 “picking” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “picking”(in English)                                            to grab, take, pick                                                    قَطْفْ                          9atf  He picked a red rose.             قَطْفْ وَرْدَا حَمْرَا 9atf warda 7amra                                           someone who figures things out quickly, picks up on people, knows what they're going to do                                                                           حَلَاّبْ                          7alab  He was quick to pick up on things and figured it out.  حلاب للحكاية وفاق بيها 7lb ll7ky wf9 byh                                           put one card down, and you pick up another (rule in cards)                                                                           وَرْقَةْ تْهَبِّطْ وَرْقَةْ تْفَرِّشْ                          war9a thabbit war9a tfarrich  Let's play put one card down pick one up.             هَيَّا نَلَعْبُو وَرْقَةْ تْهَبِّطْ وَرْقَةْ تْفَرِّشْ hayya nala3bouw war9a thabbit war9a tfarrich                                           he can barely walk, can hardly pick up his legs                                                                           هِزّْ فِي سَاقِيهْ هَزَّانْ                          hizz fiy sa9iyh hazzan  He worked a lot yesterday and got tired. Today he could barely pick up his legs when he woke up.             البارح هو خدم برشة و تعب. اليوم صبح إهِزّْ فِي سَاقِيهْ هَزَّانْ. lbr7 hw 5dm brch w t3b. lywm sb7 2ihizz fiy sa9iyh hazzan.                                           he picks things up, understands quickly                                                                           فِيسَعْ مَا يَسْتَوْعِبْ                          fiysa3 ma yastaw3ib  My friend picks things up easily.             صَاحْبِي فِيسَعْ مَا يَسْتَوْعِبْ sa7biy fiysa3 ma yastaw3ib                                           to pick one's nose                                                                           يْمَخْوِرْ                          yma5wir  Rami is always picking his nose.             رامي ديما يمخور في خشمو rmy dym ym5wr fy 5chmw                                           to pick up small things pieces of something                                                                           لَقّطْ                          la99t  The man picked up dirt from the floor.             الرَّاجِلْ لَقّطْ الوْسَخْ مِلْقَاعَا rrajil la99t lwsa5 mil9a3a                                           to walk around and pick up girls                                                                           سَكْسِفْ                          saksif  He walks around picking up girls on the street.             يسكسف في الشارع ysksf fy chr3                                           to carry, pick up                                                                           رْفَعْ                          rfa3  He raised charges against the company.             رفع دعوى ضد الشريكة rf3 d3wa dhd chryk                                           to try to pick up girls, flirt inappropriately, bother                                                                           تْبُولِدْ                          tbouwlid  He was flirting with the neighbor girls until the guys in the neighborhood caught him and gave him a beating.             تبولد على بنت الجيران لين شدوه ولاد الحومة عطوه طريحة tbwld 3la bnt jyrn lyn chdwh wld l7wm 3twh try7                                           collected, gathered, picked up, made                                                                           مَلْمُومْ                          malmouwm  The bed is made.             الفرش مَلْمُومْ lfrch malmouwm                                           to hold, take, pick  up                                                                             هَزّْ                          hazz  Dad took my brother with him.  بَابَا هَزّْ خُويَا مْعَاهْ baba hazz 5ouwya m3ah                                           Isuzu truck, pick-up truck                                                                           أوسُوزِي                          2wsouwziy  My uncle has an Isuzu truck.             خالي عندو كميونة أوسُوزِي. 5ly 3ndw kmywn 2wsouwziy.                                           to carry, hold, pick up                                                                           هِزْ                          hiz  I'm going to take a bag full of clothes when I go traveling.             باش نْهِزْ معايا ساك معبية بالحوايج وقتلّي نسافر. bch nhiz m3y sk m3by bl7wyj w9tlly nsfr.                                           to find out, figure out, pick up on                                                                           حَلِّبْ                          7allib  He figured out that there is a mistake in the math.             حلّب إلي فما غلطة في الحساب 7llb 2ily fm ghlt fy l7sb                                           sick, can't pick up her head                                                                           رَاسْهَا مَتْهِزُّوشْ مِلْ القَاعَة                          rasha mathizzouwch mil l9a3a  That girl is really calm; she doesn’t lift her eyes from the ground.             البنية هاذي عاقلة برشة راسها متهزوش مل القاعة lbny hthy 39l brch rsh mthzwch ml l93                                           woman who flirts, picks up guys, acts inappropriately                                                                           زَعْبَانَة                          za3bana  She turned out to be a flirt.             طالعة زعبانة tl3 z3bn                                           to pick up with a spoon, to scoop out with one's hand                                                                           غْرِفْ                          ghrif  He ate the bowl of pasta with a spoon.             غرف مْ صّحفة متع المقرونة ghrf m ss7f mt3 lm9rwn                                           to bother, annoy, try to pick up girls, flirt                                                                           تبولد                          tbwld  He annoyed him.             تبولد عليه tbwld 3lyh                                           to grow strong, turn into a storm                                                                           تَعْصِفْ                          ta3sif  The wind has really picked up a lot.             الريح تعصف شي كبير ry7 t3sf chy kbyr                                           very busy, has a lot of work                                                                           شارجا بالخدمة                          chrj bl5dm  I'm really busy at work and can't pick up.             راني شارجا بالخدمة وما نجّمش نهز التلفون rny chrj bl5dm wm njjmch nhz tlfwn                                           disgusting                                                                           دِيڨُولَاسْ                          diygouwlas  That's disgusting; he picked up gum from the ground and put it in his mouth.             ديقولاس,هز شكلي مالقاعة و حطو في فمو dy9wls,hz chkly ml93 w 7tw fy fmw                                           basket                                                                           قُفَّةْ                          9ouffa  Pick up the basket.             هَزْ القُفَّةْ haz l9ouffa                                           ladies' man, cassanova (crass)                                                                           زْڨَايْطِي                          zgaytiy  He's a cassonava and is always picking up girls.             زقايطي ديما يطيح بالبنات z9yty dym yty7 blbnt                                           to strut, walk slowly                                                                           تبختر                          tb5tr  Pick up your feet; why are you dragging them?             هز ساقيك شبيك تتبختر hz s9yk chbyk ttb5tr                                           small plant eaten by sheep                                                                           بُو حْليبَة                          bouw 7lyba  When we were  young, we would pick the bouhaliba plant and eat it.             كي كنا صغار كنا انحيو البوحليبة و ناكلوها ky kn sghr kn n7yw lbw7lyb w nklwh                                           choice, selection                                                                           إخْتِيَارْ                          2i5tiyar  Pick what pizza you want to eat.             إختار شنوّة البيتزا إلّي تحب تاكلها 2i5tr chnww lbytz 2illy t7b tklh                                           larger gravel                                                                           شَرْشُورْ                          charchouwr  He picked up a huge grape that was as big as seven grapes and ate it.             هز شرشور عنب فيه يجي سبعا كعبات وكلاهم hz chrchwr 3nb fyh yjy sb3 k3bt wklhm                                           to put down one's cards                                                                           وَصِّلْ هْبُوطِكْ                          wassil hbouwtik  Put down your cards and then pick up.             وَصِّلْ هْبُوطِكْ وْ بَعْدْ إِفْرِشْ wassil hbouwtik w ba3d 2iifrich                                           to detect, to understand, get                                                                           كَبْتَى                          kabtaa  The computer picked up the signal.             البيساي كبتى الريزو lbysy kbta ryzw                                           holding, taking                                                                           هَزَّانْ                          hazzan  My dad picked me all the way up.             بَابَا هَزْنِي هَزَّانْ baba hazniy hazzan