 “still” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “still”(in English)      still                                                    بَاقِي                          ba9iy  Tickets are just a dinar; they're still available for cheap.             التّسكرة بدينار أكهو، بَاقِي تتسمّى رخيصة. ttskr bdynr 2khw, ba9iy ttsmma r5ys.    still with him                                                                           عنده مازال                          3ndh mzl  My bag is still at his place.             ساكي عنده مازال sky 3ndh mzl    still green, still young/not cooked                                                                           مِزَّالِتْ خَضْرَةْ                          mizzalit 5adhra  The mandarin orange is still green; it can't be eaten.             المَدَلِينَا مِزَّالِتْ خَضْرَةْ، مَاتِتَّاكِلْشْ lmadaliyna mizzalit 5adhra, matittakilch                                           he is still single, still hasn't settled down                                                                           بْقَى كِي العَتْرُوسْ                          b9aa kiy l3atrouws  He remained single.             بقى كي العتروس b9a ky l3trws    still young and immature, you don't understand                                                                           مِزَّالْ فَرْخْ                          mizzal far5  Bilal is still young and immature.             بِلَالْ مِزَّالْ فَرْخْ bilal mizzal far5    still young                                                                           مِزَّالْ صْغِيرْ                          mizzal sghiyr  My son is still young.             وِلْدِي مِزَّالْ صْغِيرْ wildiy mizzal sghiyr    still, not yet                                                                           مَازَالْ                          mazal  It's still early; don't go home.             مَازَالْ بِكْري، مَا تْرَوَّحْشْ mazal bikry, ma trawwa7ch    still strong (despite advanced age)                                                                           مِزَّالْ شَادْ رُوحُو                          mizzal chad rouw7ouw  My grandfather is still strong.             جَدِّي مِزَّالْ شَادْ رُوحُو jaddiy mizzal chad rouw7ouw                                           to be amazed, shocked still                                                    تبلوكى                          tblwka  Rami was shocked still when he heard that his dad died.             رَامِي تِبْلُوكَى كِي سْمَعْ إِلِّي بُوهْ مَاتْ ramiy tiblouwkaa kiy sma3 2iilliy bouwh mat    still sleepy, dizzy after having woken up                                                                           مْكَخْوِرْ                          mka5wir  Sami is still groggy.             سامي مْكَخْوِرْ smy mka5wir    still dark (daylight hasn't come yet)                                                                           مِزَّالِتْ مْظَلْمَةْ                          mizzalit mdhalma  It is still dark out.             الدِّنْيَا مِزَّالِتْ مْظَلْمَةْ ddinya mizzalit mdhalma                                           he's still doing ok, standing                                                                           بَدْنُو وَاقِفْ                          badnouw wa9if  It's true, he is an old man, but he's still standing.             صحيح هو راجل كبير أمّا بَدْنُو مازال وَاقِفْ. s7y7 hw rjl kbyr 2mma badnouw mzl wa9if.                                           there's still some doubt                                                                           بْقَى فَمَّا شَكْ                          b9aa famma chak  There is still some doubt about the witnesses' testimony.             بقى فما شك في كلام الشهود b9a fm chk fy klm chhwd                                           you're still a little kid, you're so tiny                                                                           مَازَالْ فَرْخْ حْلِيبْ                          mazal far5 7liyb  Aisam is still a little kid.             عِصَامْ مَازَالْ فَرْخْ حْلِيبْ 3isam mazal far5 7liyb                                           to be old but still working                                                                           شَادَّةْ رُوحْهَا                          chadda rouw7ha  This car is fifteen years old but it is still holding on.  إلْكرهبا هاذي ليها خمستاشن سنا ومزّالت شادّا روحها 2ilkrhb hthy lyh 5mstchn sn wmzzt chdda rw7h                                           he's still really young                                                                           مِزَّالْ حْلِيبْ أُمُّو بِينْ سِنِّيهْ                          mizzal 7liyb 2oummouw biyn sinniyh  That one is still really young.             هَذَكَا مِزَّالْ حْلِيبْ أُمُّو بِينْ سِنِّيهْ hathaka mizzal 7liyb 2oummouw biyn sinniyh                                           to be still in good health                                                                           شاد روحو                          chd rw7w  He's eighty years old, but he's still in good health and can play sports.  عمرو ثمانين سنا آما مزّإل شاد روحو وينجّم يلعب إسبور 3mrw thmnyn sn 2m mzza2il chd rw7w wynjjm yl3b 2isbwr                                           to be strong, still alive and well                                                                           طَنْطِنْ                          tantin  Oh, the good old days, when I was young and humming with good health.  يا حسرة كي كنت صغير بصحتي نطنطن y 7sr ky knt sghyr bs7ty ntntn                                           yet, though, still                                                    كُومَامْ                          kouwmam  Yet our situation has improved.             إسّتوآسيون متاعنا تحسنت كومام 2isstw2sywn mt3n t7snt kwmm                                           immature, still young                                                                           صْغِيرْ فِي مُخُّو                          sghiyr fiy mou55ouw  What's with your friend, he's so immature and acts like a little kid.             شبيه صاحبك صغير في مخو و يتمفرخ chbyh s7bk sghyr fy m5w w ytmfr5                                           while it is still in the air                                                                           عْلَى الطَّايِرْ                          3laa ttayir  Walid kicked the ball from out of the air.             وليد ضرب الكورة على الطاير wlyd dhrb lkwr 3la tyr                                           to be still awake                                                                           بقى فايق                          b9a fy9  He stayed awake until dawn.             بقى فايق للفجر b9a fy9 llfjr                                           refusing, not accepting                                                                           رَافِضْ                          rafidh  We still haven't married; her father is still against it.             لتوا ما عرسنا,بوها مازال رافض ltw m 3rsn,bwh mzl rfdh                                           imp, brat, poorly behaved kid                                                                           طَايِشْ                          tayich  He is still a brat.             مزال طفل طايش mzl tfl tych                                           under occupation, colonial rule                                                                           تَحْتْ الِإسْتِعْمَارْ                          ta7t li2isti3mar  Palestine is still under Israeli occupation.             فلسطين مازلت موجودة تحت الاستعمار الاسرائيلي flstyn mzlt mwjwd t7t lst3mr lsr2yly                                           age                                                                           سِنّْ                          sinn  He is still in the adolescent age.             مزال في سنذ المراهقة mzl fy snth lmrh9                                           to decide, choose, resolve, determine                                                                           قَرِّرْ                          9arrir  The organization still hasn't decided where it will hold the match.             الجامعة مازالت ما قرّرتش وين باش يتلعب الماتش jm3 mzlt m 9rrrtch wyn bch ytl3b lmtch                                           to solidify, grow hard                                                                           تْحَجِّرْ                          t7ajjir  He was so shocked that he grew as still as a stone where he was.             من هول الصدمة لين تحجر في بلاصتو mn hwl sdm lyn t7jr fy blstw                                           to be close to, to be leaning over toward, at the edge of                                                                           كَهِّبْ                          kahhib  Sibsi is close to ninety and is still doing fine.             السبسي كهب عالتسعين و مازال شاد روحو sbsy khb 3lts3yn w mzl chd rw7w                                           he's very close to death                                                                           كَهِّبْ عَلْ المُوتْ                          kahhib 3al lmouwt  Bouteflika is close to death and he's still president.             بو تفليقة كَهِّبْ عَلْ المُوتْ و مازال رئيس bw tfly9 kahhib 3al lmouwt w mzl r2ys                                           to take a risk, be encouraged, be bold                                                                           تجرّأ                          tjrra2  I still didn't understand how the Tunisian people were bold and held a revolution against dictatorial rule like that of Ben Ali.             مازلت مافهمتش كيفاش الشعب التونسي تجرأ و عمل ثورة ضد نظام قمعي كيما نظام بن علي mzlt mfhmtch kyfch ch3b twnsy tjr2 w 3ml thwr dhd ndhm 9m3y kym ndhm bn 3ly                                           renewal                                                                           تَجْدِيدْ                          tajdiyd  The work of renewing and maintaining the trains is still ongoing.             أعمل تجديد و صيانة القطارات مازلت متواصلة 23ml tjdyd w syn l9trt mzlt mtwsl                                           stalk (of wheat, other crops)                                                                           سْبُولَة                          sbouwla  The stalk is still green.             سبولة مازالت خضرا sbwl mzlt 5dhr                                           to act young, hang out with kids younger than you                                                                           تَبَّعْ فِي الصْغَارْ                          tabba3 fiy sghar  Aren't you ashamed? You're still hanging out with young kids?             ماتحشمش على روحك مازلت تبع في الصغار mt7chmch 3la rw7k mzlt tb3 fy sghr                                           to grow very angry and to go wild and evil                                                                           تَأَبَّطَ شَرْ                          ta2abbata char  Aymen grew very angry and still wants to cause problems and fights.             أيمن تأبط شرا و مازال يحب يشري المشاكل و العرك 2ymn t2bt chr w mzl y7b ychry lmchkl w l3rk                                           Roua (woman's name)                                                                           رُؤَى                          rou2aa  Roua is still a new bride.             رْوَى مازالت عروسة جديدة rwaa mzlt 3rws jdyd                                           story                                                                           حْكَايَة                          7kaya  My father told me a story when I was little and I still remember it.             بابا حكالي حكاية و أنا صغير قعدت نتفكرها bb 7kly 7ky w 2n sghyr 93dt ntfkrh                                           not fully cooked                                                                           نَاقِصْ غَلْوَةْ                          na9is ghalwa  Dinner isn't full done; it's still cooking.  العشاء ناقص غلوة ويطيب l3ch2 n9s ghlw wytyb                                           building, construction                                                                           بنّاء                          bnna2  They still haven't finished the new building.             البناء الجديد مزال مكملش lbn2 jdyd mzl mkmlch                                           Rotation                                                                           رُوتَاسْيُونْ                          rouwtasyouwn  Zidane is still rotating the players.             زيدان قاعد يعمل في روتاسيون متاع الجورات zydn 93d y3ml fy rwtsywn mt3 jwrt