 “heard” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “heard”(in English)                                            to have heard it a lot, to know the drill                                                                           عَبَّى مِنْهَا شْكَايَرْ                          3abbaa minha chkayar  He knows this stuff; he's heard it over and over.             عبا منها الشكاير الحكايات هاذي 3b mnh chkyr l7kyt hthy                                           things are heard but have no effect: in one ear and out the other                                                                           دَاخِلْ مِنَّا خَارِجْ مِنْ غَادِي                          da5il minna 5arij min ghadiy  It went in and out with no effect; I didn't catch anything of all that he said to me.             داخل منّا خارج من غادي، ما شدّيت شيْ ملْهدْرة إلّي قالهالي لكلها d5l mnna 5rj mn ghdy, m chddyt chy mlhdr 2illy 9lhly lklh                                           he heard about me                                                                           سْمَعْ بِيَّا                          sma3 biyya  How did he hear about me?             كيفاش سمع بيا؟ kyfch sm3 by?                                           the sound of women's high heels                                                                           حِسْ الطَّالُونْ                          7is ttalouwn  I heard the sound of high heels and knew it was my mom coming home.             نسمع في حس الطالون عرفت إلي أمي روحت nsm3 fy 7s tlwn 3rft 2ily 2my rw7t                                           sound of gunfire, bullets                                                                           حِسْ مْتَاعْ كَرْطُوشْ                          7is mta3 kartouwch  During the revolution, we heard the sound of gunfire.             في وقت الثورة نسمعو في حس متاع كرطوش fy w9t thwr nsm3w fy 7s mt3 krtwch                                           really excited, pumped                                                                           آكْسِيتَا عَلِّخِّرْ                          2ksiyta 3alli55ir  When he heard the results, he was really excited.             كي سمع الريزولتا ولاّت آكسيتا علّخر ky sm3 ryzwlt wlt 2ksyt 3ll5r                                           a speech                                                                           خِطَابْ                          5itab  I heard the president's speech yesterday and liked it.             سمعت خطاب الرئيس لبارح وعجبني sm3t 5tb r2ys lbr7 w3jbny                                           one knock                                                                           دَقَّة                          da99a  I think I heard a knock at the door; go see who came.             ظاهرلي سمعت دقّة علْباب، برّا شوف شكون جا. dhhrly sm3t d99 3lbb, brra chwf chkwn j.                                           Rap / Hip Hop music                                                                           رَابْ                          rab  Have you ever heard Tunisian rap?             عمرك سمعت راب تونيزيا؟ 3mrk sm3t rb twnyzy?                                           to laugh a lot until your sides hurt                                                                           شد جنابو م الضحك                          chd jnbw m dh7k  He heard a great joke and laughed until his sides hurt.             سمع نُكتَ خشينا ياسر ياخي شد جنابو مضّحك sm3 noukta 5chyn ysr y5y chd jnbw mdhdh7k                                           to dance                                                                           شْطَحْ                          chta7  He heard the mezwed music and he liked it and danced to it.             سمع إلْمزود وكيف عجبو شطح عليه sm3 2ilmzwd wkyf 3jbw cht7 3lyh                                           sound of explosion                                                                           صُوتْ إِنْفِجَارْ                          souwt 2iinfijar  We heard the sound of an explosion.             سمعنا صوت إنفجار sm3n swt 2infjr                                           he laughed from his heart, naturally                                                                           ضْحَكْ مِنْ قَلْبُو                          dh7ak min 9albouw  He laughed naturally at the joke he heard.             ضحك من قلبو على النكتة الي سمعها dh7k mn 9lbw 3la nkt ly sm3h                                           I no longer respect him, he's lost respect                                                                           طَاحْ مِنْ عِينُو                          ta7 min 3iynouw  She lost respect for him since she heard that he was cheating on her.             طاح من عينها ملي سمعت بيه يخون فيها t7 mn 3ynh mly sm3t byh y5wn fyh                                           to guess                                                                           طَلَّعْ                          talla3  Guess what I heard outside.             طلع شنوا سمعت البارح tl3 chnw sm3t lbr7                                           volcanic eruption                                                                           إْنِفجَارْ بُرْكَانْ                          2inifjar bourkan  I heard yesterday that there was a volcanic eruption on a mountain in the Philippines; everyone living there ran away.             البارح سمعت فمة إْنِفجَارْ بُرْكَانْ في جبل في الفيليبين، الناس إلي يسكنوا غادي الكل هربوا. lbr7 sm3t fm 2inifjar bourkan fy jbl fy lfylybyn, ns 2ily ysknw ghdy lkl hrbw.                                           pain, longings, missing something, groans                                                                           آهَاتْ                          2hat  When the penalty kick was no good, I heard the fans' groans throughout the stadium.             وقتلّي ضاعت البينالتي، سمعت الآهَاتْ متاع الجمهور في الستاد الكل. w9tlly dh3t lbynlty, sm3t l2hat mt3 jmhwr fy std lkl.                                           to have goosebumps                                                                           بْدَنْ إقَشْعِرْ                          bdan 2i9ach3ir  I got goosebumps when I heard the Tunisian national anthem.             بْدَنِي قَشْعِرْوقتلّي سمعت النّشيد الوطني التّونسي. bdaniy 9ach3irw9tlly sm3t nnchyd lwtny ttwnsy.                                           Bell                                                                           كْلُوشْ                          klouwch  I heard the church bell.             سمعت الكلوش متاع الكنيسة sm3t lklwch mt3 lknys                                           Richter scale                                                                           مِقْيَاسْ رِشْتِلْ                          mi9yas richtil  I heard about the Richter scale.             سمعت بمِقْيَاسْ رِشْتِلْ sm3t bmi9yas richtil                                           popping, banging sound                                                                           تَّرْشِيقْ                          ttarchiy9  I heard the sound of firecrackers popping.             سمعت صوت ترشيق فوشيك sm3t swt trchy9 fwchyk                                           to make someone crazy, wild                                                                           خَرِّجْ مِالعْقَلْ                          5arrij mil39al  The thing I heard is wild and unbelievable.             الحكاية إلي سمعتها تخرج من العقل ما تتصدقش l7ky 2ily sm3th t5rj mn l39l m ttsd9ch                                           rumor                                                                           إشَاعَة                          2icha3a  I heard a rumor that Nancy Ajrem committed suicide.             سمعت إشاعة تقول إنو نانسي عجرم إنتحرت sm3t 2ich3 t9wl 2inw nnsy 3jrm 2int7rt                                           tune, melody                                                                           أنْغَامْ                          2ngham  I heard a very beautiful melody on the radio.             في الرّاديو نسمع في أنْغَامْ مزيانين برشة. fy rradyw nsm3 fy 2ngham mzynyn brch.                                           speechless, agape                                                                           بَاهِتْ                          bahit  I stood speechless when I heard that my friend traveled and didn't tell me.             قعدت بَاهِتْ وقتلّي سمعت إلّي صاحبي سافر و ما قالّيش. 93dt bahit w9tlly sm3t 2illy s7by sfr w m 9llych.                                           boom, sound of explosion, heavy beating                                                                           بُومْ                          bouwm  We were sitting there until we heard the loud sound of an explosion, boom! A gas bottle exploded.             كنا قاعدين حتى سمعنا صوت انفجار بوم قوي متاع دبوزة الغاز kn 93dyn 7ta sm3n swt nfjr bwm 9wy mt3 dbwz lghz                                           to remind someone of his past pains and sorrows                                                                           تْحَيَّرْلُو مْوَاجْعُو                          t7ayyarlouw mwaj3ouw  He heard a song that reminded him of past pains.             سمع غناية حيرتلو مواجعو sm3 ghny 7yrtlw mwj3w                                           rustle, scratching sound                                                                           تْخَشْرِيشْ                          t5achriych  I have heard the scratching of a mouse since this morning under the wardrobe.             من الصباح نسمع في تخشريش الفار تحت الخزانة mn sb7 nsm3 fy t5chrych lfr t7t l5zn                                           pop, boom, explosion                                                                           تَرْشِيقَة                          tarchiy9a  I heard the boom of a revolver.             سماعت تّرشيقة متع فرد sm3t ttrchy9 mt3 frd                                           to be terrified, really scared                                                                           تِرْعِبْ                          tir3ib  He shuddered when he heard the sound of bulllets.             ترعب كيف سمع صوت الكرتوش tr3b kyf sm3 swt lkrtwch                                           riddle                                                                           تْشَنْشِينَة                          tchanchiyna  The riddle I heard was really hard.             إتشنشينة إلّي سمعتها صعيبة ياسر 2itchnchyn 2illy sm3th s3yb ysr                                           to be shocked, surprised                                                                           تِصْدَمْ                          tisdam  He was shocked when he heard the issue.             تصدَم كيف سمع بالحكاية tsdam kyf sm3 bl7ky                                           braying                                                                           نْهِيقْ                          nhiy9  I heard a donkey braying.             سمعت إنهيق متع لبهيم sm3t 2inhy9 mt3 lbhym                                           gunfire                                                                           كَرْتُوشْ                          kartouwch  I heard the sound of gunfire.             سمعت صوت الكتوش sm3t swt lktwch                                           his face changed, his countenance changed                                                                           وِجْهُو تْبَدِّلْ                          wijhouw tbaddil  When he heard the news, his face changed.             كي سمع الخبر وجهو تبدل ky sm3 l5br wjhw tbdl                                           musical                                                                           مُوسِيقِيَّةْ                          mouwsiy9iyya  I heard an amazing musical piece of Beethhoven.             سمعت مقطوعة موسيقية  رائعة لبيتهوفن sm3t m9tw3 mwsy9y  r23 lbythwfn                                           to hear suddenly, unexpectedly                                                                           سْمَعْ عَلَى غَرَّادَةْ                          sma3 3alaa gharrada  He heard the news from his friend unexpectedly.             سمع على غرادة بالخبر من صاحبو sm3 3la ghrd bl5br mn s7bw                                           buzzer                                                                           سِيرَانْ                          siyran  I heard the car alarm and thought they were going to steal it.  سمعت صوت السيران متع إلكرهبا نسخايلهم باش يسرقوها sm3t swt syrn mt3 2ilkrhb ns5ylhm bch ysr9wh                                           fake, made up                                                                           فَبْرِيكَا                          fabriyka  All the news we heard was fake and not real.  الاخبار هاذي الكل الي سمعناها فبريكا و ماهيش صحيحة l5br hthy lkl ly sm3nh fbryk w mhych s7y7                                           to be stressful, difficult, to cause anxiety                                                                           تْكَهْرِبْ                          tkahrib  He grew anxious when he heard the news.             تكهرب كي سمع بالخبر tkhrb ky sm3 bl5br