 “else” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “else”(in English)                                            he's not focused, thinking of something else                                                    مُخُّو سَارِحْ                          mou55ouw sari7  My son is thinking of something else.             وِلْدِي مُخُّو سَارِحْ فِي حَاجَة wildiy mou55ouw sari7 fiy 7aja                                           he doesn't have an opinion, just follows everyone else                                                    مَاشِي مَعَ المَاشِينْ وْ جَايْ مَعَ الجَّايِينْ                          machiy ma3a lmachiyn w jay ma3a jjayiyn  Sami always goes along with everyone else's opinions.  سامي ديما يتبع في راي العباد ماشي مع الماشين وجاي مع الجايين smy dym ytb3 fy ry l3bd mchy m3 lmchyn wjy m3 jyyn                                           signature in place of someone else                                                    إمْضَاءْ عَ الشَّرَفْ                          2imdha2 3a charaf  You need to sign in place of someone else.             لازم تعمل إمْضَاءْ عَ الشَّرَفْ lzm t3ml 2imdha2 3a charaf                                           supported, held up by something else                                                    مَرْفُودْ                          marfouwd  Ok, that's it, it's held up by something else.             سَايِي تَوّا، مَرْفُودْ sayiy tawwa, marfouwd                                           he thought it was something else, didn't understand                                                                           مَاشِي فِي مُخُّو حْكَايَةْ أُخْرَى                          machiy fiy mou55ouw 7kaya 2ou5raa  Ali didn't understand; he thought it was something else.             عْلِي مَاشِي فِي مُخُّو حْكَايَةْ أُخْرَى 3liy machiy fiy mou55ouw 7kaya 2ou5raa                                           to slow down the game or something else                                                    رَكَّحْ اللَّعْبْ                          rakka7 lla3b  He slowed down the game because someone got hurt.             ركح اللعب علي تضرب rk7 l3b 3ly tdhrb                                           to commit identity theft, to pretend to be someone else                                                    إنْتَحَلْ                          2inta7al  The police caught someone yesterday who was pretending to be a policeman.             البارح الحاكم شد واحد إنْتَحَلْ شخصية بوليس lbr7 l7km chd w7d 2inta7al ch5sy bwlys                                           beneficiary, someone who benefits from something else                                                    مُنْتَفَع                          mountafa3  Our neighbor benefits from the new street.             الجار مُنْتَفَع مالكيّاس الجديد jr mountafa3 mlkyyas jdyd                                           to pay for someone else                                                    شْرَى مِنْ عَنْدُو                          chraa min 3andouw  Hey paid for all those goods for him.  شرى من عندو القضية هاذي الكل chra mn 3ndw l9dhy hthy lkl                                           contingent, group sent with someone else, chaperone                                                                           مُرَافِقْ                          mourafi9  That man is the chaperone of the young boy.  السيد هاذا هو مرافق الطفل الصغير syd hth hw mrf9 tfl sghyr                                           to wink, plan a conspiracy against someone else                                                    تْشَامَى                          tchamaa  They're planning something against you!             تشاماو عليك راهو tchmw 3lyk rhw                                           he prays so that someone else might receive mercy                                                                           دْعَاوْلُو بِالرَّحْمَة                          d3awlouw birra7ma  He prayed that God might have mercy on him.             دعالو بالرحمة فمّاش ما ربّي يرحمو d3lw blr7m fmmach m rbby yr7mw                                           something that props something else up                                                                           كَالَةْ                          kala  Prop me up so I can get up.             عملي كالا بش نطلع الفوق 3mly kl bch ntl3 lfw9                                           to complain against, blame, get someone angry with someone else                                                    مْحَرْشِينُو                          m7archiynouw  Bilal complained against us.             بِلَالْ مْحَرْشِينُو عْلِينَا bilal m7archiynouw 3liyna                                           to follow someone else, do what he or she says                                                                           تبع فلان                          tb3 fln  Only focus on your studies; be careful not to follow anyone who might make you lose your way in school.             ركز كان في قرايتك رد بالك تبع فلان و لا فلتان يضيعوك على القراية rkz kn fy 9rytk rd blk tb3 fln w l fltn ydhy3wk 3la l9ry                                           he left the group and became someone else                                                    خْرَجْ مِن الِملَّة                          5raj min limlla  That guy left our group and is now following other groups.  هاذاكا خرج مِلْ الملّة متاعنا و ولّى يتبّع في جماعَ أخرين hthk 5rj mil lmll mt3n w wlla ytbb3 fy jm3a 25ryn                                           he attenuated the punishment (or difficuly) that someone else is facing                                                                           خَفِّفْ عْلِيهْ                          5affif 3liyh  His lawyer told him he would ask the judge to attenuate his sentence.  المحامي متاعو قالو إلّي باش يطلب ملْحاكم يحفّف عليه الحُكم lm7my mt3w 9lw 2illy bch ytlb ml7km y7fff 3lyh l7oukm                                           to leave it with someone else, not receive a greeting                                                                           أصْرُفْهَا                          2sroufha  Leave that "good morning" with yourself.  كلمة صباح الخير أصرفها على روحك klm sb7 l5yr 2srfh 3la rw7k                                           to crave, long for cigarette or something else                                                    حَشِّشْ                          7achich  He was craving a cigarette so he went and bought a pack.             حشش على سيقارو ياخي مشى شرى باكو 7chch 3la sy9rw y5y mcha chra bkw                                           to open something up for the benefit of someone else                                                    حَلْ البَابْ لْغِيرُو                          7al lbab lghiyrouw  Once he solved it for himself, he started to open the doors for others.             كي سلكها لروحو ولا حل البيبان لغيرو ky slkh lrw7w wl 7l lbybn lghyrw                                           he left the door open for someone else                                                    خَلَّالُو البَابْ مَحْلُولْ                          5allalouw lbab ma7louwl  He left the door open for him so he could come in.             خلاّلو إلْباب محلول باش ينجّم يُدخل 5llw 2ilbb m7lwl bch ynjjm youd5l                                           to guard something that was entrusted to you by someone else                                                    خَلّاَهَا عْلَى ذِمْتُو                          5allaaha 3laa thimtouw  He left that place in his hands and will come back and stay there after two hours.             لبلاصا هاذيكا خلاّها على ذمتو وباش يرجع يُقعد فيها بعد ساعتين lbls hthyk 5lh 3la thmtw wbch yrj3 you93d fyh b3d s3tyn                                           to skip, leave something undone and go to do something else                                                    خَلِّفْ                          5allif  Skip this paragraph because it's difficult; go to the one after it.             خلّف إلفقرا هاذي خاترها صعيبا وبرّا للفقرا إلّي بعدها 5llf 2ilf9r hthy 5trh s3yb wbrra llf9r 2illy b3dh                                           he suddenly changed his behaviour and tricked somebody else                                                    دَارْ فِي الحْيَاصَة                          dar fiy l7yasa  He was good to you, but then he suddenly changed his behavior.             كان باهي معاه آما بعديكا دار في إلْحياصة kn bhy m3h 2m b3dyk dr fy 2il7ys                                           he prayed for the forgiveness of someone else's sins                                                                           دْعَالُو بِالمَغْفِرَة                          d3alouw bilmaghfira  He prayed for forgiveness in case God might forgive him.             دعالو بالمغفرة فمّاش ما ربّي يسامحو d3lw blmghfr fmmach m rbby ysm7w                                           to make something into something else, affect something                                                                           رَدُّو                          raddouw  He worked on the proejct and made it better.             خدم علبروجي ردو خير 5dm 3lbrwjy rdw 5yr                                           to make yourself or someone else comfortable                                                                           رَيَّحْ                          rayya7  Make yourself comfortable and put your feet up.             رَيَّحْ روحك و مد ساقيك rayya7 rw7k w md s9yk                                           smack, crash (loud sound of something hitting something else)                                                                           طُرْطَافْ                          tourtaf  I heard a loud crash; something fell with force.             سمعت حس طرطاف متاع حاجة قوية طاحت sm3t 7s trtf mt3 7j 9wy t7t                                           to taste the same as something else                                                    عَنْدْهَا نَفْسْ الطُّعْمْ مْتَاعْ لُخْرَى                          3andha nafs ttou3m mta3 lou5raa  This food has the same taste as the other.             المَاكْلا هَذِي عَنْدْهَا نَفْسْ الطُّعْمْ مْتَاعْ لُخْرَى lmakl hathiy 3andha nafs ttou3m mta3 lou5raa                                           to cover the roof (with aluminum or something else)                                                                           غَلِّفْ السْطَحْ                          ghallif sta7  The man covered the roof with paint.             الرَّاجِلْ غَلِّفْ السْطَحْ بِالدُّهْنْ rrajil ghallif sta7 biddouhn                                           sacrifice in place of something else                                                    فْدَاءْ                          fda2  The army sacrificed for the sake of the nation.             الجيش فداء للوطن jych fd2 llwtn                                           to cheat in cards or on a test (look at notes or someone else's cards)                                                                           فَسْكى                          faska  My friend cheated on his paper.             صَاحْبِي فَسْكى عَلَى وَرْقْتُو sa7biy faska 3alaa war9touw                                           to steal someone else's place                                                                           فَكْ البُقْعَة                          fak lbou93a  He came and took my place.             جا فَكْ البُقْعَة مْتَاعِي j fak lbou93a mta3iy                                           landmark, something that reminds of something else                                                    ڨْمَارَةْ                          gmara  Give me a landmark I can remember.             أَعْطِينِي ڨْمَارَةْ بَاشْ نِتْفَكِّرْ 2a3tiyniy gmara bach nitfakkir                                           to be self-sufficient, not need anyone else                                                    مِتْكَفِّي                          mitkaffiy  I am a self-sufficient person who depends on himself.             أنَا إِنْسَانْ مِتْكَفِّي برُوحِي 2na 2iinsan mitkaffiy brouw7iy                                           support, something that holds something else up                                                                           مَسْنِدْ                          masnid  Bring a support so we can hold the door with it.             جيب مسند نشدو بيه الباب jyb msnd nchdw byh lbb                                           daydreaming, thinking of something else                                                    سَارَحْ                          sara7  Why are you daydreaming? What are you thinking about?  شبيك سارح في شنوا تخمم chbyk sr7 fy chnw t5mm                                           he has to go to the bathroom, is going to wet his pants                                                                           بَاشْ يَعْمَلْهَا فِي سِرْوَالُو                          bach ya3malha fiy sirwalouw  The kid wants to go to the bathroom or else he'll wet himself.             الوليّد يحب يمشي للتوالات ماكانش بَاشْ يَعْمَلْهَا فِي سِرْوَالُو. lwlyyd y7b ymchy lltwlt mknch bach ya3malha fiy sirwalouw.                                           only, one, just                                                                           بَرَكَة                          baraka  I went to the second-hand market and bought just one shirt; I didn't buy anything else.             مشيت للفريب شريت مريول بَرَكَة ما شريتش حاجة أخرى. mchyt llfryb chryt mrywl baraka m chrytch 7j 25ra.                                           depending on someone's mercy                                                                           تَحْتْ رَحْمَةْ فُلَانْ                          ta7t ra7ma foulan  Decrease your expenses and keep your money so you're not depending on someone else's mercy.             نقص من المصروف و دس فلوسك عندك باش ماتبقاش تحت رحمة فلان ولاى فلتان n9s mn lmsrwf w ds flwsk 3ndk bch mtb9ch t7t r7m fln wla fltn