 “straight” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “straight”(in English)                                            direct, straight-forward, uncomplicated                                                                           دُغْرِي                          doughriy  Always go straight ahead.             امشي ديما دغري mchy dym dghry    straight ahead, direct                                                                           طُولْ                          touwl  Go straight and then turn right.             إمشي طول و بعد دور ع اليمين 2imchy twl w b3d dwr 3 lymyn                                           hit straight on the head, affected the head immediately                                                                           ضْرَبْ فِي الرَّاسْ دِيرَاكت                          dhrab fiy rras diyrakt  He attacked the man and hit him straight on the head.             هجم على الراجل و ضربو في الراس ديراكت hjm 3la rjl w dhrbw fy rs dyrkt    straight, right                                                                           مُسْتَقِيمْ                          mousta9iym  He took the straight path.             شاد الصراط المستقيم chd srt lmst9ym                                           not on the straight path                                                                           مَايِعْ                          mayi3  It appears to me that your friend is a little bit off the straight path.             صَاحْبِكْ ضْهُرْلِي مَايِعْ شْوَيَّا sa7bik dhhourliy mayi3 chwayya    straight, level                                                                           مِسْتْوِي                          mistwiy  Stand straight.             آقف مِسْتْوِي 29f mistwiy                                           alignment, being straight, correct, discipline                                                                           إسْتِقَامَة                          2isti9ama  All the students are asked to be disciplined in the classroom.             التلامذة الكل مطلوب منهم الإستقامة في القسم tlmth lkl mtlwb mnhm l2ist9m fy l9sm                                           bent, out of place, not straight, crooked                                                                           مِعْوَاجَةْ                          mi3waja  Why are you so crooked and don't listen?             شبيك معواجة برشة ومتسمعش الكلام chbyk m3wj brch wmtsm3ch lklm                                           bent, out of place, not straight                                                    مَعَوِّجْ                          ma3awwij  The stick is bent.             العود مَعَوِّجْ l3wd ma3awwij                                           the right way, straight path                                                                           مَسَطّْرَةْ                          masattra  He goes on the right way; he only worries about himself.             يمشي مسطرة حدو حد روحو ymchy mstr 7dw 7d rw7w                                           to kick, shoot straight from the air                                                                           شاطها عالطّاير                          chth 3lttayr  The ball was still in the air, so he kicked it from the air and scored a goal.             الكورة مزّالت فلْهوا ياخي شاطها عطّاير ومركا إلْبونطو lkwr mzzt flhw y5y chth 3ttayr wmrk 2ilbwntw                                           standing tall, straight up                                                                           وَاقِفْ مِسْتْوِي                          wa9if mistwiy  Stay standing tall and don't move.             أَبْقَا وَاقِفْ مِسْتْوِي مَاتِتْحَرِّكْشْ 2ab9a wa9if mistwiy matit7arrikch                                           to repent                                                                           تَابْ                          tab  After all that he had done, he repented and walked on the straight path.             بعد لعمايل الي عملها الكل تاب و شد الطريق المستقيم b3d l3myl ly 3mlh lkl tb w chd try9 lmst9ym                                           keep going that way                                                                           بَرَا أَكَّاكَا                          bara 2akkaka  Go that way, keep going that way straight ahead.             بَرَا أَكَّاكَا بَرَا أَكَّاكَا ديما في الطّويل. bara 2akkaka bara 2akkaka dym fy ttwyl.                                           to become a good person, do what is right                                                                           عَفّْ                          3aff  People need to be good and follow the straight path.             الواحد لازمو يعف و يمشي في الطريق المستقيم lw7d lzmw y3f w ymchy fy try9 lmst9ym                                           press (oil, grapes, etc.)                                                                           مَعْصْرَةْ                          ma3sra  I bought oil straight from the oil press.             شريت الزيت ديراكت من معصرة الزيتون chryt zyt dyrkt mn m3sr zytwn                                           to throw in prison, warehouse                                                                           رْمَاوَهْ فِي الدِّبُّو                          rmawah fiy ddibbouw  After the crime he committed, they tossed him straight in prison.             بعد الجريمة إلي عملها رْمَاوَهْ فِي الدِّبُّو طول b3d jrym 2ily 3mlh rmawah fiy ddibbouw twl