 “gifted” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “gifted”(in English)      gift, often gift of money to children during a holiday                                                                           مَهْبَةْ                          mahba  I got the holiday gift for the kids.             خذيت مَهْبَةْ العيد 5thyt mahba l3yd    gift, free gift                                                    هِبَةْ                          hiba  The president gave the best students a gift.             الرئيس عطى هبة للمتفوقين في القراية r2ys 3ta hb llmtfw9yn fy l9ry                                           he has potential, giftings                                                    عَنْدُو إِمْكَانِيَّاتْ                          3andouw 2iimkaniyyat  Achref has a lot of giftings.             أَشْرِفْ عَنْدُو بَرْشَا إِمْكَانِيَّاتْ 2achrif 3andouw barcha 2iimkaniyyat                                           a gift given by the bridegroom to the bride                                                                           عْقِيرَة                          39iyra  We're going to take the bride's gift tomorrow.             غدوة باش نهزّو العقيرة للعروسة ghdw bch nhzzw l39yr ll3rws    gift, present                                                                           هْدِيَّةْ                          hdiyya  I'm confused about what I'm going to get as a gift for my mom.             حاير شنوا باش ناخو هدية لأمي 7yr chnw bch n5w hdy l2my                                           given as a gift                                                    مُهْدَاةْ                          mouhda  The car was a gift from Batam.             الكرهبة مُهْدَاةْ من باطام lkrhb mouhda mn btm                                           they gave him a gift                                                    هدالو حاجة                          hdlw 7j  Wael's dad gave him something as a gift.             بُو وَائِلْ هْدَالُو حَاجَة bouw wa2il hdalouw 7aja    gift, talent                                                                           مَوْهْبَةْ                          mawhba  She has a gift for painting.             عندها موهبة في الرسم 3ndh mwhb fy rsm                                           from God, gift                                                    رَبَّانِي                          rabbaniy  He learned to draw naturally, as a gift.             تعلم يصور رباني t3lm yswr rbny                                           to give a gift                                                    هْدَى                          hdaa  My friend gave his wife a car.             صاحبي هدى لمرتو كرهبة s7by hda lmrtw krhb                                           someone with spiritual powers, giftings                                                    إنْسَانْ مَعْطِينْلُو                          2insan ma3tiynlouw  That man has spiritual powers; he can cure people with the Quran.             الراجل هذاكة إنْسَانْ مَعْطِينْلُو، ينجّم يداوي بالقرآن. rjl hthk 2insan ma3tiynlouw, ynjjm ydwy bl9r2n.                                           creative gift, talent                                                                           قَرِيحَةْ                          9ariy7a  Mahmoud Darouich has an amazing talent for poetry.             محمود درويش عندو قريحة شعرية رائعة m7mwd drwych 3ndw 9ry7 ch3ry r23                                           creativity, gifting, ability, skill                                                                           بَرَاعَة                          bara3a  We studied manual creativity in school.             قرينا براعة يدوية في المكتب 9ryn br3 ydwy fy lmktb    gift, present                                                                           كَادُو                          kadouw  What are you going to give me for Valentine's Day?             شنوا باش تهديلي كادو في عيد الحب chnw bch thdyly kdw fy 3yd l7b                                           he isn't gifted, doesn’t have the ability                                                                           مَعَنْدُوشْ قَرِيحَةْ                          ma3andouwch 9ariy7a  He doesn't have the ability to be creative.             ماعندوش قريحة بش ينجّم يبدع m3ndwch 9ry7 bch ynjjm ybd3                                           what                                                                           أشنُوّا                          2chnouwwa  What are you going to give Marouen for a gift on his birthday?             أشنوّا باش تعطي كادو لمروان في عيد ميلادو؟ 2chnwwa bch t3ty kdw lmrwn fy 3yd myldw?                                           detail                                                                           دِيتَايْ                          diytay  He told me he's going to bring me a gift; he didn't tell me in detail what.             قالي باش يجيبلي كادو,ما قاليش بالديتاي شنوا 9ly bch yjybly kdw,m 9lych bldyty chnw                                           Santa Claus                                                                           پَاپَا نَوَالْ                          papa nawal  I dreamt that Santa Claus brought me all the gifts I wanted.             حلمت انو بابا نوال جابلي الهدايا الي نتماناهم الكل 7lmt nw bb nwl jbly lhdy ly ntmnhm lkl                                           perfumery                                                                           پَارْفُومُورِي                          parfouwmouwriy  On Valentine's Day, I went with my girlfriend to the perfumery and we bought gifts.             في عيد الحب مشيت أنا و صاحبتي للبارفوموري شرينا الكادوات fy 3yd l7b mchyt 2n w s7bty llbrfwmwry chryn lkdwt                                           to promise                                                                           وْعِدْ                          w3id  Dad promised my brother a gift.             بَابَا وْعِدْ خُويَا بْكَادُو baba w3id 5ouwya bkadouw                                           earring                                                                           بُوكْلْ                          bouwkl  I gave her a gold earring as a gift.             هديتلها بوكل دو اوراي hdytlh bwkl dw wry                                           to show surprise, raise one's eyebrows                                                                           هِزْ حْوَاجْبُو                          hiz 7wajbouw  When I brought him a gift, my cousin lifted his eyebrows from surprise.             وقتلّي جبتلو كادو، ولد أختي هَزْ حْوَاجْبُو من المفاجأة. w9tlly jbtlw kdw, wld 25ty haz 7wajbouw mn lmfj2.                                           for                                                                           پُورْ                          pouwr  This gift is for you.             الكادو هذا بور توا lkdw hth bwr tw                                           poetry                                                                           شِعْرْ                          chi3r  Poets are those who have poetic giftings.             إشّاعر هوّا إلّي عندو موهبت إشّعر 2icha3r hwwa 2illy 3ndw mwhbt 2ich3r                                           bow (e.g.in girl's hair)                                                                           ڨُرْبِيطَةْ                          gourbiyta  He put a bow on the gift.             عْمَلْ ڨُرْبِيطَةْ لِلْكَادُو 3mal gourbiyta lilkadouw                                           so, as a result                                                                           لِذَا                          litha  I like you, so, as a result, I will give you a gift.             إِنْتِي عْجِبْتْنِي، لِذَا بَاشْ نَعْطِيكْ كَادُو 2iintiy 3jibtniy, litha bach na3tiyk kadouw                                           to accept                                                                           أَكْسِبْتَى                          2aksibtaa  My co-worker didn't want to accept my gift.             زميلي ما حبّش يكسبتي الهديّة متاعي zmyly m 7bbch yksbty lhdyy mt3y