 “leader” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “leader”(in English)      leader                                                    قَايِدْ                          9ayid  Amin is a good leader.             أَمِينْ قَايِدْ بَاهِي 2amiyn 9ayid bahiy                                           Ayotalllah (Iranian leader)                                                                           آيَة الله                          2ya lh  Ayatollah is the Irani leader.  ايات الله قائد ايراني yt lh 92d yrny    Leader, really good at                                                                           زَعِيمْ                          za3iym  Habib Bourguiba was a national leader.             الحبيب بورقيبة كان زعيم وطني l7byb bwr9yb kn z3ym wtny                                           activity leader, person who gets people dancing and having fun                                                                           آنِيمَاتُورْ                          2niymatouwr  The hotel is looking for an activity leader who speaks German.             لوتيل طالب آنِيمَاتُورْ يحكي ألمون . lwtyl tlb 2niymatouwr y7ky 2lmwn .                                           activities leader                                                    مُنَشّْطَةْ                          mounachta  Alia is a great activity leader.             عليا مُنَشّْطَةْ هايلة 3ly mounachta hyl    leader, head                                                                           زْمِيمْ                          zmiym  That's their top leader.             هذاك زميمهم الكبير hthk zmymhm lkbyr                                           commander, leader of armed forces                                                                           قَائِدْ القُوَّاتْ                          9a2id l9ouwwat  The leader of the land forces ordered them to open fire.             قائد القوّات البريّة آمر بإطلاق النار 92d l9wwat lbryy 2mr b2itl9 nr                                           to praise a leader                                                    طَبِّلْ                          tabbil  That guy is known for praising Ben Ali.  هاذاكا معروف كان يطبل لبن علي hthk m3rwf kn ytbl lbn 3ly                                           director, boss, leader                                                    مُدِيرْ                          moudiyr  They brought a new principal.             جابولنا مدير مدرسة جديد jbwln mdyr mdrs jdyd                                           mayor of small town, neighborhood leader, police informant                                                                           عُمْدَة                          3oumda  I'm giong to meet the mayor.             باش نمشي نقابل العمدة bch nmchy n9bl l3md                                           people who follow the ideology of Khomeini (the 1st Supreme Leader of Iran)                                                                           خُمَيْنِيِّينْ                          5oumayniyyiyn  Khaminis are the people who are in power now in Iran.             إلخمينيين هوما إلّي يحكمو توّا في إيران 2il5mynyyn hwm 2illy y7kmw twwa fy 2iyrn                                           mufti, Islamic leader of a country                                                                           مُفْتِي                          mouftiy  The country's mufti announced the holiday today.             مفتي الجمهورية أعلن اليوم علي العيد mfty jmhwry 23ln lywm 3ly l3yd                                           team leader, captain                                                                           قَائِدْ فَرِيقْ                          9a2id fariy9  I am a soccer team captain.             أَنَا قَائِدْ فَرِيقْ كُورَا 2ana 9a2id fariy9 kouwra                                           example, model, leader, forerunner                                                                           قُدْوَةْ                          9oudwa  Elders are an example to the younger.             الكِبَارْ قُدْوَةْ الصغَارْ lkibar 9oudwa sghar                                           to unite, bring together                                                                           وَحِّدْ                          wa77id  The leader unified the army.             القَائِدْ وَحِّدْ الجَيشْ l9a2id wa77id jaych                                           ceasefire                                                                           وَّقِفْ إِطْلَاقْ النَّارْ                          wwa9if 2iitla9 nnar  The leader stopped firing.             القَائِدْ وَّقِفْ إِطْلَاقْ النَّارْ l9a2id wwa9if 2iitla9 nnar                                           to reconcile with an enemy                                                                           تصالح مع العدو                          tsl7 m3 l3dw  The leader reconciled with the enemy.             القَائِدْ تْصَالَحْ مْعَ العَدُوْ l9a2id tsala7 m3a l3adouw                                           to assassinate                                                                           إغْتَالْ                          2ightal  Mossad assassinated an important leader of Hamas.             الموساد إغتالو قيادي كبير في حماس lmwsd 2ightlw 9ydy kbyr fy 7ms                                           military discipline                                                                           إنْضِبَاطْ عَسْكَرِي                          2indhibat 3askariy  There is military discipline in the army; that is, everyone listens to his leader.             في الجيش فمة إنْضِبَاطْ عَسْكَرِي، معناها الناس الكل تسمع كلام القائد. fy jych fm 2indhibat 3askariy, m3nh ns lkl tsm3 klm l92d.                                           persecution                                                                           إضْطِهَادْ                          2idhtihad  A lot of Arab leaders practice persecution of their people.             برشة حكام عرب يمارسوا في الإضطهاد على شعوبهم brch 7km 3rb ymrsw fy l2idhthd 3la ch3wbhm                                           to be executed, to receive capital punishment                                                                           تِعْدِمْ                          ti3dim  The terrorist was executed after his dossier went to the national Islamic leader.             الإرهابي تعدم بعد ما تعدات وراقو للمفتي l2irhby t3dm b3d m t3dt wr9w llmfty                                           to lead                                                                           قَادْ                          9ad  The leader led the soldiers.             القَائِدْ قَادْ الجُنُودْ l9a2id 9ad jounouwd                                           missionary, evangelist                                                                           مُبَشِّرْ                          moubachir  Our leader Omar gave us the good news of heaven.             سيدنا عمر مبشر بالجنة sydn 3mr mbchr bljn                                           to lead a revolution                                                                           قَادْ ثَوْرَةْ                          9ad thawra  Che Guevara was a revolutionary leader.             شِيڨَيفَارَا قَادْ ثَوْرَةْ chiygayfara 9ad thawra                                           Hannibal (a famous Carthaginian warrior king)                                                                           حَنَّبَعْلْ                          7annaba3l  The Carthaginian leader Hannibal fought Rome.             القائد القرطاجي حنّبعل حارب روما l92d l9rtjy 7nnb3l 7rb rwm                                           to lead an armed attack                                                                           قَادْ هُجُومْ مُسَلَّحْ                          9ad houjouwm mousalla7  The leader led the armed attack.             القَائِدْ قَادْ هُجُومْ مُسَلَّحْ l9a2id 9ad houjouwm mousalla7                                           Iskander (man's name), Alexander                                                                           إسْكَنْدِرْ                          2iskandir  Alexander the Great was a historical leader.             إسكندر المقدوني قائد تاريخي 2iskndr lm9dwny 92d try5y                                           in form, generally                                                                           شكلِيَّا                          chkliyya  The leaders' visit was a formality, but they're not planning to do anything for our region.             زيارة إلْمسْؤولين كانت شكليّا آما هوما ماهمش ناوين يعملو حتّى شيْ للمنطقة متاعنا zyr 2ilms2wlyn knt chklyya 2m hwm mhmch nwyn y3mlw 7tta chy llmnt9 mt3n                                           owner, boss                                                                           بَتْرُونْ                          batrouwn  The boss is the leader.  البَتْرُونْ هو القائد lbatrouwn hw l92d                                           dictatorship                                                                           دِيكْتَاتُورِيَّة                          diyktatouwriyya  Dictatorship destroys people and their leaders.             الدكتاتوريّة تهلك الشعوب و حكامها dkttwryy thlk ch3wb w 7kmh                                           character                                                                           خِصَالْ                          5isal  You have to have the character of a leader in order to lead a group.             لازم تكون عندك خصال القائد باش تجّم تقود مجموعة lzm tkwn 3ndk 5sl l92d bch tjjm t9wd mjmw3                                           to get permission                                                                           خْذَا الإِذْنْ                          5tha l2iithn  He got permission from you, his leader, to shoot the gun.             خذا الإذن من عندك القائد متاعو باش يُطلق النّار 5th l2ithn mn 3ndk l92d mt3w bch youtl9 nnar                                           The apostle Paul                                                                           بُولِسْ                          bouwlis  The apostle Paul is one of the most important religious leaders of Christians.             الرسول بولس هو أحد أهم القادة الدينين المسبحين rswl bwls hw 27d 2hm l9d dynyn lmsb7yn                                           targeted                                                                           مُسْتَهْدَفْ                          moustahdaf  The leader's life is targeted.             الزعيم مُسْتَهْدَفْ في حياتو z3ym moustahdaf fy 7ytw                                           to attracft attention                                                                           جْلِبْ الإنْتِبَاهْ                          jlib l2intibah  The leader of the demonstration began to shout to attract attention.             القايد متاع المضاهرة بدى يعيط باش يجلب الإنتباه l9yd mt3 lmdhhr bda y3yt bch yjlb l2intbh