 “broke” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “broke”(in English)                                            they broke up, got divorced, it's over                                                                           وْفَى المَكْتُوبْ                          wfaa lmaktouwb  Hadia and Mounir broke up.             هَادْيَة وْ مُنِيرْ  وْفَى المَكْتُوبْ بِينَاتْهُمْ hadya w mouniyr  wfaa lmaktouwb biynathoum                                           their relationship ended, they broke up                                                                           وْفَى المَكْتُوبْ بِينَاتْهُمْ                          wfaa lmaktouwb biynathoum  Oh well, what God wrote for us has ended.             اللّه غالب وفى المكتوب بيناتهم llh ghlb wfa lmktwb bynthm                                           it broke into pieces, fell apart                                                                           طَاحَتْ طْرُوفْ                          ta7at trouwf  It fell apart.             طَاحَتْ طْرُوفْ ta7at trouwf                                           the drop that made the cup overflow (the straw that broke the camel's back)                                                                           قُطْرَة لِي تْفَيِّضْ الكَاسْ                          9outra liy tfayyidh lkas  That was the drop that made the cup run over.             هَذِي القُطْرَة لِي تْفَيِّضْ الكَاسْ hathiy l9outra liy tfayyidh lkas                                           to be broken easily                                                                           تْكَسِّرْ فِيسَعْ                          tkassir fiysa3  The television we bought broke quickly.             التلفزة إلي شريناها تكسرت فيسع tlfz 2ily chrynh tksrt fys3                                           to cast, make a plaster                                                                           جبّس                          jbbs  I jumped from a high place and broke my leg; the doctor spent a long time putting my leg in a cast.             نقزت من بلاصة عالية ياخي كسرت ساقي,الطبيب قعد برشا يجبّسلي في ساقي n9zt mn bls 3ly y5y ksrt s9y,tbyb 93d brch yjbbsly fy s9y                                           the edge of the table                                                                           حَافَّةْ الطَّاوْلَة                          7affa ttawla  He put a dish on the edge of the table, and it fell and broke.             حط صحن على حافة الطاولة ياخي طاح تكسر 7t s7n 3la 7f twl y5y t7 tksr                                           he acted like he didn't know, wasn't aware                                                                           حْسِبْ رُوحُو مَا فِيبَالُوشْ                          7sib rouw7ouw ma fiybalouwch  He broke something at the supermarket and acted like he wasn' aware.             كسّر حاجة في المغازان و حسب روحو ما فيبالوش kssr 7j fy lmghzn w 7sb rw7w m fyblwch                                           to break into, force one's way into                                                                           إقْتَحَمْ                          2i9ta7am  The miliary forces broke into the terrorists' setting.             القوات العسكرية إقتحمت معاقل الإرهابيين l9wt l3skry 2i9t7mt m39l l2irhbyyn                                           earbuds                                                                           إكُوتَارْ                          2ikouwtar  My earbuds broke.             الإيكوتار متاعي تكسّر l2iykwtr mt3y tkssr                                           he did not respect a rule or law, violate                                                                           خْرَقْ                          5ra9  He went out after midnight and broke the curfew.             هاو خرج بعد نصْ إلّيل وخرق حضْر إتّجوال hw 5rj b3d ns 2illyl w5r9 7dhr 2ittjwl                                           anvil                                                                           زِنْزِيرْ                          zinziyr  He broked it with an anvil hammer.             كسر بزنزير و مطرقة ksr bznzyr w mtr9                                           Shaver / Razor                                                                           رَازْوَارْ                          razwar  My razor broke yesterday.             الرَازْوَارْ متاعي تهلكت لبارح razwar mt3y thlkt lbr7                                           big and stupid, ogre                                                                           رَهِطْ                          rahit  What a big oaf; he broke my car.             ملا رهط كسرلي الكرهبة ml rht ksrly lkrhb                                           Series, chain, zipper                                                                           سِلْسْلَة                          silsla  My bike chain broke.             تقطعتلي السلسلة متاع البسكلات t9t3tly slsl mt3 lbsklt                                           to took something firmly, have a strong hold on                                                                           شد بالقوي                          chd bl9wy  He grabbed the mirror firmly and broke it.             شد لمرايا بلْقوي ياخي كسّرها chd lmry bl9wy y5y kssrh                                           to slit, cut                                                                           شق                          ch9  He broke a date in two.             شق كعبة الدڨلة على ثنين ch9 k3b dgl 3la thnyn                                           to enjoy other's misfortune, schadenfreude                                                                           شماتة                          chmt  He broke his phone just to spite him.             كسّرلو تايفونو شماتا فيه kssrlw tyfwnw chmt fyh                                           water heater                                                                           شُّوفُّو                          chouwffouw  I couldn't take a shower because the water heater broke.             ما نجمتش ندوش خاطر شوفو فاسد m njmtch ndwch 5tr chwfw fsd                                           it happened to him                                                                           صَارْلُو                          sarlouw  He broke his leg.             صارلو كسر في ساقو srlw ksr fy s9w                                           a supreme order, order from the top                                                                           أورْدِرْ مِلْ الفُوقْ                          2wrdir mil lfouw9  The police didn't want to forgive me because I broke the law; he said to me, "We have an order from above that anyone who makes a mistake must pay."             البوليس ما حبّش يسامحني على خاطر عملت مخالفة، قال لي:عندنا أورْدِرْ مِلْ الفُوقْ لازم أي عبد يغلط يخلّص. lbwlys m 7bbch ysm7ny 3la 5tr 3mlt m5lf, 9l ly:3ndn 2wrdir mil lfouw9 lzm 2y 3bd yghlt y5lls.                                           lock, deadbolt                                                                           بْلَجْ                          blaj  The lock on the door broke; we need to buy a new one.             البلج متاع الباب تكسر ولازمنا نشريو واحدة جديدة lblj mt3 lbb tksr wlzmn nchryw w7d jdyd                                           bumper                                                                           پاراشوك                          prchwk  The car hit the wall and the bumper broke.             دخل بالكرهبة في حيط ياخي تكسرلو الباراشوك d5l blkrhb fy 7yt y5y tksrlw lbrchwk                                           valve, piston                                                                           پِيسْتُونْ                          piystouwn  The motor's piston broke down.             البيستون متاع الموتور فسد lbystwn mt3 lmwtwr fsd                                           machine that breaks something (e.g. rock breaker)                                                                           كَسَّارَةْ                          kassara  The machine broke all the rocks.             الكسارة رحاتو الحجر الكل lksr r7tw l7jr lkl                                           to break                                                                           كْسَرْ                          ksar  He broke his leg in the match.             كْسَرْ ساقو فالماتش ksar s9w flmtch                                           to break glass                                                                           كَسِّرْ البِلاَّرْ                          kassir lbilar  He broke the glass by punching it.             كَسِّرْ البِلاَّرْببونية kassir lbilarbbwny                                           machine                                                                           مَاكِينَة                          makiyna  The washing machine broke.             مَاكِينَة الصَّابُون تْكَسْرِتْ makiyna ssabouwn tkasrit                                           it worked                                                                           مْشَاتْ                          mchat  The machine worked for a little while, and then it broke.             المكينة مشات شوية وبعد قصت lmkyn mcht chwy wb3d 9st                                           to break one's word, to not fulfill a promise                                                                           نْقَضْ                          n9adh  Mahdi broke his promise.             مَهْدِي نْقَضْ الوَعْدْ مّتَاعُو mahdiy n9adh lwa3d mmta3ouw                                           large claw hammer                                                                           مَاسَّةْ                          massa  The builder broke the wall with a large claw hammer.             البَنَّايْ كَسِّرْ الحِيطْ بِالمَاسَّةْ lbannay kassir l7iyt bilmassa                                           to lie, do something quickly and poorly                                                                           بَلْفِطْ                          balfit  The carpenter fixed the door quickly and poorly for me, and after two days, it broke.             النجار خدملي الباب فيسع بلفطو وبعد نهارين تكسر njr 5dmly lbb fys3 blftw wb3d nhryn tksr                                           pedal (bicycle, car)                                                                           پٍيدَالْ                          pydal  The bike pedal broke.             البيدال متاع البسكلة تكسرت lbydl mt3 lbskl tksrt                                           scooter                                                                           تْرُوتِينَاتْ                          trouwtiynat  He fell from the scooter and broke his arm.             طاح مترونتينات ياخي كسر يدّو t7 mtrwntynt y5y ksr yddw                                           metal                                                                           مَعْدَنِيَّةْ                          ma3daniyya  The metal bars broke.             الأسلاك المعدنية تقطعت l2slk lm3dny t9t3t                                           glass                                                                           بُلّارْ                          boullar  The window's glass broke.             البلار متاع الشباك تكسّر lblr mt3 chbk tkssr                                           dreamer                                                                           عَامِلْ جْوَانِحْ                          3amil jwani7  When I was young, I was a dreamer and would dream of traveling, but reality broke my wings.  كي كنت صغير كنت عامل جوانح ونحلم نسافر اما الواقع كسرلي جوانحي ky knt sghyr knt 3ml jwn7 wn7lm nsfr m lw93 ksrly jwn7y                                           doorstep                                                                           عَتْبَةْ                          3atba  The doorstep broke.  عتبة الباب تكسرت 3tb lbb tksrt                                           jumprope                                                                           كُورْدَة                          kouwrda  I jumped over the jumprope and almost broke my leg.  نقزت من فوق الكوردة ساقي قريب تتكسر n9zt mn fw9 lkwrd s9y 9ryb ttksr                                           hose                                                                           فْلِيكْسِيبِلْ                          fliyksiybil  The hose broke and I need to buy a new one.  الفليكسيبل تكسر و لازمني نشري واحد جديد lflyksybl tksr w lzmny nchry w7d jdyd