 “half” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “half”(in English)      half                                                    دُومِي                          douwmiy  I bought a sandwich and divided it up; I gave half to the cat.             شريت كسكروت قسمتو و عطيت الدومي متاعو للقطوسة chryt kskrwt 9smtw w 3tyt dwmy mt3w ll9tws    half                                                    نُصْ                          nous  I bought a half baguette.             شْرِيتْ نُصْ خُبْزَا chriyt nous 5oubza                                           the second half of the match                                                                           دُزْيَامْ مِيتُونْ                          douzyam miytouwn  After the first half comes the second half.             بعد لبروميار ميتون يجي إدّزيام ميتون b3d lbrwmyr mytwn yjy 2iddzym mytwn                                           he worked a half-day                                                                           خْدِمْ مِي تُونْ                          5dim miy touwn  He worked half a day and returned home after half a day.             خدم ميتون وروّح لدارو بعد نصْ إنهار 5dm mytwn wrww7 ldrw b3d ns 2inhr    half a kilogram                                                                           رْطَلْ                          rtal  Go buy a half-kilo can of tomatoes.             برا إشري حكة طماطم بو رطل br 2ichry 7k tmtm bw rtl                                           first half (soccer match)                                                                           پْرُمْيَارْ مِيتُونْ                          proumyar miytouwn  Club Afrique won the first half one zero.             النادي الافريقي رابحة برميار ميتون واحد بلاش ndy lfry9y rb7 brmyr mytwn w7d blch    half-cooked egg                                                                           مْرَوّْبَةْ                          mrawwba  I ate a half-cooked egg.             كْلِيتْ عَضْمَةْ مْرَوّْبَةْ kliyt 3adhma mrawwba                                           second half in sports match                                                                           دُوزْيَامْ مِيطُونْ                          douwzyam miytouwn  The national team scored a goal in the second half.             في الدوزيام ميتون الفريق الوطني مركا بونتو fy dwzym mytwn lfry9 lwtny mrk bwntw                                           one session (half day of work)                                                                           سييونس اونيك                          syywns wnyk  I work just half days in the summer.             في الصيف نخدم سونسونيك fy syf n5dm swnswnyk                                           one half, some                                                                           شْطَرْ                          chtar  Go buy half of a baguette.             إمشي إشري شطر باڨات 2imchy 2ichry chtr bgt                                           round, half, period  (in sports)                                                                           شَوْطْ                          chawt  At the end of the first half, the score was zero to zero between the two teams.             إشوط الأول وفْفَى تعادل صفر صفر بين إزّوز آكيبات 2ichwt l2wl wffaa t3dl sfr sfr byn 2izzwz 2kybt    half-baked, not fully cooked                                                                           نَاقِصْ طْيَابْ                          na9is tyab  The dinner is only half-cooked.             العْشَا نَاقِصْ طْيَابْ l3cha na9is tyab    half (soccer)                                                                           مِيتُونْ                          miytouwn  The first half ended scoreless.             الميتون لولاني وفى نول lmytwn lwlny wfa nwl                                           he worked a half-day                                                                           خْدِمْ شْطَرْ نْهَارْ                          5dim chtar nhar  Today I am only working half a day - I don't work this evening.             إلْيوم نخدم شطر نهار برك، لعشيَّ ما نخدمش 2ilywm n5dm chtr nhr brk, l3chyya m n5dmch                                           bottom half of steaming set, large pot                                                                           بُرْمَة                          bourma  Put the pot to boil on the stove.             حط البرمة تغلي فوق النار 7t lbrm tghly fw9 nr                                           first half of negation                                                                           مَا                          ma  Don't go with him.  مَاتِمْشِيشْ مْعَاهْ matimchiych m3ah                                           middle of, half                                                    مُنْتَصَفْ                          mountasaf  He stopped us in the middle of the road.             وقفنا في مُنْتَصَفْ الطريق w9fn fy mountasaf try9                                           honey-soaked dessert in spiral shape                                                                           وِذْنِينْ القَاضِي                          withniyn l9adhiy  I bought half a kilogram of spiral desserts.             شْرِيتْ رْطَلْ وِذْنِينْ القَاضِي chriyt rtal withniyn l9adhiy                                           additional                                                                           إِضَافَيّة                          2iidhafayy  If the second half ends with a tie, we'll go to extra time.             إذا يوفى الميتون الثاني تعادل باش نتعدّاو للأشواط الإيضافيّة 2ith ywfa lmytwn thny t3dl bch nt3ddaw ll2chwt l2iydhfyy                                           to dry, cause to dry                                                                           جَفْ                          jaf  I washed my shirt and hung it on the line.  After half an hour it will be dry.             غسلت مريولي و نشرتو,بعد نص ساعة نلقاه جف, ghslt mrywly w nchrtw,b3d ns s3 nl9h jf,                                           fifty                                                                           خَمْسِينْ                          5amsiyn  Half of one hundred is fifty.             شطر لِميا خمسين chtr limy 5msyn                                           the coming                                                                           دْخُولْ                          d5ouwl  Entry to the seating room shall be half an hour before the show.  دخول إنّاس للقاعة يبدَا قبل نُص ساعة من بداية العرْض d5wl 2innas ll93 ybda 9bl nous s3 mn bdy l3rdh                                           woman                                                                           مَرْأَةْ                          mar2a  Women are half of society.             المرأة هي نصف المجتمع lmr2 hy nsf lmjtm3                                           to not give your all                                                                           رْخِفْ السِّبْتَة                          r5if ssibta  Be careful not to try half-heartedly and lose heart; you need to remain confident in yourself that you'll succeed.  رد بالك ترخف السبتة و تأيس لازمك تبقى واثق في روحك باش تنجح rd blk tr5f sbt w t2ys lzmk tb9a wth9 fy rw7k bch tnj7                                           he worked in order to defend his reputation                                                                           خْدِمْ عْلَى إسْمُو                          5dim 3laa 2ismouw  As soon as the store opened on the first day they sold everything for half price - they wanted to work to protect their reputation.             المغازا دوب ما حلّت إنهار لُوِّل باعِت كُل شي بنُصْ إسّوم، حبّت تخدم على إسْمها lmghz dwb m 7llt 2inhr louwwil b3it koul chy bnous 2isswm, 7bbt t5dm 3la 2ismh                                           someone who does things without seeing well                                                                           دَهْدَاصْ                          dahdas  What's his name, that half-blind guy, he always runs into things and doesn't know exactly what he's doing.             آشسمو دهداص ديما يصدم و ما يعرفش فاش يعمل بالضبط 2chsmw dhds dym ysdm w m y3rfch fch y3ml bldhbt                                           to compose/to put together/to fabricate                                                                           رَكِّبْ                          rakkib  Ali put together all the legos in half an hour.             علي ركب الليقو الكل في نص ساعة 3ly rkb ly9w lkl fy ns s3                                           plum                                                                           عْوِينَةْ                          3wiyna  I bought a half kilo of plums.             شْرِيتْ رْطَلْ عْوِينَةْ chriyt rtal 3wiyna                                           lobster                                                                           لَانْقُوسْتْ                          lan9ouwst  I bought half a kilo of lobster.             شْرِيتْ رْطَلْ لَانْقُوسْتْ chriyt rtal lan9ouwst