 “halls” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “halls”(in English)      hall                                                    هُولْ                          houwl  We were standing in the hall.             كنا واقفين في الهول kn w9fyn fy lhwl    hall                                                    قَاعَةْ                          9a3a  The hall is dirty.             القَاعَةْ مَسخَةْ l9a3a mas5a                                           wedding hall, place for parties                                                                           قَاعِةْ أَفْرَاحْ                          9a3it 2afra7  He's going to have his wedding at a wedding hall.             بش يعمل عرسو في قاعة أفراح bch y3ml 3rsw fy 93 2fr7                                           municipality, town hall                                                    بلديّة                          bldyy  Please tell me how to go to the town hall.             بْرَبِّي مْنِينْ نِمْشِي لِلْبَلَدِيّة brabbiy mniyn nimchiy lilbaladiyy                                           La Marsa town hall, known for weddings                                                                           بَلَدِيَّة المَرْسَى                          baladiyya lmarsaa  I got married in the Marsa town hall.             عرست في بلدية المرسى 3rst fy bldy lmrsa                                           exhibition hall                                                    قَاعَةْ العَرْضْ                          9a3a l3ardh  The play was held at the exhibition hall.             تلعبت المسرحية في قاعة العرض tl3bt lmsr7y fy 93 l3rdh                                           to sign a marriage contract at the town hall                                                    كَتْبَانْ صْدَاقْ فِي البَلَدِيَّةْ                          katban sda9 fiy lbaladiyya  Signing of the marriage contract in the town hall is next Thursday.             كتبان صداق في البلدية الخميس الجاي ktbn sd9 fy lbldy l5mys jy                                           to pay an advance, deposit for a hall (usually for wedding)                                                                           عَرْبِنْ عَ الصَّالَةْ                          3arbin 3a ssala  He paid an early advance for the wedding hall.             عربن ع الصالة متاع العرس على بكري 3rbn 3 sl mt3 l3rs 3la bkry    hall, wing                                                                           بَافِيُونْ                          bafiyouwn  What hall did you spend your jail tie in?             فانا بافيون تعدي في ربطيتك؟ fn bfywn t3dy fy rbtytk?                                           middle of house, hall                                                    وِسْطْ الدَّارْ                          wist ddar  My mom mopped the middle of the house.             أُمِّي سَيْقِتْ وِسْطْ الدَّارْ 2oummiy say9it wist ddar                                           mortuary, office in town hall related to deaths                                                                           قِسْمْ الوَفِيَّاتْ                          9ism lwafiyyat  Where can I find the mortuary?             فِينْ نَلْقَا قِسْمْ الوَفِيَّاتْ؟ fiyn nal9a 9ism lwafiyyat?    hall, living room                                                                           صَالَة                          sala  We're spending the evening in the living room.             قاعدين نسهرو في الصالة 93dyn nshrw fy sl                                           to get married, sign the marriage contract                                                                           كْتِبْ صْدَاقْ                          ktib sda9  He signed his marriage contract at the town hall.             كْتِبْ صْدَاقْ فالبلدية ktib sda9 flbldy                                           future marker                                                                           بَاشْ                          bach  I'm going to go to the town hall tomorrow to take care of my papers.             غدوة بَاشْ نمشي للبلديّة نڨد أوراقي. ghdw bach nmchy llbldyy ngd 2wr9y.                                           a day later                                                                           بَعْدْ بِنْهَارْ                          ba3d binhar  I went to the town hall because I needed a document; they told me to come a day later.             مشيت للبلديّة حاجتي بورقة، قالولي أرجع بَعْدْ بِنْهَارْ. mchyt llbldyy 7jty bwr9, 9lwly 2rj3 ba3d binhar.                                           notarization, official recognition of signature                                                                           تَعْرِيفْ بِالِإمْضَاءْ                          ta3riyf bili2imdha2  The contract is missing notarization of the signature from the town hall.             الكونترا ناقصو تعريف بالإمضاء في البلدية lkwntr n9sw t3ryf bl2imdh2 fy lbldy                                           written contract                                                                           عَقْدْ مَكْتُوبْ                          3a9d maktouwb  You need to go sign the written contract at the town hall.             لازمك تمشي تصحح العقد المكتوب في البلدية lzmk tmchy ts77 l39d lmktwb fy lbldy                                           billiards                                                                           بِييَارْ                          biyyar  I was playing fusbol at the billiards hall.             كنت نلعب في طرح بيبي فوت في البييار knt nl3b fy tr7 byby fwt fy lbyyr                                           list of voters                                                                           قَائِمَةْ النَّاخِبِينْ                          9a2ima nna5ibiyn  The list of employees was hung at the town hall.             قائمة الناخبين معلقة في البلدية 92m n5byn m3l9 fy lbldy