 “بالك؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “بالك؟” (بالتونسي)   take care of yourself   رد بالك على روحك roud balik 3laa rouw7ik Take care of yourself on the street.   رد بالك على روحك فالشارع roud balik 3laa rouw7ik flchr3 very hot   حامية 7amya Be careful.  The pot is very hot; it will burn your hand.   رد بالك الطنجرة حامية تحرقلك يدك rd blk tnjr 7my t7r9lk ydk something entrusted to another, something stewarded   أمانة 2mana This is something I'm entrusting to you; be careful with it.   هذي أمانة رد بالك عليها hthy 2mn rdd blk 3lyh May God be with you   ربي معاك rabiy m3ak Take care of yourself; God be with you.   رد بالك على روحك,أيا ربي معاك rd blk 3la rw7k,2y rabiy m3ak thief   سارق sara9 Watch out for thieves in the market.   رد بالك م السراق في السوق rd blk m sr9 fy sw9 Railway   سكة متاع التران sikka mta3 tran Be careful when you cross the train tracks.   رد بالك كي تقص سكة التران rd blk ky t9s sk trn bad goods, merchandise   سلعة خايبة sil3a 5ayba These are bad goods; watch out and don't buy them.   سلعة خايبة رد بالك لا تشري منها sl3 5yb rd blk l tchry mnh to be deceived, tricked into something evil, betrayed   تغر tghar Be careful to be deceived by the money you have.   رد بالك تتغر بالفلوس الي عندك rd blk ttghr blflws ly 3ndk under his surveillance, under his guardianship   تحت عينيه ta7t 3iyniyh Watch out for your son and make sure he's always under your watchcare.   رد بالك على ولدك و خليه ديما تحت عينيك rd blk 3la wldk w 5lyh dym t7t 3ynyk Dog   كلب kalb Beware of the dog.   رد بالك مالكلب rd blk mlklb antidote   أنتيدوت 2nitiydouwt Be careful! If you drink bleach, you need to drink an antidote quickly.   رد بالك ! لوكان تشرب جافال لازم فيسع تشرب أنتيدوت . rd blk ! lwkn tchrb jfl lzm fys3 tchrb 2nitiydouwt . to get off something, away from it   بعد على ba33id 3laa Be careful! Move away from the street.   رد بالك ! بعد على الكاياس. rd blk! ba33id 3laa lkys. a slippery place, spot   بقعة تزلق bou93a tazallou9 Be careful; there is a slippery spot on the road.   رد بالك فمة بقعة تزلق في الطريق rd blk fm b93 tzl9 fy try9 to follow someone else, do what he or she says   تبع فلان tb3 fln Only focus on your studies; be careful not to follow anyone who might make you lose your way in school.   ركز كان في قرايتك رد بالك تبع فلان و لا فلتان يضيعوك على القراية rkz kn fy 9rytk rd blk tb3 fln w l fltn ydhy3wk 3la l9ry in danger   في خطر fiy 5tar Your life is in danger; be careful.   حياتك في خطر رد بالك 7ytk fy 5tr rd blk stolen   مسروق masrouw9 Be careful not to buy stolen things.   رد بالك من المسروق ماتشريهوش rd blk mn lmsrw9 mtchryhwch thief, robber   نشال nachal Be careful of him; he's a thief.   رد بالك منو راهو نشال rd blk mnnw rhw nchal to leave a trace, impact   خلي تراس 5ally tras Be careful not to pour out the oil on your clothes, because it leaves a spot that doesn’t come out of clothes.   رد بالك تكب الزيت على دبشك خاطرو يخلي تراس مايتنحش من الدبش rd blk tkb zyt 3la dbchk 5trw y5ly trs mytn7ch mn dbch to not give your all   رخف السبتة r5if ssibta Be careful not to try half-heartedly and lose heart; you need to remain confident in yourself that you'll succeed. رد بالك ترخف السبتة و تأيس لازمك تبقى واثق في روحك باش تنجح rd blk tr5f sbt w t2ys lzmk tb9a wth9 fy rw7k bch tnj7 to give up, leave   تخلى t5allaa Be careful not to lose hope and give up on your dream.   رد بالك تأيس و تتخلى على الحلم متاعك rd blk t2ys w tt5la 3la l7lm mt3k to spill something   بزع حاجة bazza3 7aja Be careful not to spill something on your clothes.   رد بالك لا تبزع حاجة على حوايجك rd blk l tbzz3 7j 3la 7wyjk to repeat, do or say again   تعاود t3awid Be careful not to do that again.   رد بالك تعاود صنعتك rd blk t3wd sn3tk to step on, step in, smash   تعفس t3affis Be careful not to step on something unclean.   رد بالك لتعفس ع النجاسة rd blk lt3ffs 3 njs to get a little money with simple, ad hoc jobs   تفتف taftif Beware of thieves; they try to get a little money here and there, especially at the market.   رد بالك من السراق يتفتفو برشا خاصة في الأسواق rd blk mn sr9 ytftfw brch 5s fy l2sw9 to be bitten, to be shut on something (e.g. a door on fingers)   تقرض ti9radh Watch out for your finger; make sure it doesn't get caught in the door.   رد بالك على صبعك ليتقرض مع الباب rd blk 3la sb3k lyt9rdh m3 lbb company, people you spend time with   خلط 5lout Your child is hanging around with the wrong people; watch out for his sake.   ولدك عندو خلط موش باهية ، رد بالك عليه wldk 3ndw 5lout mwch bhy, roud blk 3lyh Remark, note   رومارك rouwmarik The professor gave you a remark that you need to be careful.   البروف عملك رومارك واهو رد بالك lbrwf 3mlk rouwmarik whw rd blk on the edge   عل الحافة 3al l7aff Be careful not to go too close to the edge or you'll fall.   رد بالك ما تقربش للحافة تو تطيح rdd blk m t9rbch ll7ff tww tty7 traitor, someone who turns on his friends   غدار ghaddar That man is a traitor; be careful of him.   الراجل هذا غدار رد بالك منو rjl hth ghddar rdd blk mnnw criminal, tough guy, gangster   كلوشار klouwchar Be careful of the criminal.   رد بالك مالكلوشار rd blk mlklwchr one way or another (threat)   هكا ولا هكا hakka walla hakka Look out; one way or another, we'll come to an agreement.   رد بالك ، هكا ولا هكا نتفاهم معاك roud balik, hakka walla hakka nitfahim m3ak to think of oneself as being impressive, great; to imagine oneself falsely   تغر tghr Be careful not to be deceived about yourself by the world.   رد بالك لا تتغر بالدنيا rd blk l ttghr bldny to stretch   جبد jabbid Be careful not to stretch the elastic or it will snap back on you.   رد بالك تجبد اللاستيك لا يرجع عليك rd blk tjbbd lstyk l yrj3 3lyk it makes him angry, causes diabetes   إركبلو السكر 2irakkablouw ssoukkir Look out for sweets, because they cause diabetes.   رد بالك من الحلو خاطر يركبلك السكر rd blk mn l7lw 5tr yrkblk skr