 “annoying” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “annoying”(in English)                                            anxious, bothered, annoyed, not well                                                                           مِتْقَلِّقْ                          mit9alli9  I feel a little bit annoyed.             حَاسْ رُحُي مِتْقَلِّقْ شْوَيَّا 7as rou7ouy mit9alli9 chwayya    annoyance, disturbance, something bothersome                                                                           مَرْجَةْ                          marja  This is such an annoyance.             مَلّا مَرْجَةْ هَذا malla marja hath                                           something annoying, headache                                                                           تَكْسِيرْ رَاسْ                          taksiyr ras  That's enough of your annoying head breaking.             أخطانا من تكسير الراس 25tn mn tksyr rs                                           something that bothers, annoys, angers (bad connotation)                                                                           تَكْرِيزْ                          takriyz  The time together got really annoying and worthless.             ولات القعدة تكريز و نفخان wlt l93d tkryz w nf5n                                           to bother, annoy, try to pick up girls, flirt                                                                           تبولد                          tbwld  He annoyed him.             تبولد عليه tbwld 3lyh                                           to annoy, bother, frustrate                                                                           فَدِّدْ                          faddid  The broken computer really annoyed me.             لورديناتور لمكسّر فدّدني في روحي lwrdyntwr lmkssr fdddny fy rw7y    annoying, bothersome (crass)                                                                           مُكْرِزْ                          moukriz  Salem is annoying.             سالم مُكْرِزْ slm moukriz                                           an aggravating person, annoying person                                                                           جِلْفْ                          jilf  Hassan is really annoying, and I can't stand to be next to that guy.             حسن جلف و كعلاف ما نحملوش يقعد بحذايا 7sn jlf w k3lf m n7mlwch y93d b7thy                                           being disturbed, bothered, annoyed                                                    قْلَقْ                          9la9  What annoyance we've had today.             مَلَّا قْلَقْ اليُومْ malla 9la9 lyouwm                                           Unpleasant person, annoying person                                                                           كَازِي                          kaziy  Get that annoying guy out of my sight.             هز عليا الكَازِي hz 3ly lkaziy                                           not funny, annoying, bad                                                                           مَاسِطْ                          masit  Bilal is very annoying.             بِلَالْ مَاسِطْ بَرْشَا bilal masit barcha                                           to annoy, bother, frustrate                                                                           كَرْز                          karz  The taxi driver talks a lot; he bothered me.             شيفور التاكسي يحكي برشة, كرّزني chyfwr tksy y7ky brch, krrzny                                           not funny, annoying, bad                                                                           مَارِقْ                          mari9  This is not funny.             مَلَّا مَارِقْ هَذَا malla mari9 hatha                                           to be bothered, annoyed                                                    تْقَلَّقْ                          t9alla9  He was bothered by the smell of cigarette smoke.             تقلّق من ريحة الدخان t9ll9 mn ry7 d5n                                           to distract, bother, annoy, deter from                                                                           مَهْمْشُو                          mahmchouw  When I have a lot of work and the phone is ringing a lot, it distracts me.             وقتلي تبدى عندي برشة خدمة و التاليفون ينوقز برشة مرات إمهمشني w9tly tbda 3ndy brch 5dm w tlyfwn ynw9z brch mrt 2imhmchny                                           to bother, annoy                                                    مْرِجْ                          mrij  The boy is bothering his father.             الطْفُلْ مْرِجْ بُوهْ tfoul mrij bouwh                                           angry, annoyed                                                    مْكَرِّزْ                          mkarriz  Ali is angry.             علي مْكَرِّزْ 3ly mkarriz                                           to annoy, bother, torment                                                                           جُوجِمْ                          jouwjim  That music bothers my head.             الموزيكا هذي تجوجملي راسي lmwzyk hthy tjwjmly rsy                                           to bother, annoy                                                    ضَايَقْ                          dhaya9  He bothered him with his actions.  ضايقو بتصرفاتو dhy9w btsrftw                                           lots of annoying noise, chaos                                                                           جُوجْمَة                          jouwjma  I went into a café and it was really loud; everyone was yelling because there was a soccer game on TV.             دخلت لقهوة بكلها جوجمة الناس الكل تعيّط,خاتر نهارتها فما ماتش كورة d5lt l9hw bklh jwjm ns lkl t3yyt,5tr nhrth fm mtch kwr                                           to annoy a lot, really frustrate                                                                           فَدُّو فِي رُوحُو                          faddouw fiy rouw7ouw  The heat has really frustrated me.             السخانة تفدّدني في روحي s5n tfdddny fy rw7y                                           to disturb, bother, annoy                                                    قَلِّقْ                          9alli9  The noise distrubed the patient.             الحِسْ قَلِّقْ المرْضَى l7is 9alli9 lmrdhaa                                           unfriendly, annoying, unlikeable                                                                           مْلاَيَكْتُو رْزِينَةْ                          mlayaktouw rziyna  Ali is unfriendly.             علي مْلاَيَكْتُو رْزِينَةْ 3ly mlayaktouw rziyna                                           to drive crazy, annoy a lot                                                                           يْمَخْوِجْ                          yma5wij  The music is driving me crazy.             الصُّوتْ مْتَعْ المُوزِيكَا يْمَخْوِجْ ssouwt mta3 lmouwziyka yma5wij                                           country bumpkin, redneck, simpleton                                                                           جَبْرِي                          jabriy  Kadhem is really redneck; he doesn't know how to act and he's always joking in an annoying way.             كاظم طفل ياسر جبري ما يعرش كيفاش يتصرف و ديما يفدلك في تفدليك ماسط kdhm tfl ysr jbry m y3rch kyfch ytsrf w dym yfdlk fy tfdlyk mst                                           ah, argh, expression of frustration                                                                           اف                          f  Argh, what annoyance.             أف ملا فدة 2f ml fd                                           someone who's always coming by, often to nag                                                                           خَرَّارْ مَرَّارْ                          5arrar marrar  Why is he always coming by? You keep doing it without stopping and you annoy people.             آش بيه خرّار مرّار ، آتشد ما تسيّب حتّى تمرِج إلْعبد 2ch byh 5rrar mrrar , 2tchd m tsyyb 7tta tmrij 2il3bd