 “خلاه” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “خلاه” (بالتونسي)   he left him and went away   خلاه و مشى 5allah w mchaa He got tired of him so left him and went away.   فد منو ياخي خلاه ومشى fd mnnw y5y 5lh wmcha he kept him waiting   خلاه يستنى 5alah yistannaa He left him waiting four hours at the door.   خلاه يستنى أربعا سوايع قدام إلباب 5lh ystnna 2rb3 swy3 9ouddam 2ilbb misunderstanding (one person)   سوء فهم sw2 fhm His misunderstanding caused him to do wrong things.   سوء الفهم متاعو خلاه يعمل حاجات غالطة sw2 lfhm mt3w 5lh y3ml 7jt ghlt good appetite, healthy appetite   شاهية محلولة chhy m7lwl His appetite is good, which made him get fatter than before.   الشاهية متاعو محلولة آش خلاه سمن على قبل chhy mt3w m7lwl 2ch 5lh smn 3la 9bl to have a lot of doubt   شك برشا chak barcha He had a lot of doubts about his abilities, which caused him to fail in life.   شك برشا في إمكانياتو ، إشي إلي خلاه يفشل في حياتو . chk brch fy 2imknytw, 2ichy 2illy 5lh yfchl fy 7ytw . rich, well-off, has lots of properties   ماركانتي markantiy Anwer is well off and doesn't even know where some of his properties are.   أنور ماركانتي كبير ما يعرفش طرف خلاه وين 2nwr mrknty kbyr m y3rfch trf 5lh wyn to make someone angry   نرفز narfiz He made him angry, so he left him and went away.   نرفزو ياخي خلاه و مشى nrfzw y5y 5lh w mcha reason, pattern   موتيف mouwtiyf What is the reason that he committed the crime?   شنوا الموتيف الي خلاه يرتكب الجريمة هاذي chnw lmwtyf ly 5lh yrtkb jrym hthy to wipe the floor with someone, totally ridicule   خيش 5ayyich He made a mockery of him and wiped the floor with him in front of everyone. خلاه ضحكة خيش بيه قدام الناس الكل 5lh dh7k 5ych byh 9dm ns lkl to act very rudely and in a mean way to someone   تصوقت معه tsw9t m3h Marouen is angry because his friend acted rudely with him; he left him waiting for him for three hours while it was raining.   مروان متغشش خاتر صاحبو تصوقت معاه , خلاه يستنى فيه 3 سوايع و المطر تصب . mrwn mtghchch 5tr s7bw tsw9t m3h , 5llah ystna fyh 3 swy3 w lmtr tsb . what was that?   دراشنوة drachnouwwa I wonder what he did that made him go to jail?   دراشنوا إشي إلي عملو ولي خلاه يشد إلحبس drchnwwa 2ichy 2illy 3mlw wlly 5lh ychd 2il7bs he's always thinking about her   شاغلتلو تفكيرو chaghlitlouw tafkiyrouw That problem controlled his thinking night and day so that he couldn't sleep.   المشكلة هاذيكا شاغلتلو تفكيرو صباح وليل آش خلاه ماعادش ينجم يرقد lmchkl hthyk chghltlw tfkyrw sb7 wlyl 2ch 5lh m3dch ynjm yr9d the loss of appetite   شاهية مقطوعة chahya ma9touw3a He has no appetite, which made him lose weight.   الشاهية متاعو مقطوعة آش خلاه ضعف chhy mt3w m9tw3 2ch 5lh dh3f to mock, ridicule with words, smack   صطك sattik Playing around a ton smacked him in the face and caused him to fall behind in his studies.   اللعب برشة برشة صطكو و خلاه يوخر في قرايتو l3b brch brch stkw w 5lh yw5r fy 9rytw he was hit with the evil eye   ضربو بعين dharbouw b3iyn He was hit with the evil eye and took quite a blow.   ضربو بعين خلاه يصكك dhrbw b3yn 5lh yskk