 “مل” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “مل” (بالتونسي)   to be bored, have nothing to do   مل mal He got bored from the miserable circumstances.   مل مالوضعية لمزمرة ml mlwdh3y lmzmr to get bored, tired of something   مل mall Khalil got bored of waiting.   خليل مل مالستنية 5lyl ml mlstny he wiped him off the earth   مسحو مل الكرة الأرضية mas7ouw mil lkoura l2ardhiyya He persisted to beat him and wiped him off the earth.   شد ضربو مسحو مل الكرة الأرضية chd dhrbw mas7ouw mil lkoura l2ardhiyya he's dehydrated, really thirsty   بدنو فرغ مل الما badnouw fragh mil lma Karim got lost in the desert until his body was emptied of water.   كريم ضاع فالصحرا لين بدنو فرغ مل الما kariym dha3 fissa7ra liyn badnouw fragh mil lma once upon a time, one day   في يوم مل الأيام fiy youwm mil l2ayyam He's going to go home one day.   في يوم مل الأيام باش يروح fiy youwm mil l2ayyam bach yrawwa7 to cut off, kill, eliminate   قطعهم مل الوجود 9ta3houm mil lwoujouwd He grabbed them and destroyed them.   شدهم قطعهم مل الوجود chadhoum 9ta3houm mil lwoujouwd related, from our family   مل العايلة mil l3ayla Sami is related to us through my dad's family.   سامي يقربلنا مل العايلة متاع بابا smy y9rbln ml l3yl mt3 bb to jump for joy   إڨز مل الفرحة 2aiggiz mil lfar7a When he passed the high school exam, my brother jumped for joy.   وقتلي نجح في الباك ، خويا نڨز مل الفرحة. w9tlly nj7 fy lbk, 5wy naggiz mil lfar7a. from now on   مل اليوم mil lyouwm I'm not going to buy things on credit starting today.   مل اليوم ما عادش نكردي mil lyouwm m 3dch nkrdy to dry out the water from something   نشحها مل ماء nacha7ha mil ma2 Aisam went to the pond and dried it up.   عصام شد البركة نشحها مل ماء 3isam chad lbirka nacha7ha mil ma2 to freeze to death, be really cold   مات مل البرد mat mil lbard He died of the cold and was on the street all night.   مات مل البرد و هو  ليل كامل معديه في الشارع mt ml lbrd w hw  lyl kml m3dyh fy chr3 to wipe off the earth, get rid of   فسخهم مل الأرض fassa5ahoum mil l2ardh He grabbed them and wiped them off the earth.   شدهم فسخهم مل الأرض chadhoum fassa5ahoum mil l2ardh he passed out because of hunger   داخ مل الجوع da5 mil jouw3 He was fasting and so passed out from hunger.   صام ياخي داخ مل جوع sm y5y d5 ml jw3 he shook with fear   رعش مل الخوف r3ouch mil l5ouwf When he saw the lion, he shook with fear.   كي را الصيد رعش مل الخوف ky r syd r3ouch mil l5ouwf to save him from misery, rescue   تنقضو مل الميزيرية toun9dhouw mil lmiyziyrya This new set-up will save him from misery.   الآفار جديد بش ينقضو مل الميزيرية l2fr jdyd bch yn9dhw ml lmyzyry very bashful, timid   راسها متهزوش مل القاعة rasha mathizzouwch mil l9a3a My daughter is very calm; she's very bashful. عاقلة بنيتي راسها متهزوش مل القاع 39l bnyty rasha mathizzouwch mil l9a3a get up on your feet (forceful command)   تقعد مل البلاصة t9a33id mil lblasa Get up on your feet from there!   تقعد مل البلاصة t933d ml lbls to cry from joy   بكى مل فرحة bkaa mil far7a He cried ot of joy on the night of his wedding.   في ليلة عرسو بكى مل فرحه fy lyl 3rsw bka ml fr7h to lie, make up a story   صنع حكاية مل حيط sna3 7kaya mil 7iyt He made up a story out of nothing.   صنع حكاية مل حيط sna3 7kaya mil 7iyt from head to toe, top to bottom   مل فوق للوطا mil fouw9 lillouwta He looked at him from head to toe.   غزرلو مل فوق للوطا ghzrlw mil fouw9 lillouwta things were so bad he could only laugh   ضحك مل هم dh7ak mil hamm Things in his life were so bad, he could only laugh.   ضحك مل هم الي عايش فيه dh7k ml hm ly 3ych fyh sick, can't pick up her head   راسها متهزوش مل القاعة rasha mathizzouwch mil l9a3a That girl is really calm; she doesn’t lift her eyes from the ground.   البنية هاذي عاقلة برشة راسها متهزوش مل القاعة lbny hthy 39l brch rsh mthzwch ml l93 to be released from prison/jail   إخرجوه مل الحبس 2i5arjouwh mil l7abs They releasd him from prison in the legislative amnesty.   خرجوه مل الحبس في العفو التشريعي 5rjwh ml l7bs fy l3fw tchry3y a supreme order, order from the top   أوردر مل الفوق 2wrdir mil lfouw9 The police didn't want to forgive me because I broke the law; he said to me, "We have an order from above that anyone who makes a mistake must pay."   البوليس ما حبش يسامحني على خاطر عملت مخالفة ، قال لي:عندنا أوردر مل الفوق لازم أي عبد يغلط يخلص. lbwlys m 7bbch ysm7ny 3la 5tr 3mlt m5lf, 9l ly:3ndn 2wrdir mil lfouw9 lzm 2y 3bd yghlt y5lls. he's super happy, walking on the clouds   بش إطير مل الفرحة bich 2itiyr mil lfar7a He passed the high school exam and is going to fly out of happiness.   نجح في الباك و بش إطير مل الفرحة. nj7 fy lbk w bich 2itiyr mil lfar7a. he's going to die of happiness   بش إموت مل الفرحة bich 2imouwt mil lfar7a The kid is going to die of happiness because his dad bought him a bike.   الوليد بش إموت مل الفرحة على خاطر بوه شرالو بسكلات. lwlyyd bich 2imouwt mil lfar7a 3la 5tr bwh chrlw bsklt. he's dying of hunger   مات مل الجوع mat mil jouw3 The child is dying of hunger.   الطفل مات مل الجوع tfoul mat mil jouw3 one time, once   مرة مل المرات marra ml lmarrat I met him once.   قابلتو مرة مل المرات 9abiltouw marra ml lmarrat beneficiary of the inheritance   مستنفع مل الورثة moustanfa3 mil lwartha My brother is the beneficiary of the inheritance.   خويا مستنفع مل الورثة 5wy moustanfa3 mil lwartha by revelation   مل الوحي mil lwa7y The Prophet spoke by revelation.   الرسول كلامو مل الوحي rswl klmw mil lwa7y very new, brand new   مل باكو mil bakw The watch is brand new.   المنقيلا جديدة مل باكو lmn9yl jdyd mil bakw from the top   مل فوق mil fouw9 He fell from the top.   طاح مل فوق t7 mil fouw9 from the bottom   مل لوطا mil louwta He pulled it out of the bottom.   خرجلو مل لوطا 5rjlw mil louwta to dictate   مل يملي ml yimliy Rami told me the number.   رامي مل علي النومرو rmy ml 3lyy nwmrw he escaped from prison   هرب مل حبس hrab mil 7abs The criminal escaped from prison.   المجرم هرب مل حبس lmoujrim hrab mil 7abs his face became red our of shame   وجو حمار مل الحشمة wijjouw 7mar mil l7ichma Tawfik's face grew red from embarassment.   توفيق وجو حمار مل الحشمة tawfy9 wijjouw 7mar mil l7ichma to complain about life   تذمر مل المعيشة tthmr ml lm3ych He complained about life.   تذمر مل المعيشة tthmr ml lm3ych to become dehydratated   شحت مل الما ch7t ml lm Today is very hot; I feel like I'm dehyrdrated.   نهار سخون ياسر ، حاسس روحي شحت مل الما nhr s5wn ysr,7ss rw7y ch7t ml lm it contains a high percentage or rate of   فيها نسبة عالية مل fiyha nisba 3alya mil Milk has a high percentage of calcium.   الحليب فيه نسبة عالية من الكالسيوم l7lyb fyh nsb 3ly mn lklsywm more than normal, more than usual   أكثر مل العادة 2kthir mil l3ada I slept more than normal yseterday.   لبارح رقدت أكثر من العادة lbr7 r9dt 2kthr mn l3d