 “order” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “order”(in English)      order                                                    أمْرْ                          2mr  The general gave orders to open fire.             الجنرال عطى أمر بإطلاق النّار jnrl 3ta 2mr b2itl9 nnar                                           a supreme order, order from the top                                                                           أورْدِرْ مِلْ الفُوقْ                          2wrdir mil lfouw9  The police didn't want to forgive me because I broke the law; he said to me, "We have an order from above that anyone who makes a mistake must pay."             البوليس ما حبّش يسامحني على خاطر عملت مخالفة، قال لي:عندنا أورْدِرْ مِلْ الفُوقْ لازم أي عبد يغلط يخلّص. lbwlys m 7bbch ysm7ny 3la 5tr 3mlt m5lf, 9l ly:3ndn 2wrdir mil lfouw9 lzm 2y 3bd yghlt y5lls.                                           ranking, order, arrangement                                                                           تَرْتِيبْ                          tartiyb  Ordering the pages from zero until one hundred.             ترتيب الصّفحات من صفر حتّاكشي لِميا trtyb ssf7t mn sfr 7ttakchy limy                                           Purchase order                                                    كْمَانْدَا                          kmanda  Lotfi made the purchase order yesterday.             لطفي عدى الكْمَانْدَا البارح ltfy 3da lkmanda lbr7                                           he obeyed orders                                                    أَطَاعْ الأَوَامِرْ                          2ata3 l2awamir  He obeyed the orders.             أَطَاعْ الأَوَامِرْ 2ata3 l2awamir                                           to get the house in order, clean up                                                                           تْرِيقْلِ الدَّارْ                          triy9li ddar  Are you still getting the house in order?             مزلت تريقل في الدار؟ mzlt try9l fy dr?    order, command                                                                           إعَازْ                          2i3az  He came by order from his boss.             جاه اعاز مل عرفو jh 3z ml 3rfw                                           to require, take, demand, order, ask                                                                           إطّلِّبْ                          2ittllib  Order what you want and I'll pay.             أطلب اش تحبّ و أنا باش نخلّص 2tlb ch t7bb w 2n bch n5lls                                           to give orders                                                    عْطَى أُورْدِرْ                          3taa 2ouwrdir  My boss gave me orders to turn off the air conditioner.             عرفي عطاني اوردر باش نسكّر الكليماتيزور 3rfy 3tny wrdr bch nskkr lklymtyzwr                                           to give orders                                                    عْطَى أَوَامِرْ                          3taa 2awamir  The company's director gave orders to change everything.             مدير الشركة عطى اوامر باش يبدّلو كلّ شيء mdyr chrk 3ta wmr bch ybddlw kll chy2                                           to order                                                    كْمَنْدَى                          kmandaa  Ali ordered the wedding sweets.             علي كْمَنْدَى الحلو للعرس 3ly kmandaa l7lw ll3rs                                           he received a money order                                                    خْذَا مَانْدَا                          5tha manda  He received a money order from the post office worth two hundred dinars.             خذا ماندا ملْبوسطا فيها ميتين ألف 5th mnd mlbwst fyh mytyn 2lf                                           to take care of, put in order                                                    رِيڨْلْ                          riygl  Take care of things and call me.             رِيڨْلْ اومورك و كلمني riygl wmwrk w klmny                                           to organize, stack, put in order (on top of or next to each other)                                                                           رَصِّفْ                          rassif  The librarian organized the books in the morning.             الكتباجي رصف الكتب عالصباح lktbjy rsf lktb 3lsb7                                           to wink, make signs in order to plan something bad                                                                           شَامِي                          chamiy  Why has your friend been making signs with his hands for a while?             شبيه صاحبك من قبيلا يشامي بيديه chbyh s7bk mn 9byl ychmy bydyh                                           to pry, case, check out in order to do something bad                                                                           لَصْلِصْ                          laslis  The cat lurked around from the door.             القَطُّوصْ لَصْلِصْ مِالبَابْ l9attouws laslis milbab                                           to raise a finger in order to ask a question                                                                           هِزْ صُبْعُو                          hiz soub3ouw  For students to share something in the class; they need to lift their fingers.             باش يشارك في الكلاس، التلميذ لازمو إهِزْ صُبْعُو. bch ychrk fy lkls, tlmyth lzmw 2ihiz soub3ouw.                                           to wink at each other in order to cheat in a game                                                                           تشاماوو في اللّعبة                          tchmww fy ll3b  They cheated in the game and won by cheating.             تشاماوو في اللعبة وربحو بالغشّة tchmww fy l3b wrb7w blghch                                           to make things up in order to look good and make fun of people                                                                           فَصِّصْ                          fassis  He started to lie to look good in front of them.             قْعَدْ يفَصِّصْ فَاهم 93ad yfassis fahm    order, discipline                                                                           رِيڨْلَة                          riygla  All the students are disciplined this year.             السنا التلامذة الكل شادين الريقلة sn tlmth lkl chdyn ry9l                                           to spill, pour out water everywhere (in order to mop the floor)                                                                           زَرْزَقْ                          zarza9  He poured out the water all over.             زرزق الماء zrz9 lm2                                           to make a woman change her direction in order to rape her or harm her                                                                           حَوْلِلْهَا الوِجْهَة                          7awlilha lwijha  The girl was walking on the main street, and a guy made her change directions and raped her.             كانت الطفلة تمشي في الكيّاس إرّئيسي ياخي حوْللها وجهتها راجل وإغتصبها knt tfl tmchy fy lkyyas 2irr2ysy y5y 7wllh wjhth rjl w2ightsbh                                           to check out a situtation, take pulse, to do something in order to reveal another thing                                                                           جَسْ النَّبْضْ                          jas nnabdh  The doctor checked the patient for high blood pressure.             الطبيب جس النبض متاع المريض باش يشوف كان عندو التونسيون tbyb js nbdh mt3 lmrydh bch ychwf kn 3ndw twnsywn                                           he worked in order to meet his children's need                                                                           خْدِمْ عَلى الصغار                          5dim 3ala sghr  He worked for his children - so that he would be able to pay for their studies and their food and their clothes.             خدم عَصْغار ، بش ينجّم يخلصلهم حق لقرايا متاعهم وماكلتهم وحوايجم. 5dm 3asghr , bch ynjjm y5lslhm 79 l9ry mt3hm wmklthm w7wyjm.                                           to act sexually in order to attract a guy                                                                           تْمَلْهِطْ                          tmalhit  That girl is always acting sexually toward the teacher and throwing herself in front of him.             الطفلة هاذي ديما تتملهط على البروف و رامية عليه روحها tfl hthy dym ttmlht 3la lbrwf w rmy 3lyh rw7h                                           according to the orders, instructions                                                                           حَسْبْ التَّعْلِيمَاتْ                          7asb tta3liymat  The police troop went according to the instructions to the scene of the event.             فرقة الشرطة توجهت حسب التعليمات لمكان الحادثة fr9 chrt twjht 7sb t3lymt lmkn l7dth                                           to make a smacking noise with your cheek in order to mock someone                                                                           تَعْفِيطَة                          ta3fiyta  Who made that smacking noise now?             شكون إلي سيب تعفيطة توا؟ chkwn 2ily syb t3fyt tw?                                           organized, in order                                                    مْرَتّبْ                          mrattb  Your office is organized.             البِيرُو مْتَاعِكْ مْرَتّبْ lbiyrouw mta3ik mrattb                                           stacking, laying down in order, on top of things                                                                           تَرْصِيفْ                          tarsiyf  You need to stack the books so the office will be organized.             ترصيف لكتب لازم باش يتنظم البيرو trsyf lktb lzm bch ytndhm lbyrw                                           he worked in order to defend his reputation                                                                           خْدِمْ عْلَى إسْمُو                          5dim 3laa 2ismouw  As soon as the store opened on the first day they sold everything for half price - they wanted to work to protect their reputation.             المغازا دوب ما حلّت إنهار لُوِّل باعِت كُل شي بنُصْ إسّوم، حبّت تخدم على إسْمها lmghz dwb m 7llt 2inhr louwwil b3it koul chy bnous 2isswm, 7bbt t5dm 3la 2ismh                                           to interfere, get involved, intervene                                                                           تدّخّل                          tdd55l  The police are intervening in order to solve the problem.             الحَاكِمْ إدّخّل بَشْ يْفُضْ المُشْكِلْ l7akim 2idd55l bach yfoudh lmouchkil                                           to bear, manage, handle                                                                           تْحَمِّلْ                          t7ammil  The father bore the difficult circumstances in order to provide his children the necessities of life.             الاب تحمل الظروف القاسية من أجل توفير لقمة العيش لأبنائه lb t7ml dhrwf l9sy mn 2jl twfyr l9m l3ych l2bn2h                                           someone preventing himself from good things                                                                           حَارِمْ رُوحُو                          7arim rouw7ouw  He denies himself good things in order to provide for his family.             حارم روحو مالحاجات الباهية باش يوفر لعايلتو 7rm rw7w ml7jt lbhy bch ywfr l3yltw                                           improving defence                                                                           تحْصِينْ الدِّفَاعْ                          t7siyn ddifa3  The army is improving defence in the border regions in order to avoid any surprise attack.             الجيش قاعد يقوم بتحصين الدفاع في المناطق الحدودية لتجنب أي هجوم مفاجئ jych 93d y9wm bt7syn df3 fy lmnt9 l7dwdy ltjnb 2y hjwm mfj2                                           he pushed with all his might                                                                           دَزْ بْكُلْ قُوْتُو                          daz bkoul 9ouwtouw  He pushed the mule with all his might in order to get it in the truck.             دزْ لبغلْ بكل قوتو باش يطلعو فلْكميونة dz lbghl bkl 9wtw bch ytl3w flkmywn                                           to think, come up with                                                                           كَنْبِسْ                          kanbis  Think in order to find a solution.             كَنْبِسْ بش تلقى حل kanbis bch tl9a 7l                                           character                                                                           خِصَالْ                          5isal  You have to have the character of a leader in order to lead a group.             لازم تكون عندك خصال القائد باش تجّم تقود مجموعة lzm tkwn 3ndk 5sl l92d bch tjjm t9wd mjmw3                                           a run, jog                                                                           جَرْيَة                          jarya  We need to go running in order to catch up early.             لازم نعملو جرية باش نخلطو بكري lzm n3mlw jry bch n5ltw bkry                                           Readiness                                                                           جَاهِزِيَّة                          jahiziyya  Security forces must be at high readiness in order to resist terrorism.             الجاهزيّة متاع قوات الأمن لازم تكون عالية باش تنجم تقاوم الإرهاب jhzyy mt3 9wt l2mn lzm tkwn 3ly bch tnjm t9wm l2irhb                                           to challenge, bet, dare, to face                                                                           تْحَدَّى                          t7addaa  The father faced the difficult circumstances in order to provide his children with life's necessities.             الاب تحدى الظروف القاسية من أجل توفير لقمة العيش لأبنائه lb t7da dhrwf l9sy mn 2jl twfyr l9m l3ych l2bn2h