 “calm” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “calm”(in English)      calm                                                    هَادِي                          hadiy  The situation is calm.             الوضع هادي lwdh3 hdy                                           to calm down, settle                                                                           تْرَيِّضْ                          trayyidh  Beer calms the mind down.             البيرة تريض المخ lbyr trydh lm5                                           to calm oneself down                                                                           رَكَّحْ رُوحُو                          rakka7 rouw7ouw  Ok, calm yourself down and quit being angry.             باهي ركح روحك ويزي بال غش bhy rk7 rw7k wyzy bl ghch    calm down, think carefully, don't rush                                                                           إكُونْ مِنِّكْ لَعْقَلْ                          2ikouwn minnik la39al  Son, calm down and think carefully.             يا ولدي ريض يكون منّك العقل y wldy rydh ykwn mnnk l39l    calm, quiet                                                                           كَالْمْ                          kalm  The sea is calm today.             لبحر كالم ليوم lb7r klm lywm                                           to relax, calm down                                                                           رُولَاكِسْ                          rouwlakis  Calm down, son. Nothing happened.             رُولَاكِسْ يا ولدي ما صار شي rouwlakis y wldy m sr chy                                           to calm down, quiet something                                                                           كَالْمى                          kalma  He calmed down the tense atmosphere.             كلمى الجو لمكهرب klma jw lmkhrb                                           he's calm-natured, laid back                                                                           أعْصَابُو هَادْيَة                          23sabouw hadya  He's not angry any more; his nerves are calm.             توّ معادش متغشّش أعصابو هادية tww m3dch mtghchch 23sbw hdy    calm, unfazable                                                                           دَمُّو بَارِدْ                          dammouw barid  He is calm; no one can make him mad.             دمّو بارد حتا حد ما ينجم ينرفزو dmmw brd 7t 7d m ynjm ynrfzw                                           to calm, soothe                                                                           كَلْمِي                          kalmiy  That medicine calms the nerves.             الدواء هذا يكلمي الأعصاب dw2 hth yklmy l23sb                                           to calm down                                                                           رَاضْ                          radh  He was yelling and screaming; I gave him his money and he calmed down.             كان يصيح و يعيط,عطيتو فلوسو راض kn ysy7 w y3yt,3tytw flwsw rdh    calm, at peace, satisfied                                                                           رَايِضْ                          rayidh  Stay calm until I come.             أقعد رايض لا نجيك 293d rydh l njyk                                           to relax, calm the nerves                                                                           رْخِفْ الأَعْصَابْ                          r5if l2a3sab  Green tea calms the nerves.             التاي لخضر رْخِفْ الأَعْصَابْ ty l5dhr r5if l2a3sab                                           to calm down, settle down, to be convinced                                                                           رْكَحْ                          rka7  We talked with him for two hours to calm him down.             ساعتين نحكيو معاه بش ركح s3tyn n7kyw m3h bch rk7                                           to be patient, not get angry, calm down                                                                           توَسَّعْ البَالْ                          twassa3 lbal  He's reading the newspaper to calm down.             يقرى في جريدة بش يوسع بالو y9ra fy jryd bch yws3 blw                                           to calm things down                                                                           صَبّْ المَاءْ عَ النَّارْ                          sabb lma2 3a nnar  My dad came and talked to my siblings who were fighting and calmed them down; he put out the fire and stopped the feud.  جا بابا حكا مع خواتي لمتعركين و هداهم و صب الماء ع النار ووفت العركة j bb 7k m3 5wty lmt3rkyn w hdhm w sb lm2 3 nr wwft l3rk                                           to relax the nerves, calm stress                                                                           رَتَّحْ الأَعْصَابْ                          ratta7 l2a3sab  Herbal teas calm the nerves.             الترنجية ترتّح لعصاب trnjy trtt7 l3sb                                           to relax, calm down                                                                           رَتَّحْ                          ratta7  Music calms the mind.             الموسيقى ترتّح المخ lmwsy9a trtt7 lm5                                           unsettled, can't calm down because wants something or is waiting for something                                                                           مْذَبْذِبْ                          mthabthib  Mounir can't calm down because he wants to smoke.             منير مذبذب على الدخان mnyr mthbthb 3la d5n    calmness, care                                                                           هْدَاوَةْ                          hdawa  Talk to him calmly; don't hit him.             أَحْكِي مْعَاهْ بِالهْدَاوَةْ مَا تَضْرْبُوشْ 2a7kiy m3ah bilhdawa ma tadhrbouwch    calmness, self-control                                                                           وَسَّعْ البَالْ                          wassa3 lbal  Hadi kept calm.             هَادِي وَسَّعْ البَالْ مْتَاعُو hadiy wassa3 lbal mta3ouw                                           his nerves calmed down                                                                           تْرَتَّحْ الأَعْصَابْ                          tratta7 l2a3sab  Music calms the nerves.             الموسيقى ترتح الاعصاب lmwsy9a trt7 l3sb                                           to calm someone                                                                           هَدِّي                          haddiy  That man is very angry; he needs someone to calm him down.             الرجل هذا منرفز برشة، لازم شكون يْهَدِّيهْ. rjl hth mnrfz brch, lzm chkwn yhaddiyh.                                           to relax, calm down                                                                           رُولَاكْسِى                          rouwlaksia  Relax, and I'll call you to work in the evening.             رُولَاكْسِى تو نعيطلك تخدم لعشية rouwlaksia tw n3ytlk t5dm l3chy                                           to grow tame, calm                                                    رَامْ                          ram  I kept feeding the dog until it became tame.  الكلب ديما نوكل فيه لين رامني lklb dym nwkl fyh lyn rmny                                           to calm down, go down                                                                           تِهْفِتْ                          tihfit  Let the fire go down a little.             خلي النار تهفت شويا 5ly nr thft chwy                                           depressant, something that calms the nerves                                                                           مُهَدِّأْ                          mouhaddi2  I bought a depressant.             شربت مُهَدِّأْ أعصاب chrbt mouhaddi2 23sb    calmness, quiet                                                                           هُدُوءْ                          houdouw2  There needs to be quiet so we can focus.             لازم هدوء باش نجمو نركزو lzm hdw2 bch njmw nrkzw                                           to relax the nerves, calm down, loosen up                                                                           تِرْخِفْ الأَعْصَابْ                          tir5if l2a3sab  The medicine he's taking relaxes the nerves.             إدوايات إلي ياخو فيها ترخف لعصاب 2idwyt 2ily y5w fyh tr5f l3sb                                           tranquil, calm, at peace                                                                           تْرُنْكِيلْ                          trounkiyl  He's living at peace and doesn't have any problems.             عايش ترنكيل وما عندوش مشاكل 3ych trnkyl wm 3ndwch mchkl                                           he grew wild, no longer calm, come out of one's shell                                                                           خْرَجْ مِنْ بَبُّوشْتُو                          5raj min babbouwchtouw  He came out of his shell and started to talk with everyone.             هاو خرج من ببّوشتو وولّا يحكي مع النّاس لكُلْ hw 5rj mn bbbwchtw wwlla y7ky m3 nnas lkoul                                           to be silent, quiet, calm                                                    خْنِسْ                          5nis  When he realized he was wrong, he became quiet.             كيف فهم إلّي هوّا كان غالط خنِسْ kyf fhm 2illy hwwa kn ghlt 5nis                                           to become more calm than before                                                                           رَاضْ عَلَى قْبَلْ                          radh 3alaa 9bal  Since Amin came to the office, he has been calmer than before.             امين ملي دخل المكتب رَاضْ عَلَى قْبَلْ myn mly d5l lmktb radh 3alaa 9bal                                           to grow up, grow wiser, wisen up, grow calm                                                    عْقَالْ                          39al  Ahmed was wild, but grew much calmer when he grew up.             احمد كان هايج,عقال برشة كي كبر 7md kn hyj,39l brch ky kbr    calm, well-behaved, quiet                                                                           عْوِيقِلْ                          3wiy9il  Why are you so well-behaved today?             شبيك عويقل ليوم؟ chbyk 3wy9l lywm?                                           to calm his nerves                                                                           إبَرّدْ أَعْصَابُو                          2ibarrd 2a3sabouw  Drink a glass of lemonade to cool off your nerves.             أشرب كاس سيتروناد باش تبرّد أعصابك 2chrb ks sytrwnd bch tbrrd 23sbk                                           place, area                                                                           مَكَانْ                          makan  I want to stay on my own in a calm place.             نحب نبقى وحدي في مكان هادي n7b nb9a w7dy fy mkn hdy                                           very bashful, timid                                                                           رَاسْهَا مَتْهِزُّوشْ مِلْ القَاعَة                          rasha mathizzouwch mil l9a3a  My daughter is very calm; she's very bashful.  عاقلة بنيتي رَاسْهَا مَتْهِزُّوشْ مِلْ القَاعَ 39l bnyty rasha mathizzouwch mil l9a3a                                           to feel really angry                                                                           شاعل                          ch3l  Why are you so angry? Calm yourself down a little.  شبيك شاعل هدي روحك شوية chbyk ch3l hdy rw7k chwy                                           to bother a little, to play, flirt                                                                           شَاكِسْ                          chakis  Why are you messing around? Stay calm.             علاش تشاكس؟ مو أقعد رايض 3lch tchks? mw 293d rydh