tie with, be equal with                                                                           تْعَادِلْ                          t3adil  Tunis' handball club faced Sousse's club.             جمعيّة تونس لكرة اليد تعادلت مع جمعيّة سوسة . jm3yy twns lkr lyd t3dlt m3 jm3yy sws .                                           tribute, required payment (often tied to Sharia law)                                                                           جِزْيَة                          jizya  ISIS, the Islamic State, forced Christians to pay a tribute or leave the land.             الدولة الإسلاميّة داعش أجبرت المسيحيين باش يدفعو جزية ولّا يخرجو مالبلاد dwl l2islmyy d3ch 2jbrt lmsy7yyn bch ydf3w jzy wlla y5rjw mlbld                                           free, not tied down, not locked/encrypted                                                                           مْسَيِّبْ                          msayyib  The street has no traffic.             الكيّاس مْسَيِّبْ lkyyas msayyib                                           to be completely tied up, very busy                                                                           غَطِّسْ                          ghattis  Ahmed has been very busy at work since he came.  أحمد غطس في الخدمة ملي جا 27md ghts fy l5dm mly j                                           it's not attached well, tied well                                                                           مَهِيشْ مَشْدُودَةْ بِلْقْدَا                          mahiych machdouwda bil9da  The chain is not attached well.             السلسلة مَهِيشْ مَشْدُودَةْ بِلْقْدَا slsl mahiych machdouwda bil9da                                           scoreless tie, draw                                                                           مَاتِشْ نُولْ                          matich nouwl  The match was a scoreless draw.             المَاتِشْ خْرَجْ نُولْ lmatich 5raj nouwl                                           attachment, connection                                                                           إرْتِبَاطْ                          2irtibat  There are close ties between the European Union countries.             فما إرتباط وثيق بين دول الإتحاد الأروبي fm 2irtbt wthy9 byn dwl l2it7d l2rwby                                           additional                                                                           إِضَافَيّة                          2iidhafayy  If the second half ends with a tie, we'll go to extra time.             إذا يوفى الميتون الثاني تعادل باش نتعدّاو للأشواط الإيضافيّة 2ith ywfa lmytwn thny t3dl bch nt3ddaw ll2chwt l2iydhfyy                                           rope, wire                                                                           حْبَلْ                          7bal  He tied a rope around his sheep's neck.             ربط العلوش متاعو بحبل في رقبتو rbt l3lwch mt3w b7bl fy r9btw                                           knot                                                                           رَبْطَة                          rabta  I only tie my sneakers with one knot.             سبادريا نربطو ربطة وحدة برك sbdry nrbtw rbt w7d brk                                           he's attached to something                                                                           رُوحُو مِتْعَلْقَة بْحَاجَة                          rouw7ouw mit3al9a b7aja  His spirit is tied to something.             روحو متعلقة بحاجة rw7w mt3l9 b7j                                           sneakers, trainers                                                                           سْبَادْرِي                          sbadriy  Tie the laces of your sneakers.             أقفل خيوط السبادري 29fl 5ywt sbdry                                           free, at liberty                                                                           لِيبِرْ                          liybir  I am now free from all ties.             انا توا ليبر من كل ارتباط n tw lybr mn kl rtbt                                           available                                                                           دِيسْپُونِيبْلْ                          diyspouwniybl  Every tie I try to call him, he's not available.             كل ما نحاول نطلبو نلقاه موش ديسبونيبل kl m n7wl ntlbw nl9h mwch dysbwnybl                                           destiny                                                                           مَصِيرْ                          masiyr  People's destiny is tied to God's will.             مصير الانسان مرتبط بمشيئة الله msyr lnsn mrtbt bmchy2 lh                                           result, end                                                                           نْتِيجَةْ                          ntiyja  The result of the match was a scoreless tie.             نتيجة المباراة انتهت بالتعادل السلبي ntyj lmbr ntht blt3dl slby                                           not connected, has nothing to do with                                                                           مِشْ مَرْبُوطْ بِحْكَايَةْ                          mich marbouwt bi7kaya  I come home when I want; I'm not tied to anything.             نروّح وقتلي نحب مِشْ مَرْبُوطْ بِحْكَايَةْ nrww7 w9tly n7b mich marbouwt bi7kaya                                           hall, wing                                                                           بَافِيُونْ                          bafiyouwn  What hall did you spend your jail tie in?             فانا بافيون تعدي في ربطيتك؟ fn bfywn t3dy fy rbtytk?                                           chain                                                                           شَانْ                          chan  Bring me that metal chain so we can tie up the table.  جيب كشّان لحديد نربطو بيها الطاولة jyb kchan l7dyd nrbtw byh twl