 “انّو،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “انّو،” (بالتونسي)   to swear, make oath   قسم 9sim The man swore by God that he had not stolen. الراجل قسم بربي انو ما سرقش rjl 9sm brby nw m sr9ch convenient, practical   پراتيك pratiyk I think that new phones are more practical. أنا نشوف انو التليفون الجديد براتيك أكثر 2n nchwf nw tlyfwn jdyd brtyk 2kthr to argue, try to prove something   تحاجج ta7ajouj He hasn't come to work for two days; it would seem that he is sick.   ماجاش لللخدمة عندو نهارين و تحاجج انو كان مريض mjch lll5dm 3ndw nhryn w t7jj nw kn mrydh to figure out that something's going on   شم لحكاية chm l7ky He figured out that something's going on and felt there was something bad.   شم لحكاية و حس انو فما حاجة موش باهية chm l7ky w 7s nw fm 7j mwch bhy someone who tries to get information out of you indirectly, asks like he doesn't understand   بهناس bahnas He seems to love you and give you advice, but in reality he's just trying to get information out of you.   هو يظهرلك انو يحبك وينصح فيك اما هو حقيقتو بهناس hw ydhhrlk nw y7bk wyns7 fyk m hw 79y9tw bhns Santa Claus   پاپا نوال papa nawal I dreamt that Santa Claus brought me all the gifts I wanted.   حلمت انو بابا نوال جابلي الهدايا الي نتماناهم الكل 7lmt nw bb nwl jbly lhdy ly ntmnhm lkl privilege   پريفيلاج priyfiylaj The benefit of his work is that he's comfortable and he has a good salary.   البريفيلاج في الخدمة متاعو انو مرتاح و الشهرية متاعو باهية lbryfylj fy l5dm mt3w nw mrt7 w chhry mt3w bhy possibility   پوسيبيليتا pouwsiybiyliyta There is a possibility that the municipal elections will be delayed again.   فما بوسيبيليتا انو الانتخابات البلدية تتأجل من جديد fm bwsybylyt nw lnt5bt lbldy tt2jl mn jdyd palm reader   تاڨزة tagza A palm reader came to the house and read my palm and told me that something good is going to happen to me soon.   جاتني تاقزة للدار قراتلي كفي وقتلي انو على قريب باش تصيرلي حاجة باهية jtny t9z lldr 9rtly kfy w9tly nw 3la 9ryb bch tsyrly 7j bhy that means   بما معناه bima ma3nah They said the tests were delayed, meaning the teachers' strike is still going even longer.   قالوانو الامتحانات تأجلت بما معناه انو اظراب الاساتذة مازال باش يتواصل أكثر 9lwnw lmt7nt t2jlt bm m3nh nw dhrb lstth mzl bch ytwsl 2kthr probability   پروبابيليتي prwbabylyty There is a good probability that school will start back up late.   فما بروبابيليتي انو العودة المدرسية تتأجل fm brwbbylyty nw l3wd lmdrsy tt2jl to act innocent   تذوبل tthouwbil Ok, quit acting innocent, because I know you are the one who did it.   أيا من غير ماتبدا تتذوبل خاطر نعرف انو انتي مولا العملة 2y mn ghyr mtbd ttthwbl 5tr n3rf nw nty mwl l3ml ladybug   كوكسينال kouwksiynal Italians believe that ladybugs bring good luck.   الطليان يعتقدوا انو الكوكسينال تجلب الحظ tlyn y3t9dw nw lkwksynl tjlb l7dh to notice, remark, see   لاحظ la7idh The teacher noted that the students' scores improved.   المعلم لاحظ انو نتائج التلامذة تحسنت lm3lm l7dh nw nt2j tlmth t7snt to say, speak   قال 9al Dad said that he is going to the market.   بابا قال انو ماشي للسوق bb 9l nw mchy llsw9 false belief, doctrine   معتقد غالط mou3ta9ad ghalit He says that Shiite Islam is a false belief. يقول انو الشيعة معتقد غالط y9wl nnw chy3 m3t9d ghlt thought   حسب 7sib He thought he would go home early, but he got stuck at work. حسب انو باش يروح بكري ياخي تعطل في الخدمة 7sb nw bch yrw7 bkry y5y t3tl fy l5dm goal, purpose, intent   قصيد 9asiyd The purpose of what he's saying is that he wants you to give him more money. القصيد متاع كلامو انو يحبك تزيدو في الفلوس l9syd mt3 klmw nw y7bk tzydw fy lflws to show proof, give proof, prove   ورى الدليل warraa ddaliyl He showed the prooof that he was innocent.   ورى الدليل انو برئ wra dlyl nw br2 he came back to health, life   رجعت فيه الروح raj3it fiyh rrouw7 He came back to life after hearing that he had passed.   رجعت فيه الروح كي سمع انو نجح rj3t fyh rw7 ky sm3 nw nj7 type of wind   شلوق chlw9 The weather report said today the wind would be from the west.   النشرة الجوية خبرت انو اليوم الريح شلوق nchr jwy 5brt nw lywm ry7 chlw9 he demanded a divorce   طالب بالطلاق talib bitla9 He demanded a divorce after he discovered that his wife had betrayed him.   طالب بالطلاق بعد ما اكتشف انو مرتو خانتو tlb bltl9 b3d m ktchf nw mrtw 5ntw to think, assume, believe, doubt something   ظن dhan I assume tomorrow will be the first day of Ramadan.   نظن انو غدوا أول يوم في رمضان ndhn nw ghdw 2wl ywm fy rmdhn ferry   عبارة 3bar I heard a ferry sank in the sea.   سمعت انو فما عبارة غرقت في البحر sm3t nw fm 3br ghr9t fy lb7r curve, graphline   كورب kouwrb The graph shows that the Tunisian economy is continuing to recede.   كورب تبين انو الاقتصاد التونسي في تراجع متواصل kwrb tbyn nw l9tsd twnsy fy trj3 mtwsl he gives the impression, he leaves one suspicious that he…   وجهو إجيب الشبهات wijhouw 2iijiyb choubouhat His face gives the impression that he is a terrorist.   وجهو احيب الشبهات لى انو ارهابي wjhw 7yb chbht la nw rhby he typically, he's used to, he has a habit of   عندو عادة 3andouw 3ada He has a habit of going to the hammam every Sunday.   عندو عادة انو يمشي للحمام كل تهار أحد 3ndw 3d nw ymchy ll7mm kl thr 27d I have never…   عمري ما 3oumriy ma I have never thought there would come a day when we would separate.   عمري ما تصورت انو اش يجي نهار ونتفارقو 3mry m tswrt nw ch yjy nhr wntfr9w problem   مشكل mouchkil The problem is that I don't have money at the moment.   المشكل انو أنا معنديش فلوس في الوقت الحالي lmchkl nw 2n m3ndych flws fy lw9t l7ly reasonable, appropriate   وجيه wajiyh Your opinoin is resonable and deserves to be put into action.   رأيك وجيه و يستحق انو نعملوا بيه r2yk wjyh w yst79 nw n3mlw byh