 “almost” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “almost”(in English)      almost                                                    پْرَاسِكْ                          prasik  I've almost finished the work.             هاني براسك قريب نكمل الخدمة hny brsk 9ryb nkml l5dm    almost, about                                                                           مَا يُقَارِبْ                          ma you9arib  I bought about ten kilograms of apples.             شْريتْ مَا يُقَارِبْ عَشْرَة كِيلُو تُفَّاحْ chryt ma you9arib 3achra kiylouw touffa7                                           he's almost here                                                                           قْرِيبْ يُوصِلْ                          9riyb youwsil  He's coming; he's almost here.             هَاوْ جَايْ قْرِيبْ يُوصِلْ haw jay 9riyb youwsil                                           bending toward, almost to                                                                           مْكَهِّبْ                          mkahhib  My grandpa is almost eighty years old.             جدي مْكَهِّبْ عالثمانين jdy mkahhib 3lthmnyn    almost, nearly                                                                           شعيرة                          ch3yr  He almost won a million dinars but he was unlucky at the last moment.             شعيرة لا ربح مليار آما مازهرتلوش في آخر لحظة ch3yr l rb7 mlyr 2m mzhrtlwch fy 25r l7dh    almost, nearly, really close                                                                           شَعْرَة لا                          cha3ra l  I went on the ice and I almost slipped.             مشيت عثّلج ياخي شعرا لا زلقت mchyt 3ththlj y5y ch3r l zl9t    almost 40 years old, nearly over the hill                                                                           مْكَهِّبْ عَلَى الأَرْبْعِينْ                          mkahhib 3alaa l2arb3iyn  My dad is almost forty.             بابا مْكَهِّبْ عَلَى الأَرْبْعِينْ bb mkahhib 3alaa l2arb3iyn    almost, nearly                                                                           شِبْهْ                          chibh  That operatoin is nearly impossible and it would be really difficult to succeed.             العملية هاذي شبه مستحيلة وصعيب ياسر كان تنجح l3mly hthy chbh mst7yl ws3yb ysr kn tnj7                                           harvest                                                                           حْصَادْ                          7sad  The harvest season of olives is almost here.             موسم حصاد الزيتون قريب ينتهي mwsm 7sd zytwn 9ryb ynthy                                           jumprope                                                                           كُورْدَة                          kouwrda  I jumped over the jumprope and almost broke my leg.  نقزت من فوق الكوردة ساقي قريب تتكسر n9zt mn fw9 lkwrd s9y 9ryb ttksr                                           to shake                                                                           خَضْخِضْ                          5adh5idh  He started to shake up the bottle of pop, and it almost exploded.             جا يخضخض في دبوزة القاز ياخي شعرا لا فرقعت j y5dh5dh fy dbwz l9z y5y ch3r l fr93t                                           to tickle                                                                           دَغْدَغْ                          daghdagh  He tickled him in his armpit until he almost killed him with laughter.             يدخدغ فيه من ضبّوطو لين شعرا لا قتلو مظّحك yd5dgh fyh mn dhbbwtw lyn ch3r l 9tlw mdhdh7k                                           to trespass, to go beyond, to advance                                                                           دُوبْلْ عْلِيهْ                          douwbl 3liyh  My friend was driving on the road, and a truck passed him and almost caused an accident.             صاحبي يسوق في الكياس دوبل عليه كميون شعرا لا رصاتلو في أكسيدون s7by ysw9 fy lkys dwbl 3lyh kmywn ch3r l rstlw fy 2ksydwn                                           reservoir                                                                           ريزَارْفْوَارْ                          ryzarfwar  The diesel reservoir is almost empty.             ريزارفوار المزوط قريب باش يفرغ ryzrfwr lmzwt 9ryb bch yfrgh                                           he nearly lost                                                                           شَعْرَةْ لَاخْسِرْ                          cha3ra la5sir  He almost lost his life in the sea when he went to swim in the deep water.             شعرة لا خسر حياتو فلْبحر وقتلّي مشى يعوم فلْغريق ch3r l 5sr 7ytw flb7r w9tlly mcha y3wm flghry9                                           to trip, tumble                                                                           عْثَرْ                          3thar  He stumbled over the rock and almost fell.             عثر في الحجرة شويا لاطاح 3thr fy l7jr chwy lt7                                           to make the finishing touches                                                                           عْمَلْ فِينِيسْيُونْ                          3mal fiyniysyouwn  Walid is almost done with the finishing touches on his house.             وليد قريب يكمّل الفينيسيون في الدار wlyd 9ryb ykmml lfynysywn fy dr                                           he couldn't breathe                                                                           قْطَعْ عْلِيهْ النْفَسْ                          9ta3 3liyh nfas  He couldn't breathe; he almost killed him.             قْطَعْ عْلِيهْ النْفَسْ قْرِيبْ يُقْتْلُو 9ta3 3liyh nfas 9riyb you9tlouw                                           to stumble, trip                                                                           إدّعثر                          2idd3thr  He stumbled a little bit and almost fell.             إدعثر شويا لا طاح 2id3thr chwy l t7                                           to get a salary, earn                                                                           تُوشَا                          touwcha  He earns almost a thousand dinars a month.             توشا قريب مليون شهرية twch 9ryb mlywn chhry                                           freely, free                                                                           بْلَاشْ فْلُوسْ                          blach flouws  Come on, it's almost free, the price.             تي براسك بلاش فلوس سومها ty brsk blch flws swmh                                           a step                                                                           خُطْوَة                          5outwa  He took a big step in the project and is almost done.             عمل خُطوة كبيرة في المشروع وقريب يكملو 3ml 5outw kbyr fy lmchrw3 w9ryb ykmlw                                           to barely win                                                                           رْبَحْ بِالسِّيفْ                          rba7 bissiyf  Taraji almost loss; they barely won.             الترجي شعرة لا خسر,رْبَحْ بِالسِّيفْ trjy ch3r l 5sr,rba7 bissiyf                                           he had sunstroke                                                                           ضَرْبِتُّو الشَّمْسْ                          dharbittouw chams  He had sunstroke and almost died.             ضربتو الشمس شويا لا مات dhrbtw chms chwy l mt                                           he was electrocuted                                                                           ضَرْبُو الضَّوْ                          dharbouw dhdhaw  He was electrocuted and almost died.             ضربو الضو قريب يموت dhrbw dhw 9ryb ymwt                                           switchknife, jacknife                                                                           بُوسْعَادَة                          bouws3ada  There was a fight at the café; he almost struck his friend with a switchknife in his belly and ran away.             صارت عركة في القهوة شوية ضرب صاحبه ببوسعادة في بطنه وهرب srt 3rk fy l9hw chwy dhrb s7bh bbws3d fy btnh whrb                                           to grow woozy or dizzy, close to faining, lose one's balance                                                                           تْرَهْوِجْ                          trahwij  He grew dizzy and almost fell over.             ترهوج وشعرة لطاح trhwj wch3r lt7                                           reckless, in haste                                                                           مِتْهَوِّرْ                          mithawwir  Louage drivers are reckless and almost cause accidents.             سائق اللواج متهور قريب يتسبب في حادث s29 lwj mthwr 9ryb ytsbb fy 7dth