 “coming” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “coming”(in English)      coming                                                    جاي                          jy  I called my mom to tell her that I wasn't coming home for lunch; I was going to have lunch at my friend's house.             كلّمت أمي باش نقلها منيش جاي للفطور باش نفطر في دار صاحبي kllmt 2my bch n9lh mnych jy llftwr bch nftr fy dr s7by    coming down                                                                           هَابِطْ                          habit  Amin is coming down the stairs.             أَمِينْ هَابِطْ مِالدْرُوجْ 2amiyn habit midrouwj                                           to come right after the other, come consecutively                                                                           عَلَى رْيُوسْ بْعَضْهُمْ                          3alaa ryouws b3adhhoum  There, your friends came right after each other.  اهوما جاو صحابك على ريوس بعضهم hwm jw s7bk 3la ryws b3dhhm                                           to come to a really dangerous place in life, come to the edge of the pit                                                                           وْصِلْ لِلْهَاوْيَةْ                          wsil lilhawya  Sofiane came to a really dangerous place.             سُفْيَانْ وْصِلْ لِلْهَاوْيَةْ soufyan wsil lilhawya                                           let it be, let what may be come, que sera sera                                                                           وِينْ بِشْ تْرَصِّي خَلِّي تْرَصِّي                          wiyn bich trassiy 5alliy trassiy  Let's go home and let what may come come.             هي نمشو نروحو وخلي وين باش ترصي ترصي hy nmchw nrw7w w5ly wyn bch trsy trsy    come on, get up!                                                                           هَيَّا تَقَعِّدْ مِ النُّومْ                          hayya ta9a33id mi nnouwm  Hadi, come one, get out of bed and come eat breakfast.             هَادِي هَيَّا تَقَعِّدْ مِ النُّومْ و قوم أُفْطِرْ hadiy hayya ta9a33id mi nnouwm w 9wm 2ouftir                                           Did he come?                                                                           جَاشِي                          jachiy  Has that dork come?             جاشي هل الكازي jchy hl lkzy                                           a religious music group that comes to chant the Quran over a new house, party, etc.                                                                           حِزْبْ اللّطِيفْ                          7izb lltiyf  They built a house and had a religious music group come to it, and then gave meat to the neighbors.             بناو دار ياخي عملو حزب اللطيف فاها و فرقو اللحم على الجيران bnw dr y5y 3mlw 7zb ltyf fh w fr9w l7m 3la jyrn                                           someone who comes from a rough place                                                                           جَايْ مِالهِيهْ                          jay milhiyh  I saw someone who had come from a rough place taking a sheep with him on the metro.             شفت واحد جاي مالهيه مطلّع معاه علوش في المترو chft w7d jy mlhyh mtll3 m3h 3lwch fy lmtrw                                           to call to an animal, get an animal to come                                                    بَشْبِشْ                          bachbich  The kid called the cat to come to him.             الوليّد بَشْبِشْ للقطّوسة باش تجيه. lwlyyd bachbich ll9ttws bch tjyh.                                           why did you come? What are you doing here?                                                                           شمجيّبك                          chmjyybk  Why did you come to the house so early?  Everyone is sleeping.             شمجيبك للدار عصباح بكري؟ إنّاس لكل راقدين chmjybk lldr 3sb7 bkry? 2innas lkl r9dyn                                           welcome, come on in                                                                           أهْلَا وَ سَهْلَا                          2hla wa sahla  Welcome, come on in.             أهْلَا وَ سَهْلَا، مرحبا بيك. 2hla wa sahla, mr7b byk.                                           funny way to say no to someone, come back another time                                                                           أمْشُطْ شَعْرِكْ تَوّا نَرْجَعْلِكْ                          2mchout cha3rik tawwa narja3lik  Come back another time, bro.             أمْشُطْ شَعْرِكْ تَوّا نَرْجَعْلِكْ 2mchout cha3rik tawwa narja3lik                                           to come                                                    جَا                          ja  He's come.             هاو جا hw j                                           When the cat's away, the mice come out to play.                                                                           غِيبْ يَا قِطّْ أَلْعَبْ يَا فَارْ                          ghiyb ya 9itt 2al3ab ya far  When the cat's away, the mice come out to play.             غِيبْ يَا قِطّْ أَلْعَبْ يَا فَارْ ghiyb ya 9itt 2al3ab ya far                                           to come from, drawn from                                                                           مِتْفَرَّعْ مِنْ                          mitfarra3 min  Joseph comes from a line of prophets.             يُوسِفْ مِتْفَرَّعْ مِنْ سُلَالِتْ أنْبِيَاء youwsif mitfarra3 min soulalit 2nbiya2    come on in, welcome                                                                           أُدْخِلْ مَرْحْبَا                          2oud5il mar7ba  Hey, come on in, welcome.             هيا تفضل أدخل مرحبا hy tfdhl 2d5l mr7b                                           Do not come near…                                                                           مَمْنُوعْ الِإقْتِرَابْ                          mamnouw3 li2i9tirab  It is forbidden to come near the scene of the crime.             ممنوع الاقتراب من مكان الجريمة mmnw3 l9trb mn mkn jrym    come on and eat                                                                           هَيَّا كُولُو                          hayya kouwlouw  Come eat, here, dinner is ready.             هَيَّا كُولُو هَاوْ لَعْشا حْضَرْ hayya kouwlouw haw la3ch 7dhar                                           the tide is coming in                                                                           بحر قدّم                          b7r 9ddm  The tide comes in at night.             البحر في اللّيل يقدّم. lb7r fy llyl y9ddm.    come here (rural)                                                                           أرَّاحْ جَايْ                          2rra7 jay  Come here; why are you staying far away?             أرّاح جاي شبيك قاعد بعيد 2rra7 jy chbyk 93d b3yd                                           to not come, be absent                                                                           غَابْ                          ghab  Walid didn't come to work last Thursday.             وليد غاب على الخدمة الخميس الّي فات wlyd ghb 3la l5dm l5mys lly ft                                           someone who's always coming by, often to nag                                                                           خَرَّارْ مَرَّارْ                          5arrar marrar  Why is he always coming by? You keep doing it without stopping and you annoy people.             آش بيه خرّار مرّار ، آتشد ما تسيّب حتّى تمرِج إلْعبد 2ch byh 5rrar mrrar , 2tchd m tsyyb 7tta tmrij 2il3bd                                           give it to me, come one                                                                           هَاتْ جَايْ                          hat jay  Come give me the car keys.             هَاتْ جَايْ المْفَاتَحْ مْتَعْ الكَرَهْبَا hat jay lmfata7 mta3 lkarahba                                           his time (for death) has come                                                    جَاتْ سَاعْتُو                          jat sa3touw  When his time came, he went to his maker.             كيف جات ساعتو مشى عند خالقو kyf jt s3tw mcha 3nd 5l9w                                           nothing is clear, nothing's come up                                                                           مَازَالْ مَا ظْهُر ْحَتَّى شَيْ                          mazal ma dhhour 7attaa chay  Even now nothing is clear in the issue.             حَتَّا تَوَا مَازَالْ مَا ظْهُر ْحَتَّى شَيْ فِالقَضِيَّة 7atta tawa mazal ma dhhour 7attaa chay fil9adhiyya                                           to succeed, come next, follow                                                                           تعاقب                          t39b  Succeeding governments is one of the features of democracy.             تعاقب الحكومات مظهر من مظاهر الديمقراطية t39b l7kwmt mdhhr mn mdhhr dym9rty                                           to follow, come in footsteps                                                                           جَابْ جُرْتُو                          jab jourtouw  They followed his footsteps.             تبعو و جاب جرتو tb3w w jb jrtw                                           ideas, actions, things someone comes up with                                                                           طْلَايَعْ                          tlaya3  He has abnormal ideas.             عندو طلايع مش نورمال 3ndw tly3 mch nwrml                                           to come into the world, arrive, be born                                                                           جاَ لِلْدِنْيَا                          ja lildinya  He came into the world today at 4:00.             جا للدنيا اليوم مع الاربعة j lldny lywm m3 lrb3                                           to pass by to someone, to come by                                                                           تعدالو                          t3dlw  They passed by his house.             تعدالو للدار t3dlw lldr                                           to come to an agreement, make a deal                                                                           تْفَاهِمْ مْعَاهْ                          tfahim m3ah  He agreed with him on a price.             تفاهم معاه ع السوم tfhm m3h 3 swm                                           to come back to life, be resurrected, be restored to health                                                                           حْيَى                          7yaa  He was going to die, but when he took the medicine he came back to life.             كان باش يموت آما كيف شرب كلْحربوشا حيَى من جديد kn bch ymwt 2m kyf chrb kl7rbwch 7yaa mn jdyd                                           family relations, origins, coming from a good family                                                                           نْسَبْ                          nsab  Miryem is a girl froma good family.             مَرْيِمْ طُفْلَا بِنْتِ حْسَبْ وْ نْسَبْ maryim toufla binti 7sab w nsab    come eat with us                                                                           هَايْ بِسْمِ اللَهْ                          hay bismi lah  Ok, with God's blessing, eat with us.             هَايْ بِسْمِ اللَهْ  كُولّ مْعَانَا hay bismi lah  kouwll m3ana                                           Hot desert wind (usually coming from the south)                                                                           شْهِيلِي                          chhiyliy  There's quite a hot desert wind today, God have mercy.             نهار شهيلي يا لطيف ليوم nhr chhyly y ltyf lywm                                           to pay the water bill so the water comes back on                                                                           رَجَّعْ المَاءْ                          rajja3 lma2  SONED turned the water back on after they cut it off.             الصوناد رجعت الماء بعد ماقصتو swnd rj3t lm2 b3d m9stw                                           to creep, to come up stealthily                                                                           تْلَصِّصْ                          tlassis  He crept up behind the window.             يتلصص من وراء الشباك ytlss mn wr2 chbk                                           to pay the electricity bill so the power comes back on                                                                           رَجَّعْ الضَّوْ                          rajja3 dhdhaw  I'm giong to pay the bill to get the electricity going again.             باش نمشي نخلّص الفاتورة باش نرجّع الضوّ bch nmchy n5lls lftwr bch nrjj3 dhww                                           to feel scared, come running                                                                           فْزَعْ                          fza3  I was scared of them.             فَزَعْتْ مِنْهُمْ faza3t minhoum