 “said” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “said”(in English)                                            summary of what was said                                                    خُلَاصَةْ القَوْلْ                          5oulasa l9awl  The summary of what was said after all that is that you need to be careful.             خلاصة القول بعد لحكايا هاذي لكُلْ هيّا أنّو إلْواحد لازم يرُد بالو 5ls l9wl b3d l7ky hthy lkoul hyya 2nnw 2ilw7d lzm yroud blw                                           to repeat what someone has said, bring news                                                                           هِزْ كْلَامْ                          hiz klam  It's not good for someone to repeat what has been said to other people.             موش باهي الواحد إهِزْ الكْلَامْ و يعاودو للعباد الأخرين. mwch bhy lw7d 2ihiz lklam w y3wdw ll3bd l25ryn.                                           he said what what was on his mind                                                                           حْكَى إلّي فِي مُخّو                          7kaa 2illy fiy mou55w  He said what was on his mind withing thinking about anything.             حكى إلي في مخو مغير ما يقرى حساب شيء 7ka 2ily fy m5w mghyr m y9ra 7sb chy2                                           to take back what you said                                                    سْحِبْ كْلامُو                          s7ib klmouw  He took back what he said and apologized.             سحب كلامو و إعتذر s7b klmw w 2i3tthr    Said (man's name)                                                                           سَعِيدْ                          sa3iyd  His name is Said.             إسمو سعيد 2ismw s3yd                                           ksar said, city in Manouba                                                                           قْصَرْ سْعِيدْ                          9sar s3iyd  We went to Ksar Said.             مْشِينَا لقْصَرْ سْعِيدْ mchiyna l9sar s3iyd                                           what he said proved to be true                                                                           صْدُقْ                          sdou9  Did you see how what I said to you proved to be true?             ريت كي صدق كلامي الي حكيتهولك ryt ky sd9 klmy ly 7kythwlk                                           the hill at Sidi Bou Said                                                    رَبْوَة سِيدِي بُوسْعِيدْ                          rabwa siydiy bouws3iyd  I went to the Sidi Bou Sai hill.             مشيت لرَبْوَة سِيدِي بُوسْعِيد؟ mchyt lrabwa siydiy bouws3iyd?                                           young pre-pubescent boy (said by older women)                                                                           بَشُّولَة                          bachouwla  Males have members called peepees.             الذكر عندو عضو إسمو بَشُّولَة. thkr 3ndw 3dhw 2ismw bachouwla.                                           to gossip, talk about people, spread what people have said                                                    هِزْ وْ يْجِيبْ فِي الكْلَامْ                          hiz w yjiyb fiy lklam  That woman talks a lot; she always gossips.             المرا هاذيكة تحكي برشة، ديما تْهِزْ وْ تْجِيبْ فِي الكْلَامْ. lmr hthyk t7ky brch, dym thiz w tjiyb fiy lklam.                                           everyone, all people (said in prayers)                                                                           أجْمَعِينْ                          2jma3iyn  May God make us all successful, Amen everyone.             ربّي ينجّحنا الناس الكل , آمين أجمعين . rbby ynjj7n ns lkl , 2myn 2jm3yn .                                           keep your word, be faithful to what you've said                                                    نَفِّذْ الوَعَدْ مَتَاعِكْ                          naffith lwa3ad mata3ik  You promised us and need to keep your promise.             عْطِيطْنَا وَعْدْ وْ لاَزْمِكْ تنَفِّذْ الوَعَدْ مَتَاعِكْ 3tiytna wa3d w lazmik tnaffith lwa3ad mata3ik                                           PU, said when one smells something bad                                                                           إفّيتْ                          2iffyt  PU, that smell is awful.             إفيت منتنها الريحة 2ifyt mntnh ry7                                           Isn't that what I said?  See? Told you so!                                                                           جيناهاشي                          jynhchy  See? Didn't I tell you that it's going to get hot out today. Now you're carrying your coat around.             جيناهاشي ؟ موش قتلك راهو الدنيا باش تسخن ليوم هاك توّا ترسيلك شادد كبوتك في يدّك jynhchy ? mwch 9tlk rhw dny bch ts5n lywm hk twwa trsylk chdd kbwtk fy yddk                                           AOK, all is good, said by police over the radio                                                                           آرْ آسْ حَالَة عَادِيَّة                          2r 2s 7ala 3adiyya  Everything turned out AOK after they checked him in the computer.             طلع آر اس بعد ما عدّاوه عل الكمبيوتر tl3 2r s b3d m 3ddawh 3l lkmbywtr                                           he believed something (usually said when the information a person believes is not true)                                                                           دَخْلِتْ لْمُخُّو                          da5lit lmou55ouw  He believed it and thought he was going to win a lot of money.  دخلت لمخّو لحكايا ومشى فيبالو باش يربح برشى فلوس d5lt lm55w l7ky wmcha fyblw bch yrb7 brcha flws                                           Keep waiting (said in joking manner)                                                                           حُكْ سِنِّيكْ تُو نْجِيكْ                          7ouk sinniyk touw njiyk  I kept you waiting.             حُكْ سِنِّيكْ تُو نْجِيكْ 7ouk sinniyk touw njiyk                                           Tris (type of Said chocolate)                                                                           تْرِيسْ                          triys  I bought a Tris chocolate bar and ate it.             شْرِيتْ كَعْبَا تْرِيسْ وْ كْلِيتْهَا chriyt ka3ba triys w kliytha                                           insult                                                                           سَبَّة                          sabba  What she said to you isn't an insult.             ماهيش سبة إلي قتلهالك mhych sb 2ily 9tlhlk                                           to ride, surf the waves                                                                           رْكِبْ المُوجَة                          rkib lmouwja  He rode the wave and said he wasn't coming back.             رْكِبْ المُوجَة و قال مانيش راجع rkib lmouwja w 9l mnych rj3                                           to avoid, not on you (when saying dirty or possibly offensive word)                                                                           حَاشَى                          7achaa  He insulted my mom and then said, "Not on your mom."             سبلي أمي مباعد قالي حاشى أمّك sbly 2my mb3d 9ly 7cha 2mmk                                           haunted, possessed house                                                                           بِيتْ مَسْكُونَة                          biyt maskouwna  That room where a man died years ago is closed up and people said it's haunted.             البيت هاكي مات فيها راجل وعندها سنين مسكرة والناس قالو انها بيت مسكونة lbyt hky mt fyh rjl w3ndh snyn mskr wlns 9lw nh byt mskwn                                           to say "in the name of God"                                                                           بَسْمَلْ                          basmal  Before going in to the house, he said, "In the name of God the merciful the compassionate."             قبل ما يدخل للدّار بَسْمَلْ و قال: بإسم الله الرّحمان الرّحيم. 9bl m yd5l llddar basmal w 9l: b2ism lh rr7mn rr7ym.                                           cookies, biscuits                                                                           بِسْكْوِي                          biskwiy  Said biscuits are very good.             بِسْكْوِي سيدة بنين برشة. biskwiy syd bnyn brch.                                           a prayer, request                                                                           دُعَاءْ                          dou3a2  He said a prayer and God answered him.             قال دعاء ياخي إستجابلو ربّي 9l d32 y5y 2istjblw rbby                                           to say inappropriate things                                                                           جْلِغْ                          jligh  When Mohammed got angry, he started to say inappropriate things and said things he regretted.             محمد كيف تنرفز ولّا جلغ و قال كلام ندم عليه m7md kyf tnrfz wlla jlgh w 9l klm ndm 3lyh                                           no doubt, doubtless                                                                           مَا فِيهُوشْ شَكّْ                          ma fiyhouwch chakk  What y ou've said is doubtless ture, but we need to check things first.             كلامك ما فيهوش شك أما لازمنا نثبتوا قبل في الموضوع klmk m fyhwch chk 2m lzmn nthbtw 9bl fy lmwdhw3                                           pointless, silly, useless, dumb                                                                           تَافَهْ                          tafah  All what he said is sillly and has no meaning.             الكلام الي حكاه الكل تافه و ما عنده حتى معنى lklm ly 7kh lkl tfh w m 3ndh 7ta m3na                                           Talk, words                                                                           كْلَامْ                          klam  He said things I didn't understand.             قال كلام ما فهمتوش 9l klm m fhmtwch                                           inappropriate words                                                                           كْلَامْ مزرِي                          klam mzriy  This is an inappropriate word - it isn't said.             هذا كْلَامْ مِرْزِي ما يتقالش hth klam mirziy m yt9lch                                           to comment on something                                                                           عَلِّقْ عْلِيهْ                          3alli9 3liyh  The host commented on what the President said and gave his opinion.  المذيع علّق على كلام الرئيس وقال رايو lmthy3 3ll9 3la klm r2ys w9l ryw                                           a supreme order, order from the top                                                                           أورْدِرْ مِلْ الفُوقْ                          2wrdir mil lfouw9  The police didn't want to forgive me because I broke the law; he said to me, "We have an order from above that anyone who makes a mistake must pay."             البوليس ما حبّش يسامحني على خاطر عملت مخالفة، قال لي:عندنا أورْدِرْ مِلْ الفُوقْ لازم أي عبد يغلط يخلّص. lbwlys m 7bbch ysm7ny 3la 5tr 3mlt m5lf, 9l ly:3ndn 2wrdir mil lfouw9 lzm 2y 3bd yghlt y5lls.                                           declaration, attestation                                                                           دَاكْلَارَاسْيُونْ                          daklarasyouwn  He made a statement and said that he wants to resign.             عمَلْ داكلاراسيون وقال إلّي هوّا باش يستقيل 3mal dklrsywn w9l 2illy hwwa bch yst9yl                                           Mrs. Teacher (what students call their teacher)                                                                           أنِيسَاتِي                          2niysatiy  The student said to his teacher, "Teacher, teacher, can I answer the question?"             التلميذ قال لمعلّمتو: أنِيسَاتِي أنِيسَاتِي نجّم نجاوب على السّؤال ؟ tlmyth 9l lm3llmtw: 2niysatiy 2niysatiy njjm njwb 3la ss2l ?                                           to state the Muslim testimony                                                                           شَهِّدْ                          chahhid  He said the Muslim testimony before he died.             شهّد قبل لا مات chhhd 9bl l mt                                           he took notes                                                                           خْذَا دَا نُوتْ                          5tha da nouwt  When he attended class he took notes so that he wouldn't forget what his professor said.             كيف حضر الدّرس خذا دا نوت باش ما ينساش كلام لُستاذ متاعو kyf 7dhr ddrs 5th d nwt bch m ynsch klm loustth mt3w                                           to speak, utter (usually bad connotation)                                                                           تْلَفِّظْ                          tlaffidh  He said some words that were immoral.             تلفظ بألفاظ منافية للأخلاق tlfdh b2lfdh mnfy ll25l9                                           Context                                                                           سِيَاقْ                          siya9  Understand the context of what is being said.             أفهم سياق الحديث 2fhm sy9 l7dyth                                           to doubt, question                                                                           إشَكَّكْ                          2ichakkak  The lawyer doubts the truth of what the witnesses said.             المحامي إشكك في صحة أقوال الشهود lm7my 2ichkk fy s7 29wl chhwd                                           to cheer, praise                                                                           هَلِّلْ                          hallil  The imam praised God and said, "God is great."             الإِمَامْ هَلِّلْ وْ كَبِّرْ l2iimam hallil w kabbir