 “putting” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “putting”(in English)                                            to put to sleep                                                                           نَوِّمْ                          nawwim  He put my son to sleep early and put him in bed.             نوّم ولدي بكري و حطو في الفرش nwwm wldy bkry w 7tw fy lfrch                                           to put everything in its place                                                                           حَطْ كُلْ حَاجَة فِي بْلَاصِتْهَا                          7at koul 7aja fiy blasitha  He put his house in order - he put everything in its place.             ريقل الدار حط كل حاجة في بلاصتها ry9l dr 7t kl 7j fy blsth    putting down one's cards upon winning in rummy                                                                           فَرْشَةْ                          farcha  Mahdi put down his cards and won the round.  مهدي عمل فرشة وربح طرح الكارطة mhdy 3ml frch wrb7 tr7 lkrt    put one card down, and you pick up another (rule in cards)                                                                           وَرْقَةْ تْهَبِّطْ وَرْقَةْ تْفَرِّشْ                          war9a thabbit war9a tfarrich  Let's play put one card down pick one up.             هَيَّا نَلَعْبُو وَرْقَةْ تْهَبِّطْ وَرْقَةْ تْفَرِّشْ hayya nala3bouw war9a thabbit war9a tfarrich                                           to fix, put in place                                                                           تَثَبُّتْ                          tathabbout  Put it in its place.  تثبت من البلاصة tthbt mn lbls                                           he put pressure on him                                                                           ضْغَطْ عْلِيهْ                          dhghat 3liyh  He put pressure on him to take care of things.             ضغط عليه بش ريقلو أمورو dhght 3lyh bch ry9lw 2mwrw                                           to put in prison                                                                           حْبَسْ                          7bas  The criminal was put in prison.  تم حبس المجرم tm 7bs lmjrm    put on the fire                                                                           مَحْطُوطْ عَ النَّارْ                          ma7touwt 3a nnar  Dinner was put on the fire.             العْشَا مَحْطُوطْ عَ النَّارْ l3cha ma7touwt 3a nnar                                           to put aside                                                                           حَطْ عْلَى الجْنَبْ                          7at 3laa jnab  He put his to the side and that of the people to the other side.             حط متاعو على جنب و متاع العباد في شيرة أخرى 7t mt3w 3la jnb w mt3 l3bd fy chyr 25ra                                           to put money on your phone                                                                           شَرْجَى                          charjaa  Put one dinar of Light on my phone.  شرجيلي بدينار لايت chrjyly bdynr lyt                                           to put a hand of Fatima up                                                                           حَطْ خُمْسَة                          7at 5oumsa  He put a hand of Fatima up on the door of his house because he is afraid of the evil eye.             حط خمسة في باب الدار خايف مالعين 7t 5ms fy bb dr 5yf ml3yn                                           to put on traditional eyeliner                                                                           كَحِّلْ                          ka77il  Put on eyeliner.             كَحِّلْ عينيك ka77il 3ynyk                                           to put someone (baby) to sleep                                                                           هَزُّو يُرْقِدْ                          hazzouw your9id  Sami's dad put him to sleep.             بُو سَامِي هَزُّو يُرْقِدْ bouw samiy hazzouw your9id                                           to put an end to one's life, commit suicide                                                                           وْضَعْ حَدْ لِحْيَاتُو                          wdha3 7ad li7yatouw  The fighter put an end to his own life.             المُحَارِبْ وْضَعْ حَدْ لِحْيَاتُو بِيدُو lmou7arib wdha3 7ad li7yatouw biydouw                                           to put food over a fire                                                                           حَطْ المَاكْلَة عَالنَّارْ                          7at lmakla 3annar  He put the food on the fire and forgot it, and so it burned.             حط الماكلة عالنار و نساها ياخي تحرقت 7t lmkl 3lnr w nsh y5y t7r9t                                           to put on sale                                                                           حَطْ لِلْبِيعْ                          7at lilbiy3  He put his house up for sale.             حط دارو للبيع 7t drw llby3                                           to set up, raise, put up (as tent or makeshift structure)                                                                           تْنَصِّبْ                          tnassib  He put up property.             تنصّب ملك tnssb mlk                                           to put a card in the appropriate place during a game                                                                           بَلِّصْ                          ballis  He put the joker in the fourth place.             بلص الجوك في كاتريام bls jwk fy ktrym                                           to put gel in your hair                                                                           حَطْ جَالْ                          7at jal  He put gel in his hair and went out.             حط جال في شعرو و خرج 7t jl fy ch3rw w 5rj                                           to put someone in a problem                                                                           بِيلْكْ                          biylk  He put you in a problem on purpose and made trouble for you for no reason.             بيلك بلعاني ودخلك في مشكلة منغير حتى سبب bylk bl3ny wd5lk fy mchkl mnghyr 7ta sbb                                           to put them together                                                                           حَطْهُمْ مْعَ بْعَضْهُمْ                          7athoum m3a b3adhhoum  He brought everything and put it all together.             جاب كل شيء و حطو مع بعضو jb kl chy2 w 7tw m3 b3dhw                                           to put someone in the grave                                                                           حَطُّوهْ فِي القْبَرْ                          7attouwh fiy l9bar  They put him in the grave and before they buried him they read the Al-Fatihah for him.             حطوه في القبر و قبل ما يدفنوه قراو عليه الفاتحة 7twh fy l9br w 9bl m ydfnwh 9rw 3lyh lft7                                           to be jailed, put in prison, behind bars                                                                           تحط وراء القضبان                          t7t wr2 l9dhbn  The criminal was caught and put behind bars.             المجرم تشد و تحط وراء القضبان lmjrm tchd w t7t wr2 l9dhbn                                           to put one's finger in one's nose                                                                           مَخْوِرْ                          ma5wir  Why do you keep putting your finger in your nose?             شبيك تمخور في خشمك وتعاود chbyk tm5wr fy 5chmk wt3wd                                           to imprison, put in prison                                                                           سْجِنْ                          sjin  They put him in prison for four years.             سجنو أربعة سنين sjnw 2rb3 snyn                                           to put on makeup                                                                           مَكْيِجْ                          makyij  The clown put on makeup.             الكلون مَكْيِجْ lklwn makyij                                           he put it in back                                                                           حَطْهَا مِنْ تَالِي                          7atha min taliy  He moved the table and put it in back.             حول الطاولة حطها من تالي 7wl twl 7th mn tly                                           to put something in the oven                                                                           حْشَى فِي الكُوشَة                          7chaa fiy lkouwcha  The cook put the tajine in the oven.             الطباخ حشى الطاجين في الكوشة tb5 7cha tjyn fy lkwch                                           have put him in a cage / prison                                                                           حْشَاوَهْ فِي القْفَصْ                          7chawah fiy l9fas  They put him in prison because he was part of the opposition.             حشاوه في القفص خاترو تابع المعارضة 7chwh fy l9fs 5trw tb3 lm3rdh    put on, wearing                                                                           حَاطّْ                          7att  He put a glass bottle of water in the freezer and it exploded.             حاط دبوزة ماء بلار في بيت الثلج ياخي طرشقت 7t dbwz m2 blr fy byt thlj y5y trch9t                                           to put                                                    حَطْ                          7at  He put ice on the wound.             حط الثلج عالجرح 7t thlj 3ljr7                                           to put in front of yourself / to set a goal for the future                                                                           حَطْ قُدَّامُو                          7at 9ouddamouw  He put two chickens in front of himself and didn't get up until he had eaten them.             حط قدامو زوز دجاجات ما قام إلا ما كملهم 7t 9dmw zwz djjt m 9m 2il m kmlhm                                           to be anointed, to have oil put on                                                                           تْمَسَّحْ                          tmassa7  The mother is putting oil on her baby.             الأم تمسح ع البيبا متاعها l2m tms7 3 lbyb mt3h                                           to wear, put on                                                                           لِبِسْ                          libis  Bilal put on a coat.             بِلَالْ لِبِسْ بْلُوزُونْ bilal libis blouwzouwn                                           to put out, extinguish with water                                                                           طَفَّاهَا بِالمَاءْ                          taffaha bilma2  He put out the fire with water.             طفّى الحريقة بالماء tffa l7ry9 blm2                                           to extinguish, put out, turn off                                                                           طَفّى                          taffa  He put out the fire.             طفّى النار tffa nr                                           to put down one's cards                                                                           وَصِّلْ هْبُوطِكْ                          wassil hbouwtik  Put down your cards and then pick up.             وَصِّلْ هْبُوطِكْ وْ بَعْدْ إِفْرِشْ wassil hbouwtik w ba3d 2iifrich                                           they put a curse/magic on him                                                                           مْوَكْلِينُو                          mwakliynouw  They put a curse on the kid; that’s why they took him to the elder to get rid of the magic.  الطفل موكلينو هاك علاه هزوه للشيخ باش ينحلو السحر tfl mwklynw hk 3lh hzwh llchy5 bch yn7lw s7r                                           to put out a cigarette, step on it                                                                           عَفِّسْ عَ السِّيقَارُو                          3affis 3a ssiy9arouw  You need to step on a cigarette to put it out.             لازم تعفّس على السقارو باش تطفّيه lzm t3ffs 3la s9rw bch ttffyh                                           to put a turban on one's head                                                                           كَشِّطْ                          kachit  My friend put a turban on his head.             الصحبي كَشِّطْ راسو s7by kachit rsw