 “left” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “left”(in English)      left                                                    قُوشْ                          9ouwch  I write with my left hand.             أنا نكتب بيدي القُوشْ 2n nktb bydy l9ouwch    left-handed, left-footed                                                                           مْقَوّشْ                          m9awwch  That player is left-footed; he plays only with his left foot.             الملاعبي هاذا مقوش يلعب كان بساقو ليسار lml3by hth m9wch yl3b kn bs9w lysr    left (on the left)                                                                           إسَارْ                          2isar  Stand on the left.             اقف علّيسار 9f 3llysr                                           he left a will before his departure or death                                                                           خَلَّا وْصِيَّة                          5alla wsiyya  He left a will before he died and said that his entire estate was to be left to his wife.             خلاّ وصيّة قبل لا مات وكتب فيها ثروتو لكُل لمرتو 5l wsyy 9bl l mt wktb fyh thrwtw lkoul lmrtw                                           they left him so that they can deal with him at the end                                                                           خَلَّاوَهْ فِي اللّاِخِّرْ                          5allawah fiy llai55ir  They left that till the end; they wanted to start with something easy.  خلاّوه فلّخر آذاكا، حبّو يبداو بِسّاهل 5lwh fll5r 2thk, 7bbw ybdw bissahl                                           he has no strength left                                                    مَابْقَالُوشْ جُهْدْ                          mab9alouwch jouhd  He became exhausted, the poor guy - he has no strength left.             تْعِبْ مِسْكِينْ مَابْقَالُوشْ جُهْدْ t3ib miskiyn mab9alouwch jouhd                                           on the left                                                    عَلْ إِيسَارْ                          3al 2iiysar  In England you can't pass on the left.             في انقلترا ما تنجّمش تدوبل على ليسار fy n9ltr m tnjjmch tdwbl 3la lysr                                           he left him and went away                                                                           خَلَّاهْ وْ مْشَى                          5allah w mchaa  He got tired of him so left him and went away.             فدْ منّو ياخي خلاّه ومْشى fd mnnw y5y 5lh wmcha                                           the left                                                    لِيسَارْ                          liysar  Turn to the left.             دُورْ عَاللِّيسَارْ douwr 3alliysar                                           the left him to be the last one                                                                           خَلَّاوَهْ فِي اللّاِخِّرْ                          5allawah fiy llai55ir  Everyone kicked him out and left him last.             سكدو إنّاس إلكُل وخلاوّه فلّخّر skdw 2innas 2ilkoul w5lwwh fll55r                                           he left a gap after his departure(or after his death)                                                                           خَلَّى بْلَاصْتُو                          5allaa blastouw  His absence was felt when he left the country.             خلّى بلاصتو كيف مشى للغُربة 5lla blstw kyf mcha llghourb                                           he left it incomplete                                                                           خَلَّاهَا ما َهِيشْ كَامْلَة                          5allaha m ahiych kamla  He left it incomplete; we need to finish that work.             راو خلاّها ما هيش كاملا كلْخدمة لازم نحنا نكملوها rw 5lh m hych kml kl5dm lzm n7n nkmlwh    left-handed                                                                           ڨَوَّاشِي                          gawwachiy  I'm left-handed.             أنا ڨَوَّاشِي 2n gawwachiy                                           nothing's left of the food, he took everything                                                                           جلد و العظم                          jld w l3dhm  He ate all of the chicken; there isn't any left.             كْلاَ الدّجَاجَا لْكُلْ، جلد و العظم kla ddjaja lkoul, jld w l3dhm                                           on the left side                                                                           مِ الجِهَةْ لِسَارْ                          mi jiha lisar  You'll find me on the left side.             تَلْقَاني مِ الجِهَةْ لِسَارْ tal9any mi jiha lisar                                           he left Islam                                                                           خْرَجْ مِن الِملَّة                          5raj min limlla  They say he left Islam and doesn't believe in Islam anymore.             قالو خرج مِلْ الملّة وماعادش يمّن بدّين الإسلامي 9lw 5rj mil lmll wm3dch ymmn bddyn l2islmy    Left-back (soccer position)                                                                           ظَهِيرْ أَيْسَرْ                          dhahiyr 2aysar  The natoinal team has a great left-back.             المنتخب الوطني عندو ظهير أيسر ممتاز lmnt5b lwtny 3ndw dhhyr 2ysr mmtz                                           he left the group and became someone else                                                                           خْرَجْ مِن الِملَّة                          5raj min limlla  That guy left our group and is now following other groups.  هاذاكا خرج مِلْ الملّة متاعنا و ولّى يتبّع في جماعَ أخرين hthk 5rj mil lmll mt3n w wlla ytbb3 fy jm3a 25ryn                                           he left the door open for someone else                                                                           خَلَّالُو البَابْ مَحْلُولْ                          5allalouw lbab ma7louwl  He left the door open for him so he could come in.             خلاّلو إلْباب محلول باش ينجّم يُدخل 5llw 2ilbb m7lwl bch ynjjm youd5l                                           he left them behind                                                                           خَلَّاهُمْ لْتَالِي                          5allahoum ltaliy  He got ahead of everyone in his car and left them behind.             سبق إنّاس لكُل بكرهبتو وخلاّهُم لتالي sb9 2innas lkoul bkrhbtw w5lhoum ltly                                           he left it as he found it                                                                           خَلَّاهَا كِيمَا لْقَاهَا                          5allaha kiyma l9aha  He left it as he found it and didn’t want to change anything in it.             خلاّها كيف ما لقاها وما حبّش يبدّل فيها حتّى شيْ 5lh kyf m l9h wm 7bbch ybddl fyh 7tta chy                                           the far left                                                    أقْصَى اليَسَارْ                          29saa lyasar  That Communist Party belongs to the far left.             الحزب الشيوعي هذا ينتمي لأقصى اليسار l7zb chyw3y hth yntmy l29sa lysr                                           he felt abandoned, left alone                                                                           حَسْ رُوحُو مْهَمِّلْ                          7as rouw7ouw mhammil  He felt abandoned; he left to work when he was still young.             حس روحو مهمّل,خرج يخدم ملي هو صغير 7s rw7w mhmml,5rj y5dm mly hw sghyr                                           he left the game with nothing, no money                                                                           خْرَجْ صَابُونُو نْظِيفْ                          5raj sabouwnouw ndhiyf  He wagered all his money gambling and left with nothing.  راهن على فلوسو الكل في القمار لين خرج خسرهم وخرج صابونو نظيف rhn 3la flwsw lkl fy l9mr lyn 5rj 5srhm w5rj sbwnw ndhyf                                           he's terrible at football (two left feet)                                                                           سَاقِيهْ الزُّوزْ إسَارْ                          sa9iyh zzouwz 2isar  What an idiot. Do you have two left feet?             ملا بهيم ياخي ساقيك الزوز يسار؟ ml bhym y5y s9yk zwz ysr?                                           he submitted himself to God, he left it to God                                                                           سَلِّمْ أَمْرُو لِلَهْ                          sallim 2amrouw lilah  He left things up to God.             سلّم أمرو لله sllm 2mrw llh                                           he left and came back quickly                                                                           مَشَى وَ جَى وَمْيَةْ                          machaa wa jaa wamya  He went to the pharmacy and came back quickly.             مَشَى وَ جَى وَمْيَةْ للفارماسي machaa wa jaa wamya llfrmsy                                           Day of Evacuation (when France left Binzerte)                                                                           عِيدْ الجَلَاءْ                          3iyd jala2  The Day of Evacuation is on October 15th.             عيد الجلاء يْجِي فِي 15 أكتوبر 3yd jl2 yjiy fiy 15 2ktwbr                                           what did he he leave? He left nothing                                                                           شخلّى                          ch5lla  How much money did he leave behind when he died?             شخلى وراه فلوس وقتلّي مات؟ ch5la wrh flws w9tlly mt?                                           someone who left a will                                                                           صَاحِبْ الوَصِيَّةْ                          sa7ib lwasiyya  Whose will is this?             شكون صاحب الوصية chkwn s7b lwsy    left a country or home, traveled                                                                           رْحَلْ                          r7al  The man traveled and we don't have any news about him.             الراجل رحل و ما عناش عليه خبر rjl r7l w m 3nch 3lyh 5br                                           they put a bag on him and left a cat inside (torture)                                                                           إلَبْسُوهْ شْكَارَة وْ يْحُطُّولُو قَطُّوسْ                          2ilabsouwh chkara w y7outtouwlouw 9attouws  Before if they wanted to change the mind of a politician, they put him in a bag with a cat.             قبل كي يحبو معتقل سياسي يلبسوه شكارة و يحطولو قطوس 9bl ky y7bw m3t9l sysy ylbswh chkr w y7twlw 9tws                                           he left naked                                                                           خْرَجْ قْلَمْ                          5raj 9lam  He walked out of the bathroom naked, thinking that the house was empty.             خرج قلم من بيت إلْبانو، فيبالو إدّارْ فارغا 5rj 9lm mn byt 2ilbnw, fyblw 2iddar frgh                                           there's something missing after he left                                                    خَلَّا بُقْعْتُو                          5alla bou93touw  The late man's absence was felt after he died.             إلْمرحوم خلّى بقعتو كيف مات. 2ilmr7wm 5lla b93tw kyf mt.                                           unprotected, left wide open                                                                           مَهِيشْ مَحَصّْنَةْ                          mahiych ma7assna  The fort is unprotected.             القلعة مَهِيشْ مَحَصّْنَةْ l9l3 mahiych ma7assna                                           he left                                                    هَزْ رُوحُو وْ مْشَى                          haz rouw7ouw w mchaa  Saleh got out of there.             صَالَحْ هَزْ رُوحُو وْ مْشَى sala7 haz rouw7ouw w mchaa                                           things were wiped out, left desolate                                                                           خْلَاتْ                          5lat  Two hundred people died and five hundred people were injured; what an impact.             ميتين ماتو وخمسمياتن واحد دجرحو، هاي خلات mytyn mtw w5msmytn w7d djr7w, hy 5lt                                           the remainder, the completion, what's left                                                    كْمَالَةْ                          kmala  Tell me the rest at the office.             أحكيلي الكمالة فالبيرو 27kyly lkml flbyrw                                           neglected, left on one's own, not giving value to                                                                           مَهَمِّلْ                          mahammil  The kid is neglected.             الطفل مَهَمِّلْ tfl mahammil                                           scraps, pieces                                                                           فِرَايْ                          firay  He ran the car into a wall and left it in pieces; nothing was left to use.             دخل بالكرهبة في حيط خلاها فيراي مابقى فيها شي يصلح d5l blkrhb fy 7yt 5lh fyry mb9a fyh chy ysl7