 “since” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “since”(in English)      since                                                    مُنْذُ                          mounthou  I've worked here for three years.             نخدم هنا منذ 3 سنين n5dm hn mnth 3 snyn    since when?                                                                           مِنْ وَقْتَاهْ                          min wa9tah  Since when did you like pasta?             مِنْ وَقْتَاهْ ولّيت تحب المقرونة؟ min wa9tah wllyt t7b lm9rwn?    since, it's been                                                                           صَارْلُو                          sarlouw  He's been living overseas for ten years.  صارلو 10 سنين عايش في الغربة srlw 10 snyn 3ych fy lghrb                                           from, since                                                    مِنْ                          min  You haven't changed since the last time I saw you.             ما تبدّلش مِنْ آخر مرّة ريتو m tbddlch min 25r mrr rytw    since, as long                                                                           مَادَامْ                          madam  Since you're up, bring a glass of water.             مَادَامْ إِنْتِي وَاقِفْ جِيبْ كَاسْ مَاء madam 2iintiy wa9if jiyb kas ma2    since, from the time                                                                           مِلِّي                          milliy  I haven't seen anything good since I got to know you.             مِلِّي عرفتك ما ريت خير milliy 3rftk m ryt 5yr                                           to forbid, deprive of                                                                           حْرِمْ                          7rim  Since I got diabetes, I haven't been allowed to eat sweet things.             ملي وليت مريض بالسكر حرم عليا ماكلت الحاجات الحلوّة mly wlyt mrydh blskr 7rm 3ly mklt l7jt l7lww                                           dizziness                                                                           دُوخَة                          douw5a  I hadn't eaten anything since this morning, so I got dizzy.             ما كليت شيء مالصباح ياخي جاتني الدوخة m klyt chy2 mlsb7 y5y jtny dw5                                           I no longer respect him, he's lost respect                                                                           طَاحْ مِنْ عِينُو                          ta7 min 3iynouw  She lost respect for him since she heard that he was cheating on her.             طاح من عينها ملي سمعت بيه يخون فيها t7 mn 3ynh mly sm3t byh y5wn fyh                                           to take care of a baby, comfort him or her                                                                           بنّنْ بِيهْ                          bnnn biyh  The little kid has been sick since the morning; his mom is taking care of him and he doesn’t want to sleep.             الطفل الصغير مريض من الصباح أمه تبنن بيه و محبش يرقد tfl sghyr mrydh mn sb7 2mh tbnn byh w m7bch yr9d                                           he has a problem with him, won't leave him                                                                           وَاحِلْ مْعَاهْ                          wa7il m3ah  Karim won't leave him alone; he's bene like that since the morning.             كَرِيمْ وَاحِلْ مْعَاهْ مِالصْبَاحْ kariym wa7il m3ah misba7                                           to become crazy, to have been raped (crass)                                                                           تبَعْبِصْ                          tba3bis  Why have you gotten so crazy since a little bit ago?             فاش تبعبص من قبيليكا؟ fch tb3bs mn 9bylyk?                                           bow-legged, limping                                                                           أفْحِجْ                          2f7ij  Anwer has had a limp since his acident.             أنور ملي عمل أكسيدون ولاى أفحج 2nwr mly 3ml 2ksydwn wla 2f7j                                           to change one's attitude, outlook, totally change                                                                           تْبَدِّلْ المُخْ                          tbaddil lmou5  Since he went to study at the university, he's changed his attitude.             ملي مشى يقرا في الجامعة تبدل المخ متاعو mly mcha y9r fy jm3 tbdl lm5 mt3w                                           rustle, scratching sound                                                                           تْخَشْرِيشْ                          t5achriych  I have heard the scratching of a mouse since this morning under the wardrobe.             من الصباح نسمع في تخشريش الفار تحت الخزانة mn sb7 nsm3 fy t5chrych lfr t7t l5zn                                           pilot                                                                           طَيَّارْجِي                          tayyarjiy  Since I was young, I've dreamed of becoming a pilot             ملّي أنا صغير نحلم بش نولي طيّارجي mlly 2n sghyr n7lm bch nwly tyyarjy                                           companion                                                                           رَفِيقْ                          rafiy9  Aymen has been my companion since our school days.  أيمن رفيقي من أيامات المدرسة 2ymn rfy9y mn 2ymt lmdrs                                           somebody who has scientific orientation                                                                           سينتفيك                          syntfyk  He's always been interested in science since his childhood; he's liked math and physics.  من صغرتو سيونتيفيك ويحب إلمَات وإلْفيزيك mn sghrtw sywntyfyk wy7b 2ilmat w2ilfyzyk                                           inflated, blown up                                                                           مَنْفُوخْ                          manfouw5  My stoach is bloated and has hurt since yesterday.             بطني منفوخة وتوجع فيا من البارح btny mnfw5 wtwj3 fy mn lbr7                                           to stay somewhere a long time                                                                           عَشِّشْ                          3achich  Aymen has been staying at the café since the morning and hasn't come home yet.  أيمن عشش في القهوة من الصباح ماروحش 2ymn 3chch fy l9hw mn sb7 mrw7ch                                           forehead                                                                           جْبِينْ                          jbiyn  Sawar cut her hair some so she could cover her forehead, since it's big.             سوار عملت قصّة في شعرها باش تغطي جبينها خاترو كبير swr 3mlt 9ss fy ch3rh bch tghty jbynh 5trw kbyr                                           someone really good at something, such that he plays around with it                                                                           جَنْڨِلْ                          jangil  Ever since I started to watch movies in English, I've spoken it really well.             ملي وليت نتفرج في الافلام بالأونقلا وليت نجنقل mly wlyt ntfrj fy lflm bl2wn9l wlyt njn9l                                           people who are close to one another, either friends or family members                                                                           احْبَابْ                          7bab  Omar and Sabri have been close friends since they studied together in school as children.             عمر و صبري حباب ملي كانو يقراو في المكتب 3mr w sbry 7bb mly knw y9rw fy lmktb                                           to know someone well, spend time together, live together                                                                           تْعَاشِرْ                          t3achir  Ahmed and Marouen have been friends since  youth; they went to school together.             أحمد و مروان عاشرو بعضهم مالصغرة , كانوا يقراو مع بعضهم في المكتب . 27md w mrwn 3chrw b3dhhm mlsghr , knw y9rw m3 b3dhhm fy lmktb .                                           extincted animals                                                                           حَيَوَانَاتْ مُنْقَرِضَة                          7ayawanat moun9aridha  Dinosaurs are animals that have long since been extinct.             الدينصورات حيوانات منقرضة ليها برشا dynswrt 7ywnt mn9rdh lyh brch                                           to work on pottery                                                                           خْدِمْ الفُخَّارْ                          5dim lfou55ar  He has worked on pottery since he was young.             هاوْ خدمْ الفُخّار ملّي كان صغير hw 5dm lfou55ar mlly kn sghyr                                           to continually nag                                                                           خَرْنِنْ                          5arnin  He's been nagging us since this morning; he wants us to make us take him with us.             هاو يخرنن علينا مصباح يحبنا بسّيف نهزّوه معانا hw y5rnn 3lyn msb7 y7bn bssyf nhzzwh m3n                                           they saw things the same                                                                           خَزْرُو لِدُّنْيَا كِيفْ كِيفْ                          5azrouw liddounya kiyf kiyf  They've seen things the same way since they were young, and they decided to always live together.             ملّي كانو صغار خزرو لدّنيا كيف كيف وقررو باش يعيشو ديما معا بعضهم mlly knw sghr 5zrw lddny kyf kyf w9rrw bch y3ychw dym m3 b3dhhm                                           to store, put away, stock                                                                           خَزِّنْ                          5azzin  Since they heard that the war was close, they've started to stock food.             كيف سمعو بلْحرب قربت ولاّو يخزنو فلْماكلة kyf sm3w bl7rb 9rbt wlw y5znw flmkl                                           especially                                                                           خُصُوصًا                          5ousouwsan  I'm sure he's being honest in what he says, especially since the truth of what he's said has been proven many times.             آنا متأكّد إلّي هوّا صادق في كلامو خاصّة أنّو أكّد برشا مرّات على صدق كلامو 2n mt2kkd 2illy hwwa sd9 fy klmw 5ss 2nnw 2kkd brch mrrat 3la sd9 klmw                                           especially                                                                           خِصِّيصًا                          5issiysan  You need to be careful of the cold, especially since a lot of people have gotten sick.             لازم تردبالك من برد خصّيصا وأنّو برشا ناس مُرضت lzm trdblk mn brd 5ssys w2nnw brch ns mourdht                                           to become more calm than before                                                                           رَاضْ عَلَى قْبَلْ                          radh 3alaa 9bal  Since Amin came to the office, he has been calmer than before.             امين ملي دخل المكتب رَاضْ عَلَى قْبَلْ myn mly d5l lmktb radh 3alaa 9bal                                           to go backward, get worse                                                                           رْجَعْ بِالتْوَالِي                          rja3 bitwaliy  Since his mom died, he has gone backward in school.             ملي أمو توفات رْجَعْ بِالتْوَالِي فالقراية mly 2mw twft rja3 bitwaliy fl9ry                                           Soufiene (man's name)                                                                           سُفْيَانْ                          soufyan  Where have you been, Soufiene? It's been a long time since you've shown up.             وينك سفيان عندك برشا ما ظهرتش wynk sfyn 3ndk brch m dhhrtch                                           to ring (phone, doorbell)                                                                           سونى                          swna  My head has been ringing since this morning.             راسي يسوني م الصباح rsy yswny m sb7                                           to hardly control onself                                                                           شَادّْ رُوحُو بِالسِّيفْ                          chadd rouw7ouw bissiyf  He hasn't eaten anything since he morning; he's hardly controlling himself.             مصباح ما كلَا حتّى شيْ، هاو شاد روحو بسّيف msb7 m kla 7tta chy, hw chd rw7w bssyf                                           to get lost, to daydream                                                                           شْرِدْ                          chrid  I feel like since he got that phone, he's been in another world and isn't paying attention to us anymore.             حسّيتو ملّي جاه كتّاليفو شرد وماعادش مركّز معانا 7ssytw mlly jh kttalyfw chrd wm3dch mrkkz m3n                                           passion, desire, love for something                                                                           شَغَفْ                          chaghaf  He has a great love for football and since he was a little boy he wanted to become a big player.             عندو شغف كبير بالكورا وملّي كان صغير كان يحب يولّي ملاعبي كبير 3ndw chghf kbyr blkwr wmlly kn sghyr kn y7b ywlly ml3by kbyr                                           to get really tired from hard work, to exhaust yourself                                                                           شقى يشقى                          ch9a ych9a  That guy grew really tired in life; he's worked construction since his youth.             هاذاكا إنسان شقا في حياتو وخدم لمْرَمَّ من صغرُ hthk 2insn ch9 fy 7ytw w5dm lmramma mn sghrou                                           to become aware, grow up                                                                           شم سنانو                          chm snnw  Since he grew up, he's only done what he thinks and doesn't listen to people.             ملي شم سنانو ولاى يعمل كان الي في راسو و معاش يسمع لكلام mly chm snnw wla y3ml kn ly fy rsw w m3ch ysm3 lklm