 “strange” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “strange”(in English)      strange                                                    غْرِيبْ                          ghriyb  The topic is a little strange.             المَوضُوعْ غْرِيبْ شْوَيَّا lmawdhouw3 ghriyb chwayya                                           to make a strange noise                                                                           غَرْوِطْ                          gharwit  The car's motor is making a strange noise.             موتور الكرهبة يغروط mwtwr lkrhb yghrwt                                           dressed strangely                                                    لَابِسْ دْرَا كِيفَاشْ                          labis dra kiyfach  Why are you dressed so strangely today?             شْبِيكْ لَابِسْ دْرَا كِيفَاشْ لْيُومْ chbiyk labis dra kiyfach lyouwm    strange language                                                                           لُغَةْ غْرِيبَةْ                          lougha ghriyba  They are speaking a strange language; I didn't understand anything.             يحكيو بلغة غريبة مافهمت شي y7kyw blgh ghryb mfhmt chy                                           abnormal, strange                                                    مِشْ عَادِي                          mich 3adiy  This yogurt is strange.             الياغرت هذا مش عادي lyghrt hth mch 3dy                                           weird, strange, bizarre                                                                           بِيزَارْ                          biyzar  Why are your clothes so strange?             شبيها هكة لبستك بيزار chbyh hk lbstk byzr                                           abnormal, strange                                                    مِشْ نُورْمَالْ                          mich nouwrmal  His actions are not normal at all.             تصرّفاتو مش نورمال راهم tsrrftw mch nwrml rhm                                           to have a lazy eye, to not see well and have a strange appearance due to the eyes                                                                           أبْعِسْ                          2b3is  Why are you moving your eyes like you have a lazy eye?             شبيك تعمل في عينيك كي لبعس chbyk t3ml fy 3ynyk ky lb3s                                           a strange, big problem                                                                           غَلْبَة                          ghalba  Did you see what a big problem happened to me?             رِيتْ مَلَّا غَلْبَة صَارِتْلِي؟ riyt malla ghalba saritliy?                                           dialect                                                                           لَهْجَةْ                          lahja  Your dialect is strange.             اللَّهْجَةْ مْتَاعِكْ غْرِيبَا llahja mta3ik ghriyba                                           it seems to me that…                                                                           ضْهُرْلِي                          dhhourliy  The subject seemed strange to me.             ضهرلي غريب الموضوع dhhrly ghryb lmwdhw3                                           appearance, look, view                                                                           مَظْهَرْ                          madhhar  His appearance is strange.             المظهر متاعو غريب lmdhhr mt3w ghryb                                           crazy, demon-possessed                                                                           مَجْنُونْ                          majnouwn  Walid is crazy; he does strange things.             وليد مجنون يعمل في حاجات موش نورمال wlyd mjnwn y3ml fy 7jt mwch nwrml                                           to practice sorcery or magic                                                                           شعوذ                          ch3wth  He brought a chameleon and little books with strange words to do sorcery with them.             جايب أمْ إلبويا وحروزات فيهم كلام غريب باش يشعوذ بيهم jyb 2m 2ilbwy w7rwzt fyhm klm ghryb bch ych3wth byhm                                           crazy                                                                           مَهْبُولْ                          mahbouwl  What a crazy person; he's doing totally strange things.             ملاّ مهبول يعمل في عمايل ماهيش نورمال ml mhbwl y3ml fy 3myl mhych nwrml                                           very old man who does strange/funny things                                                                           ڨَرُّومْ                          garrouwm  The old man does strange things.             عْزُوزْ ڨَرُّومْ 3zouwz garrouwm                                           normal behavior                                                                           تصرّف عادي                          tsrrf 3dy  Act normally and don't act strangely.             تصرف عادي ما تتربثش tsrf 3dy m ttrbthch