 “others” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “others”(in English)                                            self-respectful, doesn't bother others, keeps out of others' business                                                                           مُحْتَرِمْ رُوحُو                          mou7tarim rouw7ouw  Bilal is always self-respectful.             بِلَالْ دِيمَا مُحْتَرِمْ رُوحُو bilal diyma mou7tarim rouw7ouw                                           self-respectful, doesn't bother others, keeps out of others' business                                                                           مُحْتَرِمْ نَفْسُو                          mou7tarim nafsouw  Ahmed is self-respectful.             أَحْمِدْ مُحْتَرِمْ نَفْسُو 2a7mid mou7tarim nafsouw                                           think about the others                                                    خمم في الأخرين                          5mm fy l25ryn  Think of others as you think of yourself, and don’t be selfish.             خمّم في لُخرين كيما تخمّم في روحك وما تكونش أناني 5mmm fy lou5ryn kym t5mmm fy rw7k wm tkwnch 2nny                                           you have limits; don't get involved in others' business                                                                           حَدُّو حَدْ المْسُقِّي                          7addouw 7ad lmsou99iy  He doesn't get involved in others' affairs; he doesn't say more or less than necessary.             حدّو حد المسقي لا يزيد لا ينقص في الكلام 7ddw 7d lms9y l yzyd l yn9s fy lklm                                           to be nosy, look into others' business                                                                           تِلْهَى بِالعْبَادْ                          tilhaa bil3bad  He was worrying about others and forgot himself.             تلهى بالعباد و نسى روحو tlha bl3bd w nsa rw7w                                           to laugh out of good fortune against others                                                    ضَحْكَةْ مْتَاعْ شَبْعَانْ                          dha7ka mta3 chab3an  He laughed out of good fortune against others.             ضَحْكَةْ مْتَاعْ شَبْعَانْ dha7ka mta3 chab3an                                           satisfied, doesn't bother others                                                    مِسْتَكْفِي بِرُوحُو                          mistakfiy birouw7ouw  Walid is quiet and doesn't bother others.             وليد ساكت ومِسْتَكْفِي بِرُوحُو wlyd skt wmistakfiy birouw7ouw                                           he doesn't listen to others' advice                                                                             مَا يَاخُوشْ بِرَايْ غِيرُو                          ma ya5ouwch biray ghiyrouw  Ali doesn't listen to others' advice.  عْلي مَا يَاخُوشْ بِرَايْ غِيرُو 3ly ma ya5ouwch biray ghiyrouw                                           person who talks about others a lot                                                                           قَلْقَالْ                          9al9al  That guy talks about others a lot.             مَلَّا قَلْقَالْ هَذَا malla 9al9al hatha                                           he's proud, thinks he's better than others                                                    إحِسْ فِي رُوحُو فُوقْ لعْبَادْ                          2i7is fiy rouw7ouw fouw9 l3bad  Amir is proud and feels he's better than people.             أمير منفوخ ويحس في روحو فوق لعباد 2myr mnfw5 wy7s fy rw7w fw9 l3bd                                           To repeatedly insult God or others                                                    جَلْجِلْ                          jaljil  There is a crazy man in the street who always uses God's name in vain and insults people in the street.             فمّا راجل مهبول في الشارع ديما يكفر و يجلجل في الشارع fmma rjl mhbwl fy chr3 dym ykfr w yjljl fy chr3                                           a small book in which there are Quranic verses or others for spiritual protection                                                                           حِرْزْ                          7irz  His grandmother wrote him Quranic verses to protect him.             مماتو عملتلو حرز mmtw 3mltlw 7rz                                           to be snobby, act better than others, be prideful                                                                           دَازْ خَشْمُو                          daz 5achmouw  Why is he so snobby and doesn't like eating at the same table as us.             آش بيه داز خشمو وما يحبّش يفطر معانا فرد طاولة 2ch byh dz 5chmw wm y7bbch yftr m3n frd twl                                           superior, first, always above the others                                                    مِتْفَوِّقْ                          mitfawwi9  When I was young, I would always be first in school.             كي كنت صغير كنت ديما متفوق في قرايتي ky knt sghyr knt dym mtfw9 fy 9ryty                                           losing face, being embarassed in front of others                                                    فُرْجَةْ                          fourja  Look at that drunk man, how he's acting. He's a laughingstock in public.  شوف ها الراجل السكران كيفاش يتصرف بقى فرجة قدام العباد chwf h rjl skrn kyfch ytsrf b9a frj 9dm l3bd                                           someone who acts like he knows everything, gets into others' business (bad connotation, crass)                                                                           جَعْبُونْ                          ja3bouwn  Omar acts like a know-it-all and always tries to get close to people.             عمر لاعبها جعبون و ديما يلصق في روحو في العباد 3mr l3bh j3bwn w dym yls9 fy rw7w fy l3bd                                           someone who always gets in others' business                                                                           حَاجْ كْلُوفْ                          7aj klouwf  There was a fight in the neighborhhod; someone came to get involved, and instead of calming things down, it got worse.             صارت عركة في الحومة جا واحد حاج كلوف فيعوض ما يهدي الأوضاع زاد ولّا يسخن في الجو srt 3rk fy l7wm j w7d 7j klwf fy3wdh m yhdy l2wdh3 zd wlla ys5n fy jw                                           he's shy, doesn't bother himself with others' affairs                                                                           حَدُّو حَدْ رُوحُو                          7addouw 7ad rouw7ouw  He's shy; he doesn't bother people by saying something and doesn't cause problems.             حدو حد روحو ما يجبد حد بكلامو و ما يعملش مشاكل 7dw 7d rw7w m yjbd 7d bklmw w m y3mlch mchkl                                           to be proud, look down on others                                                    فَيِّشْ                          fayyich  Since he bought that new car, he's been looking down on people.             ملي شرا ها الكرهبة الجديدة و هو يفيش ع العباد mly chr h lkrhb jdyd w hw yfych 3 l3bd                                           evil person who does wrong to others                                                    قُطْعِي                          9out3iy  What a wrong-doer that guy is.             مَلَّا قُطْعِي هَذَا malla 9out3iy hatha                                           his heart is dead, he's merciless, he doesn't care about others                                                    قَلْبُو مَيِّتْ                          9albouw mayyit  Malek is merciless.             مَالِكْ قَلْبُو مَيِّتْ malik 9albouw mayyit                                           seeds (sunflower or others)                                                                           قْلٌوبْ                          9lwb  Give me a packet of seeds.             أَعْطينِي قُرْطَاسْ قْلٌوبْ 2a3tyniy 9ourtas 9lwb                                           bad person who doesn't want good for others                                                    ڨُهْدِي                          gouhdiy  You are a cruel person.             إنْتِي إِنْسَانْ ڨُهْدِي 2intiy 2iinsan gouhdiy                                           to not do what others expect, to not keep your word, leave someone hanging                                                                           جْبِدْ بَاهَا                          jbid baha  She thought she was going to go to a café with her boyfriend, but he stood her up.             في بالها باش تعمل قهوة مع صاحبها ياخي جبد باها fy blh bch t3ml 9hw m3 s7bh y5y jbd bh                                           kinds, types                                                                           أنْوَاعْ                          2nwa3  There are a lot of types of cars, like Peugeot, Volkswagen, Ford and others.             فمّة برشة أنواع متاع كراهب كيما.: بيجو، فولسفاغن، فورد.. fmm brch 2nw3 mt3 krhb kym.: byjw, fwlsfghn, fwrd..                                           queen bee                                                                           نَحْلَة مَلِكَة                          na7la malika  The queen bee is larger than the others.             النّحلةُ الْمَلِكَةْ أَكْبِرْ مِالنْحَلْ لُخْرِينْ nn7lou lmalika 2akbir min7al lou5riyn                                           to honor, lift up someone's head                                                                           هِزْلُو رَاسُو                          hizlouw rasouw  Every father wants to have a child who studies well and succeeds in school; it honors him before others.             كل بو يحب يجيب صغير يقرى بالڨدا و ينجح، و إهِزْلُو رَاسُو مابين الناس. kl bw y7b yjyb sghyr y9ra blgd w ynj7, w 2ihizlouw rasouw mbyn ns.                                           people                                                                           نَاسْ                          nas  There are no people better than others.             مَفَمَّاشْ نَاسْ خِيرْ مِنْ نَاسْ mafammach nas 5iyr min nas                                           to open something up for the benefit of someone else                                                                           حَلْ البَابْ لْغِيرُو                          7al lbab lghiyrouw  Once he solved it for himself, he started to open the doors for others.             كي سلكها لروحو ولا حل البيبان لغيرو ky slkh lrw7w wl 7l lbybn lghyrw                                           this is important, don't forget, this is true                                                                           راهو                          rhw  Know that people don't like it when people get involved in others' affairs.             راهو الناس ما تحبش البعكاك rhw ns m t7bch lb3kk                                           front (political or in war)                                                                           جَبْهَة                          jabha  There are a lot of political fronts in Tunisia: the Salvation Front, the Popular Front, and a lot of others; they're all political parties.             في تونس فما برشا جبهات,جبهة الإنقاذ و الجبهة الشعبيّة و برشا أخرين,بكلهم أحزاب fy twns fm brch jbht,jbh l2in9th w jbh ch3byy w brch 25ryn,bklhm 27zb                                           they're lucky, everything's going well for them                                                                           عْبَادْ مَاشْيَةْ مْعَاهَا                          3bad machya m3aha  Some people are doing well, while others are suffering from hard times.             عباد ماشية معاها الدنيا وعباد في الهم تعاني 3bd mchy m3h dny w3bd fy lhm t3ny                                           to think of someone, care for him/her                                                                           عْمَلْ حْسَاْب لْغِيرُو                          3mal 7sab lghiyrouw  He thought of others before himself.             عْمَلْ حْسَاْب لْغِيرُو قْبَلْ رُوحُو 3mal 7sab lghiyrouw 9bal rouw7ouw                                           isolated, quarantined                                                                           مَعْزُولْ                          ma3zouwl  They quarantined the patient from the others because he has a contagious disease.             المريض حطّوه معزول على لخرين خاطر عندو مرض معدي lmrydh 7ttwh m3zwl 3la l5ryn 5tr 3ndw mrdh m3dy