 “backed” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “backed”(in English)                                            to take back, bring back, return                                                                           رَجَّعْ                          rajja3  Always come back and bring the rest back.             عود ديما رجع الباقي 3wd dym rj3 lb9y    back of the neck, nape, back                                                    قْفَاءْ                          9fa2  He turned his back to him.             عْطَاهْ بِالقْفَاءْ 3tah bil9fa2                                           to go back, back up                                                                           إوَخْرُو لْتَالِي                          2iwa5rouw ltaliy  We're going back.             قاعد نوخرو بالتوالي 93d nw5rw bltwly                                           to back up, take a step back                                                    وَخِّرْ                          wa55ir  My dad backed up the car.             بَابَا وَخِّرْ الكَرَهْبَا baba wa55ir lkarahba                                           I won't go back, no turning back                                                    مَاعَادِشْ نِتْرَاجِعْ                          ma3adich nitraji3  I decided I won't turn back on my decision.             أَنَا قَرَّرْتْ مَاعَادِشْ نِتْرَاجِعْ فِي قَرَارَاتِي 2ana 9arrart ma3adich nitraji3 fiy 9araratiy    back of the head (joking)                                                                           ڨَبّْ                          gabb  He hit him in the back of the head.             ضَرْبُو عَلَى ڨَبّْو dharbouw 3alaa gabbw                                           right-back (soccer position)                                                                           ظَهِيرْ أيْمَنْ                          dhahiyr 2yman  Danni Alvez plays right-back.             داني ألفيش يلعب ظهير أيمن dny 2lfych yl3b dhhyr 2ymn                                           he came back to life                                                                           قَامْ مالمَوْتْ                          9am mlmawt  He came back to life.             قَامْ مالمَوْتْ 9am mlmawt                                           to come back from a distant place, far away                                                                           رْجَعْ مِنْ بْعِيدْ                          rja3 min b3iyd  I dropped him off by car and he went back far on foot.             وقفت بيه الكرهبة ياخي رْجَعْ مِنْ بْعِيدْ على ساقيه w9ft byh lkrhb y5y rja3 min b3iyd 3la s9yh                                           to come back to one's sense                                                                           رْجَعْ لْرُشْدُو                          rja3 lrouchdouw  After the big problem he caused, he calmed down and came back to his sense.             بعد الحوبارا الي عملها إرتاح و رْجَعْ لْرُشْدُو b3d l7wbr ly 3mlh 2irt7 w rja3 lrouchdouw                                           to hit back                                                    رَجَّعْ ضَرْبْتُو                          rajja3 dharbtouw  They hit him, so he hit back.             ضربوه ياخي رَجَّعْ ضَرْبْتُو dhrbwh y5y rajja3 dharbtouw                                           retreat, going back, drop                                                                           تَرَاجَعْ                          taraja3  The terrorist organizations retreated back and faced significant human loss.             الجماعات الارهابية تتراجع الى الخلف و تتعرض الى خسائر بشرية هائلة jm3t lrhby ttrj3 la l5lf w tt3rdh la 5s2r bchry h2l                                           to talk behind someone's back, make fun of someone who isn't there                                                                           كَرِتْشُوهْ                          karitchouwh  Farid's friends takled behind his back and said bad things about him.  فريد صحابو كرتشوه في غيابو وحكوا عليه كلام خايب fryd s7bw krtchwh fy ghybw w7kw 3lyh klm 5yb                                           he put it in back                                                    حَطْهَا مِنْ تَالِي                          7atha min taliy  He moved the table and put it in back.             حول الطاولة حطها من تالي 7wl twl 7th mn tly                                           he came back to health, life                                                                           رَجْعِتْ فِيه الرُّوحْ                          raj3it fiyh rrouw7  He came back to life after hearing that he had passed.             رجعت فيه الروح كي سمع انو نجح rj3t fyh rw7 ky sm3 nw nj7                                           to give back, return                                                                           رجّع                          rjj3  Kassem wants to give his wife back.             قَاسِمّ يْحِبْ إِرَجَّعْ مَرْتُو 9asimm y7ib 2iirajja3 martouw                                           he carried something on his back                                                    هَزْ عَلَى ظَهْرُو                          haz 3alaa dhahrouw  Sameh carried the bag on his back.             سَامَحْ هَزْ السَّاكْ عَلَى ظَهْرُو sama7 haz ssak 3alaa dhahrouw                                           to come back to life, be resurrected, be restored to health                                                                           حْيَى                          7yaa  He was going to die, but when he took the medicine he came back to life.             كان باش يموت آما كيف شرب كلْحربوشا حيَى من جديد kn bch ymwt 2m kyf chrb kl7rbwch 7yaa mn jdyd                                           his parents' curse came back on him                                                                           رْجَعْ عْلِيهْ دْعَاءْ الوَالْدِينْ                          rja3 3liyh d3a2 lwaldiyn  He wasn't good to his mom, so his parents' curse came back on him.             ما كانش باهي مع أمو ياخي رْجَعْ عْلِيهْ دْعَاءْ الوَالْدِينْ m knch bhy m3 2mw y5y rja3 3liyh d3a2 lwaldiyn                                           to pat on the back                                                    دَهْدَهْ عْلَى ظَهْرُو                          dahdah 3laa dhahrouw  His youngest son had a cough, so he patted him on the back.             ولدو الصغير جاتو كحة ياخي دهده على ضهرو wldw sghyr jtw k7 y5y dhdh 3la dhhrw                                           asleep on his back                                                    رَاقِدْ عَلَى ظَهْرُو                          ra9id 3alaa dhahrouw  Your brother's over there sleeping on his back on the couch.             اهوكا خوك رَاقِدْ عَلَى ظَهْرُو فوق البنك hwk 5wk ra9id 3alaa dhahrouw fw9 lbnk                                           to come back                                                    رْجَعْ                          rja3  Hamdi came back home early today.             ليوم حمدي رجع لدار بكري lywm 7mdy rj3 ldr bkry                                           to carry a child on one's back                                                    هِزْ الصْغِيرْ عَلَى ضَهْرُو                          hiz sghiyr 3alaa dhahrouw  There was a man carrying his child on his back in the park because the child was tired from walking.             في البارك فمة راجل إهِزْ صْغِيرُو عَلَى ضَهْرُو على خاطرو (الصغير) تعب من المشي. fy lbrk fm rjl 2ihiz sghiyrouw 3alaa dhahrouw 3la 5trw (sghyr) t3b mn lmchy.                                           fatigue, tiredness came back                                                    رْجَعْ عْلِيهْ التْعَبْ                          rja3 3liyh t3ab  He worked a lot, and fatigue came back on him.             خدم برشا ياخي رْجَعْ عْلِيهْ التْعَبْ 5dm brch y5y rja3 3liyh t3ab                                           to get back into shape, health                                                                           رْجَعْ فِي فُورْمَة                          rja3 fiy fouwrma  He went to the Korbis baths and got back into health.             مشى لحمام قربص ياخي رْجَعْ فِي فُورْمَة mcha l7mm 9rbs y5y rja3 fiy fouwrma                                           to repent, come back to God                                                                           رجع لربي                          rj3 lrby  After all that he did, he came back to God.             بعد لي عملو لكل رجع لربي b3d ly 3mlw lkl rj3 lrby                                           to come back to life, be resurrected                                                                           رْجَعْ لِلْدُنْيَا                          rja3 lildounya  When your brother Aymed grew up, it was as if your dad came back to life.             عماد خوك كي كبر ولى تقول بابا رجع للدنيا 3md 5wk ky kbr wla t9wl bb rj3 lldny                                           to come back to the intial point                                                                           رْجَعْ لْنَفِسْ النُّقْطَة                          rja3 lnafis nnou9ta  He was looking everywhere for a pharmacy and then came back to the starting point.             يفركس على فارماسي دار دار و رْجَعْ لْنَفِسْ النُّقْطَة,ما لقاش yfrks 3la frmsy dr dr w rja3 lnafis nnou9ta,m l9ch                                           to come back to one's senses                                                                           رْجَعْلُو شَاهِدْ العْقَلْ                          rja3louw chahid l39al  After he got mad and insulted everyone, he came back to his senses.             بعد ما تغشش و سب الناس الكل رْجَعْلُو شَاهِدْ العْقَلْ b3d m tghchch w sb ns lkl rja3louw chahid l39al                                           to do the same thing back to that person                                                                           رَجَّعْلُو فَازْتُو                          rajja3louw faztouw  When he made fun of him that one time, it came back on him.             كي تبولد عليه المرة لخرى رَجَّعْلُو فَازْتُو ky tbwld 3lyh lmr l5ra rajja3louw faztouw                                           to speak behind someone's back, to gossip                                                                           حْكَى وْرَا الظْهَرْ                          7kaa wra dhhar  That guy isn't a man; he's always talking behind people's backs.             شسمو موش راجل ديما يحكي ورا الظهر chsmw mwch rjl dym y7ky wr dhhr                                           Left-back (soccer position)                                                                           ظَهِيرْ أَيْسَرْ                          dhahiyr 2aysar  The natoinal team has a great left-back.             المنتخب الوطني عندو ظهير أيسر ممتاز lmnt5b lwtny 3ndw dhhyr 2ysr mmtz                                           to reconcile, come back together                                                                           رَجْعُو لِبْعَضْهُمْ                          raj3ouw lib3adhhoum  After they fought, they came back together.             بعد ما تعاركو رَجْعُو لِبْعَضْهُمْ b3d m t3rkw raj3ouw lib3adhhoum    back, posterior                                                                           تَلَانِي                          talaniy  The back door doesn't open.             الباب التلاني ما يتحلش lbb tlny m yt7lch                                           behind, back                                                    تالي                          tly  Wipe off your trousers on the back.             أمسح سروالك من تالي 2ms7 srwlk mn tly                                           to take back what you said                                                                           سْحِبْ كْلامُو                          s7ib klmouw  He took back what he said and apologized.             سحب كلامو و إعتذر s7b klmw w 2i3tthr                                           time of going back to fasting after the night is over                                                                           إمْسَاكْ                          2imsak  He wanted to know the time for going back to fasting after the night is over in Ramadan.             حب يعرف اوقات الامساك في رمضان 7b y3rf w9t lmsk fy rmdhn                                           somebody who is back to life                                                                           حَيْ مِنْ جْدِيدْ                          7ay min jdiyd  He was going to die - they operated on him and he came back to life.             كان باش يموت، عملولو عملية ورجع حيْ من جديد kn bch ymwt, 3mlwlw 3mly wrj3 7y mn jdyd                                           funny way to say no to someone, come back another time                                                                           أمْشُطْ شَعْرِكْ تَوّا نَرْجَعْلِكْ                          2mchout cha3rik tawwa narja3lik  Come back another time, bro.             أمْشُطْ شَعْرِكْ تَوّا نَرْجَعْلِكْ 2mchout cha3rik tawwa narja3lik                                           to go back on one's word                                                                           رْجَعْ عْلَى كْلَامُو                          rja3 3laa klamouw  He told he would sell me his car, and then he went back on his word.             قلي نبيعلك كرهبتي مبعد رْجَعْ عْلَى كْلَامُو 9ly nby3lk krhbty mb3d rja3 3laa klamouw