 “near” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “near”(in English)      near                                                    خْطِيوَة                          5tiywa  It's just a few steps away and you'll find yourself there. No need to take a taxi, just go by foot.  تي هاي خطيوا وتلقى روحك غادي ، موش لازم تاخو تكسي برّا على سقّيك ty hy 5tyw wtl9a rw7k ghdy , mwch lzm t5w tksy brra 3la s99yk                                           Do not come near…                                                                           مَمْنُوعْ الِإقْتِرَابْ                          mamnouw3 li2i9tirab  It is forbidden to come near the scene of the crime.             ممنوع الاقتراب من مكان الجريمة mmnw3 l9trb mn mkn jrym                                           almost, nearly                                                    شِبْهْ                          chibh  That operatoin is nearly impossible and it would be really difficult to succeed.             العملية هاذي شبه مستحيلة وصعيب ياسر كان تنجح l3mly hthy chbh mst7yl ws3yb ysr kn tnj7    near by, next to, at                                                                           حْذَا                          7tha  My mom called me and I told her I was hanging out at my friend's house.             كلمتني أمي قلتلها هاني راكش حذا صاحبي klmtny 2my 9ltlh hny rkch 7th s7by                                           Zahrouni: neighborhood near Melassine                                                                           زَهْرُونِي                          zahrouwniy  I live in Zahrouni.             نسكن في الزهروني nskn fy zhrwny                                           Jarid (oasis near Tozeur)                                                                           جْرِيدْ                          jriyd  We went on a trip to Jarid.  مشينا في رحلة للجريد mchyn fy r7l lljryd                                           Chaanbi Mountain (near Kef)                                                                           جْبَلْ الشْعَانْبِي                          jbal ch3anbiy  Chaanbi Mountain is the highest moutain peak in Tunisia.             جبل الشعانبي هو أعلى قمة جبليّة في تونس jbl ch3nby hw 23la 9m jblyy fy twns                                           Zarzis (city near Jerba)                                                                           جِرْجِيس                          jirjiys  My friend is originally from Zarzis.             صَاحْبِي أَصْلُو مِنْ جِرْجِيصْ زرزيس sa7biy 2aslouw min jirjiys zrzys                                           to be avoided, don’t go near it                                                                           مَا تِتِقْرَبْشْ                          ma titi9rabch  That woman should be avoided.             لمرا هاذي ما تتقربش lmr hthy m tt9rbch                                           small, young chicken (nearing adulthood)                                                                           عَتُّوڨَةْ                          3attouwga  We grabbed a young chicken and slaughtered it.  شدينا عتوقة ذبحناها chdyn 3tw9 thb7nh                                           to live alongside, live with, live near or by                                                                           تعايش                          t3ych  Living together peacefully is the foundation of stability.             التعايش السلمي هو أساس الاستقرار t3ych slmy hw 2ss lst9rr                                           A coastal region near the capital (Lagoulette)                                                                           حَلْقْ الوَادْ                          7al9 lwad  In the summer I go to Lagoulette to see the sea.             في الصيف نمشي لحلق الواد باش نشوف لبحر fy syf nmchy l7l9 lwd bch nchwf lb7r                                           Khaznadar (neighborhood near Bardo)                                                                           خَزْنَدَارْ                          5aznadar  I'll go to Bardo and then go on to Khaznadar.             نمشي لباردو وبعديكا نتعدّى نخزنادار nmchy lbrdw wb3dyk nt3dda n5zndr                                           neighborhood near Bardo                                                                           دَنْدَانْ                          dandan  Denden is a place after Bardo, part of the Tunis state.             الدندان هي بلاصة بعد باردو تابعة ولاية تونس dndn hy bls b3d brdw tb3 wly twns                                           he nearly lost                                                                           شَعْرَةْ لَاخْسِرْ                          cha3ra la5sir  He almost lost his life in the sea when he went to swim in the deep water.             شعرة لا خسر حياتو فلْبحر وقتلّي مشى يعوم فلْغريق ch3r l 5sr 7ytw flb7r w9tlly mcha y3wm flghry9                                           almost, nearly                                                    شعيرة                          ch3yr  He almost won a million dinars but he was unlucky at the last moment.             شعيرة لا ربح مليار آما مازهرتلوش في آخر لحظة ch3yr l rb7 mlyr 2m mzhrtlwch fy 25r l7dh                                           the first modern secondary school in Tunisia (near Kasba)                                                                           صَادْقِيَّة                          sad9iyya  I studied in the first modern secondary school in Tunisia.             أنا قريت في المدرسة الصادقية 2n 9ryt fy lmdrs sd9y                                           place in Binzerte near Raf Raf                                                                           عِينْ المِسْتِيرِي                          3iyn lmistiyriy  We went to Ain Mastiri.             مْشِينَا لْعِينْ المِسْتِيرِي mchiyna l3iyn lmistiyriy    near-sighted, has poor eyesight                                                                           نَاقِصْ نْظَرْ                          na9is ndhar  My son has somewhat poor eyesight.             وِلْدِي نَاقِصْ نْظَرْ شْوَيَّا wildiy na9is ndhar chwayya                                           almost, nearly, really close                                                                           شَعْرَة لا                          cha3ra l  I went on the ice and I almost slipped.             مشيت عثّلج ياخي شعرا لا زلقت mchyt 3ththlj y5y ch3r l zl9t                                           approaching, nearing                                                    مَقَرِّبْ                          ma9arrib  We're slowly approaching the house.             مَقَرِّبْ للدار بالشوية ma9arrib lldr blchwy                                           almost 40 years old, nearly over the hill                                                                           مْكَهِّبْ عَلَى الأَرْبْعِينْ                          mkahhib 3alaa l2arb3iyn  My dad is almost forty.             بابا مْكَهِّبْ عَلَى الأَرْبْعِينْ bb mkahhib 3alaa l2arb3iyn    near, close to, next to                                                                           بَحْذَا                          ba7tha  My friend lives next to the post office.             صاحبي يسكن بَحْذَا البوسطة. s7by yskn ba7tha lbwst.                                           restaurant                                                                           رُسْتُورُونْ                          roustouwrouwn  He opened a new restaurant near us.             حل بحذانا رُسْتُورُونْ جديد 7l b7thn roustouwrouwn jdyd                                           to put up your guard                                                                           شَدّْ ڨَارْدْ                          chadd gard  I felt like he was on guard and didn't want anyone to come near him or talk with him.             حسّيتو شاد ڨارد وما يحبّش حتّى حد يقربلو والا يحكي معاه 7ssytw chd grd wm y7bbch 7tta 7d y9rblw wl y7ky m3h                                           division (often for the purpose of building), zone                                                                           تَقْسِيمْ                          ta9siym  There's a new zoning division near Morouj.             فما تقسيم جديد شيرة المروج fm t9sym jdyd chyr lmrwj                                           so that's how it was? (expresses surprise, lack of awareness)                                                                           ثْرَنْتُو                          thrantouw  Oh, so he lives near us and I didn't know it?             ثرنتو يسكن بحذانا و ما في باليش thrntw yskn b7thn w m fy blych                                           professional's office                                                                           كَابِينَا                          kabiyna  A dentist's office opened up near u s.             حلّت كابينا متاع دونتيست بحذانا 7llt kbyn mt3 dwntyst b7thn                                           hot head, gets angry easily                                                                           مُغْشَاشْ                          moughchach  He is quite the hot head; don't get near him.             ياسر مغشاش مايتقربش ysr mghchch myt9rbch                                           he went into the sea                                                                           دْخَلْ لِلْبْحَرْ                          d5al lilb7ar  He went into the sea and he nearly drowned.             دخل للبحر وحدو ياخي شعْرا لغْرُق d5l llb7r w7dw y5y ch3r lghrou9                                           Surgeon                                                                           جَرَّاحْ                          jarra7  The hospital near us has the best cardiac surgeon in the Republic.             السبيطار إلي بحذانا فيه أحسن جرّاح قلب في الجمهوريّة sbytr 2ily b7thn fyh 27sn jrra7 9lb fy jmhwryy                                           to poke in the eye                                                                           فْقَعْ                          f9a3  He nearly poked his friend in the eye.             شَعْرَا لا فْقع عِينْ صَاحْبُو cha3ra l f93 3iyn sa7bouw                                           to not want to speak with anymore                                                                           قَاْطع                          9at3  He's quit speaking to him and doesn't go near him anymore.  قاطعو وماعادش يدور بيه بلكل 9t3w wm3dch ydwr byh blkl                                           evil, harsh woman                                                                           أفْعَى بو سَبْعَة رْيُوسْ                          2f3aa bw sab3a ryouws  Manel is a dragon; anyone who goes near her gets bitten.  منال أفعى بة سبعة ريوس إلي يقربلها تلسعو mnl 2f3a b sb3 ryws 2ily y9rblh tls3w