 “minds” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “minds”(in English)      Mind                                                    ذِهْنْ                          thihn  His legs are in Tunisia but his mind is in Europe.             الساقين في تونس اما الذهن في اوروبا s9yn fy twns m thhn fy wrwb                                           he says what's on his mind, he speaks his mind                                                    كِلْمْتُو إِقُولْهَا                          kilmtouw 2ii9ouwlha  The man says what's on his mind.             الراجل كلمتو يقولها rjl klmtw y9wlh                                           he said what what was on his mind                                                    حْكَى إلّي فِي مُخّو                          7kaa 2illy fiy mou55w  He said what was on his mind withing thinking about anything.             حكى إلي في مخو مغير ما يقرى حساب شيء 7ka 2ily fy m5w mghyr m y9ra 7sb chy2                                           to consider, turn over in one's mind, think about                                                                           إدوّرْفَاهَا فِي مُخُّو                          2idwwrfaha fiy mou55ouw  Mounir has been thinking about things alll monring and it's been turning in his mind.             منير من الصباح وهو يخمم في الحكاية وإدور فيها في مخو mnyr mn sb7 whw y5mm fy l7ky w2idwr fyh fy m5w                                           spirit, personality, mind                                                     إسْپْرِي                          2ispriy  He has an open mind.  عندو إسبري أوفار 3ndw 2isbry 2wfr                                           harsh, not open-minded                                                    مْسَكِّرْ                          msakkir  Anwar is harsh and close-minded.  أنور حزار ومخو مسكر 2nwr 7zr wm5w mskr                                           unmoving, close-minded, dogmatic                                                                           مِتْحَجِّرْ                          mit7ajjir  Why is your thinking so close-minded and backward?             شبيه فكرك متحجر و رجعي chbyh fkrk mt7jr w rj3y                                           to have something in mind                                                    عَنْدُو حَاجَةْ فِي رَاسُو                          3andouw 7aja fiy rasouw  He has something in mind that he wants to do.             عندو حاجة في راسو يحب يعملها 3ndw 7j fy rsw y7b y3mlh                                           to put an idea in mind and keep believing it (even though it's not true)                                                                           رَكَّبْهَا لْرُوحُو                          rakkabha lrouw7ouw  He longed to take a walk on the beach and he kept that in mind.             اشتهى مشية للبحر و رَكَّبْهَا لْرُوحُو chtha mchy llb7r w rakkabha lrouw7ouw                                           they agree, are of one mind                                                    رَاسْ على الرَّاسْ                          ras 3la rras  If those two were of one mind, you know what would happen.             هاذوما كان حطو الرَاسْ عل الرَّاسْ إفهم hthwm kn 7tw ras 3l rras 2ifhm                                           brain, mind                                                    مُخّْ                          mou55  The mind of the spider reaches all the way to its legs.             مُخْ العَنْكْبُوتْ يُوصِلْ حَتَّا لْسَاقِيه mou5 l3ankbouwt youwsil 7atta lsa9iyh                                           his mind was frozen, blown, stopped working                                                                           مُخُّو وْقِفْ                          mou55ouw w9if  His mind stopped working and he died.             مُخُّو وْقِفْ وْ مَاتْ mou55ouw w9if w mat                                           he's slow of mind, not quick on his feet                                                                           فِكْرُو رْزِينْ                          fikrouw rziyn  That kid is slow of mind.             الطْفُلْ هَذَا فِكْرُو رْزِينْ tfoul hatha fikrouw rziyn                                           a life without peace of mind, stressful life                                                                           عِيشَةْ بْلَا رَاحَةْ بَالْ                          3iycha bla ra7a bal  The thief and the oppressor live lives without peace of mind.             السارق و الظالم يعيشو عيشة بلا راحة بال sr9 w dhlm y3ychw 3ych bl r7 bl                                           ideas that comes to mind (usually these kind of ideas have to do with emotions)                                                                           خَوَاطِرْ                          5awatir  Some ideas came to mind; that's why I was off in another world.             جاتني خواطر آذاكا علاش كُنت سارح jtny 5wtr 2thk 3lch kount sr7                                           keep to yourself, mind your own business, stay in your place                                                                           طَبْ بَبُّوشْتُو                          tab babbouwchtouw  Mind your own business and be quiet.             طب ببوشتك و أسكت tb bbwchtk w 2skt                                           an idea came into his mind                                                    خُطْرِتْ عَلَى بَالُو                          5outrit 3alaa balouw  That idea had never come into his mind before.             إلْفكرا هاذي عمُرها لا خُطرت على بالو من قبل 2ilfkr hthy 3mourh l 5outrt 3la blw mn 9bl                                           he changed his mind                                                    بَدِّلْ رَايُو                          baddil rayouw  He changed his mind in a minute.             بدل رايو في دقيقة bdl ryw fy d9y9    mind your own business                                                                           آشْ يْهِمِّكْ                          2ch yhimmik  Mind your own business.             آش يهمّك فيه؟ 2ch yhmmk fyh?                                           to imagine, think, have in mind                                                    يِخْسَايِبْ                          yi5sayib  Ali thinks he has money in his pocket.             عْلِي يِخْسَايِبْ رُوحُو عَنْدُو فْلُوسْ فِي جِيبُو 3liy yi5sayib rouw7ouw 3andouw flouws fiy jiybouw                                           to keep something in mind, never forget                                                                           حَطُّو فِي مُخُّو                          7attouw fiy mou55ouw  They did something to him, and he never forgot it.             عملو فازة ياخي حطو في مخو 3mlw fz y5y 7tw fy m5w    mind games, intelletual games                                                                           ألْعَابْ مْتَاعْ تَفْكِيرْ                          2l3ab mta3 tafkiyr  Teach your son intellectual games like chess.             علّم ولدك الألعاب متع التفكير كيما الشطرنج 3llm wldk l2l3b mt3 tfkyr kym chtrnj                                           it's in his mind and he can't get it out                                                                           رَاكْبِتْلُو                          rakbitlouw  He's been thinking about going to the beach for a week.             عندو جمعة راكبتلو عالبحر 3ndw jm3 rkbtlw 3lb7r                                           open-minded, tolerant                                                                           مُنْفَتِحْ                          mounfati7  You need to be open to other cultures.             يلزمك تكون مُنْفَتِحْ عالثقافات الأخرى ylzmk tkwn mounfati7 3lth9ft l25ra                                           always thinking about something, something always on one's mind                                                    مْوَسْوِسْ                          mwaswis  My dad is always thinking about something.             بابا مْوَسْوِسْ bb mwaswis                                           brain, mind                                                    طَاسَةْ                          tasa  What's in that brain of yours? You don't understand?  شنوا فيها طاسة مخك ما تفهمش chnw fyh ts m5k m tfhmch                                           to think, imagine, have in mind that                                                                           إستخايل                          2ist5yl  Ahmed thinks he's smart.             أَحْمِدْ إِسْتْخَايِلْ رُوحُو ذْكِيْ 2a7mid 2iist5ayil rouw7ouw thkiy                                           to have a goal, a purpose, something in mind                                                    حُطْ فِي قَلْبُو                          7out fiy 9albouw  Aymen set his heart toward being successful.             أيمن حط في قلبو ويحب ينجح 2ymn 7t fy 9lbw wy7b ynj7                                           buzzed, having a good time, state of being out of one's mind                                                    تَخْمِيرَة                          ta5miyra  There's nothing like having a good time and getting buzzed with your friends.             و قت التخميرة و الشيخة مع الأصحاب ما كيفها شي w 9t t5myr w chy5 m3 l2s7b m kyfh chy                                           open-minded                                                    مِتْفَتِّحْ                          mitfatti7  My uncle is an open person and very educated.             عمي راجل متفتح و مثقف برشة 3my rjl mtft7 w mth9f brch                                           to become open, to open up, to be open minded                                                    تْفَتَّحْ                          tfatta7  He's become open to other cultures.             تفتح على ثقافات أخرى tft7 3la th9ft 25ra                                           he abandoned an idea he had in mind                                                    خَرَّجْهَا مِنْ مُخُّو                          5arrajha min mou55ouw  He was planning on leaving the country, but recently I've felt like he's abandoned the idea.             كان ينوي يخرج ملْبلاد أما هنهرين حسيتو خرّجها من مخّو هِلْفكرَ kn ynwy y5rj mlbld 2m hnhryn 7sytw 5rrjh mn m55w hilfkra                                           to not change your mind, keep your opinion                                                                           شَدّْ فِي رَايُو                          chadd fiy rayouw  He held to his opinion and didn't want to change his ideas.             شد في رايو وما حبّش يبدّل فكرتو chd fy ryw wm 7bbch ybddl fkrtw                                           tranquility, peace of mind                                                    طُمَأْنِينَةْ                          touma2niyna  He became tranquil.             هبطت عليه الطمأنينة hbtt 3lyh tm2nyn                                           The angel of death took him, he died, he was scared out of his mind                                                    عَزْرَائِيلْ قْبَضْلُو رُوحُو                          3azra2iyl 9badhlouw rouw7ouw  Azrail took his spirit at night.             عزرائيل قبضلو روحو في الليل 3zr2yl 9bdhlw rw7w fy lyl                                           he changed his thinking, cleaned up his mind                                                    عْمَلْ فِيدُونْجْ لْمُخُّو                          3mal fiydouwnj lmou55ouw  You need to change your thinking so you might change your bad behavior.             لازمك تعمل فيدونج لمخّك فمّاش ما تغيّر سُلوكك إلْخايب lzmk t3ml fydwnj lm55k fmmach m tghyyr soulwkk 2il5yb                                           in his mind, he thought that…                                                                           فِي بَالُو                          fiy balouw  He thought he would come.             فِي بَالُو بَاشْ يْجِي fiy balouw bach yjiy                                           same thinking, mind                                                    نَفْسْ المُخّْ                          nafs lmou55  He's like his brother; they think the same way.             كي هو كي خوه عندهم نفس المخ ky hw ky 5wh 3ndhm nfs lm5                                           in agreement, of one mind                                                    مِتْفَاهِمْ                          mitfahim  I am in agreement with our family.             أَنَا مِتْفَاهِمْ مْعَا دَارْنَا 2ana mitfahim m3a darna                                           to remember, to keep in mind                                                    حُطْهَا فِي رَاسُو                          7outha fiy rasouw  Aymen remembered the problem and won't forget it.             أيمن حط المشكلة في راسو وماهوش باش ينساها 2ymn 7t lmchkl fy rsw wmhwch bch ynsh