 “contracted” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “contracted”(in English)      contract                                                    كُونْتْرَاطُو                          kouwntratouw  My contract will end in September.             الكنتراتو متاعي باش يوفى في سبتمبر lkntrtw mt3y bch ywfa fy sbtmbr    contract                                                    كُونْتْرَا                          kouwntra  I signed the work contract today.             اليوم صحّحت الكونترا في الخدمة lywm s777t lkwntr fy l5dm                                           he signed a contract                                                    صَحَّحْ كُونْتْرَا                          sa77a7 kouwntra  He signed a new work contract.             صحح كونترا جديد متاع خدمة s77 kwntr jdyd mt3 5dm                                           to amend a contract                                                    نَقَّحْ عَقْدْ                          na99a7 3a9d  The country is going to amend its contract with that company and add taxes.             الدولة باش تْنَقَّحْ العقد متاعها مع الشركة هاذي، باش تزيد في الضرائب. dwl bch tna99a7 l39d mt3h m3 chrk hthy, bch tzyd fy dhr2b.                                           to get married, sign the marriage contract                                                    كْتِبْ صْدَاقْ                          ktib sda9  He signed his marriage contract at the town hall.             كْتِبْ صْدَاقْ فالبلدية ktib sda9 flbldy                                           to cancel/annul a contract                                                    لْغَي العَقْدْ                          lghay l3a9d  The partner cancelled the contract.             الشْرِيكْ لْغَي العَقْدْ chriyk lghay l3a9d                                           written contract                                                    عَقْدْ مَكْتُوبْ                          3a9d maktouwb  You need to go sign the written contract at the town hall.             لازمك تمشي تصحح العقد المكتوب في البلدية lzmk tmchy ts77 l39d lmktwb fy lbldy                                           to sign a contract                                                    صَحَّحْ عَقْدْ                          sa77a7 3a9d  I'm going to sign the house's rental contract today.             ليوم باش نصحّح العقد متع كراء الدار lywm bch ns777 l39d mt3 kr2 dr                                           marriage contract signing party                                                                           صْدَاقْ                          sda9  He invited me to his marriage contract signing party.  استدعاني لصداق متاعو std3ny lsd9 mt3w                                           marriage contract                                                    صْدَاقْ                          sda9  When will you do the marriage contract?             وقتاش باش تكتب الصداق w9tch bch tktb sd9                                           to sign a marriage contract at the town hall                                                                           كَتْبَانْ صْدَاقْ فِي البَلَدِيَّةْ                          katban sda9 fiy lbaladiyya  Signing of the marriage contract in the town hall is next Thursday.             كتبان صداق في البلدية الخميس الجاي ktbn sd9 fy lbldy l5mys jy                                           to void a contract                                                    قَصّْ عَلْ الكُونْتْرَا                          9ass 3al lkouwntra  He voided his contract and changed jobs.             قص عل كونترى متاعو وبدّل مالخدمة 9s 3l kwntra mt3w wbddl ml5dm                                           notary, person who signs marriage contracts                                                    عْدُولْ                          3douwl  They brought a notary to the house to sign the marriage contract.             جابو العدول للدار بش يكتب الزداق jbw l3dwl lldr bch yktb zd9                                           Notarized contract                                                    عَقْدْ مُوَثَّقْ                          3a9d mouwaththa9  We need to do a notarized contract.             لازم نعملو عقد موثّق lzm n3mlw 39d mwthth9                                           to make a commitment or contract with a company                                                                           عْمَلْ أُونْقَاجْمُونْ مَعَ شَرِكَةْ                          3mal 2ouwn9ajmouwn ma3a charika  I contracted with a company.             عْمَلْتْ أُونْقَاجْمُونْ مَعَ شَرِكَةْ 3malt 2ouwn9ajmouwn ma3a charika                                           to lease, sign a rental contract                                                    عْمَلْ عَقْدْ كِرَاءْ                          3mal 3a9d kira2  My dad made a rental contract with the store.             بابا عمل عقد كراء متاع الحانوت bb 3ml 39d kr2 mt3 l7nwt                                           to cancel, tear up a contract                                                    فَسِّخْ الكُونْتْرَا                          fassi5 lkouwntra  My boss voided the contracted between us.             عَرْفِي فَسِّخْ الكُونْتْرَا اللِّي بِينَاتْنَا 3arfiy fassi5 lkouwntra lliy biynatna                                           signed contract                                                    عَقْدْ مُمْضَى                          3a9d moumdhaa  The contract is signed by both parties.             العقد ممضى من قبل الطرفين l39d mmdha mn 9bl trfyn                                           signing, conclusion of a contract                                                    إبْرَامْ                          2ibram  Today is the signing of the new player's contract.             ليوم إبرام الصفقة متع الملاعبي الجديد lywm 2ibrm sf9 mt3 lml3by jdyd                                           exact copy of the original                                                                           نُسْخَةْ مُطَابْقَةْ لِلْأَصْلْ                          nous5a moutab9a lil2asl  I made an exact copy of the contract at the municipality.             عملت نسخة مطابقة للأصل للكونترا في البلديّة 3mlt ns5 mtb9 ll2sl llkwntr fy lbldyy                                           signature                                                                           إمْضَاءْ                          2imdha2  The contract only needs your signature.             الكونتراتو ناقصو كان الإمضاء متاعك lkwntrtw n9sw kn l2imdh2 mt3k                                           clause, article (in law)                                                                           بُنْدْ                          bound  Determining the work hours is an essential clause in work contracts.             تحديد ساعات العمل بند أساسي في عقد العمل t7dyd s3t l3ml bnd 2ssy fy 39d l3ml                                           signature                                                                           تُصْحَاحَة                          tous7a7a  You need to sign the contract.             لازم تصحاحة على الكنتراتو lzm ts77 3la lkntrtw                                           to sign                                                                           صَحِّحْ                          sa77i7  Today she signed the work contract.             اليوم صححت كونتراتو الخدمة lywm s77t kwntrtw l5dm                                           to receive a bribe                                                                           قْبِلْ الرَّشْوَةْ                          9bil rrachwa  The minister accepted the bribe to facilitate the businessan's receicing public contracts.             الوزير قبل الرشوة باش يسهل لرجال الأعمال الحصول على الصفقات العمومية lwzyr 9bl rchw bch yshl lrjl l23ml l7swl 3la sf9t l3mwmy                                           notarization, official recognition of signature                                                                           تَعْرِيفْ بِالِإمْضَاءْ                          ta3riyf bili2imdha2  The contract is missing notarization of the signature from the town hall.             الكونترا ناقصو تعريف بالإمضاء في البلدية lkwntr n9sw t3ryf bl2imdh2 fy lbldy                                           to accept, agree                                                                           تْوَافَقْ                          twafa9  If you agree to the contract, sign here.             كان توافق علْ كونتراتو صحّحلي هوني kn twf9 3l kwntrtw s777ly hwny                                           mental state                                                                           حَالَة ذِهْنِيَّة                          7ala thihniyya  According to the law, you can't sign a contract unless you're in a good mental state.             في القانون ما تنجم تصحح كونتراتو كان في حالة ذهنية جيدة fy l9nwn m tnjm ts77 kwntrtw kn fy 7l thhny jyd                                           in agreement                                                                           مْوَافِقْ                          mwafi9  He agrees to the clauses of the contract.             موافق على بنود العقد mwf9 3la bnwd l39d                                           Sultanate                                                                           سَلْطْنَةْ                          saltna  I got a contract in the sultanate of Oman.             دبرت كونترا في سلطنة عمان dbrt kwntr fy sltn 3mn