 “متع” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “متع” (بالتونسي)   Amal (woman's name)   أمال 2mal The French teacher's name is Amal. المعلمة متع الفرونسا إسمها أمال lm3llm mt3 lfrwns 2ismh 2ml strike (protest)   إضراب 2idhrab There is a strike of yellow bus drivers tomorrow.   غدوة فما إضراب متع الكيران الصفر ghdw fmma 2idhrb mt3 lkyrn sfr piece, crumb   تفتفيتة tfatfiyta That's quite the piece of bread.   ملا تفتيقة متع خبز ml tfty9 mt3 5bz to make up, conjure up, fake, create unnaturally   إفتعل 2ifta3al The fires in the forest were intentional; someone made them look natural.   الحرائق متع الغابات مفتعلة فما شكون إفتعلها l7r29 mt3 lghbt mft3l fmma chkwn 2ift3lh striker, middle attacker (football/soccer)   أفون سونتر 2fouwn souwntir The striker of the Tunisian national team is a professional in Germany.   الأفون سونتر متع المنتخب التونسي محترف في ألمانيا l2fwn swntr mt3 lmnt5b twnsy m7trf fy 2lmny mind games, intelletual games   ألعاب متاع تفكير 2l3ab mta3 tafkiyr Teach your son intellectual games like chess.   علم ولدك الألعاب متع التفكير كيما الشطرنج 3llm wldk l2l3b mt3 tfkyr kym chtrnj the political map   خارطة السياسية 5arta ssiyasiyya The political map of the Middle East is always changing as the result of wars.   الخارطة السياسية متع الشرق الأوسط ديما تتبدل نتيجة الحروب l5rt sysy mt3 chr9 l2wst dym ttbddl ntyj l7rwb to look for evidence   لوج عل أدلة lawwij 3al 2adilla My friend is looking for evidence about the house robbery.   صاحبي يلوج على أدلة متع سرقة الدار s7by ylwwj 3la 2dll mt3 sr9 dr he took vacation   خذا كونجي 5th kouwnjiy He took a two week vacation to rest his mind and to relax.   خذا كونجي متع جمعتين باش يرتح مخو ويرتاح 5th kwnjy mt3 jm3tyn bch yrtt7 mou55w wyrt7 he took a small piece from something   خذا لقشة 5tha la9cha He took a piece out of the wall and threw it in the air.   خذا لقشة متع حيط ورماها فلهوا 5th l9ch mt3 7yt wrmh flhw she got custody of the children   خذات الحضانة 5that l7adhana After they divorced, she got custody of the children.   بعد إطلاق بيناتهم هيا إلي خذات إلحضانة متع إصغيرات b3d 2itl9 bynthm hyya 2illy 5tht 2il7dhn mt3 2isghyrt he lost his job   خسر خدمتو 5sir 5idmtouw He lost his job due to the plots of his co-workers.   خسر خدمتو من جراير إتكنبين متع زملاؤو 5sr 5dmtw mn jryr 2itknbyn mt3 zml2w lettuce   خص 5ass I decided to make a lettuce salad.   قررت نحضر سلاطة متع خص 9rrrt n7dhdhr slt mt3 5s a work plan, action plan   خطة عمل 5outta 3amal We need to make a plan of action for the company's future.   لازم نعملو خطة عمل للمستقبل متع إشركة lzm n3mlw 5tt 3ml llmst9bl mt3 2ichrk he payed   خلص 5llis He paid the electricity and water bills, and we didn't have to worry about them anymore.   خلص الفاتورات متع الضو والماء ورتحنا منهم 5lls lftwrt mt3 dhdhw wlm2 wrtt7n mnhm Dakar (Capital of Senegal)   داكار dakar The Dakar Rally is very well-known.   إرلي متع داكار معروف برشا 2irrly mt3 dkr m3rwf brch to insert, put in   دخل da55il Insert the card in the ATM.   دخل إلكارطا في وسط إديستريبوتور متع لفلوس d55l 2ilkrt fy wst 2iddystrybwtwr mt3 lflws he got into the field   دخل في المجال الجوي d5al fiy lmajal jawwiy He got into the aviation field in France.   دخل في المجال الجوي متع فرانسا d5l fy lmjl jwwy mt3 frns entrance   دخلة da5la He stood in front of the entrance at the door.   قعد واقف قدام إدخلة متع إلباب 93d w9f 9ddam 2idd5l mt3 2ilbb a village in a rural area   دشرة dachra I'm going to the countryside to visit my cousin's land.   ماشي للدشرة باش نزور إلحوش متع ولد عمي mchy llddchr bch nzwr 2il7wch mt3 wld 3mmy burial   دفن dafn The burial processions of deceased people must be respected.   مراسم إدفن متع إلميت لازمها تحترم mrsm 2iddfn mt3 2ilmyt lzmh tou7trm lightbulb   أمبوبة 2mbouwba The lightbulb in the kitchen burned out.   الأمبوبة متع الكوجينة تحرقت l2mbwb mt3 lkwjyn t7r9t extension, lengthening   إمتداد 2imtidad The extension of that street reaches to Algeria.   الإمتداد متع الكياس هذا يوصل لدزاير l2imtdd mt3 lkyyas hth ywsl ldzyr Cherry   سوريز swryz We used to have a cherry tree that bore a lot of fruit.   كانت عنا شجرة متع سوريز إطلع برشا كعب knt 3nna chjr mt3 swryz 2ittll3 brch k3b season   سيزون syzwn This season the soccer championship is going to be really strong.   سيزون إسنا باش تكون إلبطولة متع إلفوت قوية برشا syzwn 2isn bch tkwn 2ilbtwl mt3 2ilfwt 9wyy brch system   سيستام siystam They've set up a very strong security system; no thief can get through.   عاملين سيستام متع ساكوريتي قوي ياسر وحتى سارق ما ينجم يدخل 3mlyn systm mt3 skwryty 9wy ysr w7tta sr9 m ynjjm yd5l to gain control over an area (military)   سيطرة عل الذخيرة saytara 3al tha5iyra The army is controlling the enemy territory.   الجيش سيطر عذخيرة متع إلعدو jych sytr 3th5yr mt3 2il3dw flow, running of water or tears   سيل sayl There is a really big flow of water due to the rains.   فما سيل كبير ياسر متع ماء نتيجة الأمطار fmma syl kbyr ysr mt3 m2 ntyj l2mtr tray   سينية siyniyya I prepared a tray of baclava for the holiday.   هاني حضرت سينية متع بقلاوة للعيد hny 7dhdhrt synyy mt3 b9lw ll3yd appetite   شاهية chahya He hasn't had an appetite for food these days.   ما عندوش شاهية متع ماكلا هنهارين m 3ndwch chhy mt3 mkl hnhryn breed, strain (plants)   شتلة chtl This is a new strain of olives.   هاذي شتلة جديدة متع زيتون hthy chtl jdyd mt3 zytwn spark   شرارة charara Sparks are coming out of the fire.   شرارة متع نار خرجة ملكانون chrr mt3 nr 5rj mlknwn sunrise   شروق chourouw9 The sunrise this morning is going to be at six in the morning.   شروق إشمس نهارة إليوم باش يكوم معا إستا متع إصباح chrw9 2ichms nhr 2ilywm bch ykwm m3 2isstta mt3 2isb7 one hair   شعرة cha3ra She found a dog hair on top of the bed.   لقات شعرة متع كلب فوق إلفرش l9t ch3r mt3 klb fw9 2ilfrch feelings   شعور ch3wr He felt feelings of joy when he met his old friends.   حس بشعور متع فرحة كيف قابل صحابو لقدم 7s bch3wr mt3 fr7 kyf 9bl s7bw l9doum driver   شفور chifouwr He works as a bus driver for a private transportation company.   يخدم شفور متع كار في شركة نقل خاصة y5dm chfwr mt3 kr fy chrk n9l 5ss mushroom   شمبينيون chmbynywn There are types of mushrooms that are poisonous and can't be eaten.   فما أنواع متع شوبينيون سامة وما تتكلشي fmma 2nw3 mt3 chwbynywn smm wm tttklchy couple   كوپل kouwpil I have a bird couple.   عندي كوپل متع عصافر 3andiy kouwpil mta3 3safir fight, battle   كومبا kouwmba I watched the karate fight.   تفرجت في كومبا متع كاراتي tfarrijt fiy kouwmba mta3 karatiy baby birds or other animals   فروخ frouw5 There are little baby birds in the nest. فما فروغ متع عصافر فوق العش fmma frwgh mt3 3sfr fw9 l3ch