 “الدولة؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “الدولة؟” (بالتونسي)   maintaining state institutions   محافظة على مؤسسات الدولة mou7afdha 3alaa mou2assasat ddawla Maintaining state instutitions is a national responsibility.   المحافظة على مؤسسات الدولة واجب وطني lmou7afdha a3alaa mou2assasat ddawla wajib wataniy the State treasury   خزينة الدولة 5aziyna ddawla The State Treasury is suffering from the effects of numerous debts.   خزينة الدولة تعاني نتيجة كثرة لقروضات 5zyn dwl t3ny ntyj kthr l9rwdht to amend a contract   نقح عقد na99a7 3a9d The country is going to amend its contract with that company and add taxes.   الدولة باش تنقح العقد متاعها مع الشركة هاذي ، باش تزيد في الضرائب. dwl bch tna99a7 l39d mt3h m3 chrk hthy, bch tzyd fy dhr2b. rifle   بندقية boundou9iyya It's impossible to buy a rifle except with permission from the government.   لايمكن شراء بندقية الا بترخيض من الدولة lymkn chr2 bnd9y l btr5ydh mn dwl layout, map, plan   پلون plouwn We need to make a plan with the state to start up more projects.   لزمنا نعملوا بلون مع الدولة لانجاز المزيد من المشاريع lzmn n3mlw blwn m3 dwl lnjz lmzyd mn lmchry3 economic oversight   مراقبة إقتصادية moura9b 2i9tisadiyya The government oversaw the economy.   الدولة عملت مراقبة إقتصادية ddawla 3amlit moura9b 2i9tisadiyya to rejuvenate, make younger, have a youth movement   تشبب tchabbib The country is starting to bring in young personnel.   الدولة قاعدة تشبب في البرسونال dwl 93d tchbb fy lbrswnl sponsored by   بمساندة bimousanada This project was finished with financial support from the state.   تم انجاز هذا المشروع بمساندة مالية من الدولة tm njz hth lmchrw3 bmsnd mly mn dwl to be honored   تشرف tcharrif He was honored to meet the President.   تشرف بلقاء رئيس الدولة tchrrf bl92 r2ys dwl effective, efficient   فعالة fa33ala The sate didn't find effective ways to reduce unemployment.   الدولة ملقاتش و سائل فعالة لتخفيض البطالة dwl ml9tch w s2l f3l lt5fydh lbtl file, dossier   ملف milaff The state doesn't want to open a corruption case.   الدولة متحبش تحل ملف الفساد dwl mt7bch t7l mlf lfsd founder   مؤسس mou2assis Habib Bourguiba is the founder of the modern state.   الحبيب بورقيبة هو مؤسس الدولة الحديثة l7byb bwr9yb hw m2ss dwl l7dyth properties   ممتلكات moumtalakat The country put up the previous rule's properties for sale.   الدولة صادرت ممتلكات النظام السابق dwl sdrt mmtlkt ndhm sb9 revenues, income   مداخيل mada5iyl The state's revenues are mostly from taxes   مداخيل الدولة أغلبها من الضرائب md5yl dwl 2ghlbh mn dhr2b Secretary of State   كاتب دولة katib dawla He was made the Minister's right hand man.   كلف بمهمة كاتب الدولة لدى الوزير kllf bmhm ktb dwl lda lwzyr illegal emigration act   حرقة 7ar9a The country made some decisions in order to limit illegal emigration. الدولة عملت قرارات للحد من ظاهرة الحرقة dwl 3mlt 9rrt ll7d mn dhhr l7r9 to move toward, orient, go in a certain direction   توجه tawajjouh The country moved towards openness.   توجه الدولة نحو الإنفتاح twjh  dwl n7w l2inft7 Corpse, dead body   جثمان jouthman The state always honors the body of any citizen who dies for his country.   الدولة ديما تكرم جثمان أي مواطن يموت على خاطر بلادو dwl dym tkrrm jthmn 2y mwtn ymwt 3la 5tr bldw tribute, required payment (often tied to Sharia law)   جزية jizya ISIS, the Islamic State, forced Christians to pay a tribute or leave the land.   الدولة الإسلامية داعش أجبرت المسيحيين باش يدفعو جزية ولا يخرجو مالبلاد dwl l2islmyy d3ch 2jbrt lmsy7yyn bch ydf3w jzy wlla y5rjw mlbld to prod, encourage, encite   حفز 7ffz The government tries to encite the young people to start business projects.   الدولة تحاول تحفز الشباب باش يعملو مشاريع dwl t7wl t7fz chbb bch y3mlw mchry3 drugs   دروڨ drouwg The country is fighting drug dealers.   الدولة قاعد تحارب في تجار الدروق dwl 93d t7rb fy tjr drw9 to construct or build something big   شيد chyd The Tunisian government decided to construct a new dam.   الدولة التونسية قررت تشييد سد جديد dwl twnsy 9rrt tchyyd sd jdyd maker, manufacturer   صانع sani3 Habib Bourguiba is the maker of he modern country of Tunisia.   الحبيب بورقيبة هو صانع الدولة الحديثة في تونس l7byb bwr9yb hw sn3 dwl l7dyth fy twns to form an austerity policy   عمل سياسة التقشف 3mal siyasa t9achouf The country formed an austerity policy.   الدولة عملت سياسة التقشف dwl 3mlt sys t9chf structuring, forming   هيكلة haykla The state decided to structure the Tunisian economy.   الدولة قررت هيكلة الاقتصاد التونسي dwl 9rrt hykl l9tsd twnsy creative solution, plan B   إستنباط 2istinbat The country is strying to come up with new creative solutions to create work for its citizens.   الدولة تحاول إستنباط طرق جديدة لخلق مواطن الشغل dwl t7wl 2istnbt tr9 jdyd l5l9 mwtn chghl the Umayyads   أمويون 2oumawyywn The Umayyads formed the second state in the history of Islam, called the Umayyad State.   الأمويون عملو ثاني دولة في تاريخ الإسلام و إسمها: الدولة الأموية l2mwywn 3mlw thny dwl fy try5 l2islm w 2ismh: dwl l2mwy