 “كانَتِ” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “كانَتِ” (بالتونسي)   whatever the reasons   مهما كانت لسباب mahma kanat lasbab I made a mistake; whatever the reasons, I still made a mistake.   غلطت غلطت مهما كانت لسباب ghltt ghltt mahma kanat lasbab whatever, in any case   مهما mahma I want to reach my goal no matter the circumstances.   نحب نوصل للهدف متاعي مهما كانت الظروف n7b nwsl llhdf mt3y mhm knt dhrwf a famous Tunisian singer   علية 3oulayya Olia was a big-time singer. علية كانت فنانة كبيرة 3lyy knt fnnan kbyr to tell a long, pointless story   خرف 5arrif My grandmother used to tell us long stories.   قبل مماتي كانت تخرفلنا 9bl mmmaty knt t5rrfln cold war   حرب باردة 7arb barda Russia and America had a cold war going.   روسيا و أمريكيا كانت بيناتهم حرب باردة rwsy w 2mryky knt bynthm 7rb brd reaction   ردة فعل radda fi3l What was the opposing team's reaction?   شنوة كانت ردة فعل الفريق المقابل chnw knt rd f3l lfry9 lm9bl Cherry   سوريز swryz We used to have a cherry tree that bore a lot of fruit.   كانت عنا شجرة متع سوريز إطلع برشا كعب knt 3nna chjr mt3 swryz 2ittll3 brch k3b cactus plants   طابية tabya My mom was gathering the fruit from the cactus plant.   أمي كانت تنحي في الهندي من الطابية 2my knt tn7y fy lhndy mn tby the first time   أول مرة 2wwl marra The first time in my life I went to the south was last year.   أول مرة في حياتي نمشي للجنوب كانت عمناول. 2wwl marra fy 7yty nmchy lljnwb knt 3mnwl. sprout   برعمة bour3ma The plant was at first a sprout.   النبتة في الأول كانت برعمة. nnbt fy l2wwl knt bour3ma. contradicting, contradictory   متضارب mitdharib The news was contradictory.   الأخبار كانت متضاربة l2a5bar kanit mitdhariba inevitable   محتومة ma7touwma Its end was inevitable.   كانت نهايتو محتومة kanit nihaytouw ma7touwma slave   إسكلاف 2isklaf Tunisia was the first country to free slaves.   تونس كانت أول دولة تحرر الإسكلاف twns knt 2wl dwl t7rr l2isklf Aghlabids: Arab dynasty of emirs   أغالبة 2ghalba Kairouen was the capital of the Aghlabids.   القيروان كانت عاصمة الأغالبة l9yrwn knt 3sm l2ghlb Baya (woman's name)   بية bayya Baya was a good woman.   بية كانت مرا طيبة by knt mr tyb end, finish   نهاية nihaya The end of the movie was sad.   نهاية الفيلم كانت محزنة nhy lfylm knt m7zn fair, just   نزيه naziyh The elections were fair and transparent.   الانتخابات كانت نزيهة وشفافة lnt5bt knt nzyh wchff philosophy   فلسفة falsfa Greece was the seedbed of philosophy.   اليونان كانت مهد ظهور الفلسفة lywnn knt mhd dhhwr lflsf Yemen   يمن yaman Yemen was divided into south and north.   اليمن كانت مقسمة جنوب و شمال lymn knt m9ssm jnwb w chml he does miracles   تصير على إيديه معجزات tsiyr 3alaa 2iydiyh mou3jzat Many miracles were done by the hands of Jesus.   المسيح كانت تصير على يديه معجزات . lmsy7 knt tsyr 3la ydyh m3jzt . temple   هيكل haykil The Virgin Mary was always praying in the temple. مريم العذراء كانت ديما تصلي في الهيكل mrym l3thr2 knt dym tsly fy lhykl talking point   نقطة نقاش nou9ta ni9ach Fighting terrorism was the point of debate of the Parliament.   مقاومة الإرهاب كانت نقطة نقاش مجلس النواب m9wm l2irhb knt n9t n9ch mjls nwb Travolta haircut   حجامة ترافولتا 7jama trafouwlta The Travolta haircut ws popular in the eighties when John Travolta was popular.   حجامة ترافولتا كانت مشهورة في الثمانينات وقتلي جون ترافولتا كان مشهور 7jm trfwlt knt mchhwr fy thmnynt w9tly jwn trfwlt kn mchhwr civilization   حضارة 7adhara The Roman civilization was the strongest civilization in history.   الحضارة الرومانية كانت أقوى حضارة في التاريخ l7dhr rwmnyy knt 29wa 7dhr fy try5 ceremonies, official procedures   تشريفات tachriyfat The ceremonies done to welcome the president were as they should be.   التشريفات إلي عملوها لستقبال الرئيس كانت في المستوى tchryft 2illy 3mlwh lst9bl r2ys knt fy lmstwa temporary, interim government   حكومة مؤقتة 7kouwma mou2a9ta The government that controlled Tunisia after the revolution was temporary.   الحكومة إلي شدت تونس بعد الثورة كانت مؤقتة l7kwm 2ily chddt twns b3d thwr knt m29t an extraordinary dream   حلمة هايلة 7ilma hayla I had a great dream; I wish it were real.   حلمت بحلما هايلا يا ليتها كانت بلحق. 7lmt b7lm hyl y lyth knt bl79. electoral campaign   حملة إنتخابية 7amla 2inti5abiyya The electoral campaign of Nida Tunis was successful.   الحملة الإنتخابية متع حزب نداء تونس كانت ناجحا l7ml l2int5by mt3 7zb nd2 twns knt nj7 to make a woman change her direction in order to rape her or harm her   حوللها الوجهة 7awlilha lwijha The girl was walking on the main street, and a guy made her change directions and raped her.   كانت الطفلة تمشي في الكياس إرئيسي ياخي حوللها وجهتها راجل وإغتصبها knt tfl tmchy fy lkyyas 2irr2ysy y5y 7wllh wjhth rjl w2ightsbh a Turkish title given to the governors of their Regencies in North Africa during the period of the Ottoman empire   داي day The Dey of Algiers had close links with Turkey.   داي الجزائر كانت عندو إرتباطات كبيرة بتركية dy jz2r knt 3ndw 2irtbtt kbyr btrky food made out of mashed fruits, served as breakfast   رفيسة rfiysa My grandma would make food out of mashed fruits.   مماتي كانت تعمل رفيسة mmty knt t3ml rfys in form, generally   شكليا chkliyya The leaders' visit was a formality, but they're not planning to do anything for our region.   زيارة إلمسؤولين كانت شكليا آما هوما ماهمش ناوين يعملو حتى شي للمنطقة متاعنا zyr 2ilms2wlyn knt chklyya 2m hwm mhmch nwyn y3mlw 7tta chy llmnt9 mt3n a big family, powerful family, good name   عايلة كبيرة 3ayla kbiyra The Beys were a powerful family in Tunisia.   عايلة البايات كانت عايلة كبيرة في تونس 3yl lbyt knt 3yl kbyr fy twns Abassids (Islamic ruling family from 7th to  15th century)   عباسيون 3abbasiyyouwn The Abassid period was very excellent.   فترة حكم العباسيون كانت مزدهرة برشة ftr 7km l3bsywn knt mzdhr brch church member   عضو في كنيسة 3oudhw fiy kaniysa Patricia was an important member of the church.   باتريسيا كانت عضو مهم في الكنيسة btrysy knt 3dhw mhmm fy lknys expected, anticipated   متوقع mitwa93 The financial losses of the company were expected.   الخسائر المالية للشركة كانت متوقعة l5s2r lmly llchrk knt mtw93 close relationship   علاقة قريبة 3ala9a 9ariyba I had a close relationship with the company director.   كانت عندي علاقة قريبة مع مدير الشركة knt 3ndy 3l9 9ryb m3 mdyr chrk fruitful   مثمرة mouthmara The partnership between us was fruitful.   الشراكة بيناتنا كانت مثمرة chrk byntn knt mthmr huge, massive   مهولة mahouwla The losses of World War II were huge.   خسائر الحرب العالمية الثانية كانت مهولة 5s2r l7rb l3lmy thny knt mhwl in the time of our ancestors, in olden time   وقت ناس بكري wa9t nas bikriy Life was easy for people in olden times.   وقت ناس بكري كانت الدنيا أسهل w9t ns bkry knt dny 2shl