 “let” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “let”(in English)      let it be, let what may be come, que sera sera                                                                           وِينْ بِشْ تْرَصِّي خَلِّي تْرَصِّي                          wiyn bich trassiy 5alliy trassiy  Let's go home and let what may come come.             هي نمشو نروحو وخلي وين باش ترصي ترصي hy nmchw nrw7w w5ly wyn bch trsy trsy                                           to answer, let someone know                                                                           رَدّْ خَبَرْ                          radd 5abar  Let us know when you get to Tunis; don’t let us worry about you.             رد خبر كي توصل لتونس ما تخليناش حايرين عليك rd 5br ky twsl ltwns m t5lynch 7yryn 3lyk                                           to let a wound heal, dry up, to drain of blood                                                                           إشَيَّحْ الدَّمْ                          2ichayya7 ddam  These shoes are really tight and don't let blood flow.             الصباردرى يشيح الدم sbrdra ychy7 dm    let's agree on the price first                                                                           نِتْفَاهْمُو فِي السُّومْ السَّاعَةْ                          nitfahmouw fiy ssouwm ssa3a  Let's agree on the price of the car first and then we can think and tell you.             نتفاهمو في السوم الساعة متاع الكرهبة وبعد نخمم ونقلك ntfhmw fy swm s3 mt3 lkrhb wb3d n5mm wn9lk                                           he's letting his hair grow out and isn't brushing it                                                                           هَيِّجْ شَعْرُو                          hayyij cha3rouw  Houssam is letting his hair grow out.             حُسَامْ هَيِّجْ شَعْرُو 7ousam hayyij cha3rouw    let them fight it out, I don't care                                                                           نَارْ تَاكِلْ فِي بْعَضْهَا                          nar takil fiy b3adhha  Leave them alone and let them fight it out.             خَلِّيهُمْ، نَارْ تَاكِلْ فِي بْعَضْهَا 5alliyhoum, nar takil fiy b3adhha                                           to allow, let happen                                                                           سْمَحْ                          sma7  He let him take a vacation.             سمحلو بش ياخو كونجي sm7lw bch y5w kwnjy                                           to let someone taste, give a taste                                                                           تذوّق                          tthww9  So when are you going to let us taste your good food?             أيا و قتاش تذوقنا من ماكلتك البنينة 2y w 9tch tthw9n mn mkltk lbnyn                                           to let something go, not punish or intervene                                                                           سَيّبْ اللَّعْبْ                          sayyb lla3b  They teachers who supervised our test let us do what we wanted.             الأساتذة إلي عسوا علينا في الدفوار سيبو اللعب l2stth 2ily 3sw 3lyn fy dfwr sybw l3b    let bygones be bygones, it's over, water under the bridge                                                                           فَاتْ مَاتْ                          fat mat  Let bygones be bygones.             الّي فات مات lly ft mt    let's go, here we go                                                                           أنَافَا                          2nafa  Let's go, guys, we have a lot of work.             أنَافَا لولاد عندنا برشة خدمة ! 2nafa lwld 3ndn brch 5dm !    let me think about it                                                                           خَلِّينِي نَعْمِلْ رَايِي                          5alliyniy na3mil rayiy  Let me think about it and then I'll answer you in two days.             خلّيني نعمل رايي وتوّا نجاوبك بعد نهارين 5llyny n3ml ryy wtwwa njwbk b3d nhryn    let one person dictate and the other can write                                                                           وَاحِدْ يَمِلّْ وْ وَاحِدْ يَكْتِبْ                          wa7id yamill w wa7id yaktib  Let one person dictate and the other write and we'll finish the work.             هَيَّا وَاحِدْ يَمِلّْ وْ وَاحِدْ يَكْتِبْ تَوَّا نْكَمْلُوهَا الخِدْمَة hayya wa7id yamill w wa7id yaktib tawwa nkamlouwha l5idma                                           to let air flow in, freshen up the air                                                                           هَوَّى                          hawwaa  Hicham let air flow in the room.             هِشَامْ هَوَّى البِيتْ hicham hawwaa lbiyt                                           to let your hair grow                                                                           سيّب شعرو                          syyb ch3rw  He let his hair grow out so he could groom it.             سيّب شعرو بش يربيه syyb ch3rw bch yrbyh    let's, come on                                                                           هَيَّا                          hayya  Let's go home.             هَيَّا نْرَوْحُو hayya nraw7ouw    let's return to zero, to the beginning                                                                           نَرْجْعُو آ زِيرُو                          narj3ouw 2 ziyrouw  Let's start all over again and go back to zero.             نعاودو من لوّل جديد و نرجعو آ زيرو n3wdw mn lwwl jdyd w nrj3w 2 zyrw                                           to let air circulate, flow                                                                           دَوِّرْ الهْوَا                          dawwir lhwa  Get out and loosen up your legs a little let the air circulate.             أخرج سرح ساقيك ودور الهوا 25rj sr7 s9yk wdwr lhw                                           to rest (let your sweat dry)                                                                           شْرَبْ عَرْقُو                          chrab 3ar9ouw  He came breathing heavy and sat down a little in front of the door and let his sweat dry, and then came in.             جا يلهث ياخي قعد شويا قدّام إلْباب وشرب عرقو وبعديكا دخل j ylhth y5y 93d chwy 9ddam 2ilbb wchrb 3r9w wb3dyk d5l    let's not exclude anyone                                                                           مِنْ غِيرْ مَانِسْتَثْنَاوْ حَدّْ                          min ghiyr manistathnaw 7add  Let's eat without waiting for anyone.             هيّا ناكلو مِنْ غِيرْ مَانِسْتَثْنَاوْ حَدّْ hyya nklw min ghiyr manistathnaw 7add                                           to let someone or something swim                                                                           عَوِّمْ                          3awwim  I took my dog and let him swim in the bath.             هزّيت الكلب متاعي وعوّمتو فالبانو hzzyt lklb mt3y w3wwmtw flbnw                                           to tell on, embarrass, let someone's secret out                                                                           شهّر                          chhhr  Samir told on his girlfriend and talked about her to everybody.             سمير شهر بصاحبتو حكى عليها للناس الكل smyr chhr bs7btw 7ka 3lyh llns lkl                                           to hold on to something, not let go, insist                                                                           إكَبِّشْ                          2ikabbich  Samir always keeps asking questions for the dumbest reasons.             سمير إكبش ديما بالسؤالات على أتفه سبب smyr 2ikbch dym bls2lt 3la 2tfh sbb                                           to leak, let out, have a hole                                                                           سَرِّبْ                          sarrib  The spy is leaking the intelligence officials' information.             الجاسوسة تسرب في المعلومات للمخابرات jsws tsrb fy lm3lwmt llm5brt                                           to introduce people, let them get to know each other                                                                           رْبَطْ مَا بِينَاتْهُمْ                          rbat ma biynathoum  Those two got to know each other through Salah.             الزوز هاذوما صالح رْبَطْ مَا بِينَاتْهُمْ zwz hthwm sl7 rbat ma biynathoum                                           go ahead, let's go                                                                           أنَفَا                          2nafa  Go ahead and work on the car.             أنفا خدم الكرهبة 2nf 5dm lkrhb                                           leave her, let her go                                                                           سيّبها                          syybh  Just leave her alone and don't bother her.             سيبها برك ما تمرجهاش sybh brk m tmrjhch                                           to not care anymore, let it be                                                                           سيب الماء عل البطيخ                          syb lm2 3l lbty5  He doesn't care any more.             سيب الماء عل البطيخ syb lm2 3l lbty5                                           not letting go, keep insisting on something                                                                           مْكَبِّشْ                          mkabbich  Ahmed keeps insisting that I go to the market with him.  أحمد مكبش فيا باش نمشي معاه للسوق 27md mkbch fy bch nmchy m3h llsw9                                           leak, letting out information                                                                           تسْرِيبْ                          tsriyb  Leaking information about the test resulted in the director's firing.             تسريب معلومات الإمتحان تسبّب في تطريد المدير tsryb m3lwmt l2imt7n tsbbb fy ttryd lmdyr                                           he let a few tears fall                                                                           هَبِّطْ دَمْعْتِينْ                          habbit dam3tiyn  My son cried a few fake tears.             وِلْدِي هَبِّطْ دَمْعْتِينْ تَمْثِيلْ wildiy habbit dam3tiyn tamthiyl                                           to let water flow, to not worry                                                                           إسَيّبْ المَاءْ                          2isayyb lma2  He doesn't worry.             اسيب الماء عل البطيخ syb lm2 3l lbty5                                           to let go, leave, leave alone                                                                           سَيِّبْ                          sayyib  Leave the man alone; you're bothering him all day long.             سيّب الراجل و انت نهار الكل مارجو syyb rjl w nt nhr lkl mrjw                                           to let someone spend the night at your place                                                                           بَيِّتْ                          bayyit  I invited my friend to dinner and to stay the night.             استدعيت صاحبي للعشا و بيت في الدار std3yt s7by ll3ch w byt fy dr                                           to insist without letting go, require an answer/what you want, beg                                                                           إكَبِّشْ بِيدِيهْ وِ سَاقِيهْ فِي حَاجَة                          2ikabbich biydiyh wi sa9iyh fiy 7aja  Walid insists without leting go at work.             وليد إكبش بيدية وساقيه في الخدمة متاعو wlyd 2ikbch bydy ws9yh fy l5dm mt3w                                           laughter, smile, joking/good time                                                                           ضُحْكَة                          dhou7ka  Come, let's meet and have a laugh; let's blow some time.             ايجا نتقابلو نعملو ضحكة و نضيعو الوقت شوية yj nt9blw n3mlw dh7k w ndhy3w lw9t chwy                                           scrabble                                                                           سِكْرَابِلْ                          sikrabil  Let's play a game of scrabble.             نلعبو طرح سكرابل nl3bw tr7 skrbl                                           Saturday                                                                           سِبْتْ                          sibt  Let's meet next Saturday.             نتقابلو السبت الجاي nt9blw sbt jy                                           he made a sound                                                                           خَرِّجْ صُوتْ                          5arrij souwt  He let out a frightening sound that left us all scared of him.             خرّج صوت مُرعب خلاّنا خايفين منّو 5rrj swt mour3b 5ln 5yfyn mnnw                                           sandwich                                                                           سَانْدِويتِشْ                          sandiwytich  Let's go have a sandwich.             برا نعملو ساندويتش br n3mlw sndwytch