 “bless” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “bless”(in English)      blessed                                                    مُبَارْك                          moubark  The Virgin Mary is a blessed girl.             مَرْيِمْ العَذْرَاءْ هِيَ بِنْتْ مُبَارْكَةْ maryim l3athra2 hiya bint moubarka                                           God loved him, he's lucky, blessed                                                    حَبُّو رَبِّي                          7abbouw rabbiy  He's blessed; God gave him beautiful children.             حبو ربي و عطاه صغار مزيانين 7bw rby w 3th sghr mzynyn                                           God bless you                                                                           رَبِّي بَارْكِكْ                          rabbiy barkik  That's right, good job, son. May God bless you.             صحيت عيش ولدي رَبِّي بَارْكِكْ s7yt 3ych wldy rabbiy barkik                                           May God increase your blessings, thank you                                                                           إكَثِّرْ خِيرِكْ                          2ikaththir 5iyrik  May God increase your blessings.             يكثّر خيرك ykththr 5yrk    blessings to you and all, greetings, thanks                                                                           يْسَلْمِكْ و يْسَلْمُو                          ysalmik w ysalmouw  Blessings to you all, ok, goodbye.             يسلمك وسلمو ،أيّا بسلامة yslmk wslmw ,2yya bslm    blessing, provision, grace                                                                           نَعْمَةْ                          na3ma  That is a blessing; don’t throw it away.             هَذِيَّا نَعْمَةْ، مَطَّيِّشْهَاشْ hathiyya na3ma, mattayyichhach                                           better than nothing, it is a blessing                                                    فَاهَا البَرْكَةْ                          faha lbarka  That house is blessed.             الدار هذي فيها البركة dr hthy fyh lbrk                                           God bless you, thank you                                                                           بَارَكَ اللّه فِيكْ                          baraka llh fiyk  Thank you and God bless you.             يعيشك و بَارَكَ اللّه فِيكْ. y3ychk w baraka llh fiyk.                                           to bless                                                    تْبَارِكْ                          tbarik  My mom went to bless our neighbor who passed the high school exam.             أمي مشت تبارك لجارتنا نجاحها في الباك 2my mcht tbrk ljrtn nj7h fy lbk                                           to bless, provide                                                                           نَابْ                          nab  God blessed my dad with a little money.             بَابَا نَابْ عْلِيهْ رَبِّي بِشْوَيَّا فْلُوسْ baba nab 3liyh rabbiy bichwayya flouws                                           Peace, mercy and blessings from God                                                                           سَلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ الله وَ بَرَكَاتُه                          salamou 3alaykoum wa ra7maou lh wa barakatouh  Peace to you and God's mercy and blessings.             سَلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ الله وَ بَرَكَاتُه salamou 3alaykoum wa ra7maou lh wa barakatouh                                           they're rich, God blessed them with a lot                                                                           عْطَاهُمْ رَبِّي                          3tahoum rabbiy  That family is made up of good people and God blessed them according to their hearts' intentions.             العايلة هذي ناس ملاح عطاهم ربّي على قدّ قلوبهم l3yl hthy ns ml7 3thm rbby 3la 9dd 9lwbhm                                           to bless                                                    بَارِكْ                          barik  Thanks, bro, may God bless you.             يعيشك خويا، ربّي يْبَارِكْلِكْ. y3ychk 5wy, rbby ybariklik.                                           to congratulate the bride and groom, bless them                                                                           هنّيوو العْرُوسْ                          hnnyww l3rouws  At weddings, people present need to congratulate the bride and groom and say, "Congratulations."             في العرس، الناس الحاضرين لازم إهنّيوو العْرُوسْ و يقولولو: مبروك. fy l3rs, ns l7dhryn lzm 2ihnnyww l3rouws w y9wlwlw: mbrwk.                                           God bless, how amazing, that's great, wow                                                                           تْبَارْكْ الَلْه                          tbark lalh  How wonderful the olive crop is.             تبارك الله على صابة الزيتون tbrk lh 3la sb zytwn                                           God bless you, your excellecy                                                                           سيادتك ربّي إهنّيك                          sydtk rbby 2ihnnyk  May God comfort you, your excellency.             سيادتك ربي يهنيك sydtk rby yhnyk    blessing, something good                                                                           خِيرْ                          5iyr  A lot of associations do good things in Ramadan.  برشة جمعيات يعملو في الخير في رمضان brch jm3yt y3mlw fy l5yr fy rmdhn    blessed land, promised land                                                                           أرْضْ النِّعْمَة                          2rdh nni3ma  God took the Israelites out of Egypt to take them to the promised land.             ربّي خرّج بني اسرائيل من مصر باش يهزهم لأرض النعمة . rbby 5rrj bny sr2yl mn msr bch yhzhm l2rdh n3m .                                           to treat, heal                                                                           عَالِجْ                          3alij  The doctor treated me well; may God bless him.             الطبيب عالجني بالباهي بارك الله فيه tbyb 3ljny blbhy brk lh fyh                                           someone who always walks places                                                                           مَشَّايْ                          machay  Bless the boy - he always walks every place he goes.             تباركه عليه الطفل مشاي برشة كل مرة في بلاصة tbrkh 3lyh tfl mchy brch kl mr fy bls                                           to enjoy, take pleasure in                                                                           نْعِمْ                          n3im  Fadi is enjoying God's blessings.             فَادِي نْعِمْ فِي خِيرْ رَبِّي fadiy n3im fiy 5iyr rabbiy                                           come eat with us                                                                           هَايْ بِسْمِ اللَهْ                          hay bismi lah  Ok, with God's blessing, eat with us.             هَايْ بِسْمِ اللَهْ  كُولّ مْعَانَا hay bismi lah  kouwll m3ana                                           to work actively, hard                                                                           فَنْفِنْ                          fanfin  Look at that man; when he works, he works hard; God bless him.  شوف ها الراجل كي يخدم يفنفن تبارك الله عليه chwf h rjl ky y5dm yfnfn tbrk lh 3lyh                                           to be denied                                                                           تْنَكِّرْ                          tnakkir  He denied the blessing.             تنكّر للنعمة tnkkr lln3m                                           intelligence                                                                           ذْكَاءْ                          thka2  Intelligence is a real blessing.             الذكاء نعمة كبيرة thk2 n3m kbyr                                           to give to the poor                                                                           صَدِّقْ لِلْفًقَرَاءْ                          saddi9 lilfan9ara2  Giving to the poor earns you favor with God and blessings.             صدق للفقراء تربح اجر وثواب sd9 llf9r2 trb7 jr wthwb                                           useful, beneficial, effective                                                                           نَافِعْ                          nafi3  The blessing of rain has fallen.             الغَيْثْ النَافِعْ هْبَطْ lghayth nafi3 hbat                                           adult                                                                           أدُولْتْ                          2douwlt  God bless him; he's no longer young. He's become an adult.             تبارك الله معاش صغير توّا ولاّ أدولت tbrk lh m3ch sghyr twwa wl 2dwlt                                           thanks, I appreciate it (less formal)                                                                           يعَيّشُو                          y3ayychouw  Thanks, friend, God bless you.             عيّشو صاحبي بارك الله فيك 3yychw s7by brk lh fyk                                           thanks                                                                           عَيْشِكْ                          3aychik  Thanks, God bless you.             عيشك بارك الله فيك 3ychk brk lh fyk                                           he's found a way to earn money                                                                           دَبِّرْ رَاسُو                          dabbir rasouw  He figured out how to make a living and earned blessing and good things.  هاو دبّر راسو وكسب إلْخير ولْبركة hw dbbr rsw wksb 2il5yr wlbrk                                           to be a master, really good at something, to be a skilled expert                                                                           تْقِنْ                          t9in  He became really good at his work and received blessing and good things.             تقن الصنعة و صوّر الخير و البركة t9n sn3 w swwr l5yr w lbrk                                           eighty                                                                           ثْمَانِينْ                          thmaniyn  My grandfather, God bless him, is eighty years old.             جدي تبارك الله عمرو ثمانين سنا jdy tbrk lh 3mrw thmnyn sn                                           traditional jibba                                                                           جِبَّة عَرْبِي                          jibba 3arbiy  There is always an old man in the neighborhood wearing a traditional jibba; he always says blessings over us when we pass by.             ديما في الحومة فما راجل شايب يلبس جبّة عربي و يبدى يدعي بينا بالخير كل ما نتعداو dym fy l7wm fm rjl chyb ylbs jbb 3rby w ybda yd3y byn bl5yr kl m nt3dw                                           to praise                                                                           حْمِد                          7mid  I praise God and thank him for his blessings.             نحمد ربي و نشكرو على النعم متاعو n7md rby w nchkrw 3la n3m mt3w                                           serve someone or something quickly                                                                           سَقدْ                          sa9d  Serve us quickly, God bless your mother.             سقدنا براس أمك s9dn brs 2mk                                           really active, wild                                                                           عَامِلْ جْوَانِحْ                          3amil jwani7  That boy, God bless him, is really active; he's going to fly out of joy.             الطفل تبارك الله عليه عامل جوانح باش يطير بالفرحة tfl tbrk lh 3lyh 3ml jwn7 bch ytyr blfr7                                           rain                                                                           غَيْثْ                          ghayth  The blessing of rain fell.             الغَيْثْ النَّافَعْ هْبَطْ lghayth nnafa3 hbat                                           newborn                                                                           مَوْلُودْ جْدِيدْ                          mawlouwd jdiyd  God blessed us with a new baby; we named him Wajdi.             ربي رزقنا بمولود جديد سميناه وجدي rby rz9n bmwlwd jdyd smynh wjdy                                           a ritual consisting of giving supernatural power to water by reading Quranic verses                                                                           قْرَاوْ عَلْ المَاءْ                          9raw 3al lma2  They read the Quran over water so it would be blessed.             قراو على الماء باش يولّي مبارك 9rw 3la lm2 bch ywlly mbrk