 “evening” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “evening”(in English)      evening                                                    مَسَاءْ                          masa2  What an evening of good things.             يا مساء الخيرات y ms2 l5yrt    even me                                                                           حَتَّا أَنَا                          7atta 2ana  Even I know how to drive a car like Dad.             حتا انا نعرف نسوق كرهبة كيف بابا 7t n n3rf nsw9 krhb kyf bb    even so, even if                                                                           بِلِّي                          billiy  Even so, what he did isn't logical.             بلي مش معقول الي عملو bly mch m39wl ly 3mlw                                           after dinner or the evening prayers                                                                           بَعْدْ العْشَا                          ba3d l3cha  We always meet after the evening prayers. I want to go out for a walk.             ديما نتقابلوا بَعْدْ صلاة العْشَا. نحب نخرج نعمل دورة. dym nt9blw ba3d sl l3cha. n7b n5rj n3ml dwr.                                           he's really thirsty and can't even swallow                                                                           رِيقُو صَابُونْ                          riy9ouw sabouwn  I can't even swallow, my mouth is so dry from fasting.             من الصيام لين نحس في ريقي صابون ولاى mn sym lyn n7s fy ry9y sbwn wla                                           pair, even, by two                                                                           زَوْجِي                          zawjiy  It's an even number.             رقم زوجي r9m zwjy                                           after evening prayers, do whatever you want                                                                           بَعْدْ العَشَاءْ أَفْعَلُ مَا أَشَاءْ                          ba3d l3acha2 2af3alou ma 2acha2  There is a saying, "After evening prayers, do whatever you want."             فمّة مثل يقول: بَعْدْ العَشَاءْ أَفْعَلُ مَا أَشَاءْ. fmm mthl y9wl: ba3d l3acha2 2af3alou ma 2acha2.                                           he didn't even have a chance at life                                                                           مَاتْ وُ هُوَ مَاشَافِشْ الدِّنْيَا                          mat wou houwa machafich ddinya  The baby didn't even have a chance at life.             الرَّضيعْ مَاتْ وُ هُوَ مَاشَافِشْ الدِّنْيَا rradhy3 mat wou houwa machafich ddinya    evening prayers                                                                           عْشَاءْ                          3cha2  He's praying the evening prayers.  يصلي في العشاء ysly fy l3ch2    even us                                                                           حَتَّا أحْنَا                          7atta 27na  Even we love to eat chocolate.             حتا أحنا نحبو ناكلو شكلاطة 7t 27n n7bw nklw chklt                                           party, evening fun                                                                           سَهْرِيَّة                          sahriyya  Leave it for the party when we eat cake.             خلي في السهرية توا ناكلو القطو 5ly fy shry tw nklw l9tw                                           pair, even, two                                                                           زْوَازْ                          zwaz  We got a pair in cards.             جبنا زوزا في الكارطة jbn zwz fy lkrt                                           someone who does wrong things even though he looks impressive, moral                                                                           للّيري                          lllyry  "My mom does wrong" is a folk song.             للّيري يَمَّا، غُنَّايَا شَعْبِيَّا lllyry yamma, ghounnaya cha3biyya                                           he finally got it (even though he's stupid)                                                                           دَخْلِتْ لْطَاسِةْ مُخًّو                          da5lit ltasit mou5anw  Thank God he finally got it; it finally got through to his hard head ad he understood.             إلْحمدلّا عليه كيف دخلتلو لحكاية لطاسة مُخّو وفهمها 2il7mdlla 3lyh kyf d5ltlw l7ky lts mou55w wfhmh                                           until, even                                                    حَتَّا                          7atta  You cannot buy a car until you get your license.             ما تنجمش تشري كرهبة حتى تعمل برمي m tnjmch tchry krhb 7ta t3ml brmy                                           to put an idea in mind and keep believing it (even though it's not true)                                                                           رَكَّبْهَا لْرُوحُو                          rakkabha lrouw7ouw  He longed to take a walk on the beach and he kept that in mind.             اشتهى مشية للبحر و رَكَّبْهَا لْرُوحُو chtha mchy llb7r w rakkabha lrouw7ouw                                           I won't give you even a millime                                                                           فْرَنْكْ مَتْرَاهُوشْ مِنْ عَنْدُو                          frank matrahouwch min 3andouw  Believe me, you won't see a single millime from him.             صَدَّقْنِي فْرَنْكْ مَتْرَاهُوشْ مِنْ عَنْدُو sadda9niy frank matrahouwch min 3andouw    evening, late afternoon                                                                           عْشِيَّةْ                          3chiyya  I work in the morning and go to the café in the afternoon.             في الصباح نخدم و في العشيّة نمشي للقهوة fy sb7 n5dm w fy l3chyy nmchy ll9hw                                           someone who doesn't know how to act, ignorant                                                                           بُوجَادِي                          bouwjadiy  See how foolish he is; he doesn't even know how to speak politely.             شوف ملا بو جادي مايعرفش حتى كيفاش يتكلم بتربية chwf ml bw jdy my3rfch 7ta kyfch ytklm btrby                                           it didn't go through                                                                           مَا تَعَدَّاشْ                          ma ta3addach  Not even one person passed through this street.             مَا تَعَدَّاشْ حَتَّا وَاحِدْ مِالنَّهْجْ هَذَا ma ta3addach 7atta wa7id minnahj hatha                                           rich, well-off, has lots of properties                                                                           مَارْكَانْتِي                          markantiy  Anwer is well off and doesn't even know where some of his properties are.             أنور ماركانتي كبير ما يعرفش طرف خلاه وين 2nwr mrknty kbyr m y3rfch trf 5lh wyn                                           to ignore, not care                                                                           مَشَّاهُمْ فِي العَفْسْ                          machahoum fiy l3afs  They came to him and complained and so he ignored them even more.             جاوه يشكيو ياخي زاد مَشَّاهُمْ فِي العَفْسْ jwh ychkyw y5y zd machahoum fiy l3afs                                           to collapse, go down significantly                                                                           إدهور                          2idhwr  Things have gotten even worse in Syria.             الوَضْعْ زَادْ إِدَّهْوِرْ فِي سُورْيَا lwadh3 zad 2iiddahwir fiy souwrya                                           to gather the family together                                                                           إلِمْ الفَامِيلْيَا                          2ilim lfamiylya  He wants to gather the family together for an evening party.             احب يلم الفاميليا في سهرية 7b ylm lfmyly fy shry                                           he's really sensitive/vulnerable, everything affects him                                                                           أقَلْ حَاجَة تْأَثِّرْ فِيهْ                          29al 7aja t2aththir fiyh  Ahmed is sensitive; even the smallest thing impacts him.             أحمد حسّاس, أقلّ حاجة تأثّر فيه 27md 7ssas, 29ll 7j t2ththr fyh                                           that means                                                                           بِمَا مَعْنَاهْ                          bima ma3nah  They said the tests were delayed, meaning the teachers' strike is still going even longer.             قالوانو الامتحانات تأجلت بما معناه انو اظراب الاساتذة مازال باش يتواصل أكثر 9lwnw lmt7nt t2jlt bm m3nh nw dhrb lstth mzl bch ytwsl 2kthr                                           good afternoon                                                                           بُونْ اپْرَا مِيدِي                          bouwn pra miydiy  I'll leave you now; we'll meet in the evening; good afternoon.             أيا نخليك توا نتقابلو لعشية بون ابرا ميدي 2y n5lyk tw nt9blw l3chy bwn br mydy                                           with that group, part of them/us                                                                           تَابَعْ الجْمَاعَة                          taba3 jma3a  Ahmed is one of the guys I hang out with in the evening.             أحمد تابع الجماعة الي نسهرو معاهم 27md tb3 jm3 ly nshrw m3hm                                           good night                                                                           عَلَى خِيرْ                          3alaa 5iyr  Ok, good evening.             هيا تصبح علب خير hy tsb7 3lb 5yr                                           he worked a half-day                                                                           خْدِمْ شْطَرْ نْهَارْ                          5dim chtar nhar  Today I am only working half a day - I don't work this evening.             إلْيوم نخدم شطر نهار برك، لعشيَّ ما نخدمش 2ilywm n5dm chtr nhr brk, l3chyya m n5dmch                                           at your house                                                                           عَنْدِكْ                          3andik  Should I come hang out at your place this evening?  نجي نسهر عندك الليلة njy nshr 3ndk lyl                                           catastrophy                                                                           غَلْبَة                          ghalba  What a catastrophy; you can't even find a drink of water anymore.  ملاّغلبة، إلواحد ماعادش لاقي حتّى شربة ماء mlghlb, 2ilw7d m3dch l9y 7tta chrb m2                                           blasphemy                                                                           تَجْدِيفْ                          tajdiyf  Blasphemy is a big charge; it causes those who are charged with it to be whipped and even to be executed in some countries.  التجديف تهمة خطيرة تعرض صاحبها للجلد و حتى للاعدام في بعض الدول tjdyf thm 5tyr t3rdh s7bh lljld w 7ta ll3dm fy b3dh dwl                                           It went by peacefully, without trouble.                                                                           تعدى سلامات                          t3da slmt  It went by ok with the police even though he doesn't have the car papers.             تعدّى سلامات قدّام البوليسيّة و هو ماعندوش أوراق الكرهبة t3dda slmt 9ddam lbwlysyy w hw m3ndwch 2wr9 lkrhb                                           state of emergency                                                                           حَالَة طَوَارِئْ                          7ala tawari2  The president announced a state of emergency after the riots and robberies that happened in the country, so there's a curfew that starts at ten in the evening.             الرئيس أعلن حالة طوارء بعد أحداث الشغب  و السرقة إلي صارت في البلاد,دونك فما كوفر فو يبدى مع العشرة متاع اليل r2ys 23ln 7l twr2 b3d 27dth chghb  w sr9 2ily srt fy lbld,dwnk fm kwfr fw ybda m3 l3chr mt3 lyl                                           he worked full-time                                                                           خْدِمْ وَقْتْ كَامِلْ                          5dim wa9t kamil  He worked full-time - from the morning until the end of the evening.             خدم وقت كامل مصباح لآخر لعشية 5dm w9t kml msb7 l25r l3chy                                           he worked full-time                                                                           خْدِمْ وَقْتْ كُومْبْلَا                          5dim wa9t kouwmbla  He worked full-time - from the morning until the end of the evening.             خدم وقت كوبلي، مصبااح لآخر لعشية 5dm w9t kwbly, msb7 l25r l3chy                                           a stupid person                                                                           حْمَّيِّرْ                          7mmayyir  Why are you so stupid? Do you not even know how to count to ten?  شبيك حميّر، ياخي ماتعرش تحسب حتّى لعشرا ؟ chbyk 7myyr, y5y mt3rch t7sb 7tta l3chr ?                                           to enter (regional)                                                                           خَشْ                          5ach  He opened the door for us and went in without even knocking.             حلْ علينا إلباب وخش من غير ما دقْ 7l 3lyn 2ilbb w5ch mn ghyr m d9                                           he's always angry                                                                           دِيمَا عْلَى أعْصَابُو                          diyma 3laa 23sabouw  He's always angry; he can't bear even two nice words.             ديما على أعصابو ما يحملش كلمتيين خوات dym 3la 23sbw m y7mlch klmtyyn 5wt