 “official” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “official”(in English)      official                                                    رَسْمِي                          rasmiy  An official letter from the court came.             جاني جواب رسمي ملمحكمة jny jwb rsmy mlm7km                                           it's not an official copy                                                                           مَهِيشْ كُونْفُورْمْ                          mahiych kouwnfouwrm  The copy isn't official.             الكوبي مَهِيشْ كُونْفُورْمْ lkwby mahiych kouwnfouwrm    Official Journal in which legal and commercial announcements are printed                                                                           رَائِدْ الرَّسْمِي                          ra2id rrasmiy  The Economic Reform Law has already been published in the Official Journal.             قانون المصالحة الإقتصادية هبط سايا فرَائِدْ الرَّسْمِي 9nwn lmsl7 l2i9tsdy hbt sy fra2id rrasmiy    official spokesman                                                                           نَاطَقْ رَسْمِي                          nata9 rasmiy  The official spokesman of the government held a press conference.             الناطق الرسمي للحكومة عمل كونيفرونس دو براس nt9 rsmy ll7kwm 3ml kwnyfrwns dw brs                                           intelligence officials, informants                                                                           إسْتِخْبارَاتْ                          2isti5brat  The Israeli intelligence officials assassinated a lot of Arab experts.             الإستخبارات الإسرائيلية إغتالت برشة علماء عرب l2ist5brt l2isr2yly 2ightlt brch 3lm2 3rb                                           intelligence officials, informants                                                                           مُخَابَرَاتْ                          mou5abarat  The intelligence officials spied on the terrorists.             المخابرات تتجسس على الارهابيين lm5brt ttjss 3la lrhbyyn    official Uniform                                                                           زَيْ رسْمِي                          zay rsmiy  I bought an official uniform of the national team.             شريت الزي الرسمي متاع المنتخب chryt zy rsmy mt3 lmnt5b    official apologies                                                                           إعْتِذَارَاتْ رَسْمِيَة                          2i3titharat rasmiya  Tunisia is wiating for France's official apologies.             تونس تستنّى في إعتذارات لرسميّة من فرنسا twns tstnna fy 2i3tthrt lrsmyy mn frns                                           the official spokesman                                                                           نَاطَقْ الرَّسْمِي                          nata9 rrasmiy  The official spokesman of the government resigned today.             النَاطَقْ الرَّسْمِي لِلْحُكُومَا إِسْتَقَالْ اليُومْ nata9 rrasmiy lil7oukouwma 2iista9al lyouwm                                           district official                                                    مُعْتْمَدْ                          mou3tmad  The district official told the governor of the matter.  المعتمد وصّل لحكايا للوالي lm3tmd wssl l7ky llwly                                           ceremonies, official procedures                                                                           تَشْرِيفَاتْ                          tachriyfat  The ceremonies done to welcome the president were as they should be.             التشريفات إلّي عملوها لستقبال الرئيس كانت في المستوى tchryft 2illy 3mlwh lst9bl r2ys knt fy lmstwa    official document                                                                           مَضْمُونْ                          madhmouwn  I need to request a new birth certificate.  لازمني نخرج مضمون ولادة جديد lzmny n5rj mdhmwn wld jdyd                                           to identify, find a person's identity (official)                                                                           تَعَرُّفْ عَلْ الهُوِيَّة                          ta3arrouf 3al lhouwiyya  The Ministry of the Interior found out the criminal's identity.             وزارة الداخلية تعرفت على هوية المجرم wzr d5ly t3rft 3la hwy lmjrm                                           notarization, official recognition of signature                                                                           تَعْرِيفْ بِالِإمْضَاءْ                          ta3riyf bili2imdha2  The contract is missing notarization of the signature from the town hall.             الكونترا ناقصو تعريف بالإمضاء في البلدية lkwntr n9sw t3ryf bl2imdh2 fy lbldy                                           to write something official                                                    حَرِّرْ                          7arrir  He wrote a foundational topic.  حرر موضوع انشائي 7rr mwdhw3 nch2y                                           employee, government employee, staff, official                                                    مُوَظِّفْ                          mouwadhdhif  I work as an employee at the ministry.             نخدم موظف في الوزارة n5dm mwdhf fy lwzr                                           a visit to the Islamic holy site in Mecca (not official hajj)                                                                           عُمْرَةْ                          3oumra  I'm going to go on a pilgrimage next year, God willing.             باش نمشي نعمل عمرة العام الجّاي ان شاء الله bch nmchy n3ml 3mr l3m jjay n ch2 lh                                           sworn, official                                                    مُحَلَّفْ                          mou7allaf  There is a test for being a sworn translator.             فما كونكور متاع مترجم محلّف fm kwnkwr mt3 mtrjm m7llf    official national exam for high school teachers                                                                           كَابَاسْ                          kabas  I took the national teachers' exam.             عديت الكاباس 3dyt lkbs    official, employee                                                                           كَادِرْ                          kadir  My uncle is a state employee.             عمي كادر فالدولة 3my kdr fldwl                                           entrusting, assigning, giving of responsibility                                                                           تَكْلِيفْ                          takliyf  He was assigned a very official mission.             تم تكليفو بمهمة رسمية tm tklyfw bmhm rsmy                                           secret agent                                                                           عَمِيلْ سِرِّي                          3amiyl sirriy  The intelligence officials caught the secret agent.             المخابرات ألقت القبض على عميل سري lm5brt 2l9t l9bdh 3la 3myl sry                                           to verify, check in detail                                                                           دقّقْ                          d999  The customs officials checked all the goods.             الديوانة دققت في السلعة الكل dywn d99t fy sl3 lkl                                           double agent                                                                           عَمِيلْ مُزْدَوَجْ                          3amiyl mouzdawaj  The intelligence officials caught a double agent.             المخابرات ألقت القبض على عميل مزدوج lm5brt 2l9t l9bdh 3la 3myl mzdwj                                           supporter, sponsor                                                                           مُسَانِدْ                          mousanid  This company is the official sponsor of the party.             الشريكة هاذي هي المُسَانِدْ الرسمي للحزب chryk hthy hy lmousanid rsmy ll7zb                                           passport, permit                                                                           جَوَازْ                          jawaz  A customs official stopped me at the airport and told me to show my passport.             وقفني عون دوانة في المطار قالي استظهر بالجواز متاعك w9fny 3wn dwn fy lmtr 9ly stdhhr bljwz mt3k                                           to disdain, look down on, despise                                                                           حْقَرْ                          79ar  The new county official looked down on poor people.             المعتمد الجديد حقر الزواولة lm3tmd jdyd 79r zwwl                                           governmental                                                                           حُكُومِي                          7oukouwmiy  Wearing the official uniform at work is a governmental decree.             ارتداء الزي الرسمي في الخدمة قرار حكومي rtd2 zy rsmy fy l5dm 9rr 7kwmy                                           to inaugurate, dedicate                                                                           دَشّنْ                          dachn  The Minister of Culture came and officially opened the exposition.             جا وزير الثقافة ودشّن إفتتاح إلْمعرض j wzyr th9f wdchn 2iftt7 2ilm3rdh                                           customs                                                                           دِيوَانَة                          diywana  The customs officials supervise the borders.             الديوانة تراقب الحدود dywn tr9b l7dwd                                           to leak, let out, have a hole                                                                           سَرِّبْ                          sarrib  The spy is leaking the intelligence officials' information.             الجاسوسة تسرب في المعلومات للمخابرات jsws tsrb fy lm3lwmt llm5brt