 “periodic” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “periodic”(in English)      period in January with cold nights                                                                           لْيَالِي السُّودْ                          lyaliy ssouwd  Today is the first day of the period in January with cold nights.             لْيُمْ أوِّلْ نْهَارْ فِاللْيَالِي السُّودْ lyoum 2wwil nhar filyaliy ssouwd                                           a period that comes immediately after the arrival of spring                                                                           نُزُولْ جَمْرِةْ التْرَابْ                          nouzouwl jamrit trab  The period after the arrival of spring is very close.             نُزُولْ جَمْرِةْ التْرَابْ قْرِيبْ بَرْشَا nouzouwl jamrit trab 9riyb barcha                                           old era, period                                                    عَهْدْ قَدِيمْ                          3ahd 9adiym  In the old period, they were writing with hieroglyphics.  في العهد القديم كانوا يكتبو الكتابة الهيروغليفية fy l3hd l9dym knw yktbw lktb lhyrwghlyfy                                           traditional calendar period                                                    بُوعَزْرَة                          bouw3azra  We're in the Bou Azra weather period now.             اليوم دخلنا في بوعزرة lywm d5ln fy bw3zr    period in December with warm nights                                                                           لْيَالِي البِيضْ                          lyaliy lbiydh  When is the period in December with warm nights?             وَقْتَاشْ اللْيَالِي البِيضْ؟ wa9tach lyaliy lbiydh?                                           in her monthly period                                                    عندها الراقل                          3ndh r9l  Sausen is in her monthly period; that's why she's not herself today.             سوسن عندها الراقل هذاكا علاش موش قدّ بعضها ليوم swsn 3ndh r9l hthk 3lch mwch 9dd b3dhh lywm                                           she's having her period                                                    عَنْدْهَا الرَاقِلْ                          3andha ra9il  Miriam is having her period these days.             مَرْيِمْ عَنْدْهَا الرَاقِلْ لَيَّامَاتْ maryim 3andha ra9il layyamat                                           in her monthly period                                                    عَنْدْهَا الحَيْضْ                          3andha l7aydh  Mounira is in her monthly period; she can't come work today.             منيرة عندها الحيض ما تنجّش تجي تخدم ليوم mnyr 3ndh l7ydh m tnjjch tjy t5dm lywm                                           in the postpartum period, staying home after having a child                                                                           نَافِسْ                          nafis  My wife is still in her postpartum period.             مَرْتِي مَازَالِت نَافِسْ martiy mazalit nafis                                           time period                                                    طَوْرْ                          tawr  Tunisia is passing through an important time period as it moves to democracy.             تونس تمر بطور مهم في الانتقال الديمقراطي twns tmr btwr mhm fy lnt9l dym9rty                                           delay, period of time, break                                                                           مُهْلَةْ                          mouhla  We still have a period of a week to pay for the electricity.             مازال عنّا مهلة متاع جمعة بش نخلصو الضو mzl 3nna mhl mt3 jm3 bch n5lsw dhw                                           point, period                                                    پْوَانْ                          pwan  At the end of each sentence, write a period and go to the next line.             في أخر كل جملة أعمل بوان و ارجع للسطر fy 25r kl jml 23ml bwn w rj3 llstr                                           point, period                                                    نُقْطَةْ                          nou9ta  At the end of each sentence, make a period.             بعد كل نهاية جملة أعمل نقطة b3d kl nhy jml 23ml n9t    period, new paragraph: quit talking to me about that                                                                           نُقْطَةْ وَ أَرْجِعْ لِسْطَرْ                          nou9ta wa 2arji3 listar  Quit talking to me about that topic; period and new line.             ماعاش تجبدلي على الموضوع هذا نقطة و أرجع لسطر m3ch tjbdly 3la lmwdhw3 hth n9t w 2rj3 lstr                                           new rule, new period, era                                                                           عَهْدْ جَدِيدْ                          3ahd jadiyd  A lot of changes happened in the new rule.  في العهد الجديد وقعت برشا تغييرات fy l3hd jdyd w93t brch tghyyrt                                           one of the traditional seasonal periods                                                     حْسُومْ                          7souwm  We are now in the Hassoum season.  أحنا توا في فترة الحسوم 27n tw fy ftr l7swm                                           round, half, period  (in sports)                                                                           شَوْطْ                          chawt  At the end of the first half, the score was zero to zero between the two teams.             إشوط الأول وفْفَى تعادل صفر صفر بين إزّوز آكيبات 2ichwt l2wl wffaa t3dl sfr sfr byn 2izzwz 2kybt                                           hottest period of summer (mid-July to mid-August)                                                                           أوِسُّو                          2wissouw  The weather during the peak of summer is very hot.             الطّقس في أوسّو سخون علّخر. tt9s fy 2wssw s5wn 3ll5r.    period of very cold nights                                                                           لَيَالِي السُّودْ                          layaliy ssouwd  The black nights are very cold.             اليالي السود باردين lyly swd brdyn    period, age, phase, stage                                                                           مَرْحْلَةْ                          mar7la  The stage the country's going through is temporary.             المرحلة إلي تمر بيها البلاد مؤقتة lmr7l 2ily tmr byh lbld m29t                                           to cook an egg for a short period of time                                                                           رَابْ                          rab  Let's cook an egg quickly and go.  هيا نرابيو فيسع ونخرجو hy nrbyw fys3 wn5rjw                                           time period                                                    مِشْوَارْ                          michwar  We stayed at the café a short time and then went home.  قعدنا مشوار صغير في القهوة وبعد خرجنا 93dn mchwr sghyr fy l9hw wb3d 5rjn                                           a period from 20 February until the 26th of the same month, when the cold air starts to fade                                                                           جَمْرَة الهْوَاءْ                          jamra lhwa2  Farmers are waiting for the end of February.             الفَلاّحْ يِسْتَنّى فِي جَمْرَة الهْوَاءْ lfal7 yistanna fiy jamra lhwa2                                           a Turkish title given to the governors of their Regencies in North Africa during the period of the Ottoman empire                                                                           دَايْ                          day  The Dey of Algiers had close links with Turkey.             داي الجزائر كانت عندو إرتباطات كبيرة بتركية dy jz2r knt 3ndw 2irtbtt kbyr btrky                                           short period in prison                                                                           رَبْطِيَّة                          rabtiyya  I've done a little time in prison 3 times in my life.             شديت ربطية3مرات في حياتي chdyt rbty3mrt fy 7yty                                           to spend time, a period                                                    عْدَاهَا                          3daha  Aymen spent the whole break playing.             أيمن العطلة عداها الكل لعب 2ymn l3tl 3dh lkl l3b                                           absence, period when someone's not around                                                                           غَيْبَةْ                          ghayba  Where have you been? It's been a while.             وِينِكْ هَالغَيْبَةْ wiynik halghayba    period of time                                                                           فَتْرَةْ                          fatra  The next time is going to be hard.             الفترة الجاية باش تكون صعيبة lftr jy bch tkwn s3yb                                           time period                                                    مُدَّةْ                          moudda  He spent a time doing well overseas.             عدّى مدة لاباس بيها في الخارج 3dda md lbs byh fy l5rj    period, time, term                                                                           پاريود                          prywd  I've been feeling bothered these days.             حَاسْ رُوحِي مِتْقَلَّقْ الپاريود هَذِي 7as rouw7iy mit9alla9 prywd hathiy                                           menstrual blood                                                                           حَيْضْ                          7aydh  It's necessary that a woman not have sexual relations while she is in her menstrual period.             ملمفروض أنو لمرا متمارسش العلاقة الجنسية في فترة الحيض متاعها mlmfrwdh 2nw lmr mtmrsch l3l9 jnsy fy ftr l7ydh mt3h                                           to extend, push out                                                                           مَدِّدْ                          maddid  The judge extended the period of investigation.             القاضِي مَدِّدْ المُهْلَةْ مْتَعْ التَحْقِيقْ l9dhiy maddid lmouhla mta3 ta79iy9                                           weakness                                                                           ضُعْفْ                          dhou3f  Anyone can go through a period of weakness.             أي انسان ينجم يمر بفترة ضعف 2y nsn ynjm ymr bftr dh3f                                           austerity                                                                           تْقَشِّفْ                          t9achif  The country started an austerity period.             البلاد دخلت في مرحلة التقشف lbld d5lt fy mr7l t9chf                                           slave, servant                                                                           عْبِدْ                          3bid  During the pre-Islamic period, slaves didn’t have any rights.             في الجاهلية العبد كان معندوش حقوق fy jhly l3bd kn m3ndwch 79w9                                           economy                                                                           إقْتِصَادْ                          2i9tisad  The country's economy is in its worst period.             إقتصاد البلاد في أخياب فتراتو 2i9tsd lbld fy 25yb ftrtw                                           Abassids (Islamic ruling family from 7th to  15th century)                                                                           عَبَّاسِيُّونْ                          3abbasiyyouwn  The Abassid period was very excellent.             فترة حكم العباسيون كانت مزدهرة برشة ftr 7km l3bsywn knt mzdhr brch                                           glory, honor                                                                           مَجْدْ                          majd  Arabs reached the peak of their glory in the Abassid period.             العرب و صلوا ذروة المجد في العصر العباسي l3rb w slw thrw lmjd fy l3sr l3bsy                                           always                                                                           دِيمَا                          diyma  Ramadan, I swear, always comes during a hot period.             ديما رمضان يجي في السخانة ولا dym rmdhn yjy fy s5n wl