 “management” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “management”(in English)      management                                                    جَاسْتْيُونْ                          jastyouwn  I studied management in university.             قريت جاستيون في الفاك 9ryt jstywn fy lfk    manager                                                    جَاسْتْيُونَارْ                          jastyouwnar  The company is looking for a manager with experience.             الشركة تلوج على جاستيونار عندها خبرة chrk tlwj 3la jstywnr 3ndh 5br                                           to manage, direct                                                                           سَيِّرْ                          sayyir  Your work is to manage the administrative matters.             إنت الخدمة متاعك باش تسيّر الأمور الإداريّة 2int l5dm mt3k bch tsyyr l2mwr l2idryy                                           human resource manager                                                    رِسْبُونْسَابِلْ رُوسُورِسْ أُومَانْ                          risbouwnsabil rouwsouwris 2ouwman  We need to speak to the human resource manager.             حاجتنا برِسْبُونْسَابِلْ رُوسُورِسْ أُومَانْ 7jtn brisbouwnsabil rouwsouwris 2ouwman    management, leadership                                                                           تَسْيِيرْ                          tasyiyr  Managing the project requires specialized people.             تسيير المشروع لازمو ناس مختصين tsyyr lmchrw3 lzmw ns m5tsyn                                           good management                                                    حُسْنْ التَّسْيِيرْ                          7ousn ttasyiyr  Directors must manage well.             المدير لازم يكون عندو حسن التسيير lmdyr lzm ykwn 3ndw 7sn tsyyr                                           economy and management (course in school)                                                                           إقْتِصَادْ وْ تَصَرُّفْ                          2i9tisad w tasarrouf  I did a high school focus on economy and management.             أنا باكالوريا إقتصاد و تصرّف 2n bklwry 2i9tsd w tsrrf                                           business management                                                    إدَارَةْ الأَعْمَالْ                          2idara l2a3mal  I studied business management.             قريت إدارة أعمال 9ryt 2idr 23ml    managing director                                                                           هَيْئَة مُدِيرَة                          hay2a moudiyra  I am from the managing director's office of this company.             أَنَا مِالهَيْئَة المُدِيرَة فِالشَّرِكَة هَذِي 2ana milhay2a lmoudiyra ficharika hathiy                                           to extract, manage with difficulty, grasp from the jaws                                                                           إِنْتَزَعْ                          2iintaza3  Taraji managed to get a win 1-0 with difficulty at the end of the match.             الترجّي إِنْتَزَعْ الرّبح 1 ـ 0 بالسّيف في آخر الماتش. trjjy 2iintaza3 rrb7 1 ـ 0 blssyf fy 25r lmtch.                                           coach, manager                                                    مُدَرِّبْ                          moudarrib  The manager is training the team.             المدرّب يراني في الجمعيّة lmdrrb yrny fy jm3yy                                           It ended up being not too bad; it was manageable                                                    جَا بِاللُّطْفْ                          ja billoutf  Praise God it wasn't too bad.             إحمد ربي جاتك باللطف 2i7md rby jtk blltf                                           to bear, manage, handle                                                                           تْحَمِّلْ                          t7ammil  The father bore the difficult circumstances in order to provide his children the necessities of life.             الاب تحمل الظروف القاسية من أجل توفير لقمة العيش لأبنائه lb t7ml dhrwf l9sy mn 2jl twfyr l9m l3ych l2bn2h    manager, director                                                                           مُسَيِّرْ                          mousayyir  The hearing director was absent.             مُسَيِّرْ الجلسة غايب mousayyir jls ghyb                                           to handle, manage, deal with, bear                                                                           إستحمل                          2ist7ml  He bore with the heat.             استحمل السخانة st7ml s5n                                           general administration, general management                                                    إدَارَة عَامَّة                          2idara 3amma  Dad works in the general administratoin of prisons and reform.             بابا يخدم في الإدارة العامة للسجون والإصلاح bb y5dm fy l2idr l3m llsjwn wl2isl7                                           to watch, oversee, manage, keep an eye on                                                                           تْفَقِّدْ                          tfa99id  The workers are supervised at the factory.             تفقد الخدامة في المعمل tf9d l5dm fy lm3ml                                           administration, office, management                                                    إدَارَةْ                          2idara  I'm going to start working in administration.             باش نولّي نخدم في الإدارة bch nwlly n5dm fy l2idr                                           to manage, direct, oversee                                                                           دِيرِيجِي                          diyriyjiy  The trainer is directing the team from the stands because he has a red card.             المدرّب يديريجي في الفريق من المدارج على خاطر عندو ورقة حمراء lmdrrb ydyryjy fy lfry9 mn lmdrj 3la 5tr 3ndw wr9 7mr2                                           time out (sports)                                                                           وَقْتْ مُسْتَقْطَعْ                          wa9t mousta9ta3  The manager took a time out.             المدرب خذا وقت مستقطع lmdrb 5th w9t mst9t3                                           Kanzari (last name)                                                                           كَنْزَارِي                          kanzariy  Maher Kanzai managed Binzerte Club.             ماهر الكنزاري درب النادي البنزرتي mhr lknzry drb ndy lbnzrty                                           Mokhtar (man's name)                                                                           مُخْتَارْ                          mou5tar  Mokhtar Tlili managed Taraji.             مختار التليلي درب الترجي m5tr tlyly drb trjy                                           defeat, loss                                                                           إنْهِزَامْ                          2inhizam  The team kicked out its manager and the reason was its loss in the last game.             الفريق طرّد المدرّب متاعو و السبب هو إنْهِزَامُو في الماتش إلّي فات. lfry9 trrd lmdrrb mt3w w sbb hw 2inhizamouw fy lmtch 2illy ft.                                           incident                                                                           حَادْثَة                          7adtha  After the incident of theft occurred at the bank, the bank manager installed new cameras.             بعد حادثة السرقة إلي صارت في البنك,مدير البنك ركّب كاميراوات جدد b3d 7dth sr9 2ily srt fy lbnk,mdyr lbnk rkkb kmyrwt jdd                                           to get out of a difficult situation                                                                           سْلِكْ                          slik  He managed it and got out of the things just barely.             سلكها و خرج من الحكاية كي الشعرة من العجينة slkh w 5rj mn l7ky ky ch3r mn l3jyn