 “olds” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “olds”(in English)      old                                                    شَارِفْ                          charif  Our dog is old and can barely move.             إلكلب متاعنا شارف وبسّيف يتحرّك 2ilklb mt3n chrf wbssyf yt7rrk    old                                                    كْبِيرْ فِي العُمُرْ                          kbiyr fiy l3oumour  Dad is an old man.             بابا راجل كبير في العمر bb rjl kbyr fy l3mr    old                                                    قْدِيمْ                          9diym  Older things are always better.             القْدِيمْ دِيمَا خِيرْ l9diym diyma 5iyr    old-fashioned, for old people                                                                           مَتَاعْ شِيَّابْ                          mata3 chiyyab  This outfit is for old people.             اللِّبْسَا هَذِي مَتَاعْ شِيَّابْ llibsa hathiy mata3 chiyyab    old medina, old city center                                                                           مْدِينَة عَرْبِي                          mdiyna 3arbiy  Bab Khadhra is part of the old city.             باب الخضراء مدينة عربي bb l5dhr2 mdyn 3rby                                           to remember one's old neighborhood, miss old times                                                                           بْكَى عَلْ الأَطْلَالْ                          bkaa 3al l2atlal  He kept crying over his old city after the war destroyed it.             بقى يبكي على أطلال مدينتو بعد مادمرتها الحرب b9a ybky 3la 2tll mdyntw b3d mdmrth l7rb                                           his old age betrayed him, he grew old and unable                                                                           خَانُو عُمْرُو                          5anouw 3oumrouw  He had a big plan, but his age betrayed him and he couldn't continue.             كان عندو برنامج كبير آما عُمرو خانو ومانجّمش يكمّل kn 3ndw brnmj kbyr 2m 3oumrw 5nw wmnjjmch ykmml                                           an old thing (usually a old machine that does not work properly)                                                                           خُرْدَة                          5ourda  This is such a junky car I have to suffer with. If I find another one, I'll sell it.             ملاّ كرهبا خُردا نعاني فيها ، كان نلقى نبيعها ml krhb 5ourd n3ny fyh , kn nl9a nby3h    old person                                                                           شَاِيبْ                          chaiyb  He felt old and that he had become an old man.             حس روحو كبِر و ولّى شايب 7s rw7w kbir w wlla chyb    old man                                                                           شيباني                          chybny  That’s quite the old man; old, but does shameful things.             ملا شيباني الشيب و العيب ml chybny chyb w l3yb    old man (informal)                                                                           شَيُّوبَةْ                          chayyouwba  What an old man that guy is; he's old and does shameful things.             ملا شيوبة هاذا الشيب و العيب ml chywb hth chyb w l3yb                                           to be old but still working                                                                           شَادَّةْ رُوحْهَا                          chadda rouw7ha  This car is fifteen years old but it is still holding on.  إلْكرهبا هاذي ليها خمستاشن سنا ومزّالت شادّا روحها 2ilkrhb hthy lyh 5mstchn sn wmzzt chdda rw7h    old small Renault                                                                           كَاتْرَالْ                          katral  I used to have an old Renault car.             كان عندي كَاتْرَالْ kn 3ndy katral    Old sayings, proverbs                                                                           كْلَامْ نَاسْ بِكْرِي                          klam nas bikriy  We continue to repeat old sayings.             كْلَامْ نَاسْ بِكْرِي قعدنا نعاودو فيه klam nas bikriy 93dn n3wdw fyh    Old man                                                                           رَاجِلْ كْبِيرْ                          rajil kbiyr  When I see an old man on the metro, I give him my seat.             ديما كي نرا رَاجِلْ كْبِيرْ فالمترو نخليلو بقعتي dym ky nr rajil kbiyr flmtrw n5lylw b93ty                                           Known trick, old-fashioned                                                                           كَارْطَةْ قْدِيمَةْ                          karta 9diyma  That's an old trick; get something new.             الحكاية هاذي كَارْطَةْ قْدِيمَةْ شوف حاجة أخرى l7ky hthy karta 9diyma chwf 7j 25ra                                           from old generations, traditional                                                                           مْتَاعْ نَاسْ بِكْرِي                          mta3 nas bikriy  These traditions are from old generations.             العَادَاتْ هَذِي مْتَاعْ نَاسْ بِكْرِي l3adat hathiy mta3 nas bikriy    old dialectical variant, something no one understands                                                                           ڨِجْمِي                          gijmiy  Do you speak that old folk dialect?             تَحْكِي ڨِجْمِي؟ ta7kiy gijmiy?    Old Testament                                                                           عَهْدْ قَدِيمْ                          3ahd 9adiym  The Old Testament came down to Moses (PBUH).             العهد القديم نزل على سيدنا موسى عليه السلام l3hd l9dym nzl 3la sydn mwsa 3lyh slm                                           to remember and cry over the old days                                                                           بْكَى عَلَى أَيَّامَاتْ زْمَانْ                          bkaa 3alaa 2ayyamat zman  After he lost his money and everything turned against him, he started to cry over the old days.             بعد ماخسر فلوسو ودارت بيه الدنيا بدا يبكي على أياما b3d m5sr flwsw wdrt byh dny bd ybky 3la 2ym    old sufi sect                                                                           قادِريّة                          9diryy  That holy man's shrine follows the old sufi sect.             الزّاوية هاذيكا إتّبع في الطريقة القادرية zzawy hthyk 2ittb3 fy try9 l9dry                                           ooh, missing the old times                                                                           آهْ                          2h  Oh, I miss the old days.  اه توحشت ايام زمان h tw7cht ym zmn    old but does not appear to be so                                                                           شَارِفْ تَحْتْ الجِلْدَةْ                          charif ta7t jilda  He may look young, but he's old under his skin.             يظهرلك صغير آما هوّا شارف تحت إلْجلدة ydhhrlk sghyr 2m hwwa chrf t7t 2iljld    old, elderly                                                                           مُسِّنْ                          moussin  Uncle Salah is old.             عم صلاح مُسِّنْ 3m sl7 moussin                                           Parliament (old term)                                                                           مَجْلِسْ الأُمَّةْ                          majlis l2oumma  The old parliament held an emergency meeting.             مجلس الأمة عقد جلسة طارئة mjls l2m 39d jls tr2    old clothes                                                                           جْرُودْ                          jrouwd  My mom always gives old, worn-out clothes for beggars who come to the house.             أمي ديما تعطي الجرود و الحوايج القديمة للطلاب إلي يجيونا للدار 2my dym t3ty jrwd w l7wyj l9dym lltlb 2ily yjywn lldr                                           someone who wears old clothing that doesn't go together                                                                           بُوبَرْتَلَّه                          bouwbartallah  Where did you get those old clothes you're wearing? It's like you're Bou Bourtila.             منين جبتو الدبش القديم الي لابسو تقولش عليك بو بورتلة mnyn jbtw dbch l9dym ly lbsw t9wlch 3lyk bw bwrtl                                           ancient, very old                                                    أنْسْيَانْ                          2nsyan  That car is not new; it's the old model.             الكرهبة هاذيكة موش جديدة، هي أنْسْيَانْ موديل. lkrhb hthyk mwch jdyd, hy 2nsyan mwdyl.                                           people who were part of/followed Ben Ali's party or Bourguiba's old party                                                                           دْسَاتْرَة                          dsatra  The old party governed Tunisia after its independence.             إدساترة حكمو تونس بعد لستقلال متاعها 2idstr 7kmw twns b3d lst9ll mt3h    old Peugeot used for farming                                                                           كَتْكَاتْ بَاشِي                          katkat bachiy  I have an old Peugeot farming vehicle.             عندي كَتْكَاتْ بَاشِي 3ndy katkat bachiy    old currency (millime), money, small amount of money                                                                           صُورْدِي                          souwrdiy  I remember the days when the old currency had worth.             يا حسرة كي كان الصوردي يقضي y 7sr ky kn swrdy y9dhy                                           pretending to be an old man                                                                           لَاعِبْهَا عْزُوزْ                          la3ibha 3zouwz  My father is pretending to be an old man.             بَابَا لَاعِبْهَا عْزُوزْ baba la3ibha 3zouwz                                           he took out old stuff, worthless things                                                                           خَرِّجْ الڨُرِبِجْ                          5arrij lgouribij  Pull out the old junk from the floor; you might find a useful screwdriver.             خرّج إلْقربج لقديم مطّاقة بالكشي تلقى تورنيفيس يصلح 5rrj 2il9rbj l9dym mtta9 blkchy tl9a twrnyfys ysl7                                           Lifi Lifi (title of old song)                                                                           لِفِّي لِفِّي                          liffiy liffiy  Lifi Lifi is an old song.             لِفِّي لِفِّي غُنَّايَا قْدِيمَا liffiy liffiy ghounnaya 9diyma    old era, period                                                                           عَهْدْ قَدِيمْ                          3ahd 9adiym  In the old period, they were writing with hieroglyphics.  في العهد القديم كانوا يكتبو الكتابة الهيروغليفية fy l3hd l9dym knw yktbw lktb lhyrwghlyfy                                           traditional, like old times                                                                           زِمْنِي                          zimniy  He's a person who likes old-fashioned things.             زمني يحب الأصالة zmny y7b l2sl                                           hotel in the old medina                                                                           فُنْدِقْ ِلمْدِينَةْ                          foundi9 ilmdiyna  We spent a night in the hotel in the old city.             بتْنَا لِيلَا فِي فُنْدِقْ لمْدِينَةْ btna liyla fiy foundi9 lmdiyna                                           to age, get very old                                                     هْرِمْ فِي العْمُرْ                          hrim fiy l3mour  My grandpa grew very old.  جَدِّي هْرِمْ فِي العْمُرْ jaddiy hrim fiy l3mour                                           very old man who does strange/funny things                                                                           ڨَرُّومْ                          garrouwm  The old man does strange things.             عْزُوزْ ڨَرُّومْ 3zouwz garrouwm                                           oh the good old days, that was a long time ago                                                                           يَا حَسْرَةْ عْلاَهَا                          ya 7asra 3laha  Oh, the good old days and those times; those are gone now.             يَا حَسْرَةْ عْلاَهَا لَحْكَايَا هَاذِيكَا، تَوَّا مَعَادِشْ فَمَّا ya 7asra 3laha la7kaya hathiyka, tawwa ma3adich famma