 “fighting” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “fighting”(in English)      fight                                                    عَرْكَةْ                          3arka  Did you get ready for the fight?             حضرت عل العركة؟ 7dhrt 3l l3rk?                                           a fight for…                                                                           صِرَاعْ مِنْ أَجْلْ                          sira3 min 2ajl  The fight to stay             صراع من أجل البقاء sr3 mn 2jl lb92                                           man-to-man fight, one on one                                                                           عَرْكَةْ رَاسْ رَاسْ                          3arka ras ras  It was a man-on-man fight.             عَرْكَةْ رَاسْ رَاسْ 3arka ras ras    fighting (crass)                                                                           مِتْنَيِّكْ                          mitnayyik  Ahmed is fighting with their family.             أحمد متنيك هو ودارهم 27md mtnyk hw wdrhm                                           quarrel, fight, squabble                                                                           تْخَانَقْ                          t5ana9  On holidays there are always big fights in traffic.             في الأعياد ديما يصير تخانق كبير في حركة المرور fy l23yd dym ysyr t5n9 kbyr fy 7rk lmrwr    fight between neighborhoods                                                                           عَرْكَةْ حْوِمْ                          3arka 7wim  There was a fight between neighborhoods.             ولات عركة متاع حوم wlt 3rk mt3 7wm                                           battle, fight                                                    مَعْرَكَةْ                          ma3raka  There was a big fight in the battlefield.             صارت معركة كبيرة في ساحة الحرب srt m3rk kbyr fy s7 l7rb                                           to die in a fight                                                    مَاتْ فِي عَرْكَةْ                          mat fiy 3arka  A guy from our neighborhood died in a fight on the street.             ولد حومتنا مات في عركة في الشارع wld 7wmtn mt fy 3rk fy chr3                                           in a fight with                                                                           مِتْعَارِكْ                          mit3arik  Tarek is in a fight with Ashraf.             طَارِقْ مِتْعَارِكْ مَعَ أَشْرِفْ tari9 mit3arik ma3a 2achrif                                           everyone was hitting and fighting each other                                                                           ضَارِبْ وْ مَضْرُوبْ                          dharib w madhrouwb  Well, it turned into a big melee of fighting.             ما و ولات بعد ضارب و مضروب m w wlt b3d dhrb w mdhrwb                                           they're fighting                                                    ماكلين بعضهم                          mklyn b3dhhm  I found them fighting physically.             نَلْقَاهُمْ ماكلين بعضهم بِالضَّرْبْ nal9ahoum mklyn b3dhhm bidhdharb                                           to cause fights, problems                                                                           شعال نار                          ch3l nr  He caused fights and wherever he goes he creates problems and hatred between people.             هاذاكا شعّإل نار و وين يمشي يخلق إلْمشاكل والكراهيّة بين إنّاس hthk ch33a2il nr w wyn ymchy y5l9 2ilmchkl wlkrhyy byn 2innas                                           to fight, make war                                                                           تحاربو                          t7rbw  In World War II, German was fighting against France and Russia.             في الحرب العالمية الثانية الألمان تحاربو ضد فرنسا و روسيا fy l7rb l3lmy thny l2lmn t7rbw dhd frns w rwsy    fight, battle                                                                           كُومْبَا                          kouwmba  I watched the karate fight.             تْفَرِّجْتْ فِي كُومْبَا مْتَعْ كَارَاتِي tfarrijt fiy kouwmba mta3 karatiy                                           cock fighting                                                    كومبا دو كوك                          kwmb dw kwk  I went and watched the cock fight.             مشِتْ نِتْفَرِّجْ فِي كومبا دو كوك mchit nitfarrij fiy kwmb dw kwk    fighting under the banner of a belief or idea                                                                           حارب تَحْتْ لِوَاءْ                          7rb ta7t liwa2  He is fighting under the banner of freedom of speech.             حارب تحت لواء حرية التعبير 7rb t7t lw2 7ry t3byr                                           touching each other, fighting                                                     مِتْلَاحِمْ                          mitla7im  The Tunisian people always need to be fighting.  الشعب التونسي لازم يكون متلاحم ch3b twnsy lzm ykwn mtl7m                                           someone who causes problems or fights between people                                                                           فَتَّانْ                          fattan  He's a trouble-causer; he always causes fights between people.             فلان فتّان,ديما يفتّن بين النّاس fln fttan,dym yfttn byn nnas                                           to get out of something without a fight, to avoid violence                                                                           سِلْهَا جْوِينِيَّة                          silha jwiyniyya  When Mounir knows he's stuck with a group, he gets out of it without a fight.             منير كي يعرف روحو وحل مع الجماعة ولا عاد سلها جوينية mnyr ky y3rf rw7w w7l m3 jm3 wl 3d slh jwyny                                           war on, fight against                                                                           مُكَافْحَةْ                          moukaf7a  It is necessary to fight terrorism.             مُكَافْحَةْ الارهاب لازمة moukaf7a lrhb lzm                                           to fight for one's country, do acts of patriotism                                                                           نَاظْلُ                          nadhlou  They are fighting for the sake of liberating the country.             اناظلو في سبيل تحرير البلاد ndhlw fy sbyl t7ryr lbld                                           let them fight it out, I don't care                                                                           نَارْ تَاكِلْ فِي بْعَضْهَا                          nar takil fiy b3adhha  Leave them alone and let them fight it out.             خَلِّيهُمْ، نَارْ تَاكِلْ فِي بْعَضْهَا 5alliyhoum, nar takil fiy b3adhha                                           ram fight, horn smashing                                                                           نْطِيحْ أَكْبَاشْ                          ntiy7 2akbach  I watched a ram fight.             تْفَرِّجْتْ فِي طُرْحْ نْطِيحْ أَكْبَاشْ tfarrijt fiy tour7 ntiy7 2akbach                                           made into a soldier (or intelligence agent), drafted, taken in to fight                                                    مْجَنَّدْ                          mjannad  The soldier was drafted from ISIS.             الإِرْهَابِي مْجَنَّدْ مْنْ دَاعِشْ l2iirhabiy mjannad mn da3ich                                           to fight together, to battle                                                                           تْقَاتِلْ                          t9atil  He fought for the country's flag.             تقاتل من أجل درابو البلاد t9tl mn 2jl drbw lbld                                           quarrel, fight (bad/sexual connotation)                                                                           تْنَايْكُو                          tnaykouw  They fought over something simple.             تنايكو على حاجة بسيطة tnykw 3la 7j bsyt    fighting, making war                                                                           حَارِبْ                          7arib  Hannibal fought against Rome.             حنّبل حارب ضد روما 7nnbl 7rb dhd rwm                                           he's unbeatable, don't fight with him                                                                           مَا يِتْفَارِعِشْ                          ma yitfari3ich  This boy's a fighter; he's unbeatable.             الطّْفُلْ هَذَا مْعَارْكِي، مَا يِتْفَارِعِشْ ttfoul hatha m3arkiy, ma yitfari3ich                                           fighter, someone always getting into fights                                                    مْعَارْكِي                          m3arkiy  My friend is a fighte.r             صاحبي مْعَارْكِي s7by m3arkiy                                           someone who gets into fights                                                    مْلاَطْخِي                          mlat5iy  Abdelaziz  is a fighter.             عبد العزيز مْلاَطْخِي 3bd l3zyz mlat5iy                                           resistance, struggle, fight for something                                                                           نِضَالْ                          nidhal  Palestine continued its resistance.             فِلَسْطِينْ كَمْلِتْ النِضَالْ filastiyn kamlit nidhal                                           to fight, battle                                                                           تعارك                          t3rk  He fought with their family.             تعارك مع دارهم t3rk m3 drhm                                           skirmish, little fight                                                    مُنَاوْشَ’                          mounawcha’  There was a skirmish in the game.             صارت مناوشة صغيرة في الماتش srt mnwch sghyr fy lmtch                                           noise, fighting, problems                                                                           بُوبْلَة                          bouwbla  They fought at the café and there was a lot of noise between them over a silly issue.             تعركو في القهوة وصارت بوبلة كبيرة بيناتهم على حكاية فارغة t3rkw fy l9hw wsrt bwbl kbyr bynthm 3la 7ky frgh                                           to fight for, struggle for                                                                           نَاضِلْ مِنْ أَجْلْ                          nadhil min 2ajl  He fought for the national good.             ناضل من أجل القضية الوطنيّة ndhl mn 2jl l9dhy lwtnyy                                           to resist, fight against                                                                           قَاوِمْ                          9awim  The Tunisian people resisted French colonialism.             الشعب التونسي قاوم الاحتلال الفرنسي ch3b twnsy 9wm l7tll lfrnsy                                           to fight with, give all your strength to (e.g. with stuck door)                                                                           تقوّى                          t9wwa  He forced himself.             تقوّى على روحو t9wwa 3la rw7w                                           to insult each other, fight, bicker                                                                           تْنَابِزْ                          tnabiz  He and his fiancee were bickering.             تنابز هو و خطيبتو tnbz hw w 5tybtw                                           to fight, battle                                                                           عَارِكْ                          3arik  He fought with the landlord.             عارك مولى الدار 3rk mwla dr                                           to start an attack, to begin fighting                                                    شن هجوم                          chn hjwm  The Vandal army attacked the town and totally destroyed it.             جيش إلْوندال شن هجوم على قرية ياخي دمّرها لكل jych 2ilwndl chn hjwm 3la 9ry y5y dmmrh lkl