 “away” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “away”(in English)                                            to go away, move away, distance oneself                                                                           بْعِدْ                          b3id  My friend moved away from me and lived far away.             صاحبي بْعِدْ عليّا و ولّى يسكن بعيد. s7by b3id 3lyya w wlla yskn b3yd.                                           to turn away, look away                                                    بَدِّلْ وِجْهُو                          baddil wijhouw  When he saw the bad clip in the movie, he turned away.             وقتلّي شاف لقطة خايبة في الفيلم بَدِّلْ وِجْهُو. w9tlly chf l9t 5yb fy lfylm baddil wijhouw.                                           to be washed away, carried away by water                                                                           تجرف                          tjrf  The floods carried with them everything and didn't leave anything undestroyed.             الفيضانت تجرف معاها كل شي و مخلتش حاجة ماهدمتهاش lfydhnt tjrf m3h kl chy w m5ltch 7j mhdmthch                                           to go away, run far away                                                    هَجّْ                          hajj  He left the counry out of frustration and difficult circumstances.             من الفدة و الهم هج من البلاد mn lfd w lhm hj mn lbld                                           folded, packed, put away                                                    مْخَمِّلْ                          m5ammil  All my stuff is put away.             دَبْشِي لْكُلُّو مْخَمِّلْ dabchiy lkoullouw m5ammil                                           to stop (sound or pain), go away                                                    هْفِتْ                          hfit  The sound went away.             الصُّوتْ هْفِتْ ssouwt hfit    Away match (in football)                                                                           إيَّابْ                          2iyyab  The away match for the Cup is in the Rades stadium, and the home home match is in Sfax.  ماتش الذهاب متاع الكاس في ستاد رادس، و ماتش الإيَّابْ في صفاقس. mtch thhb mt3 lks fy std rds, w mtch l2iyyab fy sf9s.                                           to wash away sins                                                                           غْسَلْ لْخَطَايَا                          ghsal l5ataya  He did good and washed away all his sins.             فِعْلْ الخِيرْ غْسَلْ لْخَطَايَا الكُلْ fi3l l5iyr ghsal l5ataya lkoul                                           to escape, run away                                                    ڨَطّعْ                          gatt3  The criminal ran away from the police.             المُجْرِمْ ڨَطّعْ مِالشرْطَةْ lmoujrim gatt3 michrta                                           to escape, run away, skip out on                                                                           فْصَعْ                          fsa3  The criminal ran away from the police.             المُجْرِمْ فْصَعْ مِالشُّرْطَة lmoujrim fsa3 michourta                                           he ran away as fast as he could                                                                           ڨَطَّعْ سَاقِيهْ أَعْلَى مِنْ رَاسُو                          gatta3 sa9iyh 2a3laa min rasouw  He ran away as quickly as he could.             ڨَطَّعْ سَاقِيهْ أَعْلَى مِنْ رَاسُو gatta3 sa9iyh 2a3laa min rasouw                                           to run away, get out                                                                           ڨْلِبْ                          glib  The kid ran away from school.             الطْفُل ڨْلِبْ مِالقْرَايَا tfoul glib mil9raya                                           to get off something, away from it                                                                           بَعِّدْ عْلَى                          ba33id 3laa  Be careful! Move away from the street.             رد بالك! بَعِّدْ عْلَى الكاياس. rd blk! ba33id 3laa lkys.                                           running away, escaping                                                                           هَارِبْ                          harib  Your son is running away from school.             وِلْدِكْ هَارِبْ مِالقْرَايَا wildik harib mil9raya                                           right now, right away                                                    تُودْسْوِيتْ                          touwdswiyt  I'll be ready right away.             حاضر تودسويت 7dhr twdswyt                                           he led them far away, wandered with them                                                                           سرح بيهم                          sr7 byhm  He led them far away in the woods.             سرح بيهم في الغابة sr7 byhm fy lghb                                           he left him and went away                                                    خَلَّاهْ وْ مْشَى                          5allah w mchaa  He got tired of him so left him and went away.             فدْ منّو ياخي خلاّه ومْشى fd mnnw y5y 5lh wmcha                                           It's like you're running away from the police.                                                                           تْقُولْ هَارِبْ مِ الحَاكِمْ                          t9ouwl harib mi l7akim  Why are you sneaking around?  It's like you're running away from the police.             شبيك مستلبس تقول هارب م الحاكم chbyk mstlbs t9wl hrb m l7km                                           to escape, run away                                                    هْرَبْ                          hrab  The criminal ran away from jail.             المجرم هرب من الحبس lmjrm hrb mn l7bs                                           someone who always flees, runs away                                                    هَرَّابَةْ                          harraba  Where have you been, running away? You haven't come around in a while.             وِينِكْ يَا هَرَّابَةْ شْبِيكْ مَاعَادِشْ إِطُّلْ wiynik ya harraba chbiyk ma3adich 2iittoul                                           When the cat's away, the mice come out to play.                                                                           غِيبْ يَا قِطّْ أَلْعَبْ يَا فَارْ                          ghiyb ya 9itt 2al3ab ya far  When the cat's away, the mice come out to play.             غِيبْ يَا قِطّْ أَلْعَبْ يَا فَارْ ghiyb ya 9itt 2al3ab ya far                                           he knew it right away                                                    فَاقْ بِيهَا عَلَ طَّايِرْ                          fa9 biyha 3ala ttayir  He figured it out right away.             فَاقْ بِيهَا لَحْكَايَا عَلَ طَّايِرْ fa9 biyha la7kaya 3ala ttayir                                           to move, push away, distance                                                                           بَعِّدْ                          ba33id  Keep the bag of medicine away from the kids.             بَعِّدْ شكارة الدواء على الصّغار. ba33id chkr dw2 3la ssghr.                                           to slip away, get out secretly                                                                           زْرِفْ                          zrif  He slipped away secretly.             زرف في الصف zrf fy sf                                           right away, immediately, hard                                                                           سَاكْ                          sak  He stepped on the brakes right away.             شاد الفران ساك chd lfrn sk                                           from the beginning, right away                                                    مِالمَانْ                          milman  I returned home right away.             رَوَّحْتْ مِالمَانْ rawwa7t milman                                           to run away, flee, skip (school or work)                                                                           تَفْصَعْ                          tafsa3  Don't go running away now.             تمشيش تفصع؟ tmchych tfs3?                                           to fade away                                                    تْلَاشَى                          tlachaa  The plane was broken up and faded away in the sea.             حطام الطايرة تلاشى في البحر 7tm tyr tlcha fy lb7r                                           thrown away, tossed                                                                           مَطَيِّشْ                          matayyich  The dirt was thrown away in the garbage.             الوسخ مَطَيِّشْ في الزبلة lws5 matayyich fy zbl                                           to die, pass away, go to God, go to heaven                                                                           إنْتَقَلَ إلى جِوَارْ ربِّهْ                          2inta9ala 2ila jiwar rbbih  My grandfather passed away ten years ago.             عزيزي إنْتَقَلَ إلى جِوَارْ ربِّهْ 10 سنين التالي. 3zyzy 2inta9ala 2ila jiwar rbbih 10 snyn tly.                                           to wipe away the results/footprints                                                                           نَحِّي التْرَاسْ                          na77iy tras  The thief robbed the house and left after he had wiped away his footprints.             السّارق سرق الدار و خرج بعدما نَحَّى التْرَاسْ الكل. ssar9 sr9 dr w 5rj b3dm na77aa tras lkl.                                           evasion, running away                                                    هُرُوبْ                          hourouwb  People ran away because of the war.             الهروب متاع العباد كان بسبب الحرب lhrwb mt3 l3bd kn bsbb l7rb                                           to run away (rural)                                                                           شَدّْ الرِبْعِي                          chadd rib3iy  After they saw the thief, he took off and ran away.             السارق بعد مافاقو بيه شد الربعي و هرب sr9 b3d mf9w byh chd rb3y w hrb                                           tucked away, in a corner, not easily discoverabe                                                                           مْتَرْكِنْ                          mtarkin  I found it tucked away behind the door.             نَلْقَاه مْتَرْكِنْ وْرَا البَابْ nal9ah mtarkin wra lbab                                           to run away from                                                                           ڨَطَّعْ بِيهُمْ                          gatta3 biyhoum  He ran away and they couldn't catch him.             ڨَطَّعْ بِيهُمْ منجموش يشدوه gatta3 biyhoum mnjmwch ychdwh                                           to walk away from God, distance oneself from God, go one's own way                                                                           بْعِدْ عَلَى رَبِّي                          b3id 3alaa rabbiy  He walked away from God and started to drink.             بْعِدْ عَلَى رَبِّي و ولّى يشرب. b3id 3alaa rabbiy w wlla ychrb.                                           from very far away, not closely                                                                           مِنْ بْعِيدْ لِبْعِيدْ                          min b3iyd lib3iyd  He stays far away and just says hi.             يسلّم عليّ مِنْ بْعِيدْ لِبْعِيدْ ysllm 3lyy min b3iyd lib3iyd                                           to wash away one's impurity from something wrong/unclean before praying                                                                           إغتسل                          2ightsl  I found out I had had a wet dream and got up and washed and prayed.             نلقى روحي إحتلمت قمت إغتسلت وصليت nl9a rw7y 2i7tlmt 9mt 2ightslt wslyt                                           to imagine, be far away from reality, in one's own world                                                                           بْعِدْ عَلْوَاقَعْ                          b3id 3alwa9a3  He was deep into the movie and far from reality.             سرح مع الفيلم و بْعِدْ عَلْوَاقَعْ. sr7 m3 lfylm w b3id 3alwa9a3.                                           to be magically beautiful, to blow away with beauty                                                                           سْحِرْ                          s7ir  She cast a spell on him with her eyes.             سحرتو بعينيها s7rtw b3ynyh