 “news” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “news”(in English)      news                                                    خْبَرْ                          5bar  I have new news for you that you won't believe.             عندي ليك خبر جديد ما يخطرش علْبال 3ndy lyk 5br jdyd m y5trch 3lbl    news                                                    أخْبَارْ                          25bar  They showed the Minister making a surprise visit to the city yesterday.             البارح في الأخبار ورّاو الوزير كي عمل زيارة فجئيّة للمدينة . lbr7 fy l25br wrraw lwzyr ky 3ml zyr fj2yy llmdyn .                                           informative, of or relating to the news                                                    إخْبَارِي                          2i5bariy  The Tunisian channel showed a news program.             قناة التونسية قدمت موجز إخباري 9n twnsy 9dmt mwjz 2i5bry                                           good news, gospel                                                                           بِشَارَة                          bichara  Rejoice, I have good news for you.             أيا أفرح عندي ليك بِشَارَة باهية ! 2y 2fr7 3ndy lyk bichara bhy !                                           good news                                                    بُشْرَى                          bouchraa  There is good news waiting for you, God willing.             فمّة بُشْرَى باهية تستنّى فيك إن شاء الله. fmm bouchraa bhy tstnna fyk 2in ch2 lh.                                           fake news, made-up story                                                                           تْرُوشِيكَا                          trouwchiyka  That's fake news; it's not real.  الحكاية تروشيكا موش صحيحة l7ky trwchyk mwch s7y7                                           to tell good news, evangelize                                                                           بَشِّرْ                          bachir  The father told his family the good news.             البو بَشِّرْ عايلتو بخبر باهي. lbw bachir 3yltw b5br bhy.                                           (news) program, bulletin                                                                           نَشْرَةْ                          nachra  Did you watch the newscast?             تْفَرَّجْتْ فِالنّشْرَة الإِخْبَارِيَّة؟ tfarrajt finnchra l2ii5bariyya?                                           to repeat what someone has said, bring news                                                    هِزْ كْلَامْ                          hiz klam  It's not good for someone to repeat what has been said to other people.             موش باهي الواحد إهِزْ الكْلَامْ و يعاودو للعباد الأخرين. mwch bhy lw7d 2ihiz lklam w y3wdw ll3bd l25ryn.                                           something that happens but no one pays attention to                                                                           عَابِرْ                          3abir  The news of protests was passing and no one noticed it on the news report.  خبر الاحتجاجات كان حدث عابر في نشرة الأخبار 5br l7tjjt kn 7dth 3br fy nchr l25br                                           to summarize, condense                                                                           حَوْصِلْ                          7awsil  The news program summarizes the most important global news.             نشرة الأخبار حوصلت أهم الأخبار العالمية nchr l25br 7wslt 2hm l25br l3lmy                                           to hear suddenly, unexpectedly                                                                           سْمَعْ عَلَى غَرَّادَةْ                          sma3 3alaa gharrada  He heard the news from his friend unexpectedly.             سمع على غرادة بالخبر من صاحبو sm3 3la ghrd bl5br mn s7bw                                           fake, made up                                                                           فَبْرِيكَا                          fabriyka  All the news we heard was fake and not real.  الاخبار هاذي الكل الي سمعناها فبريكا و ماهيش صحيحة l5br hthy lkl ly sm3nh fbryk w mhych s7y7                                           to be stressful, difficult, to cause anxiety                                                                           تْكَهْرِبْ                          tkahrib  He grew anxious when he heard the news.             تكهرب كي سمع بالخبر tkhrb ky sm3 bl5br                                           Gabriel                                                                           جِبْرِيلْ                          jibriyl  Gabriel gave the virgin Mary the good news that a child would come to her despite the fact that she was a virgin.             جبريل بشّر مريم العذراء باش يجيها طفل رغم إنها عذراء jbryl bchr mrym l3thr2 bch yjyh tfl rghm 2inh 3thr2                                           he became very angry, went wild                                                                           دْخَلْ وْ خْرَجْ فِي الحِلَّة                          d5al w 5raj fiy l7illa  When he heard the news, he went wild.             كيف سمعْ بلْخبر دخل وخرج فلْحلّة kyf sm3 bl5br d5l w5rj fl7ll                                           the beating of the heart                                                                           دَقَّاتْ القَلْبْ                          da99at l9alb  His heart beat got much stronger when he heard the terrifying news.             دقّات قلبو قوات ياسر كيف سمع بلْخبر إلْمرعب d99at 9lbw 9wt ysr kyf sm3 bl5br 2ilmr3b                                           left a country or home, traveled                                                                           رْحَلْ                          r7al  The man traveled and we don't have any news about him.             الراجل رحل و ما عناش عليه خبر rjl r7l w m 3nch 3lyh 5br                                           to uvulate                                                                           زَغِرْط                          zaghirt  She uvulated when she heard the news.             زغرطت كي سمعت بالخبر zghrtt ky sm3t bl5br                                           echo                                                                           صَدَى                          sadaa  That news made a positive echo in society.             الخبر هاذا خلف صدى ايجابي في المجتمع l5br hth 5lf sda yjby fy lmjtm3                                           he scared him, discouraged him                                                                           طَيَّحْلُو المَاءْ فِي رْكَايِبو                          tayya7louw lma2 fiy rkayibw  They were shocked by the news in the morning and it discouraged them.             صدمو بالخبر ع الصباح طيحلو الماء في ركايبو sdmw bl5br 3 sb7 ty7lw lm2 fy rkybw                                           urgent                                                                           عَاجِلْ                          3ajil  The show reported urgent news.             عداو خبر عاجل في الأخبار 3dw 5br 3jl fy l25br                                           newspaper edition                                                                           عَدَدْ الجَرِيدَة                          3adad jariyda  What newspaper edition did you read the news in?             أناهو عدد الجريدة إلي قريت فيه الخبر 2nhw 3dd jryd 2ily 9ryt fyh l5br                                           leading, in front                                                                           مُتَصَدِّرْ                          moutasaddir  That is the leading news.             الخْبَرْ هَذَا مُتَصَدِّرْ الأَخَبَارْ l5bar hatha moutasaddir l2a5abar                                           missionary, evangelist                                                                           مُبَشِّرْ                          moubachir  Our leader Omar gave us the good news of heaven.             سيدنا عمر مبشر بالجنة sydn 3mr mbchr bljn                                           someone who follows, keeps up with                                                                           مُتَابِعْ                          moutabi3  My dad follows all the news.  بَابَا مُتَابِعْ لِلأخْبَارْ الكُلْ baba moutabi3 lil25bar lkoul                                           spy                                                                           جَاسُوسْ                          jasouws  They showed on the news how they caught the spy.             عداو في الأخبار كيفاش شدو جاسوس 3dw fy l25br kyfch chdw jsws                                           to listen carefully                                                                           صْغَى                          sghaa  Listen very carefully to the news.             اصغى بالباهي للأخبار sgha blbhy ll25br                                           to make sure, ensure, confirm                                                                           تْأَكِّدْ                          t2akkid  He confirmed the truth of the news.             تأكد من صحة الاخبار t2kd mn s7 l5br                                           contradicting, contradictory                                                                           مِتْضَارِبْ                          mitdharib  The news was contradictory.             الأَخْبَارْ كَانِتْ مِتْضَارِبَة l2a5bar kanit mitdhariba                                           to publicize, make known, spread                                                                           نْشَرْ                          nchar  The journalist publicized the news.             الصَّحَافِي نْشَر الْخْبَر ssa7afiy nchar l5bar                                           notification                                                                           بَلَاغْ                          balagh  There is a notification regarding the weather today on the news.             فما بلاغ بخصوص الاحوال الجوية ليوم في الاخبار fm blgh b5sws l7wl jwy lywm fy l5br                                           angels                                                                           مْلَايْكَةْ                          mlayka  An angel came to her with good news.             جاتها لملايكة بالبشارة jth lmlyk blbchr                                           his face changed, his countenance changed                                                                           وِجْهُو تْبَدِّلْ                          wijhouw tbaddil  When he heard the news, his face changed.             كي سمع الخبر وجهو تبدل ky sm3 l5br wjhw tbdl                                           to shake strongly, scare,                                                                           زَعْزَعْ                          za3za3  The news shook him.             الخبر زعزعو l5br z3z3w