 “الكلّ” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “الكلّ” (بالتونسي)   all the years   لعوام الكل la3wam lkoul I spent all my years at work.   لعوام الكل عديتها في الخدمة l3wm lkl 3dyth fy l5dm he looked at all possibilities   شاف الإمكانيات الكل chf l2imknyt lkl He looked at all the possibilities but didn't find a single solution.   شاف الإمكانيات الكل آما ما لقا حتى حل chf l2imknyt lkl 2m m l9 7tta 7l always at home like a woman   كي المرا نهار الكل شاد الدار kiy lmra nhar lkoull chad ddar Bilal is like a woman; he's at home all day.   بلال كي المرا نهار الكل شاد الدار bilal kiy lmra nhar lkoull chad ddar by any means   بالطرق الكل blttourou9 lkoul That team wants to win the match by any means, legal or illegal,   الفريق هذا يحب يربح الماتش بالطرق الكل الشرعية و الموش شرعية. lfry9 hth y7b yrb7 lmtch blttourou9 lkoul chr3yy w lmwch chr3yy. to throw something everywhere   رماها في الشيرات الكل rmaha fiy chiyrat lkoul He cast the line in every direction and didn't catch anything.   السنارة رماها في الشيرات الكل و إصطاد شي snr rmaha fiy chiyrat lkoul w 2istd chy didn't do anything all day, stayed put   نهار الكل بارك nhar lkoul barik Why are you quiet all day long?   شبيك نهار الكل بارك chbiyk nhar lkoul barik he got sick with a number of diseases, got really sick'   تحيرت عليه لمراض الكل t7ayrit 3liyh lamradh lkoul All his sicknesses caused him problems last night and he spent all night without sleeping due to pain.   تحيرت عليه الامراض الكل البارحة في الليل بايت ما رقدش من الوجيعة t7yrt 3lyh lmrdh lkl lbr7 fy lyl byt m r9dch mn lwjy3 he's really popular   معروف عند الشعب الكل ma3rouwf 3and cha3b lkkoul Baji is very popular.   الباجي معروف عند الشعب الكل lbjy ma3rouwf 3and cha3b lkkoul to be distributed in all directions   توزعو في الشيرات الكل twaz3ouw fiy chiyrat lkoul They were sent out in all directions.   توزعو في الشيرات الكل twz3w fy chyrt lkl the joker trumps all   لص ياكل الكل las yakil lkoul We play the joker trumps all.   نلعبو اللص ياكل الكل nala3bouw llas yakil lkoul everyone   ناس الكل nas lkoul Everyone loves money.   الناس الكل يحبو الفلوس nas lkoul y7ibbouw lflws in the café all day long   نهار الكل في القهوة nhar lkoul fiy l9ahwa He has been playing chkoba in the café all day.   نهار لكل في القهوة يلعب في الشكبة nhr lkl fy l9hw yl3b fy chkbb big talker, someone who always talks about himself and how great he is, usually lying   بهبار bahbar Aymen is quite a big talker and thinks he is everything.   أيمن بهبار برشة يشوف في روحو الكل في الكل 2ymn bhbr brch ychwf fy rw7w lkl fy lkl valuable, important   بقيمتو b9iymtouw That guy is valuable to the company; he is everything.   السيد هذا بقيمتو في الشركة هو الكل في الكل syd hth b9ymtw fy chrk hw lkl fy lkl something you hope for   حاجة مرجوة 7aja marjouwwa A pay raise is something every employee hopes for.   الزيادة في الشهرية حاجة مرجوة مالخدامة الكل zyd fy chhryy 7j mrjww ml5dm lkl sentence, PHR   جملة joumla I didn't read the whole text; I only read one sentence.   ما قريتش النص الكل قريت كان جملة m 9rytch ns lkl 9ryt kn jml to go to a really crowded place   مشاهم في العفس machahoum fiy l3afs All his money went to pointless things. فلوسو الكل مشاهم في العفس flwsw lkl mchhm fy l3fs to gather, collect   جمع jamma3 Dad got all his friends together and invited them to dinner.   بابا جمع اصحابو الكل و استدعاهم عالعشاء bb jmm3 s7bw lkl w std3hm 3l3ch2 marble   رخام r5am All the steps are marble.   الدروج الكل رخام drwj lkl r5am someone who follows, keeps up with   متابع moutabi3 My dad follows all the news. بابا متابع للأخبار الكل baba moutabi3 lil25bar lkoul to pay for someone else   شرى من عندو chraa min 3andouw Hey paid for all those goods for him. شرى من عندو القضية هاذي الكل chra mn 3ndw l9dhy hthy lkl to tie yourself to something, become obliged (often to something negative)   ربط روحو rbat rouw7ouw He told her, "OK, I'll help you," so he ended up being tied to his responsibility all evening.   قالها باهي تو نعاونك ياخي ربط روحو العشية الكل 9lh bhy tw n3wnk y5y rbat rouw7ouw l3chy lkl to come back to one's senses   رجعلو شاهد العقل rja3louw chahid l39al After he got mad and insulted everyone, he came back to his senses.   بعد ما تغشش و سب الناس الكل رجعلو شاهد العقل b3d m tghchch w sb ns lkl rja3louw chahid l39al construction waste   ردم rdam All the construction waste stayed on the sidewalk.   الردم الكل قعد فالتروتوار rdm lkl 93d fltrwtwr section, topic (in newspaper or on web site)   روبريك rouwbriyk All I read in any of the newspapers is the sports section.   مالجريدة الكل ما نقرا كان روبريك سبور mljryd lkl m n9r kn rouwbriyk sbwr to recite, tell a story   روى rwaa The teacher told the whole story.   المعلم روى القصة الكل lm3lm rwaa l9s lkl sot, drunk   زبراط zabrat He's a drunkard; he spends all day drunk.   زبراط نهار الكل بالعو zbrt nhr lkl bl3w Herdsman, shepherd   سارح sara7 He spends all day shepherding sheep.   نهار الكل و هو سارح بالنعجات nhr lkl w hw sr7 bln3jt to give over, hand over   سلم sallim Samir said hi to our whole group.   سمير سلم علينا الشلة الكل smyr slm 3lyn chl lkl to let go, leave, leave alone   سيب sayyib Leave the man alone; you're bothering him all day long.   سيب الراجل و انت نهار الكل مارجو syyb rjl w nt nhr lkl mrjw to dribble a ball   راوغ rawagh Messi dribbled around the whole club and scored a goal.   ماسي راوغ بالجمعية الكل و مركا بونتو msy rwgh bljm3y lkl w mrk bwntw to be in opposition to, take the other side   جاي عكس jay 3aks Marouen opposes everyone; whatever they ask of him to do, he does the opposite.   مروان جاي عكس الناس الكل ,أي حاجة يطلبوها منو باش يعملها يعمل عكسها mrwn jy 3ks ns lkl,2y 7j ytlbwh mnw bch y3mlh y3ml 3ksh he's always drunk   ديما سكران diyma soukran He's always drunk; he puts all his money in alcohol.   ديما سكران,فلوسو الكل حاطها في الشراب dym skrn,flwsw lkl 7th fy chrb he never stops talking   ديما يهر diyma yhirr My friend is always talking; he always talks about soccer.   صاحبي ديما يهر,كلامو الكل عالكورة s7by dym yhr,klmw lkl 3lkwr University, college   جامعة jam3a All my siblings and I study at university.   أنا و خواتي الكل نقراو في الجامعة, 2n w 5wty lkl n9rw fy jm3, bought, owns   ماخذ إحتياطو ma5ith 2ii7tiyatouw People need to buy everything necessary for the month of Ramadan. الواحد لازمو ياخذ احتياطو الكل من المونة في شهر رمضان lw7d lzmw y5th 7tytw lkl mn lmwn fy chhr rmdhn illiteracy   أمية 2oumiyy There is not a lot of illiteracy in the Tunisian society because eveyrone takes his kids to school.   ما فماش برشة أمية في المجتمع التونسي على خاطر الناس الكل يهزو صغارهم للمدرسة m fmch brch 2my fy lmjtm3 twnsy 3la 5tr ns lkl yhzw sghrhm llmdrs sound or voice that reaches far   صوت يوصل swt youwsil Reduce the noise; your voice is reaching the whole neighborhood.   نقص الحس صوتك يوصل للحومة الكل n9s l7s swtk ywsl ll7wm lkl me personally, as for me   أنا واحد مالناس 2n wa7id mlnnas I personally would like everyone to have work and be well-off.   أنا واحد مالناس ماذا بيا الناس الكل تخدم و لاباس عليها 2n wa7id mlnnas mth by ns lkl t5dm w lbs 3lyh to wipe the floor with a brush   حك القاعة بالبروص 7ak l9a3a bilbrouws I scrubbed the whole floor with a brush.   حكيت القاعة الكل بالبروص 7akkyt l9a3a lkoul bilbrouws