 “becomes” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “becomes”(in English)                                            so that it won't become, you won't become                                                    بِشْ مَتْوَلِّيشْ                          bich matwalliych  You should talk with him gently so it doesn't turn into a problem.             ماذا بيك تحكي معاه بالسياسة بِشْ مَتْوَلِّيشْ مشكلة الحكاية. mth byk t7ky m3h blsys bich matwalliych mchkl l7ky.                                           to become open, to open up, to be open minded                                                                           تْفَتَّحْ                          tfatta7  He's become open to other cultures.             تفتح على ثقافات أخرى tft7 3la th9ft 25ra                                           to become corrupt, on the fringes                                                                           هْمِلْ                          hmil  Fadi's son become corrupt.             وِلْدْ فَادِي هْمِلْ wild fadiy hmil                                           it becomes her, fits her, looks good on her                                                                           تْجِي عْلِيهَا                          tjiy 3liyha  The dress becomes her and fits her well.             الروبة تجي عليها وتواتيها بالباهي rwb tjy 3lyh wtwtyh blbhy                                           he becomes aggressive or angry very quickly                                                                           فِيسَعْ مَا يَتْهَزّْ وْ يَتِنْفَضْ                          fiysa3 ma yathazz w yatinfadh  My friend becomes aggressive quickly.             صَاحْبِي فِيسَعْ مَا يَتْهَزّْ وْ يَتِنْفَضْ sa7biy fiysa3 ma yathazz w yatinfadh                                           to become richer, stronger, tougher                                                                           غَوِّلْ                          ghawwil  If you want to become tougher, eat a lot of protein and exercise a lot.             تحب تغوّل كول برشة بروتيّين و أعمل برشة سبور t7b tghwwl kwl brch brwtyyyn w 23ml brch sbwr                                           to become healthier, gain weight                                                                           رَبَّا صَحْتُو                          rabba sa7touw  If you eat well, you become healthy.             إلي كلا مليح رَبَّا صَحْتُو 2ily kl mly7 rabba sa7touw                                           to fit, go with, become                                                    وَاتَى                          wataa  The shirt becomes Achref.             المَرْيُولْ وَاتَى أَشْرِفْ lmaryouwl wataa 2achrif                                           it doesn't go with you, it doesn't become you                                                                           مَا تَطْلَعِشْ عْلِيهْ                          ma tatla3ich 3liyh  This outfit doesn't become you.             اللِّبْسَا هَذِي مَا تَطْلَعِشْ عْلِيهْ llibsa hathiy ma tatla3ich 3liyh                                           to become easy                                                                           سهال                          shl  Going out has become easy.             الخرجة سهالت l5rj shlt                                           to become ill, sick                                                                           مْرُضْ                          mroudh  Our neighbor has become a little bit sick.             جَارْنَا مْرُضْ شْوَيَّا jarna mroudh chwayya                                           to become good at, to have been promoted                                                                           مِتْلَنْصِيَةْ                          mitlansiya  Layla has become good.             لَيْلَى مِتْلَنْصِيَةْ وَلَّاتْ laylaa mitlansiya wallat                                           to become fierce, tough                                                                           حَمِّرْ فِي عِينِيهْ                          7ammir fiy 3iyniyh  He is becoming fierce; it seems he's angry.             يحمّر في عينيه ظاهر فيه على أعصابو y7mmr fy 3ynyh dhhr fyh 3la 23sbw                                           to become agitated                                                                           خَاضْ                          5adh  Why is everything agitated on the street? Are there people fighting?  آش بيها الدّنيا خاضت فشّارع، ياخي فمّا ناس يتعاركو 2ch byh ddny 5dht fchar3, y5y fmma ns yt3rkw                                           to become a father                                                                           وَلَّي بُو عَاْيلَةْ                          wallay bouw 3ayla  He became a father and he has responsibility.             ولي بو عايلة عندو مسؤولية wly bw 3yl 3ndw ms2wly                                           anything that becomes an idol or is worshipped                                                                           طَاغُوتْ                          taghouwt  An idol is anything other than God that is worshipped.  الطاغوت هو كل ما يعبد بخلاف الله tghwt hw kl m y3bd b5lf lh                                           the 27 of February, when the water becomes warmer in the sea                                                                           جَمْرَة المَاءْ                          jamra lma2  Fisherman are waiting for 27 February.             الصَيّادَة يِسْتَنّاوْ فِي جَمْرَة المَاءْ sayyada yistannaw fiy jamra lma2                                           he is becoming very confused                                                                           دْخَلْ وْ خْرَجْ فِي الحِلَّة                          d5al w 5raj fiy l7illa  He didn't know what to do and became very confused.  ما عرف شنوّا يعمل ودخل وخرج فلْحلّة m 3rf chnwwa y3ml wd5l w5rj fl7ll                                           to cook till the point that food becomes red                                                                           تَحْمِيرْ                          ta7miyr  Leave the bread in the oven until it's done.             خلي الخبز في الكوشة حتى لين يتحمر 5ly l5bz fy lkwch 7ta lyn yt7mr                                           to become deformed, crooked                                                                           تْعَوِّجْ                          t3awwij  The wall was curved after the storm happened.             الحيط تعوّج بعد العاصفة إلي وقعت l7yt t3wwj b3d l3sf 2ily w93t                                           to tie yourself to something, become obliged (often to something negative)                                                                           رْبَطْ رُوحُو                          rbat rouw7ouw  He told her, "OK, I'll help you," so he ended up being tied to his responsibility all evening.             قالها باهي تو نعاونك ياخي رْبَطْ رُوحُو العشية الكل 9lh bhy tw n3wnk y5y rbat rouw7ouw l3chy lkl                                           to be or become mute                                                                           بكم                          bkm  He went mute all at once and doesn’t talk anymore.             بكم مرة وحدا ماعاش يتكلم bkm mr w7d m3ch ytklm                                           to become a fan, like something a lot                                                                           تِغْرَمْ                          tighram  He became obsessed with Playstation.             تغرم بالبلاي ستايشن tghrm blbly stychn                                           to become famous                                                                           إشْتَهَرْ                          2ichtahar  That actor became famous after he acted in a historical show.             الممثل هذا اشتهر كي مثل في مسلسل تاريخي lmmthl hth chthr ky mthl fy mslsl try5y                                           to become fun, nice, enjoyable                                                                           حْلَى                          7laa  Now the party's getting fun.  حلات السهرية توا 7lt shry tw                                           to become dehydratated                                                                           شحت مل الما                          ch7t ml lm  Today is very hot; I feel like I'm dehyrdrated.             نهار سخون ياسر،حاسس روحي شحت مل الما nhr s5wn ysr,7ss rw7y ch7t ml lm                                           to become thin                                                                           جْوَادْ                          jwad  I started shaving the pencil until it became thin.             قعدت نبري في قلم الرصاص حتى لين جواد 93dt nbry fy 9lm rss 7ta lyn jwd                                           to become, wake up as                                                                           صْبَحْ                          sba7  In a year of work he became rich and bought a house and a car.             في عام خدمة صبح لاباس بيه و شرى دار وكرهبة fy 3m 5dm sb7 lbs byh w chra dr wkrhb                                           to become difficult, get harder                                                                           صُعْبْ                          sou3b  Life in Tunis is difficult.             العيشة في تونس صعبة l3ych fy twns s3b                                           to become angry, mad                                                                           تْنَرْفِزْ                          tnarfiz  He always gets angry easily.             ديما يتنرفز فيسع dym ytnrfz fys3                                           to become accustomed, get used to                                                                           تْوَالِفْ                          twalif  Now he's grown used to the situation.             توا توالف بالوضع tw twlf blwdh3                                           to become independent                                                                           إسْتْقَلْ                          2ist9al  Tunisia got independence from French colonial rule in 1956.             تونس إستقلّت من الإحتلال الفرنسي عام 1956 twns 2ist9llt mn l2i7tll lfrnsy 3m 1956                                           to fall down morally, to become evil, to turn bad, degenerate                                                                           إنحط                          2in7t  That kid fell down morally; he's started to use a lot of profanity.             الطفل هذاكة إنحطّ، ولّى يقول برشة كلام زايد. tfl hthk 2in7tt, wlla y9wl brch klm zyd.                                           to become educated, civilized                                                                           تثقّف                          tth99f  Get a little education and then talk.             تثقف شويا و بعد احكي tth9f chwy w b3d 7ky                                           to be next to, to become a neighbor                                                                           تْجَاوِرْ                          tjawir  He became his neighbor.             تجاورو في السكنى tjwrw fy skna                                           it suits him, it becomes him                                                                           تْوَاتِي                          twatiy  When it works out we'll do coffee.             كي تواتي تو نعملو قهوة ky twty tw n3mlw 9hw                                           to dry out, become hard, stale                                                                           يِبِسْ                          yibis  The bread went stale.             الخُبْزْ يِبِسْ l5oubz yibis                                           to become crazy, to have been raped (crass)                                                                           تبَعْبِصْ                          tba3bis  Why have you gotten so crazy since a little bit ago?             فاش تبعبص من قبيليكا؟ fch tb3bs mn 9bylyk?                                           to become crazy, go crazy                                                                           تْجَنْ                          tjan  He went crazy due to stress in life and poverty and unemployment.             مالستراس متاع الدنيا و الفقر والبطالة و صل تجن mlstrs mt3 dny w lf9r wlbtl w sl tjn                                           to become wise, careful, know how to act                                                                           إسْتَحْذَقْ                          2ista7tha9  Praise God I became wise and learned how to act.             الحمد لله إستحذقت وعرفت كيفاش تتصرف l7md llh 2ist7th9t w3rft kyfch ttsrf