 “ran” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “ran”(in English)                                            he ran away as fast as he could                                                                           ڨَطَّعْ سَاقِيهْ أَعْلَى مِنْ رَاسُو                          gatta3 sa9iyh 2a3laa min rasouw  He ran away as quickly as he could.             ڨَطَّعْ سَاقِيهْ أَعْلَى مِنْ رَاسُو gatta3 sa9iyh 2a3laa min rasouw                                           he ran like Gamoudi (an old Tunisian runner who won many races)                                                                           جْرَى كِيمَا القَمُّودِي                          jraa kiyma l9ammouwdiy  My son doesn't like school; he leaves class running like Gamoudi so he can come home and watch TV.             ولدي ما يحبش القراية يخرج مالقسم يجري كي القمودي باش يروح للدار يتفرج في التلفزة wldy m y7bch l9ry y5rj ml9sm yjry ky l9mwdy bch yrw7 lldr ytfrj fy tlfz                                           Qu'ran (the holy book of Muslims)                                                                           قُرْآنْ                          9our2n  He is memorizing Quranic verses.             يحفظ في آيات مل القرآن y7fdh fy 2yt ml l9r2n                                           to run as fast as possible                                                                           جْرَى أتُوتْ فِيتَاسْ                          jraa 2touwt fiytas  He ran as fast as he could to win the race.             جرى آتوت فيتاس باش يربح السباق jra 2twt fyts bch yrb7 sb9                                           to be afraid                                                                           خَافْ                          5af  Karid was afraid of the police and ran away.             قريد خاف من الشرطة وهرب 9ryd 5f mn chrt whrb                                           fishing worms                                                                           دُودْ الحُوتْ                          douwd l7ouwt  The fisher's worms ran out and he didn't catch anything.             الصياد وفالو دود الحوت وماصداد شي syd wflw dwd l7wt wmsdd chy                                           ammunition, bullets                                                                           ذَخِيرَة                          tha5iyra  The army ran out of ammunition.             الذخيرة وفات عالجيش th5yr wft 3ljych                                           to run from military service                                                                           زَرْتَى                          zartaa  He ran from militar service.             زرتى م الكزرنة zrta m lkzrn                                           traffic light                                                                           ضَوْ مْتَاعْ السْتُوبْ                          dhaw mta3 stouwb  He ran the red light.             حرق ضو متاع الستوب 7r9 dhw mt3 stwb                                           popular uprising, revolution                                                                           إنْتِفَاضَة شَعْبِيَّة                          2intifadha cha3biyya  A popular revolution happened in Tunisia in 2011 when the people took to the street and the president ran away.             في تونس في 2011 صارت إنْتِفَاضَة شَعْبِيَّة وقتلي الشعب خرج للشارع و الرئيس هرب. fy twns fy 2011 srt 2intifadha cha3biyya w9tly ch3b 5rj llchr3 w r2ys hrb.                                           volcanic eruption                                                                           إْنِفجَارْ بُرْكَانْ                          2inifjar bourkan  I heard yesterday that there was a volcanic eruption on a mountain in the Philippines; everyone living there ran away.             البارح سمعت فمة إْنِفجَارْ بُرْكَانْ في جبل في الفيليبين، الناس إلي يسكنوا غادي الكل هربوا. lbr7 sm3t fm 2inifjar bourkan fy jbl fy lfylybyn, ns 2ily ysknw ghdy lkl hrbw.                                           volcano                                                                           بُرْكَانْ                          bourkan  The volcanoe exploded, so the residents ran away.             البُرْكَانْ تفجّر ياخي السكّان هربو. lbourkan tfjjr y5y skkan hrbw.                                           emergency exit                                                                           بَابْ النَّجْدَة                          bab nnajda  A big fire happened in the supermarket by us and people ran away through the fire exit.             صارت حريقة كبيرة في المغازان إلي بحذانا , العباد هربو من باب النجدة . srt 7ry9 kbyr fy lmghzn 2ily b7thn , l3bd hrbw mn bb njd .                                           to run and jump, leap like a lamb                                                                           بَرْطَعْ                          barta3  The horse ran away and started to run and leap.             الحصان هرب و بدى يجري و يْبَرْطَعْ. l7sn hrb w bda yjry w ybarta3.                                           switchknife, jacknife                                                                           بُوسْعَادَة                          bouws3ada  There was a fight at the café; he almost struck his friend with a switchknife in his belly and ran away.             صارت عركة في القهوة شوية ضرب صاحبه ببوسعادة في بطنه وهرب srt 3rk fy l9hw chwy dhrb s7bh bbws3d fy btnh whrb                                           to make an alliance against                                                                           تْحَامَى                          t7amaa  He allied with the guys in the neighborhood against the man and they took his money and ran away.             تحامى هو وولاد الحومة في الرجل و فكولو فلوسه وهربوا t7ma hw wwld l7wm fy rjl w fkwlw flwsh whrbw                                           stopwatch                                                                           كْرُونُومَاتِرْ                          krouwnouwmatir  I ran by the stopwatch.             جريت بالكْرُونُومَاتِرْ jryt blkrouwnouwmatir                                           he is out of money                                                                           وْفَاتْ فْلُوسُو                          wfat flouwsouw  Aymen ran out of money so he went home.             أَيْمِنْ وْفَاتْ فْلُوسُو يَاخِي رَوَّحْ 2aymin wfat flouwsouw ya5iy rawwa7                                           inbox                                                                           بْوَاتْ                          bwat  My connection ran out, and I couldn't open my inbox.             وفات عليا الكونكسيون مانجمتش ندخل للبوات ايميل wft 3ly lkwnksywn mnjmtch nd5l llbwt ymyl                                           plastic jug                                                                           بِيدُونْ                          biydouwn  The jug of oil ran out.             بيدون الزيت فرغ bydwn zyt frgh                                           battery                                                                           پِيلْ                          piyl  The remote battery ran out.             بيل متاع تليكوموند فرغو byl mt3 tlykwmwnd frghw                                           evasion, running away                                                                           هُرُوبْ                          hourouwb  People ran away because of the war.             الهروب متاع العباد كان بسبب الحرب lhrwb mt3 l3bd kn bsbb l7rb                                           scraps, pieces                                                                           فِرَايْ                          firay  He ran the car into a wall and left it in pieces; nothing was left to use.             دخل بالكرهبة في حيط خلاها فيراي مابقى فيها شي يصلح d5l blkrhb fy 7yt 5lh fyry mb9a fyh chy ysl7                                           to steal, rob                                                                           كْرِفْ                          krif  A kid stole a woman's phone and ran off.             فما طفل كرف تليفون متاع المرا وهرب fm tfl krf tlyfwn mt3 lmr whrb                                           His expectations were not realistic                                                                           حْلِمْ بَرْشَا                          7lim barcha  He dreamt a lot and imagined that life was easy; then he ran into reality.  حلم برشا وكان يستخايل الدنيا ساهلا، ياخي بعديكا تِصدم بالواقع 7lm brch wkn yst5yl dny shl, y5y b3dyk tisdm blw93                                           to hollow out, wash out                                                                           جْرَفْ                          jraf  The water ran down the mountain and washed out mud and rocks.             الماء هبط مالجبل ياخي جرف معاه التراب و الحجر lm2 hbt mljbl y5y jrf m3h trb w l7jr                                           to pass on, connect electricity                                                                           عَدَّى الضَوْ                          3addaa dhaw  He ran a powerline to the house.             عدى الضو للدار 3da dhw lldr                                           to run away (rural)                                                                           شَدّْ الرِبْعِي                          chadd rib3iy  After they saw the thief, he took off and ran away.             السارق بعد مافاقو بيه شد الربعي و هرب sr9 b3d mf9w byh chd rb3y w hrb                                           to escape, run away                                                                           هْرَبْ                          hrab  The criminal ran away from jail.             المجرم هرب من الحبس lmjrm hrb mn l7bs                                           action (usually negative connotation)                                                                           عَمْلَةْ                          3amla  Walid did something bad and ran away.             وليد عمل عملة و هرب wlyd 3ml 3ml w hrb                                           kerosene                                                                           كِيرُوزَانْ                          kiyrouwzan  The plane crashed because its kerosene ran out.             الطيارة طاحت خاطر وفا عليها الكيروزان tyr t7t 5tr wf 3lyh lkyrwzn                                           to escape, run away, skip out on                                                                           فْصَعْ                          fsa3  The criminal ran away from the police.             المُجْرِمْ فْصَعْ مِالشُّرْطَة lmoujrim fsa3 michourta                                           to escape, run away                                                                           ڨَطّعْ                          gatt3  The criminal ran away from the police.             المُجْرِمْ ڨَطّعْ مِالشرْطَةْ lmoujrim gatt3 michrta                                           to run away from                                                                           ڨَطَّعْ بِيهُمْ                          gatta3 biyhoum  He ran away and they couldn't catch him.             ڨَطَّعْ بِيهُمْ منجموش يشدوه gatta3 biyhoum mnjmwch ychdwh                                           to run away, get out                                                                           ڨْلِبْ                          glib  The kid ran away from school.             الطْفُل ڨْلِبْ مِالقْرَايَا tfoul glib mil9raya                                           to not work out well, go poorly                                                                           تْكَعْبِرْ                          tka3bir  It didn't work out for him; he ran into a problem.  تكعبرتلو tk3brtlw                                           switchblade, pocket knife                                                                           مُوسْ                          mouws  Ahmed stabbed his friend with a switchblade and ran.             أحمد ضرب صاحبو بموس وهرب 27md dhrb s7bw bmws whrb                                           coward                                                                           جَبَانْ                          jaban  My friend is a coward; we were about to get mugged, and he ran away.             صاحبي جبان,جاو باش يبراكيونا ياخي هرب s7by jbn,jw bch ybrkywn y5y hrb                                           to run                                                                           جْرَى                          jraa  He ran behind the bus but didn't catch up to it.             جرى ورا الكار ياخي ما خلطش علاها jra wr lkr y5y m 5ltch 3lh