 “long” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “long”(in English)      longing for                                                                           مَلْهُوفْ                          malhouwf  Salem is longing for money.             سالم مَلْهُوفْ عالفلوس slm malhouwf 3lflws    long-standing, has a long and rich history                                                                           عَرِيقْ                          3ariy9  Taraji is a long-standing team.             الترجي فريق عريق trjy fry9 3ry9    long simple needle                                                                           دَبُّوسْ                          dabbouws  You use a long needle to sew that mattress.             تستعمل فدّبّوس باش تخيّط كجّرّاية tst3ml fddbbws bch t5yyt kjjrray                                           taking a long time                                                                           مَطَوِّلْ                          matawwil  He seems to be taking a long time staying there.             ظاهر فيه مَطَوِّلْ القعدة dhhr fyh matawwil l93d    longing for something, missing, hungry for                                                                           مْلَيَّعْ                          mlayya3  He is longing for home because of living overseas.             مْلَيَّعْ مالغربة mlayya3 mlghrb                                           to take time, be long                                                    إسْتَغْرَقْ                          2istaghra9  The operation took a long time.             العملية الجراحية إستغرقت وقت طويل l3mly jr7y 2istghr9t w9t twyl    long hair                                                                           شْعَرْ طْوِيلْ                          ch3ar twiyl  That girl has long hair.             إطّفلة هاذيكا عندها شعر طويل 2ittfl hthyk 3ndh ch3r twyl                                           to tell a long, pointless story                                                                           خَرِّفْ                          5arrif  My grandmother used to tell us long stories.             قبل ممّاتي كانت تخرّفلنا 9bl mmmaty knt t5rrfln                                           to miss, long for something                                                                           سْتَوْحِشْ                          staw7ich  He longed for it on his own.             ستوحش وحدو stw7ch w7dw                                           a long time ago, a while ago                                                                           مِنْ قَبَلْ                          min 9abal  You should have called me a long time ago.             كارك كلّمتني مِنْ قَبَلْ krk kllmtny min 9abal                                           a long story                                                                           حْكَايَة طْوِيلَة                          7kaya twiyla  I can't tell you about it on the phone because it is a long story.             منجّمش نحكيلك في التليفون خاتر الحكاية طويلة mnjjmch n7kylk fy tlyfwn 5tr l7ky twyl                                           traditional long coat                                                                           قَشَّابِيَّةْ                          9achabiyya  My grandfather is wearing a traditional long robe.             جَدِّي لابِسْ قَشَّابِيَّةْ jaddiy lbis 9achabiyya                                           to be in the café a long time without doing anything useful                                                                           كَارِكْ فِي القَهْوَةْ                          karik fiy l9ahwa  Walid is staying at the café a long time.             وليد كَارِكْ فِي القَهْوَةْ wlyd karik fiy l9ahwa    long game or round                                                                           طُرْحْ طْوِيلْ                          tour7 twiyl  We played a long round.             لعبنا طرح طويل l3bn tr7 twyl                                           he took long strides                                                                           مْشَي بِالفَحْجَةْ                          mchay bilfa7ja  He took long strides after the circumcision.             مْشَى بِالفَحْجَةْ بعد الطهارة mchaa bilfa7ja b3d thr                                           hungry for, hankering, longing for                                                                           مُشْتَاقْ                          mouchta9  He longs for the old days.             مشتاق لأيام زمان mcht9 l2ym zmn                                           to take a century, long time                                                                           قْعَدْ قَرْنْ                          93ad 9arn  He took a century to come.             قْعَدْ قَرْنْ بَاشْ جَا 93ad 9arn bach ja                                           to stay next to for a long time                                                                           رْكِشْ بَحْذَا                          rkich ba7tha  He hung out at his friends' house.             رْكِشْ بَحْذَا صاحبو rkich ba7tha s7bw                                           to desire, want, long for                                                                           رْغَبْ                          rghab  He wanted more, so we gave him more.             رغب فالزيادة ياخي زدناه rghb flzyd y5y zdnh                                           hairy, unkempt, hasn't gotten a haircut in a long time                                                                           غَوِّفْ                          ghawwif  Your hair is getting sloppy; you need to go get a haircut.             شعرك غوّف لازمك تمشي تحجّم ch3rk ghwwf lzmk tmchy t7jjm                                           well-educated, has studied a long time                                                                           قَارِي بَرْشَةْ                          9ariy barcha  My brother is well-educated.             خُويَا قَارِي بَرْشَةْ 5ouwya 9ariy barcha                                           since, as long                                                    مَادَامْ                          madam  Since you're up, bring a glass of water.             مَادَامْ إِنْتِي وَاقِفْ جِيبْ كَاسْ مَاء madam 2iintiy wa9if jiyb kas ma2                                           to be getting old, to pass a long time                                                                           تْعَدَّى بِيهْ العْمُرْ                          t3addaa biyh l3mour  He got older, like that…             تعدّى بيه العمر أكاكا t3dda byh l3mr 2kk                                           to have patience, long-suffering                                                                           عَنْدُو السُّوفِلْ                          3andouw ssouwfil  Walid has patience.             وِلِيدْ عَنْدُو السُّوفِلْ wiliyd 3andouw ssouwfil                                           missing, longing for something or someone                                                                           مُتْوَحِّشْ                          moutwa77ich  The orphan is missing his mother.             اليْتِيمْ مُتْوَحِّشْ أُمُّو lytiym moutwa77ich 2oummouw                                           type of hot, long pepper                                                                           مِسْكِي                          miskiy  I bought a kilogram of hot peppers.             شريت كيلو فلفل مسكي chryt kylw flfl msky                                           he's always longing for something (cigarette, hookah, etc.)                                                                           دِيمَا مْحَشِّشْ                          diyma m7achich  He's always craving a smoke; he always has a lit cigarette in his hand.             دما محشش و في يدو سيقارو شاعل dm m7chch w fy ydw sy9rw ch3l                                           pain, longings, missing something, groans                                                                           آهَاتْ                          2hat  When the penalty kick was no good, I heard the fans' groans throughout the stadium.             وقتلّي ضاعت البينالتي، سمعت الآهَاتْ متاع الجمهور في الستاد الكل. w9tlly dh3t lbynlty, sm3t l2hat mt3 jmhwr fy std lkl.                                           it is slow, long                                                    سِي لُونْ                          siy louwn  It's slow; you wait for it to come for an hour and it still hasn't come.             سي لون، إلْواحد يستنّا ليه ساعة في طريقو ولتوّا مزّإل sy lwn, 2ilw7d ystnna lyh s3 fy try9w wltwwa mzza2il                                           in the café all day long                                                    نْهَارْ الكُلْ فِي القَهْوَةْ                          nhar lkoul fiy l9ahwa  He has been playing chkoba in the café all day.             نهار لكل في القهوة يلعب في الشكبّة nhr lkl fy l9hw yl3b fy chkbb                                           to stay somewhere a long time                                                                           عَشِّشْ                          3achich  Aymen has been staying at the café since the morning and hasn't come home yet.  أيمن عشش في القهوة من الصباح ماروحش 2ymn 3chch fy l9hw mn sb7 mrw7ch                                           greedy, longing for something                                                                           جِيعَانْ                          jiy3an  That man is rich but greedy; he doesn't give to poor people what they need.  الراجل هاكا غني أما جيعان ما يعاونش الفقراء و حاجتو ما يعطيهاش rjl hk ghny 2m jy3n m y3wnch lf9r2 w 7jtw m y3tyhch                                           to crave, long for cigarette or something else                                                                           حَشِّشْ                          7achich  He was craving a cigarette so he went and bought a pack.             حشش على سيقارو ياخي مشى شرى باكو 7chch 3la sy9rw y5y mcha chra bkw                                           eternal, life-long                                                    مُؤَبَّدْ                          mou2abbad  The criminal was sentenced for life.             المجرم حكموا عليه بالمؤبد lmjrm 7kmw 3lyh blm2bd                                           to make someone wish for something, long for something                                                                           مَنَّى                          mannaa  He got his wife wishing for a car.             مَنَّى مرتو بكرهبة mannaa mrtw bkrhb    longing, desire                                                                           شوق                          chw9  I have a strong desire to see my mom.             عندي شوق كبير لأمي 3ndy chw9 kbyr l2my                                           tall, long                                                    طْوِيلْ                          twiyl  Mounir is very tall and fat.             منير طويل برشة وسمين mnyr twyl brch wsmyn                                           wish, desire, longing, dream                                                                           أمْنِيَة                          2mniya  Everyone has a wish he would like to become a reality.             كل واحد عندو أمنية يحبها تولي حقيقة kl w7d 3ndw 2mny y7bh twly 79y9                                           all day long                                                    نْهَارْ وْ طُولُو                          nhar w touwlouw  He has been hanging out in the café all day.             نهار و طولو و هو شاد القهوة nhr w twlw w hw chd l9hw    long-standing relationship, close friendship                                                                           عِشْرَةْ                          3ichra  There is a close friendship between me and Walid.             عشرة كبيرة بيني انا و وليد 3chr kbyr byny n w wlyd