 “rightly” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “rightly”(in English)      right                                                    يْمِينْ                          ymiyn  Go forward and then turn to the right.             إمشي القدّام و بعد دور على ليمين 2imchy l9ddam w b3d dwr 3la lymyn    rights                                                    حُقُوقْ                          7ou9ouw9  Every citizen should know his rights.             كل مواطن لازم يعرف حقوقو kl mwtn lzm y3rf 79w9w    right                                                    صْحِيحْ                          s7iy7  What you say is right.             كلامك صحيح klmk s7y7    right                                                    حَقْ                          7a9  You're right.             عندك حق 3ndk 79    right defender (soccer), right back                                                                           ضَهِيرْ أيْمَنْ                          dhahiyr 2yman  He plays right defender.             يلعب ظهير أيمن yl3b dhhyr 2ymn    right now, right away                                                                           تُودْسْوِيتْ                          touwdswiyt  I'll be ready right away.             حاضر تودسويت 7dhr twdswyt                                           he has the right, he's right                                                    فِي مَحَلُّو                          fiy ma7allouw  What you say is right.  كلامك في محلو klmk fy m7lw    right, true, right path                                                                           صْوَابْ                          swab  Your words are true.             كلامك صواب klmk swb    right-handed                                                                           دِرْوَاتْيَا                          dirwatya  He's right-handed; he can only write with his right hand.             هاذايا درواتيا وما ينجّم يكتب كان بلْيِدْ ليمين hthy drwty wm ynjjm yktb kn blyid lymyn                                           human rights organization                                                                           مُنَظّْمَةْ حُقُوقِيَّةْ                          mounadhdhma 7ou9ouw9iyya  The human rights organizations condemned the human rights abuses.             المنظمات الحقوقية ندّدت بانتهاكات حقوق الانسان lmndhmt l79w9y ndddt bnthkt 79w9 lnsn                                           extreme right                                                    يَمِينْ مُتَطَرِّفْ                          yamiyn moutatarrif  He is an activitst known for his association with the extreme right.             هو ناشط معروف بانحيازو لليمين المتطرّف hw ncht m3rwf bn7yzw llymyn lmttrrf    right-back (soccer position)                                                                           ظَهِيرْ أيْمَنْ                          dhahiyr 2yman  Danni Alvez plays right-back.             داني ألفيش يلعب ظهير أيمن dny 2lfych yl3b dhhyr 2ymn                                           human rights activist                                                                           نَاشِطْ حُقُوقِي                          nachit 7ou9ouw9iy  He is a human rights activitist who defends liberties.             هو ناشط حقوقي يدافع على الحريّات hw ncht 79w9y ydf3 3la l7ryyat                                           to play the right way, to not cheat                                                                           لْعَبْ الرِيقْلَةْ                          l3ab riy9la  Play the right way; no cheating.             لعب الريقلة الزايد لا l3b ry9l zyd l    rights to a company and its location                                                                           فُونْ دْ كُومَارِسْ                          fouwn d kouwmaris  He wants to selll the rights to his company and location             يحب يبيع الفون د كومارس y7b yby3 lfwn d kwmrs                                           to give someone her rights                                                    عْطَاهَا حَقّْهَا                          3taha 7a99ha  He gave her her rights; he wasn't negligent.             عطاها حقّها,ما قصّرش 3th 799h,m 9ssrch                                           born one right after another                                                                           عَلَى رْيُوسْ بْعَضْهُمْ                          3alaa ryouws b3adhhoum  I am 19 years old and my sister is 20; so we were born one right after the other.             عمري 19 وأختي 20 سنة، يعني على ريوس بعضنا 3mry 19 w25ty 20 sn, y3ny 3la ryws b3dhn                                           whatever, yeah right                                                    دُووِيو                          douwwiyw  Yeah right, there's no way you're getting it.             دوويو تا تعيا و انت تقبض dwwyw t t3y w nt t9bdh                                           Deprived of his civil rights                                                    حِرْمُو من الحُقُوقْ المَدَنِيَّةْ                          7irmouw mn l7ou9ouw9 lmadaniyya  Given the charges made against him, he was deprived of his civil rights.             نظرا للتهمة إلي توجهتلو تم حرمانو من حقوقو المدنيّة ndhr llthm 2ily twjhtlw tm 7rmnw mn 79w9w lmdnyy                                           perfectly, just right                                                    بِإِتْقَانْ                          bi2iit9an  Uncle Arabi is a carpenter and only does things just right.             عم العربي النجار ما يخدم خدمة كان بإتقان . 3m l3rby njr m y5dm 5dm kn b2it9n .                                           the far right                                                    أقْصَى اليَمِينْ                          29saa lyamiyn  The Nazi Party belongs to the far right.             الحزب النازي ينتمي لأقصى اليمين l7zb nzy yntmy l29sa lymyn                                           that's it, right, yeah                                                                           أيْوَاهْ                          2ywah  That's right, have we gotten there yet?             أيواه جيناهاشي 2ywh jynhchy                                           things are quite crazy, hot right now (lots of problems)                                                                           دِنْيَة شِعْلِتْ فِيهَا النَّارْ                          dinya chi3lit fiyha nnar  Things are hot right now after the forest caught on fire.             الدنيا شعلت فاها النار بعد ما تحرقت الغابة dny ch3lt fh nr b3d m t7r9t lghb                                           to infringe property rights                                                    تْعَدِّي عَلْ المِلْكِيَّة                          t3addiy 3al lmilkiyya  He violated the other's property rights.             تعدى ع ملكيّة الغير t3da 3 mlkyy lghyr                                           to come right after the other, come consecutively                                                                           عَلَى رْيُوسْ بْعَضْهُمْ                          3alaa ryouws b3adhhoum  There, your friends came right after each other.  اهوما جاو صحابك على ريوس بعضهم hwm jw s7bk 3la ryws b3dhhm                                           may God put you on the right path                                                                           يَهْدِيكْ                          yahdiyk  May Go put you on the right path; what else can I say to you?             ربّي يهديك شعندي بش نقلّك آخر rbby yhdyk ch3ndy bch n9llk 25r                                           on the right                                                    علّيمين                          3llymyn  Turn right.             دور علّيمين dwr 3llymyn                                           the right way, straight path                                                                           مَسَطّْرَةْ                          masattra  He goes on the right way; he only worries about himself.             يمشي مسطرة حدو حد روحو ymchy mstr 7dw 7d rw7w                                           to demand one's rights                                                    طْلَبْ حَقُّو                          tlab 7a99ouw  He asked for his right according to law.             طلب حقّو بالقانون tlb 799w bl9nwn    right away, immediately, hard                                                                           سَاكْ                          sak  He stepped on the brakes right away.             شاد الفران ساك chd lfrn sk                                           he demanded his rights                                                    طالِبْ بْحَقُّو                          tlib b7a99ouw  You must demand your rights to work.             لازمك تطالب بحقك في التشغيل lzmk ttlb b79k fy tchghyl                                           to deny someone's rights, to deprive someone                                                                           مَعْطَاوْهُوشْ حَقُّو                          ma3tawhouwch 7a99ouw  Mohammed worked with them and they didn't give him his full rights.             محمد خدم معاهم ومعطاوهوش حقو بالكامل m7md 5dm m3hm wm3twhwch 79w blkml                                           his words proved to be right                                                    صَحْ كْلَامُو                          sa7 klamouw  Were his words proved right or did he turn out to be wrong?             صح كلامو ولا طلع غالط s7 klmw wl tl3 ghlt                                           to get someone on the right path by force                                                                           جابو للثنية بالسيف                          jbw llthny blsyf  He brought him back on the right path by force.             جابو للثنية بالسيف jbw llthny blsyf                                           on the right side                                                                           مِ الجِهَةْ لِمِينْ                          mi jiha limiyn  A house is on the right side.             دَارْ مِ الجِهَةْ لِمِينْ dar mi jiha limiyn                                           from the beginning, right away                                                                           مِالمَانْ                          milman  I returned home right away.             رَوَّحْتْ مِالمَانْ rawwa7t milman                                           the right size/height                                                                           مَرْبُوعْ قَدّْ                          marbouw3 9add  My son is the right size.             وِلدِي مَرْبُوعْ قَدّْ wildiy marbouw3 9add                                           to leave the right path, go off track                                                                           إنْحَرَفْ                          2in7araf  That kid left the right path; he started drinking and smoking and quit school.             الوليّد هذاكة إنحرف، ولّى يشرب و يتكيّف و خرج من القراية. lwlyyd hthk 2in7rf, wlla ychrb w ytkyyf w 5rj mn l9ry.                                           Human Rights Activist                                                                           حْقُوقِي                          79ouw9iy  A human rights activist always defends the cause of the poor.             فلان حقوقي ديما يدافع على قضايا الزواولة fln 79w9y dym ydf3 3la 9dhy zwwl                                           exactly, that's right, that's what I mean                                                                           جُوسْتُومُونْ                          jouwstouwmouwn  I felt like my friend was in trouble and I was right.  When I called him I found out he was in the hospital.             حسيت إلي صاحبي في خطر ياخي جوستومون كيف كلمتو نلقاه في السبيطار 7syt 2ily s7by fy 5tr y5y jwstwmwn kyf klmtw nl9h fy sbytr