 “instead” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “instead”(in English)      instead of                                                                           فِي عُوضْ                          fiy 3ouwdh  Play in your friend's place.             أَلْعَبْ فِي عُوضْ صَاحْبِكْ 2al3ab fiy 3ouwdh sa7bik                                           guard                                                                           حَارِسْ                          7aris  The office guard always sleeps at night instead of staying up and guarding.             حارس الإدارة  ديما يرقد في الليل فيعوض ما يبات يعس 7rs l2idr  dym yr9d fy lyl fy3wdh m ybt y3s                                           someone who always gets in others' business                                                                           حَاجْ كْلُوفْ                          7aj klouwf  There was a fight in the neighborhhod; someone came to get involved, and instead of calming things down, it got worse.             صارت عركة في الحومة جا واحد حاج كلوف فيعوض ما يهدي الأوضاع زاد ولّا يسخن في الجو srt 3rk fy l7wm j w7d 7j klwf fy3wdh m yhdy l2wdh3 zd wlla ys5n fy jw                                           plaster, whitewash                                                                           جِيرْ                          jiyr  Instead of whitewash they used regular paint.             الجير يعوضو بيه الدهن jyr y3wdhw byh dhn                                           in my point of view, opinion                                                                           حَسْبْ رَايِي                          7asb rayiy  In my opinion, we should go home instead of staying at the café.             حسب رايي نروحو خير ملي نقعدو في القهوة 7sb ryy nrw7w 5yr mly n93dw fy l9hw                                           no problem, it's ok, go ahead                                                                           مِسَالِشْ                          misalich  No problem, now I will work instead of you.             مِسَالِشْ تو نخدم انا في عوضك misalich tw n5dm n fy 3wdhk                                           to prefer                                                                           حَبّذ                          7abbth  He preferred to go home by foot instead of taking a taxi home.             حبّذ إنو يروح على سقيه على إنو ياخو تكسي للدار 7bbth 2inw yrw7 3la s9yh 3la 2inw y5w tksy lldr