 “re” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “re”(in English)                                            you're doing well, you're lucky                                                                           حَالّة مْعَاكْ                          7all m3ak  You're lucky; your family gave you more money and a car.             حالا معاك داركم زادوك في المصروف و عطاوك كرهبة 7l m3k drkm zdwk fy lmsrwf w 3twk krhb                                           you're still a little kid, you're so tiny                                                                           مَازَالْ فَرْخْ حْلِيبْ                          mazal far5 7liyb  Aisam is still a little kid.             عِصَامْ مَازَالْ فَرْخْ حْلِيبْ 3isam mazal far5 7liyb                                           they're always together                                                                           زِينَة وْ عْزِيزَة                          ziyna w 3ziyza  They're like Zina and Azizia: always together.  كي زينة و عزيزة ديما مع بعضهم ky zyn w 3zyz dym m3 b3dhhm                                           no problem, we're friends, we don't keep score                                                                           مَا بِينَاتْنَاشْ                          ma biynatnach  No problem, we're friends - we don't keep score.             مُوشْ مُشْكْلَا، مَا بِينَاتْنَاشْ mouwch mouchkla, ma biynatnach                                           you're welcome                                                                           مَغِيرْ مْزِيَّةْ                          maghiyr mziyya  Don't thank me for anything, son; you're welcome.             ما تشكرني على شيء يا ولدي من غير مزيّة m tchkrny 3la chy2 y wldy mn ghyr mzyy                                           what you can do, what you're able to do                                                                           إلِّي تَقْدِرْ عْلِيهْ                          2illiy ta9dir 3liyh  Do what you're able.             أعمل إلّي تقدر عليه 23ml 2illy t9dr 3lyh                                           they're all gone, it's done                                                                           بَحْ                          ba7  They're alll gone; there aren't any more tickets for the match.  بَحْ! ما غادش فمّة تساكر للماتش. ba7! m ghdch fmm tskr llmtch.                                           It's like you're running away from the police.                                                                           تْقُولْ هَارِبْ مِ الحَاكِمْ                          t9ouwl harib mi l7akim  Why are you sneaking around?  It's like you're running away from the police.             شبيك مستلبس تقول هارب م الحاكم chbyk mstlbs t9wl hrb m l7km                                           they're sold really cheaply                                                                           بَاعُو بْزُوزْ صُورْدِي                          ba3ouw bzouwz souwrdiy  They're sold for really cheap.             باعو بزوز صوردي b3w bzwz swrdy                                           everyone went away, they're far from each other                                                                           كُلْ وَاحِدْ فِي شِيرَةْ                          koul wa7id fiy chiyra  We slept far from each other.             رقدنا كُلْ وَاحِدْ فِي شِيرَةْ r9dn koul wa7id fiy chiyra                                           they're rich, God blessed them with a lot                                                                           عْطَاهُمْ رَبِّي                          3tahoum rabbiy  That family is made up of good people and God blessed them according to their hearts' intentions.             العايلة هذي ناس ملاح عطاهم ربّي على قدّ قلوبهم l3yl hthy ns ml7 3thm rbby 3la 9dd 9lwbhm                                           habit, something you're used to                                                                           سْنَاسَةْ                          snasa  That's quite a habit you've learned.             ملا سناسة تعلمتها ml sns t3lmth                                           they're torturing him (cutting his fingernails with large clippers)                                                                           إقُصُّولُو ضْوَافْرُو بِالكُلَّابْ                          2i9oussouwlouw dhwafrouw bilkoullab  They tortured Mounir in jail and cut his fingernails with clippers.             منير عذبوه في الحبس وقصولوا ضوافرو بالكلاب mnyr 3thbwh fy l7bs w9swlw dhwfrw blklb                                           you'll see, one day this will come back on you, you're gonna get it                                                                           إمِينْ البَكُّوشْ فِي صِدْرُو                          2imiyn lbakkouwch fiy sidrouw  I can't do anything because the government doesn't help young people; but you'll see what will happen.             ما نجم نعمل شي على خاطر الحكومة ما تعاونش الشباب أما إمين البكوش في صدرو m njm n3ml chy 3la 5tr l7kwm m t3wnch chbb 2m 2imyn lbkwch fy sdrw                                           circumstances, state, how you're doing                                                                           أحْوَالْ                          27wal  How are things in your town and how is your family?             شنوّا أحوال البلاد و أحوال داركم . chnwwa 27wl lbld w 27wl drkm .                                           they're going the same way                                                                           مَاشِينْ نَفْسْ الثّْنِيَةْ                          machiyn nafs ththniya  Ahmed and Omar are going the same way.             أَحْمِدْ و عُمَرْ مَاشِينْ نَفْسْ الثّْنِيَةْ 2a7mid w 3oumar machiyn nafs ththniya                                           they're going the same way                                                                           مَشَبْرِينْ لِثْنِيَّةْ وَحْدَا                          machabriyn lithniyya wa7da  Aymen and his wife are going the same way.             أيمن ومرتوا مشبرين لثنية وحدا 2ymn wmrtw mchbryn lthny w7d                                           they're forcing him, pushing him to resign                                                                           إلِزُّو بَاشْ يَسْتَقِيلْ                          2ilizzouw bach yasta9iyl  The director is pushing him to resign.             المدير يلز فيه بش يستقيل lmdyr ylz fyh bch yst9yl                                           may God make more of you, you're great                                                                           رَبِّي إكَثِّرْ مِنُّو النَّاسْ                          rabbiy 2ikaththir minnouw nnas  Hassan is a well-behaved kid; he's polite. May God make more of him.             حسان ولد عاقل و متربي رَبِّي إكَثِّرْ مِنُّو النَّاسْ 7sn wld 39l w mtrby rabbiy 2ikaththir minnouw nnas                                           someone who figures things out quickly, picks up on people, knows what they're going to do                                                                           حَلَاّبْ                          7alab  He was quick to pick up on things and figured it out.  حلاب للحكاية وفاق بيها 7lb ll7ky wf9 byh                                           they're distant, they don’t talk to eachother                                                                           فَمَّا فَرَاغْ بِينَاتْهُمْ                          famma faragh biynathoum  From the time they fought, there was a distance between them.             مِلِّي تْعَارْكُو وَلَّا فَمَّا فَرَاغْ بِينَاتْهُمْ milliy t3arkouw walla famma faragh biynathoum                                           just alike, they're both just as dumb/bad as the other                                                                           فَرْدَةْ وُ لْقَاتْ أُخْتْهَا                          farda wou l9at 2ou5tha  Marouan and Ayoub are just alike in their stupidity; they totally agree.             مروان و ايوب فردة و لقات اختها,يتفاهمو مشّ نورمال mrwn w ywb frd w l9t 5th,ytfhmw mch nwrml                                           they're fighting                                                                           ماكلين بعضهم                          mklyn b3dhhm  I found them fighting physically.             نَلْقَاهُمْ ماكلين بعضهم بِالضَّرْبْ nal9ahoum mklyn b3dhhm bidhdharb                                           they're just probabilities, possibilities                                                                           مَاهُمْ إِلَّا إِحْتِمَالَاتْ                          mahoum 2iilla 2ii7timalat  What I told them are just possibilities.             الِّي قُلْتْهُم مَاهُمْ إِلَّا إِحْتِمَالَاتْ lliy 9oulthoum mahoum 2iilla 2ii7timalat                                           they're lucky, everything's going well for them                                                                           عْبَادْ مَاشْيَةْ مْعَاهَا                          3bad machya m3aha  Some people are doing well, while others are suffering from hard times.             عباد ماشية معاها الدنيا وعباد في الهم تعاني 3bd mchy m3h dny w3bd fy lhm t3ny                                           they're always together                                                                           كَانِينْ الرَّاسْ عَ الرَّاسْ                          kaniyn rras 3a rras  Hassen and Salmia are always together.             حسن وسليمة كَانِينْ الرَّاسْ عَ الرَّاسْ 7sn wslym kaniyn rras 3a rras                                           to act like you're poor, in need, pathetic                                                                           تْمَسْكِنْ                          tmaskin  He's acting poor, as if he's a simple guy.             يتمسكن لاعب فيها زوالي ytmskn l3b fyh zwly                                           to act like you're important, lie, show off                                                                           فَلِّمْ                          fallim  He acted all important to us a lot.             فَلِّمْ عْلينَا بَرْشَا fallim 3lyna barcha                                           The Protector, I hope you're fine                                                                           سَتَّارْ                          sattar  Protect, oh Protector.             يا ستّار أستر y sttar 2str                                           to become full, eat until you're full                                                                           شْبَعْ                          chba3  He ate a lot until he was full.             كلى برشا حتى لين شبع kla brch 7ta lyn chb3                                           to get a cold shiver, feel like you're about to get sick                                                                           تْزِيلْفْ                          tziylf  His arm is shivering and he felels like he's going to get sick.             يدى يتزيلف وحس روحو باش يمرض yda ytzylf w7s rw7w bch ymrdh                                           someone who wears old clothing that doesn't go together                                                                           بُوبَرْتَلَّه                          bouwbartallah  Where did you get those old clothes you're wearing? It's like you're Bou Bourtila.             منين جبتو الدبش القديم الي لابسو تقولش عليك بو بورتلة mnyn jbtw dbch l9dym ly lbsw t9wlch 3lyk bw bwrtl                                           obsession, addiction                                                                           أوبْسَاسْيُونْ                          2wbsasyouwn  No problem if you're into soccer, but the problem is when you're obsessed with it.             موش مشكل لوكان إنتي مغروم بالكورة، أما المشكل وقتلّي تولّي عندك أوبْسَاسْيُونْ بيها. mwch mchkl lwkn 2inty mghrwm blkwr, 2m lmchkl w9tlly twlly 3ndk 2wbsasyouwn byh.                                           diphtheria                                                                           بُوخَنَّاقْ                          bouw5anna9  Why is your voice raspy and you're speaking with difficulty? It's like you're sick with diphtheria.             شبيك صوتك مبحاح وبسيف تتكلم تقولش عليك مريض ببوخناق chbyk swtk mb77 wbsyf ttklm t9wlch 3lyk mrydh bbw5n9                                           wrong                                                                           خاَطَىءْ                          5ataa2  You're wrong and you're not right.             إنتي خاطئ ومكش صحيح 2inty 5t2 wmkch s7y7                                           hey friend, bro                                                                           يَا صْحَيْبِي                          ya s7aybiy  You're such a liar, friend.             قَدَّاكِشْ كَذَّابْ يَا صْحَيْبِي 9addakich kathab ya s7aybiy                                           to lie a lot                                                                           هَفّْ                          haff  Ok, be quiet, we're had enough of your lies.  هيا إسكت وإنت كليتنا بالهف hy 2iskt w2int klytn blhf                                           interest (bank)                                                                           فَايْدَةْ                          fayda  The interest rate of the loan they're going to take from the bank is very high.  الفايدة متاع القرض الي باش ياخذوا من البانكة عالية بارشة lfyd mt3 l9rdh ly bch y5thw mn lbnk 3ly brch                                           gossip, spy (crass)                                                                           هَزَّازْ طْحِينْ                          hazzaz t7iyn  You're such a nasty gossip.             قَدّاكِشْ هَزَّازْ طْحِينْ 9addakich hazzaz t7iyn                                           sometimes, not always                                                                           مُوشْ دِيمَا                          mouwch diyma  We're not always together.             مُوشْ دِيمَةْ مع بعضنا mouwch diyma m3 b3dhn