 “فيّا” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “فيّا” (بالتونسي)   leg, foot   ساق sa9 My leg hurts. ساقي توجع فيا s9y twj3 fy he kept nagging   شد ما سيب chadd ma sayyib He kept nagging me and calling me, bothering me because he wants me to give him money. شد ما سيب بتاليفونات يمرج فيا يحبني نعطيه لفلوس chd m syyb bttalyfwnt ymrj fyya y7bny n3tyh lflws to threaten   هدد haddid What's wrong with you? Why are you threatening me?   تهدد فيا ماو لباس ، thdd fy mw lbs? trust, confidence   ثقة thi9a You have to trust me.   لازم تعطي فيا الثقة lzm t3ty fy th9 free   حر 7our I want to be free, with no one ordering me around.   نحب روحي حر حتا حد ما يحكم فيا n7b rw7y 7r 7t 7d m y7km fy head   راس ras My head hurts.   راسي يوجع فيا rsy ywj3 fy thumb   صبع لكبير sbou3 likbiyr My thumb hurts.   صبعي لكبير يوجع فيا sb3y lkbyr ywj3 fy characteristic   صفة sifa What characteristic in me do you like the most?   شنية أحلى صفة عجبتك فيا chny 27la sf 3jbtk fy stuck to, next to   لاصقة las9a This girl is stuck to my side.   الطفلة هذي لاصقة فيا ttoufla hathiy las9a fayya threatening, warning   متحلف mit7allif My father is warning me.   بابا متحلف فيا baba mit7allif fayya holding on to, grabbing on to   مكبش mkabbich The kid is holding on to me.   الطفل مكبش فيا tfl mkabbich fyya to insist, be stubborn   شد صحيح chid s7iy7 Ahmed insisted that I go to the party with them.   أحمد شد فيا الصحيح باش نمشي نسهر معاهم 27md chd fy s7y7 bch nmchy nshr m3hm stomach   بطن battin My stomach hurts.   بطني يوجع فيا . batiny ywj3 fy. to sting, prick   دڨ dg There is something in my shoe that is pricking my foot.   فما حاجة في الصباط تدق فيا في ساقي fm 7j fy sbt td9 fy fy s9y to ask   سإل s2iil You're asking me about the time?   تسإل فيا على الوقت ts2il fyya 3la lw9t inflated, blown up   منفوخ manfouw5 My stoach is bloated and has hurt since yesterday.   بطني منفوخة وتوجع فيا من البارح btny mnfw5 wtwj3 fy mn lbr7 to always ask for things, keep bothering someone   لز laz He's always bothering me every day; he always asks me for money and is making me really frustrated. لزلي برشة كل يوم هو يطلب فيا في الفلوس فددني في روحي lzly brch kl ywm hw ytlb fy fy lflws fddny fy rw7y bad luck   عكس 3aks Shoot, bad luck is always following me; when am I going to have some good luck? زح لعكس ديما يتبع فيا و قتاش تزهر معايا z7 l3ks dym ytb3 fy w 9tch tzhr m3y checking out, investigating   مثبت mthabbit I found him looking at me and studying me. نلقاه يغزرلي و مثبت فيا nal9ah youghzourly w mthabbit fayya not letting go, keep insisting on something   مكبش mkabbich Ahmed keeps insisting that I go to the market with him. أحمد مكبش فيا باش نمشي معاه للسوق 27md mkbch fy bch nmchy m3h llsw9 he took a pen and a paper   خذا ستيلو و ورقة 5tha stiylouw w war9a He took a pen and paper and began asking me a lot of questions.   خذا ستيلو وورقا وبدا يسئل فيا في برشا أسئلا 5th stylw wwr9 wbd ys2l fyya fy brch 2s2l dedication   داديكاس dadiykas I want to dedicate this to all those listening to me.   نحب نعمل داديكاس لناس إلي يسمعو فيا لكل n7b n3ml ddyks lnnas 2illy ysm3w fyya lkl to make things/person go faster, to speed up   دجري djarry Why are you making me run with you? Go slowly.   شبيك تجري فيا معاك ، مو إمشي بشوية chbyk tjrry fyya m3k? mw 2imchy bchwyy what is your opinion? What do you think?   شنوا رايكم chnwwa rykm What do you all think of me?   شنوا رايكم فيا ، chnw rykm fiyya? honesty   صراحة sara7a Give me your opinion in complete honesty.   أعطيني رايك فيا بكل صراحة 23tyny ryk fy bkl sr7 glued, right next to   لاصق lasi9 Why are you glued to me all day; let me go; leave me alone.   شبيك الصق فيا نهار كامل سايبني و قيلني chbyk s9 fy nhr kml sybny w 9ylny to look for problems   لوج عل مشاكل lawwij 3al mchakil Why are you allways provoking me and looking for problems?   شبيك ديما تستفز فيا و تلوج على المشاكل chbyk dym tstfz fy w tlwj 3la lmchkl lower back   مسلان mislan My lower back hurts a lot from the work.   مسلاني يوجع فيا برشة من الخدمة mslny ywj3 fy brch mn l5dm to change the topic of conversation, avoid something   إتلف 2itllf Why are you changing the conversation? Answer me honestly when I ask you.   شبيك إتلف فيا جاوبني بصراحة كي نسألك chbyk 2itlf fy jwbny bsr7 ky ns2lk