 “creating” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “creating”(in English)      created for a specific purpose                                                                           مَخْلُوقْ عَلَى خَاطِرْ حَاجَةْ مُعَيّْنَةْ                          ma5louw9 3alaa 5atir 7aja mou3ayyna  Everyone is created for a specific purpose.             كُلْ إِنْسَانْ مَخْلُوقْ عَلَى خَاطِرْ حَاجَةْ مُعَيّْنَةْ koul 2iinsan ma5louw9 3alaa 5atir 7aja mou3ayyna                                           to create                                                    خْلَقْ                          5la9  God is the one who created the world.             الله هوّا إلّي خلق الأرض lh hwwa 2illy 5l9 l2rdh                                           he created a mess                                                                           دَخّلْهَا بْعَضْهَا                          da55lha b3adhha  He got a new job then created a mess.             دْخَل جديد فلْخدمة ياخي دخّلها بعضها d5al jdyd fl5dm y5y d55lh b3dhh                                           to come up with create something, find a solution                                                                           إسْتَنْبِطْ                          2istanbit  Walid came up with a new idea for his venture.             وليد إستنبط فكرة جديدة للمشروع متاعو wlyd 2istnbt fkr jdyd llmchrw3 mt3w                                           to create, do something with skill                                                                           بْدَعْ                          bda3  The student was creative in the language test; he'll get a great score.             الطّالب أَبْدَعْ في إمتحان اللغة، باش يجيب نوت طيّارة. ttalb 2abda3 fy 2imt7n lgh, bch yjyb nwt tyyar.                                           to create, do something with skill                                                                           بَدَّعْ                          badda3  Messi was creative against the Real Madrid defense.             ميسي بَدَّعْ بالدّفاع متاع ريال مدريد. mysy badda3 blddf3 mt3 ryl mdryd.                                           heresy, something newly created                                                    بِدْعَة                          bid3a  The forty-day anniversary of someon's death is heresy in Islam.             الأربعين متاع الميّت بِدْعَة في الدّين الإسلامي. l2rb3yn mt3 lmyyt bid3a fy ddyn l2islmy.                                           to be created                                                    تِخْلَقْ                          ti5la9  Why are you causing problems out of nowhere?             شبيك تخلق في مشكلة من الحيط chbyk t5l9 fy mchkl mn l7yt                                           to create a file                                                                           كَوِّنْ مِلَفّْ                          kawwin milaff  He put together a file to send to the embassy.             كوّن ملف باش يبعثو لسفارة kwwn mlf bch yb3thw lsfr                                           to create an association, organization                                                                           عْمَلْ جَمْعِيَّةْ                          3mal jam3iyya  He started an association that cares for orphans.             عمل جمعيّة تتلهى بالأيتام 3ml jm3yy ttlha bl2ytm                                           to make something up, create it out of nowhere                                                                           جَابْهَا مِنْ رَاسُو                          jabha min rasouw  He made it up from his head; it's not true.             جابها من راسو لحكاية ماهيش صحيحة jbh mn rsw l7ky mhych s7y7                                           to create a group                                                                           كَوّْنُو مَجْمُوعَةْ                          kawwnouw majmouw3a  Form a group of people ready to work.             كونو مجموعة متع ناس مستعدّين باش يخدمو kwnw mjmw3 mt3 ns mst3ddyn bch y5dmw                                           to engineer, create, design                                                                           هَنْدِسْ                          handis  Sisi is the one who engineered the coup.             السيسي هو الي هندس عملية الانقلاب sysy hw ly hnds 3mly ln9lb                                           to make, form, create, start, found                                                                           كَوِّنْ                          kawwin  Ahmed formed a shape with the clay.             أَحْمِدْ كَوِّنْ شَكْلْ بِالصَّلْصَال 2a7mid kawwin chakl bissalsal                                           to make up, conjure up, fake, create unnaturally                                                                           إفْتَعَلْ                          2ifta3al  The fires in the forest were intentional; someone made them look natural.             الحرائق متع الغابات مفتعلة فمّا شكون إفتعلها l7r29 mt3 lghbt mft3l fmma chkwn 2ift3lh                                           to create a mess, cause major problems                                                                           تْخَرْبَقْ                          t5arba9  A group came to the café in the neighborhod and wanted to cause a big mess in the café and cause problems.             جاو جماعة للقهوة متاع الحومة يحبو يعملو تخربيق في القهوة ويشروا مشكلة jw jm3 ll9hw mt3 l7wm y7bw y3mlw t5rby9 fy l9hw wychrw mchkl                                           to make something up, create something                                                                           لَحِّنْ فِي حْكَايَة                          la77in fiy 7kaya  Walid is making something up.             وليد قاعد يلحّن في الحكاية wlyd 93d yl77n fy l7ky                                           varied, multi-colored                                                                           پَانُورَامَا                          panouwrama  The various ideas and opinois created a new panorama in the work team.             التنوع في الأفكار و الأراء خلق بانوراما جيدة في فريق العمل tnw3 fy l2fkr w l2r2 5l9 bnwrm jyd fy fry9 l3ml                                           training                                                                           تَدْرِيبْ                          tadriyb  Training kids to rely on themselves is important in creating their personalities for the future.             تدريب الاطفال على الاعتماد على أنفسهم مهم في تكوين الشخصية متاعهم في المستقبل tdryb ltfl 3la l3tmd 3la 2nfshm mhm fy tkwyn ch5sy mt3hm fy lmst9bl                                           female and male                                                                           أنْثَى وْ ذْكَرْ                          2nthaa w thkar  God created us female and male.             ربي خلقنا انثى ز ذكر rby 5l9n ntha z thkr                                           manufactured, made                                                                           صْنِيعَةْ                          sniy3a  Is it manufactured or created?             صنيعة و إلا خليقة؟ sny3 w 2il 5ly9?                                           to cause fights, problems                                                                           شعال نار                          ch3l nr  He caused fights and wherever he goes he creates problems and hatred between people.             هاذاكا شعّإل نار و وين يمشي يخلق إلْمشاكل والكراهيّة بين إنّاس hthk ch33a2il nr w wyn ymchy y5l9 2ilmchkl wlkrhyy byn 2innas                                           indignation, vengence, revenge, hatred                                                                           نِقْمَة                          ni9ma  God created you to take vengence on people.             إِنْتِي خَلْقِكْ رَبِّي نِقْمَة 2iintiy 5al9ik rabbiy ni9ma                                           attraction, attention                                                                           أتِيرُونِسْ                          2tiyrouwnis  Marketing creates a lot of attraction in consumers.             الإشهار يعمل برشا أتيرونس للمستهلك l2ichhr y3ml brch 2tyrwns llmsthlk                                           proud of himself                                                                           فَخُورْ بْرُوحُو                          fa5ouwr brouw7ouw  He is very proud of himself because he started from nothing and in a short time was able to create considerable wealth.             فخور بروحو برشة خاطرو بدا من الصفر و في وقت قصير قدر يكون ثروة كبيرة f5wr brw7w brch 5trw bd mn sfr w fy w9t 9syr 9dr ykwn thrw kbyr                                           creative solution, plan B                                                                           إسْتِنْبَاطْ                          2istinbat  The country is strying to come up with new creative solutions to create work for its citizens.             الدولة تحاول إستنباط طرق جديدة لخلق مواطن الشغل dwl t7wl 2istnbt tr9 jdyd l5l9 mwtn chghl                                           database                                                                           قَائِمَةْ البَيَانَاتْ                          9a2ima lbayanat  The company created a new database.             الشركة هبطت قائمة بيانات جديدة chrk hbtt 92m bynt jdyd