 “فمّاش” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “فمّاش” (بالتونسي)   there is no one but them   ما فماش غيرهم ma fammach ghiyrhoum There is no one but them who can help us.   ما فماش غيرهم ينجم يعاونا ma fammach ghiyrhoum ynajjam y3awinna balance, equilibrium   توازن tawazoun There's no balance between exports and imports.   ما فماش توازن بين الصادرات و الواردات m fmch twzn byn sdrt w lwrdt he prays so that someone else might receive mercy   دعاولو بالرحمة d3awlouw birra7ma He prayed that God might have mercy on him.   دعالو بالرحمة فماش ما ربي يرحمو d3lw blr7m fmmach m rbby yr7mw friendship   صحبة sou7ba Friendship, friendship, but there's no intention.   الصحبة صحبة و النية ما فماش s7b s7b w ny m fmch illiteracy   أمية 2oumiyy There is not a lot of illiteracy in the Tunisian society because eveyrone takes his kids to school.   ما فماش برشة أمية في المجتمع التونسي على خاطر الناس الكل يهزو صغارهم للمدرسة m fmch brch 2my fy lmjtm3 twnsy 3la 5tr ns lkl yhzw sghrhm llmdrs security   أمن 2amn There isn't much security in today's world; there is a new war and terror every day.   في العالم اليوم ما فماش برشة أمن, كل يوم فمة حروب و أرهاب fy l3lm lywm m fmch brch 2mn, kl ywm fm 7rwb w 2rhb as, when, like   كي kiy That is like that; there's no difference.   كي هذا كي هذا ، ما فماش فرق ky hth ky hth , m fmmach fr9 justice   عدالة 3adala There is not justice in Tunisia.   ما فماش عدالة في تونس m fmch 3dl fy twns very bad person (slang)   خرى 5raa What a dirty person; he's the most sarcastic person I know. ملا خرى هاذايا ، أبلد منو ما فماش ml 5ra hthy , 2bld mnnw m fmmach transportation   ترنسبور transbouwr There isn't any transportation to Passage.   ما فماش ترنسبور يوصل للباساج m fmch trnsbwr ywsl llbsj the arrival of spring دخول الربيع d5ouwl rbiy3 I'm waiting for spring to arrive so the weather could improve a little. نستني في دخول الربيع فماش ما يتحسن إطقس nstnny fy d5wl rby3 fmmach m yt7ssn 2itt9s to push   دز daz Push the car in case it might move a little.   دز إلكرهبا فماش ما تتحرك dz 2ilkrhb fmmach m tt7rrk he prayed for the forgiveness of someone else's sins   دعالو بالمغفرة d3alouw bilmaghfira He prayed for forgiveness in case God might forgive him.   دعالو بالمغفرة فماش ما ربي يسامحو d3lw blmghfr fmmach m rbby ysm7w receptionist   راسابسيونيت rsbsywnyt I went into the hotel, and there was no restaurant.   دخلت للاوتيل و الراسابسيونيت ما فماش d5lt llwtyl w rsbsywnyt m fmch acceptance, pleasure, satisfaction   رضاية rdhaya There is nothing like having the pleasure of your parents.   رضاية الوالدين ما فماش كيفها rdhy lwldyn m fmch kyfh dryer, hair dryer   سيشوار sychwr Quickly use the hair dryer on me so my hair might dry.   أعملي ضربات ساشوار فماش ما يشيح شعري 23mlly dhrbt schwr fmmach m ychy7 ch3ry to participate, share   شارك chrk He wants to participate in the game and see if he might win something.   يحب يشارك في اللعبة فماش ما يربح حاجا y7b ychrk fy l3b fmmach m yrb7 7j to become scarce, to dry up (water)   شح ch7 Water has dried up a lot in Tunisia because there isn't much rain.   إلماء شح ياسر في تونس خاتر ما فماش ياسر مطر 2ilm2 ch7 ysr fy twns 5tr m fmmach ysr mtr to light two candles in the Saint's tomb, visit the saint   شعل شمعتين في قبر الولي ch33l chm3tyn fy 9br lwly He lit two candles in the holy man's tomb in Sidi Bilhassen in case the door to prosperity might open to him.   شعل شمعتين في قبر الولي سيدي بالحسن فماش ما يتحل باب إرزق في وجهو ch33l chm3tyn fy 9br lwly sydy bl7sn fmmach m yt7l bb 2irrz9 fy wjhw choice   شوا chw There is no choice in this boutique.   ما فماش شوا في البوتيك هاذا m fmch chw fy lbwtyk hth on a diet   عامل ريجيم 3amil riyjiym I want to go on a diet to lose a little weight.   نحب نعمل ريجيم فماش ما نضعف شوية n7b n3ml ryjym fmch m ndh3f chwy he changed his thinking, cleaned up his mind   عمل فيدونج لمخو 3mal fiydouwnj lmou55ouw You need to change your thinking so you might change your bad behavior.   لازمك تعمل فيدونج لمخك فماش ما تغير سلوكك إلخايب lzmk t3ml fydwnj lm55k fmmach m tghyyr soulwkk 2il5yb he got a bad hand in cards   كارطة كفرت karta kafrit He got dealt a bad hand today; he has no luck.   اليوم الكارطة كفرت الزهر ما فماش lywm lkrt kfrt zhr m fmch it's not real, doesn't exist in reality   مفماش في الواقع mafammach fiy lwa9i3 There is no such thing as a ghost.   الغول ما فماش في الواقع lghwl ma fammach fiy lwa9i3 be very quiet   نفس لا nfas la There is no noise here; it's very quiet.   ما فماش حس هنا ، النفس لا ma fammach 7is hna ,nfas la very bad person (slang)   خرية 5arya What a dirty person; he's the most sarcastic person I know. ملا خرية هاذايا ، أبلد منو ما فماش ml 5arya hthy , 2bld mnnw m fmmach space, room   إسباس 2isbas There isn't a lot of space in the office.   ما فماش برشة إسباس في البيرو m fmmach brch 2isbs fy lbyrw