 “هذي؟؟؟؟؟؟؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “هذي؟؟؟؟؟؟؟” (بالتونسي)   originally from a region   أصيل المنطقة 2siyl lminta9a I'm not originally from this area.   أنا موش أصيل المنطقة هذي 2n mwch 2syl lmnt9 hthy unclear   لوش louwch This issue is a little unclear. لحكايا هذي لوش شويا la7kaya hathiy louwch chwayya belonging to the family   متاع دار mta3 dar That car belongs to the neighbors' house. الكرهبا هذي متاع دار الجيران lkarahba hathiy mta3 dar jiyran chosen, selected   مختار mou5tar He is the chosen one in this council. هو المختار في اللجنة هذي hw lm5tr fy ljn hthy generation   جيل jiyl This generation knows how to live its life.   الجنيراسيون هذي تعرف تعيش حياتها jnyrsywn hthy t3rf t3ych 7yth to happen   حصل 7sal A crime happened in this place.   حصلت جريمة في البلاصة هذي 7slt jrym fy lbls hthy the oldest   أقدم 29dim This is the oldest house in the neighborhood.   هذي أقدم دار في الحومة hthy 29dm dr fy l7wm to shine (make something shine)   لمع lamma3 This newspaper's work makes the President's picture shine.   الجريدة هذي خدمتها تلمع في تصويرة الرئيس jryd hthy 5dmth tlmm3 fy tswyr rr2ys it's over, that's behind us, water under the bridge   إلي فات مات 2illiy fat mat Don't tell me that any longer; what's done is done.   معادش تحيكيهالي الحكاية هذي , إلي فات مات m3dch t7ykyhly l7ky hthy, 2illy ft mt Amazigh   أمازيغ 2maziygh Amazighs are the original inhabitants of this region.   الأمازيغ هوما السكان الأصليين في المنطقة هذي l2mzygh hwm skkan l2slyyyn fy lmnt9 hthy something entrusted to another, something stewarded   أمانة 2mana This is something I'm entrusting to you; be careful with it.   هذي أمانة رد بالك عليها hthy 2mn rdd blk 3lyh tough work that doesn't pay well   كرفي kourfiy That work doesn't pay well.   الخدمة هذي كرفي l5dm hthy krfy groom's clothes   كسوة لعروس kiswa la3rouws These are traditional groom's clothes.   هذي كسوة لعروس hthy kiswa la3rouws amazing, awesome   كعبة مش نرمال ka3ba mich nourmal There is something amazing in this shop.   فما كعبة مش نرمال فالحانوت هذي fm ka3ba mich nourmal fl7nwt hthy stuck to, next to   لاصقة las9a This girl is stuck to my side.   الطفلة هذي لاصقة فيا ttoufla hathiy las9a fayya tune, melody   لحن la7n The melody of this song is sweet.   اللحن متاع الغناية هذي حلو lla7n mta3 lghnaya hathiy 7louw a curse   لعنة la3na That's an ancient Egyptian curse.   اللعنة هذي فرعونية la3na hathiy fir3awniyya recreation   لوازير lwaziyr He just did that work for recreation.   اللخدما هذي عاملها جوست لوازير ll5idma hathiy 3amilha jouwst lwaziyr it doesn't go with you, it doesn't become you   ما تطلعش عليه ma tatla3ich 3liyh This outfit doesn't become you.   اللبسا هذي ما تطلعش عليه llibsa hathiy ma tatla3ich 3liyh it doesn't fit, it doesn't work   ما تنطبقش ma tantabi9ich This situation doesn't work for us.   الحالة هذي ما تنطبقش علينا l7al hathiy ma tantabi9ich 3liyna it doesn't fit, suit him   ما تواتيهوش ma tawatiyhouwch This outfit doesn't suit him.   اللبسا هذي ما تواتيهوش llibsa hathiy ma tawatiyhouwch not scary   ماتخوفش mat5awwifich This shot from the movie isn't scary.   اللقطة هذي مالفيلم ماتخوفش lla9ta hathiy milfiylm mat5awwifich method   ماتود mtwd This method is the best.   الماتود هذي أحسن lmtwd hathiy 2a7sin matter or a class   ماتيار matyar This subject is difficult.   الماتيار هذي صعيبا lmatyar hathiy s3iyba basic material, subject   ماتيار دو باز matyar douw baz This is basic material.   الماتيار هذي ماتيار دو باز lmatyar hathiy matyar douw baz very healthy food   ماكلة لكلها منفعة makla lkoulha manfa3a This food is very healthy.   الماكلة هذي لكلها منفعة lmakla hathiy lkoulha manfa3a dirty, unclean food   ماكلة مسخة makla mass5a This is dirty food.   لماكلة هذي مسخة lmakla hathiy mass5a daily, of today   متاع اليوم mta3 lyouwm This vegetable is for tonight's dinner.   الخضرة هذي متاع عشا  اليوم l5oudhra hathiy mta3 3cha  lyouwm childish, for kids   متاع صغر mta3 soughr This game is for children.   اللعب هذي متاع صغر llou3ab hathiy mta3 soughr for women   متاع نساء mta3 nsa2 This outfit is for women.   اللبسا هذي متاع نساء llibsa hathiy mta3 nsa2 irreplaceable   متتعوضش matit3awwidhich This opportunity is irreplaceable.   الفرصة هذي متتعوضش lfoursa hathiy matit3awwidhich useless, pointless   متصلح لشي matouslou7 lchay This machine is useless.   الماكينا هذي متصلح لشي lmakiyna hathiy matouslou7 lchay affordable, accessible, feasible   متناول mitnawil This operation is affordable.   العملية هذي فالمتناول l3amaliyya hathiy filmitnawil reserved, set aside   محجورة ma7jouwra This area is blocked off from people.   البقعا هذي محجورة عل عباد lbou93a hathiy ma7jouwra 3al 3bad it shouldn't have been done   محقهاش تعملت ma7a9hach t3amlit This building shouldn't have been done.   البنيا هذي محقهاش تعملت lbanya hathiy ma7a9hach t3amlit tropical   مداري madariy The weather in those countries is tropical.   الطقس في البلدان هذي مداري tta9s fiy lbouldan hathiy madariy amazing, wonderful   مدهشه mouddhchah That thing is amazing.   الفازا هذي مدهشه lfaza hathy mouddhchah something stupid or unexplainable   مرزبة mirzibba This stupid thing didn't want to work.   المرزبة هذي محبتش تخدم lmirzibba hathiy ma7abbitch ti5dim future   مستقبل mousta9bil There is no future in this work.   هذي خدمة ما فيهاش مستقبل hthy 5dm m fyhch mousta9bil exceptional   إكساپسيونال 2iksapsyouwnal That is an exceptional thing; it doesn't happen every day.   هذي حاجة إكسبسيونال, ماتصيرش كل يوم hthy 7j 2iksbsywnl, mtsyrch kll ywm