 “خاطرو” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “خاطرو” (بالتونسي)   he did everything for him   عمل كل شي على خاطرو 3mal koul chay 3alaa 5atrouw He did everything for him.   عمل كل شي على خاطرو 3mal koul chay 3alaa 5atrouw he sacrificed himself for him   باع روحو على خاطرو b3 rw7w 3la 5trw He sacrificed himself for him.   باع روحو على خاطرو b3 rw7w 3la 5trw to carry a child on one's back   هز الصغير على ضهرو hiz sghiyr 3alaa dhahrouw There was a man carrying his child on his back in the park because the child was tired from walking.   في البارك فمة راجل إهز صغيرو على ضهرو على خاطرو (الصغير) تعب من المشي. fy lbrk fm rjl 2ihiz sghiyrouw 3alaa dhahrouw 3la 5trw (sghyr) t3b mn lmchy. to encourage someone, lift up someone's spirits   هزلو المورال hizlouw lmouwral My friend's dad died; I need to go to him and encourage him because he's really sad.   صاحبي بوه توفى. لازمني نمشي بحذاه و نهزلو المورال خاطرو حزين برشة. s7by bwh twffa. lzmny nmchy b7thh w nhizlouw lmouwral 5trw 7zyn brch. off-topic   أور سوجا 2wr souwja The teacher wrote on the student's paper, "Off-topic" because he didn't talk about the topic of the test.   الأستاذة كتبت في الورقة متاع التلميذ: أور سوجا ، على خاطرو ما حكاش على موضوع الإمتحان. l2stth ktbt fy lwr9 mt3 tlmyth: 2wr souwja, 3la 5trw m 7kch 3la mwdhw3 l2imt7n. to wet one's pants   بال على روحو bal 3alaa rouw7ouw The baby wet himself because he wasn't wearing a diaper.   البيبي بال على روحو على خاطرو موش لابس كوش. lbyby bal 3alaa rouw7ouw 3la 5trw mwch lbs kwch. to criticize   إنتقد 2inta9ad The journalist criticized the minster because he didn't do a good job.   الصحافي إنتقد الوزير خاطرو ما خدمش بلڨدا. s7fy 2inta9ad lwzyr 5trw m 5dmch blgd. to leave a trace, impact   خلي تراس 5ally tras Be careful not to pour out the oil on your clothes, because it leaves a spot that doesn’t come out of clothes.   رد بالك تكب الزيت على دبشك خاطرو يخلي تراس مايتنحش من الدبش rd blk tkb zyt 3la dbchk 5trw y5ly trs mytn7ch mn dbch to do wrong to, to violate someone's rights   تعدى عليه t3addaa 3liyh They put him in jail because he violently attacked his neighbour.   حطوه في الحبس على خاطرو تعدى على جارو بالعنف 7ttwh fy l7bs 3la 5trw t3dda 3la jrw bl3nf to do ablutions or purify oneself with a special rock   تيمم tyammim He did ablutions with a rock because he was sick.   تيمم خاطرو مريض tymm 5trw mrydh award, prize   مكافئة moukaf2a They gave him an award because he was a good worker and trustworthy.   أعطاوه مكافئة على خاطرو خدام و ثقة 23twh mkf2 3la 5trw 5ddam w th9 handicapped, to walk with a limp   عايب 3ayib Anur walks with a limp because he was in a bad accident.   أنور يمشي عايب خاطرو تعرض لحادث خطير 2nwr ymchy 3yb 5trw t3rdh l7dth 5tyr to get mad, frustrated, bored   فد fadd Mounir got angry with Tarekk because he yelled at him in public.   منير فد على طارق على خاطرو عيط عليه قدام الناس mnyr fdd 3la tr9 3la 5trw 3yyt 3lyh 9ddam ns proud of himself   فخور بروحو fa5ouwr brouw7ouw He is very proud of himself because he started from nothing and in a short time was able to create considerable wealth.   فخور بروحو برشة خاطرو بدا من الصفر و في وقت قصير قدر يكون ثروة كبيرة f5wr brw7w brch 5trw bd mn sfr w fy w9t 9syr 9dr ykwn thrw kbyr under arrest   في حالة إيقاف fiy 7alit 2iy9f Mourad is under arreset because he committed a traffic crime.   مراد في حالة إيقاف خاطرو إرتكب مخالفة مرورية mrd fy 7l 2iy9f 5trw 2irtkb m5lf mrwry to treat someone like he's young and stupid, to trick   إستبلهو 2istblhw He treated him like a kid because he was young.   إستبلهو على خاطرو صغير 2istblhw 3la 5trw sghyr to vomit, throw up   تقيأ t9ayya2 He threw up because he's sick.   تقيأ خاطرو مريض t9yya2 5trw mrydh wanted (criminal)   مفتش عنو moufattach 3annouw Aymen is  wanted because he committed a crime.   أيمن مفتش عنه خاطرو إرتكب جريمة 2ymn mftch 3nh 5trw 2irtkb jrym computers, information technology   أنفورماتيك 2nfouwrmatiyk I'm going to take my computer to my friend; he can fix it because he studied computers.   باش نهز الأورديناتور متاعي لصاحبي ، هو ينجم يصلحو على خاطرو يقرى أنفورماتيك. bch nhz l2wrdyntwr mt3y ls7by, hw ynjjm ysl7w 3la 5trw y9ra 2nfouwrmatiyk.