 “pouring” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “pouring”(in English)                                            to pour out a lot of water on something, especially the floor                                                                           تزرزق                          tzrz9  Why are you pouring out water on the floor?             آش بيك تزرزق في القع؟ 2ch byk tzrz9 fy l93?                                           to spill, pour out water everywhere (in order to mop the floor)                                                                           زَرْزَقْ                          zarza9  He poured out the water all over.             زرزق الماء zrz9 lm2                                           to pour the cement for the roof                                                                           صَبّْ الدَّالَةْ                          sabb ddala  He poured cement for the roof of the house.             صب الدالة متاع الدار sb dl mt3 dr                                           to pour                                                    صَبْ                          sab  He poured water on the tree.             صب الماء على الشجرة sb lm2 3la chjr                                           to pour water on fire                                                                           صَبّْ المَاءْ عَ النَّارْ                          sabb lma2 3a nnar  He poured water on the fire so that it would go out quickly.             صب الماء على النار باش تطفا فيسع sb lm2 3la nr bch ttf fys3                                           to pour the foundation                                                                           صَبّْ المِيدَةْ                          sabb lmiyda  He poured the foundation of the house.             صب الميدة متاع الدار sb lmyd mt3 dr                                           he poured a bucket of water over him                                                                           صَبّْ عْلِيهْ سْطَلْ مَاءْ                          sabb 3liyh stal ma2  He poured a bucket of water on him to wake him up.             صب عليه سطل ماء باش يفيق من النوم sb 3lyh stl m2 bch yfy9 mn nwm                                           to pour out one's heart, share everything                                                                           فَرَّغْ قَلْبُو                          farragh 9albouw  Aymen came ot me yesterday and poured out his heart.             لبارح جاني ايمن فرّغلي قلبو lbr7 jny ymn frrghly 9lbw                                           to prod, to encourage something, to pour gas on the fire                                                                           أجِّجْ                          2jjij  Taking sides poured gas on the fire of the feud.             الطائفية أجّجت نار الفتنة t2fy 2jjjt nr lftn                                           to pour                                                    كَبّْ                          kabb  He poured the tea.             كَبّْ التاي kabb ty                                           to express one's feelings, pour out one's heart                                                                           فَضْفِضْ                          fadhfidh  He came and expressed what was on his heart.             جَا و فَضْفِضْ إِلِّي فِي قَلْبُو ja w fadhfidh 2iilliy fiy 9albouw                                           to be poured out, to fall over exhausted                                                                           تْكَبْ                          tkab  He fell over as if dead because he was so tired.             تكبّ كي الميت من شدة التعب tkbb ky lmyt mn chd t3b                                           windshield wiper                                                                           سْوِي غْلَاسْ                          swiy ghlas  He turned on the windshield wiper as the rain started to pour.             خدم السوي غلاس الشتاء بدات تصب 5dm swy ghls cht2 bdt tsb                                           to explain extremely simply for someone who isn't getting it                                                                           صَبْلُو بِالقْمَعْ                          sablouw bil9ma3  He is really simple and stupid; he doesn't understand anything; pour it into his mind with a funnel and God willing he'll understand.             راهو مصطك و ما يفهم شئ صبلو بالقمع و انشاء الله يفهم rhw mstk w m yfhm ch2 sblw bl9m3 w nch2 lh yfhm                                           pillar                                                                           عُرْسَةْ                          3oursa  We poured the pillar for the veranda.             صبينا العرسة متاع الفيراندة sbyn l3rs mt3 lfyrnd                                           large bucket, usually previously a paint can                                                                           ڨِصْدْرِيَّةْ                          gisdriyya  Pour the water in the large bucket.             صب الماء في الڨِصْدْرِيَّةْ sb lm2 fy lgisdriyya                                           funnel                                                                           قْمَعْ                          9ma3  Pour it with a funnel.             صُبْ بِالقْمَعْ soub bil9ma3                                           glass, cup (rural)                                                                           آمْبَة                          2mba  Pour milk in the glass.             صب الحليب في الآمبة sb l7lyb fy l2mb                                           jug, pitcher                                                                           إبْرِيقْ                          2ibriy9  Pour the water in the pitcher.             صبّ الماء في الإبريق sbb lm2 fy l2ibry9                                           a traditional small Tunisian cup for tea                                                                           كَاسْ طْرَابِلْسِي                          kas trabilsiy  He poured the teain a small cup.             صب التاي في كَاسْ طْرَابِلْسِي sb ty fy kas trabilsiy                                           diesel fuel                                                                           مَزُّوطْ                          mazzouwt  He poured ten liters of diesel fuel.             صَبِّيتْ عَشْرَة إِيتْرَاتْ مَزُّوطْ sabbiyt 3achra 2iiytrat mazzouwt                                           mint                                                                           نَّعْنَاعْ                          nna3na3  Pour me a cup of mint tea.             صُبْلِي كَاسْ تَايْ بالنَّعْنَاعْ soubliy kas tay blnna3na3                                           it holds water in, collects it                                                                           حُوزْ المَاءْ                          7ouwz lma2  I'll pour the water, and you keep it from going into the room.             أنا نصبّ الماء و إنت حوزو ما تخلّيهوش يدخل للبيت 2n nsbb lm2 w 2int 7wzw m t5llyhwch yd5l llbyt                                           teapot                                                                           بَرَّادْ                          barrad  He poured the tea from the teapot into the cup.             صبّ التّاي من البَرَّادْ للكاس. sbb ttay mn lbarrad llks.                                           one after the other, in an uninterrupted way                                                                           يَدُّو فِي يَدْ خُوهْ                          yaddouw fiy yad 5ouwh  They poured the foundation one after the other.             صبّوا الدالّة يدّو في يدّ خوه sbbw dll yddw fy ydd 5wh                                           liter                                                                           لِيتْرَا                          liytra  Pour out a liter of oil for me.             صبلي ليترا زيت sbly lytr zyt                                           buttermilk                                                                           لْبَنْ                          lban  Pour me a glass of buttermilk.             صبلي كاس لبن sbly ks lbn                                           river, valley, stream                                                                           وَادْ                          wad  Moujared River pours into the Mediterranean.             واد مجردة يصب في البحر المتوسط wd mjrd ysb fy lb7r lmtwst                                           to leave a trace, impact                                                                           خَلّي تْرَاسْ                          5ally tras  Be careful not to pour out the oil on your clothes, because it leaves a spot that doesn’t come out of clothes.             رد بالك تكب الزيت على دبشك خاطرو يخلي تراس مايتنحش من الدبش rd blk tkb zyt 3la dbchk 5trw y5ly trs mytn7ch mn dbch                                           to make things messy                                                                           خَمِّجْ                          5ammij  He went into the kitchen to pour a glass of milk, and made a big mess and went out.  دخل للكوجينا باش يعمل كاس حليب ياخي خمّجها الدنيا وخرج d5l llkwjyn bch y3ml ks 7lyb y5y 5mmjh dny w5rj