 “whole” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “whole”(in English)      whole grain bread                                                                           خُبْزْ كُومْپْلَا                          5oubz kouwmpla  Whole-grain bread is healthy and better than normal bread.             إلْخُبزْ كومبلي خُبزْ صحّي وخير ملْخبز العادي 2il5oubz kwmbly 5oubz s77y w5yr ml5bz l3dy                                           worldwide, in the whole world                                                                           فِي العَالِمْ أَجْمَعْ                          fiy l3alim 2ajma3  Labor day is celebrated throughout the world.             عيد الشغل يحتفلو بيه في العالم أجمع 3yd chghl y7tflw byh fy l3lm 2jm3                                           in the whole world, everywhere                                                                           فِي الدِّنْيَا لْكُلْ                          fiy ddinya lkoul  Anger is throughout the world.             الغش موجود في الدنيا الكل lghch mwjwd fy dny lkl                                           to wipe the floor with a brush                                                                           حَكْ القَاعَة بِالبْرُوصْ                          7ak l9a3a bilbrouws  I scrubbed the whole floor with a brush.             حَكّيتْ القَاعَةْ الكُلْ بِالبْرُوصْ 7akkyt l9a3a lkoul bilbrouws                                           he took time                                                                           خْذَا وَقْتْ                          5tha wa9t  He took time to read the whole book.             خذا وقت باش يقرى لكتاب لكل. 5th w9t bch y9ra lktb lkl.                                           to ruin something, totally destroy                                                                           خَرِّبْ                          5arrib  Terrorism ruined the whole country and left nothing.             الإرهاب خرّب لبلاد لكُل وما خلى حتّى شيْ l2irhb 5rrb lbld lkoul wm 5la 7tta chy                                           geographic map                                                                           خَرِيطَة جُغْرَافِيَّة                          5ariyta joughrafiyya  This geographic map shows you the whole African continent.             الخريطة الجغرافية هاذي تورّيك إلقارّة الإفريقية لكل l5ryt jghrfy hthy twrryk 2il9rr l2ifry9y lkl                                           lesson                                                                           دَرْسْ                          dars  He learned a lesson he won't forget his whole life.             هاو تعلّم درس ما هوش باش ينساه حياتو كاملة hw t3llm drs m hwch bch ynsh 7ytw kml                                           to dribble a ball                                                                           رَاوَغْ                          rawagh  Messi dribbled around the whole club and scored a goal.             ماسي راوغ بالجمعية الكل و مركا بونتو msy rwgh bljm3y lkl w mrk bwntw                                           to recite, tell a story                                                                           رْوَى                          rwaa  The teacher told the whole story.             المعلم رْوَى القصة الكل lm3lm rwaa l9s lkl                                           to give over, hand over                                                                           سَلِّمْ                          sallim  Samir said hi to our whole group.             سمير سلم علينا الشلة الكل smyr slm 3lyn chl lkl                                           aware, gets it                                                                           شَالِقْ                          chali9  He turned out to be aware of us and to get the whole game.             هاو طلع شالق بينا وفاهم اللعبة لكل hw tl3 chl9 byn wfhm l3b lkl                                           it's just an empty bottle                                                                           شقف بركا                          ch9f brk  He drank the whole bottle and returned to me just an empty bottle.             رجّعلي إشقف بركا وشرب إدّبوزا إلْكُل rjj3ly 2ich9f brk wchrb 2iddbwz 2ilkoul                                           to complain and cry, whine                                                                           شكى و بكى                          chka w bka  He complains and whines the whole day.             النهار الكل وهو يتشكى ويتبكى nhr lkl whw ytchka wytbka                                           to export                                                                           صَدِّرْ                          saddir  Tunisia exports dates to the whole world.             تونس تصدر في الدقلة للعالم الكل twns tsdr fy d9l ll3lm lkl                                           sound or voice that reaches far                                                                           صًوتْ يُوصِلْ                          swt youwsil  Reduce the noise; your voice is reaching the whole neighborhood.             نقص الحس صوتك يوصل للحومة الكل n9s l7s swtk ywsl ll7wm lkl                                           to reassure, comfort, put at rest                                                                           طَمِّنْ                          tammin  He reassured me that the whole family is okay.             طمني على العايلة لاباس عليهم الكل tmny 3la l3yl lbs 3lyhm lkl                                           registered, signed up                                                                           أنْرِيجِيسْتْرِي                          2nriyjiystriy  When you finish working on the computer, the whole work must be saved so that when you turn on the computer again, it will be there.             وقتلّي تكمّل تخدم بالكمبيوتر، لازم الخدمة الكل تكون أنْرِيجِيسْتْرِي باش وقتلّي تعاود تحل الكمبيوتر تلقاها موجودة. w9tlly tkmml t5dm blkmbywtr, lzm l5dm lkl tkwn 2nriyjiystriy bch w9tlly t3wd t7l lkmbywtr tl9h mwjwd.                                           cutting, interruption                                                                           إنْقِطَاعْ                          2in9ita3  The drinking water was cut at school and they spent a whole day without water.             في القرية صار إنْقِطَاعْ متاع ماء صالح للشراب و قعدوا نهار كامل بلاش ماء. fy l9ry sr 2in9ita3 mt3 m2 sl7 llchrb w 93dw nhr kml blch m2.                                           in short, in summary                                                                           باخْتِصَارْ                          b5tisar  In short, the whole problem can be solved.             باخْتِصَارْ، المشكلة الكل تنجّم تِتحّل. b5tisar, lmchkl lkl tnjjm tit77l.                                           famous, well-known                                                                           بِإسْمُو                          bi2ismouw  Michael Jackson was well-known in Tunisia and in America and the whole world.             مايكل جاكسون بإسمو في تونس و في أمريكيا و في العالم الكل . mykl jkswn b2ismw fy twns w fy 2mryky w fy l3lm lkl .                                           please, by all that you love                                                                           بِلِّي إِعِزْ عْلِيكْ                          billiy 2ii3iz 3liyk  By all that you love, tell me the whole story and don't leave anything from me.             بلي اعز عليك أحكيلي لحكاية لكل و ماتخبي عليا شي bly 3z 3lyk 27kyly l7ky lkl w mt5by 3ly chy                                           including                                                                           بِمَا                          bima  You need to prepare your whole file, including a copy of your identity card.             لازمك تحضرلي الملف متاعك كامل بما فيه تسخة من بطاقة التعريف lzmk t7dhrly lmlf mt3k kml bm fyh ts5 mn bt9 t3ryf                                           boots                                                                           بُوتْ                          bouwt  Wear your boots; the whole road is water and mud.             البس البوت متاعك الطريق لكلها ماء وطبعة lbs lbwt mt3k try9 lklh m2 wtb3                                           price                                                                           كُومِيسْيُونْ                          kouwmiysyouwn  I paid the whole price.             خَلَّصتْ الكُومِيسْيُونْ كَامْلَا 5allast lkouwmiysyouwn kamla                                           whitened, painted                                                                           مْبَيِّضْ                          mbayyidh  My father painted the whole house.             بَابَا مْبَيِّضْ الدَّارْ الكُلْ baba mbayyidh ddar lkoul                                           God's, doesn't belong to people                                                                           مَتَاعْ اللَهْ                          mata3 lah  This whole creation is God's.             الخَلْقْ هَذَا لكُلْ مَتَاعْ اللَهْ l5al9 hatha lkoul mata3 lah                                           tiled                                                                           مْجَلِّزْ                          mjalliz  My father tiled the whole house.             بَابَا مْجَلِّزْ الدَّارْ لْكُلْ baba mjalliz ddar lkoul                                           covered in blood                                                                           مَدْمُومْ                          madmouwm  The boy's whole face is covered in blood.             الطْفُلْ وِجْهُو لْكُلُّو مَدْمُومْ tfoul wijhouw lkoullouw madmouwm                                           he kept the same speed                                                                           مْشَى فِيتَاسْ وَاحِدْ                          mchaa fiytas wa7id  He kept the same speed the whole way.             مْشَى فِيتَاسْ وَاحِدْ ثنية كاملة mchaa fiytas wa7id thny kml                                           to destroy                                                                           حَطْمُ                          7atmou  The storm destroyed the whole city.             الإعصار دمر المدينة بكلها l2i3sr dmr lmdyn bklh                                           fish hook                                                                           آمْصُونْ                          2msouwn  The fish swallowed the whole fish hook.             الحوتة بلعت لامصون لكلّ l7wt bl3t lmswn lkll                                           audience, crowd                                                                           أودْيُونْسْ                          2wdyouwns  When the president gives a speech, the whole audience is quiet and starts listening to him.             وقتلّي الرئيس يعمل خطاب، الأودْيُونْسْ الكل يسكت و يبدى يسمع فيه. w9tlly r2ys y3ml 5tb, l2wdyouwns lkl yskt w ybda ysm3 fyh.                                           to build the ground floor of a building                                                                           بْنَى المِيدَة                          bnaa lmiyda  He built the ground flood of the house and then finished building the whole house.             بنى الميدة متاع الدار وبعد يكمل يبني الدار الكل bna lmyd mt3 dr wb3d ykml ybny dr lkl                                           chicken pox                                                                           بُو زُڨَّارْ                          bouw zouggar  The kid is sick with chicken pox and his whole body is red spots.             الطفل مريض ببوزقار وبدنه الكل حب أحمر tfl mrydh bbwz9r wbdnh lkl 7b 27mr                                           environmental                                                                           بِيئِي                          biy2iy  Environmental pollution has become a big problem in the whole world.             التلوث البيئي أصبح مشكلة كبيرة في العالم الكل tlwth lby2y 2sb7 mchkl kbyr fy l3lm lkl                                           to choose, select, make a selection                                                                           عْمَلْ سْلِكْسْيُونْ                          3mal sliksyouwn  He made a selection of the whole text.             عمل سلكسيون على النص الكل 3ml slksywn 3la ns lkl                                           full, complete, perfect                                                                           كَامِلْ                          kamil  I read the whole text.             قريت النص كامل 9ryt ns kml                                           youth, childhood                                                                           صُغْرْ                          soughr  I spent my whole childhood playing games, oh, the good old days.  صغري الكل عديتو لعب وجو يا حسرة sghry lkl 3dytw l3b wjw y 7sr                                           to dribble a ball                                                                           يدْرِيبِلْ                          ydriybil  Messi is dribbling around the whole defense.  ميسي يدريبل بالدفاع الكل mysy ydrybl bldf3 lkl