 “became” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “became”(in English)                                            he became wiser and more careful in how he acted                                                                           رْزَانْ فِي مُخُّو                          rzan fiy mou55ouw  When Bachir grew up, he became a little wiser in his thinking.             بشير كي كبر رْزَانْ فِي مُخُّو شوية bchyr ky kbr rzan fiy mou55ouw chwy                                           he became confused                                                                           دْخَلْ بَعْضُو                          d5al ba3dhouw  They interrogated him and he became confused.             جاو يستجوبو فيه ياخي دخل بعضو jw ystjwbw fyh y5y d5l b3dhw                                           he became well-known ("buzz")                                                                           خْذَا بُوزْ                          5tha bouwz  This film became well-known and everybody saw it.             الفيلم هاذا خذا بوز ونّاس لكل تفرجت فيه lfylm hth 5th bwz wnnas lkl tfrjt fyh                                           it became really hot under fire                                                                           حْمَى عْلَى النَّارْ                          7maa 3laa nnar  The water in the pot became very hot under fire.             الما متع الكاسارونا حما برشا lm mt3 lksrwn 7m brch                                           he became an orphan                                                                           وَلَّى يْتِيمْ                          wallaa ytiym  Amin became an orphan.             أَمِينْ وَلَّى يْتِيمْ 2amiyn wallaa ytiym                                           he became someone who has money                                                                           دَارِتْ فِي يِدُّو الفْلُوسْ                          darit fiy yiddouw lflouws  He made a great business venture so he became someone who has money.             عمل مشروع باهي ياخي دارت في يدّو لفلوس 3ml mchrw3 bhy y5y drt fy yddw lflws                                           his face became red our of shame                                                                           وِجُّو حْمَارْ مِلْ الحِشْمَةْ                          wijjouw 7mar mil l7ichma  Tawfik's face grew red from embarassment.             تَوْفيقْ وِجُّو حْمَارْ مِلْ الحِشْمَةْ tawfy9 wijjouw 7mar mil l7ichma                                           things got harder, life became difficult                                                                           ضْيَاقِتْ عْلِيهْ                          dhya9it 3liyh  Life got harder and he didn’t find anywhere to go.             ضياقت عليه الدنيا ما لقى وين يمشي dhy9t 3lyh dny m l9a wyn ymchy                                           he became irrational                                                                           خْرِفْ                          5rif  Has he gone crazy or what? He's saying things that don't make any sense at all.  ياخي خرف هاذا والا شبه، يقول في كلام موش منطقي جملا وحدا y5y 5rf hth wl chbh, y9wl fy klm mwch mnt9y jml w7d                                           he became a man                                                                           خَلِّفْ الرِّيشْ                          5allif rriych  He's grown up and become a man.             هاو كبر وخلّف إرّيش hw kbr w5llf 2irrych    became a soldier, enlist                                                                           جَنِّدْ رُوحُو                          jannid rouw7ouw  A president must commit himself to working for the people.             ارئيس لازم يجند روحو لخدمة الوطن r2ys lzm yjnd rw7w l5dm lwtn                                           He became wiser or more mature                                                                           كْبِرْ فِي مُخُّو                          kbir fiy mou55ouw  Aziz grew wiser in his thinking.             عزيز كْبِرْ فِي مُخُّو 3zyz kbir fiy mou55ouw                                           he became mad                                                                           خْرَجْ مِنْ عَقْلُو                          5raj min 3a9louw  He faced really serious psychological shock and went mad, the poor guy.             جاتو صدْمَ نفسيَّ قويّا ياسر ياخي خرج من عقلو إلْمسكين jtw sdma nfsyya 9wyya ysr y5y 5rj mn 39lw 2ilmskyn                                           he left the group and became someone else                                                                           خْرَجْ مِن الِملَّة                          5raj min limlla  That guy left our group and is now following other groups.  هاذاكا خرج مِلْ الملّة متاعنا و ولّى يتبّع في جماعَ أخرين hthk 5rj mil lmll mt3n w wlla ytbb3 fy jm3a 25ryn                                           his relation with him became close                                                                           خْرَطْ عْلِيهْ                          5rat 3liyh  He's become close to his boss; he jokes with him as if they're friends.             هاو خرط على عرفو، ولاّ يفدلك معاه تقول صاحبو hw 5rt 3la 3rfw, wl yfdlk m3h t9wl s7bw                                           he became lighter                                                                           خَفّْ                          5aff  He lost ten kilograms and felt light.             نقُصْ عشرا كيلُو ياخي حسْ روحو خَفْ n9ous 3chr kylouw y5y 7s rw7w 5af                                           he became very angry, went wild                                                                           دْخَلْ وْ خْرَجْ فِي الحِلَّة                          d5al w 5raj fiy l7illa  When he heard the news, he went wild.             كيف سمعْ بلْخبر دخل وخرج فلْحلّة kyf sm3 bl5br d5l w5rj fl7ll                                           he turned against him and became his enemy                                                                           دَارْ عْلِيهْ                          dar 3liyh  He trusted him, and then he turned against him.             عطاه إجنب ياخي دار عليه 3th 2ijnb y5y dr 3lyh                                           his face became yellow from surprise or fear                                                                           وِجْهُو صْفَارْ                          wijhouw sfar  The poor guy; his face grew yellow from surprise.             مِسْكِينْ، وِجْهُو صْفَارْ مِالفَجْعَة miskiyn, wijhouw sfar milfaj3a                                           disbelief, apostasy                                                                           كُفْرْ                          koufr  Disbelief became normal in the country.             الكُفْرْ ولا نورمال فالبلاد lkoufr wl nwrml flbld                                           to grow dull, no longer sharp                                                                           حْفَى                          7faa  The cleaver became dull and could no longer cut.             الساطور حفى ولّا معادش يقص stwr 7fa wlla m3dch y9s                                           to become a fan, like something a lot                                                                           تِغْرَمْ                          tighram  He became obsessed with Playstation.             تغرم بالبلاي ستايشن tghrm blbly stychn                                           corrosion, rust                                                                           صْدِيدْ                          sdiyd  The car became rusty.             الكرهبة كلاها الصديد lkrhb klh sdyd                                           debris, wreckage                                                                           حُطَامْ                          7outam  All of Syria became wreckage after the war.             سوريا ولّات كلها حطام بعد الحرب swry wllat klh 7tm b3d l7rb                                           to become, wake up as                                                                           صْبَحْ                          sba7  In a year of work he became rich and bought a house and a car.             في عام خدمة صبح لاباس بيه و شرى دار وكرهبة fy 3m 5dm sb7 lbs byh w chra dr wkrhb                                           hair                                                                           شْعَرْ                          ch3ar  When he became bald, his hair fell out.             كيف ولّى أصلع طاحلو شعرو kyf wlla 2sl3 t7lw ch3rw                                           merger, integration                                                                           إنْدِمَاجْ                          2indimaj  The two parties merged and became one party.             الزوز أحزاب عملوا إنْدِمَاجْ و وَلَّاوْ حزب واحد. zwz 27zb 3mlw 2indimaj w wallaw 7zb w7d.                                           he changed his ideas, thoughts                                                                           بدِّلْ أفْكَارُو                          bddil 2fkarouw  The politician changed his ideas and became moderate.             السّياسي بدِّلْ أفْكَارُو ولّى معتدل. ssysy bddil 2fkarouw wlla m3tdl.                                           to become thin                                                                           جْوَادْ                          jwad  I started shaving the pencil until it became thin.             قعدت نبري في قلم الرصاص حتى لين جواد 93dt nbry fy 9lm rss 7ta lyn jwd                                           to be comfortable with, enjoy                                                                           لْقَى رَاحْتُو مَعَ                          l9aa ra7touw ma3a  Ahmed became comfortable with Sawsan.             أَحْمِدْ لْقَى رَاحْتُو مَعَ سَوسِنْ 2a7mid l9aa ra7touw ma3a sawsin                                           intimate                                                                           حَمِيمَة                          7amiyma  The relationship between him and his girlfriend became very intimate.             العلاقا بينو هوّا وصديقتو ولات حميمة برشا l3l9 bynw hwwa wsdy9tw wlt 7mym brch                                           he is becoming very confused                                                                           دْخَلْ وْ خْرَجْ فِي الحِلَّة                          d5al w 5raj fiy l7illa  He didn't know what to do and became very confused.  ما عرف شنوّا يعمل ودخل وخرج فلْحلّة m 3rf chnwwa y3ml wd5l w5rj fl7ll                                           scandal                                                                           سْكُونْدَالْ                          skouwndal  His life became a newspaper scandal.             حايتو ولات سكوندال في الجرايد 7ytw wlt skwndl fy jryd                                           Rachid (man's name)                                                                           رْشِيدْ                          rchiyd  Rachi Amar became known in the revolution.             رشيد عمار تعرف فالثورة rchyd 3mr t3rf flthwr                                           to see and be certain, have confidence                                                                           تْيَقِّنْ                          tya99in  He became confident of the truth after having seen it with his eyes.             تيقّن بالحقيقة بعد ما شاف بعينيه ty99n bl79y9 b3d m chf b3ynyh                                           to hypnotize                                                                           إبنُوزِى                          2ibnouwzia  He hypnotized him and he became hypnotized.             عملو تنويم مغناطيسي ياخي ولى ابنوزا 3mlw tnwym mghntysy y5y wla bnwz                                           drug addict                                                                           تُوكْسِيكُومَانْ                          touwksiykouwman  He took so much that he became a drug addict.             من شدة ما يكونسومي ولّى توكسيكومان mn chd m ykwnswmy wlla twksykwmn                                           to convert to Islam                                                                           إستسلم                          2istslm  Michael Jackson became a Muslim before he died.  مايكل جاكسون إستسلم قبل ما يموت mykl jkswn 2istslm 9bl m ymwt                                           to make something fill up                                                                           نَفِّخْ                          naffi5  Aymen became puffed up.             أَيْمِنْ نَفِّخْ رُوحُو 2aymin naffi5 rouw7ouw                                           known for, has a reputation for                                                                           مَنْعُوطْ                          man3ouwt  I became known for stealing in the neighborhood.             ولّيت مَنْعُوطْ بالسرقة في الحومة wllyt man3ouwt blsr9 fy l7wm