 “child” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “child”(in English)                                            to carry a child on one's back                                                                           هِزْ الصْغِيرْ عَلَى ضَهْرُو                          hiz sghiyr 3alaa dhahrouw  There was a man carrying his child on his back in the park because the child was tired from walking.             في البارك فمة راجل إهِزْ صْغِيرُو عَلَى ضَهْرُو على خاطرو (الصغير) تعب من المشي. fy lbrk fm rjl 2ihiz sghiyrouw 3alaa dhahrouw 3la 5trw (sghyr) t3b mn lmchy.                                           she pushed the child                                                    دَزِّتْ الصْغِيرْ                          dazzit sghiyr  She pushed the child and he fell on the ground.             دزّت إصغير ياخي طاح فلْقعْ dzzt 2isghyr y5y t7 fl93                                           illegitimate child                                                    طِفْلْ غَيْرْ شَرْعِي                          tifl ghayr char3iy  He is an illegitimate child.             طِفْلْ غَيْرْ شَرْعِي tifl ghayr char3iy                                           to act like a child                                                    تْفُورَخْ                          tfouwra5  He's been acting like a child for a while.             من قبيليكا و هو يتفورخ mn 9bylyk w hw ytfwr5                                           he's taking care of the child                                                    عِينِيهْ عَ الصْغِيرْ                          3iyniyh 3a sghiyr  The dog has his eye on the child and is guarding him.             أهوكا الكلب حاطط عينيه ع الصغير ويعس عليه 2hwk lklb 7tt 3ynyh 3 sghyr wy3s 3lyh                                           young child                                                    غِشِّيرْ                          ghichiyr  Adam is still a young child.             آدِمْ مَازَالْ غِشِّير 2dim mazal ghichiyr                                           very young child                                                    فَزْغُونْ                          fazghouwn  That little child is so cute; is he your son?             مَحْلَاه الفَزْغُونْ، وِلْدِكْ؟ ma7lah lfazghouwn, wildik?                                           acting like a child                                                    تْفُورِيخْ                          tfouwriy5  Quit acting like a child.             يزّي م التفوريخ yzzy m tfwry5                                           illegitimate child, bastard (rude)                                                                           لَقِيطْ                          la9iyt  This boy is an illegitimate child.             الطْفُلْ هَذَا لَقِيطْ tfoul hatha la9iyt                                           poorly-behaved child, delinquent                                                                           بَذْرَة خَايْبَة                          bathra 5ayba  That kid is a poorly-behaved child; he's not polite.             الفرخ هذاكة بَذْرَة خَايْبَة، موش متربّي. lfr5 hthk bathra 5ayba, mwch mtrbby.                                           to give birth to a child                                                    جابت صْغِيرْ                          jbt sghiyr  Every woman in the world wants to have children.             كل مرا في الدنيا أمنيتها تجيب صغير kl mr fy dny 2mnyth tjyb sghyr                                           first delivery, first child                                                    كِرْشْ لُولَا                          kirch louwla  The first birth is always difficult for a woman.             الكرش لولا ديما تكون صعيبة عند الأم lkrch lwl dym tkwn s3yb 3nd l2m                                           nickname for a young child that's making noise                                                                           بَزْوِيشْ                          bazwiych  This little bird is my youngest son.  البَزْوِيشْ هذا ولدي الصغير lbazwiych hth wldy sghyr                                           disobedient, rebellious child                                                    عَايَقْ                          3aya9  That kid is disobedient to his parents.             الطفل هاذا عايق والديه tfl hth 3y9 wldyh                                           the age for having children, child-bearing age                                                                           عْمُرْ مْتَاعْ جِيبَانْ صْغَارْ                          3mour mta3 jiyban sghar  Youth is the time for having children.             إشّباب عمر متع جيابان صغار 2ichbb 3mr mt3 jybn sghr                                           nickname or child's name for rabbit                                                                           لَرْنِيبُو                          larniybouw  See the beautiful rabbit?             شوف لرنيبو ما أحلاه chwf lrnybw m 27lh                                           in the postpartum period, staying home after having a child                                                    نَافِسْ                          nafis  My wife is still in her postpartum period.             مَرْتِي مَازَالِت نَافِسْ martiy mazalit nafis                                           swing (child's toy)                                                                           دُرْجَاحَة                          dourja7a  He went to swing on the swing as if he's a little kid.             مشى يدّرجح في الدرجاحة تقول عليه طفُلْ صغير mcha yddrj7 fy drj7 t9wl 3lyh tfoul sghyr                                           multi, various                                                                           مُتَعَدِّدْ                          mouta3addid  Eisam is a child with various talents.             عِصَامْ طْفُلْ مُتَعَدِّدْ المَوَاهِبْ 3isam tfoul mouta3addid lmawahib                                           adult, mature                                                                           بَالَغْ                          balagh  The child is mature.  الولد بَالَغْ lwld balagh                                           of or relating to the father                                                                           أبَويَّة                          2bawyya  Fatherly care is very important in the life of a child.             الرعاية الأبويّة مهمّة برشا في حياة الطفل r3y l2bwyy mhmm brch fy 7y tfl                                           Daoud (man's name, King David)                                                                           دَاوِدْ                          dawid  Daoud is the name of a Tunisian child.             داود إسم طفل تونسي dwd 2ism tfl twnsy                                           someone who's made the pilgrimage to Mecca                                                                           حَاجْ                          7aj  Sheik Soliman made the pilgrimage to Mecca when he was a child.             الشيخ سليمان راهو حاج,مشى للحج ملي هو صغير chy5 slymn rhw 7j,mcha ll7j mly hw sghyr                                           good, well done                                                                           حَسَنْ                          7asan  The teacher wrote "well done" on my child's paper.             المعلّم كتب الولدي حسن lm3llm ktb lwldy 7sn                                           to mute, make silent, silence                                                                           سَكِّتْ                          sakkit  Quiet your child down.             سكّت ولدك skkt wldk                                           a smack                                                                           شَحْطَةْ                          cha7ta  He gave his child a smack because he didn't listen.             عطى لولدو شحطة خاتر ما سمعش لكلام 3ta lwldw ch7t 5tr m sm3ch lklm                                           to honor, lift up someone's head                                                                           هِزْلُو رَاسُو                          hizlouw rasouw  Every father wants to have a child who studies well and succeeds in school; it honors him before others.             كل بو يحب يجيب صغير يقرى بالڨدا و ينجح، و إهِزْلُو رَاسُو مابين الناس. kl bw y7b yjyb sghyr y9ra blgd w ynj7, w 2ihizlouw rasouw mbyn ns.                                           infant carrier                                                                           بُورْتْ بِيبِي                          bouwrt biybiy  I want to buy a new infant carrier so I can easily take my child easily wherever I go.             نحب نشري بورت بيبي جديدة باش نجم نهز صغيري بسهولة معاي وين ما نمشي n7b nchry bwrt byby jdyd bch njm nhz sghyry bshwl m3y wyn m nmchy                                           he's dying of hunger                                                                           مَاتْ مِلْ الجُوعْ                          mat mil jouw3  The child is dying of hunger.             الطْفُلْ مَاتْ مِلْ الجُوعْ tfoul mat mil jouw3                                           to adopt                                                                           إستبنى                          2istbna  They adopted an orphan child.             إستبناو طفل يتيم 2istbnw tfl ytym                                           to be homeless, a vagabond                                                                           تْشَرِّدْ                          tcharrid  He was homeless as a child.             تشرد في صغرو tchrd fy sghrw                                           prodigy                                                                           أعْجُوبَة                          23jouwba  Messi is an internatinal child soccer prodigy.  ميسي أعجوبة كروية عالمية mysy 23jwb krwy 3lmy                                           Gabriel                                                                           جِبْرِيلْ                          jibriyl  Gabriel gave the virgin Mary the good news that a child would come to her despite the fact that she was a virgin.             جبريل بشّر مريم العذراء باش يجيها طفل رغم إنها عذراء jbryl bchr mrym l3thr2 bch yjyh tfl rghm 2inh 3thr2                                           company, people you spend time with                                                                           خْلُطْ                          5lout  Your child is hanging around with the wrong people; watch out for his sake.             ولدك عندو خلُط موش باهية، رُد بالك عليه wldk 3ndw 5lout mwch bhy, roud blk 3lyh                                           comics, cartoons                                                                           كُومِيكْ                          kouwmiyk  He's been watching comics since he was a child.             يتفرّج في الكوميك ملّي كان صغير ytfrrj fy lkwmyk mlly kn sghyr                                           to make lots of noise                                                                           ڨَرْڨَعْ                          garga3  The child filled the place with crying.             الصْغِير ڨَرْڨَعْ الدِّنْيَا بِالبْكَا sghiyr garga3 ddinya bilbka                                           collector                                                                           كُولِكْسْيُونَارْ                          kouwliksyouwnar  When I was a child, I was a collector of stamps.             كي كنت صغير كنت كولكسيونار تاع طوابع بريدية ky knt sghyr knt kwlksywnr t3 twb3 brydy                                           he can't stand on his feet                                                                           مَا يَنَجِّمِشْ يَاقِفْ عَلَى سَاقِيهْ                          ma yanajjimich ya9if 3alaa sa9iyh  The child can't stand on his feet.             الطْفُلْ مَا يَنَجِّمِشْ يَاقِفْ عَلَى سَاقِيهْ tfoul ma yanajjimich ya9if 3alaa sa9iyh