 “getting” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “getting”(in English)      get out                                                                           دِيڨَاجْ                          diygaj  Get out of here, you thief; leave our country.             ديقاج يا سارق أخرج من بلادنا dy9j y sr9 25rj mn bldn                                           to get a cold shiver, feel like you're about to get sick                                                                           تْزِيلْفْ                          tziylf  His arm is shivering and he felels like he's going to get sick.             يدى يتزيلف وحس روحو باش يمرض yda ytzylf w7s rw7w bch ymrdh    get up, it's time to get up                                                                           أيّا قُومْ وْقَيِّتْ                          2yya 9ouwm w9ayyit  Quit sleeping! Come one, get up, it's time.             يزّي من النّوم! أيّا قُومْ وْقَيِّتْ. yzzy mn nnwm! 2yya 9ouwm w9ayyit.                                           to get out of a problem, get rid of it                                                                           تخلّص من حاجة                          t5lls mn 7j  What are you thinking about? It seems you want get out of a problem.             في شنوا تخمم ظاهر فيك تحب تتخلص من حاجة fy chnw t5mm dhhr fyk t7b tt5ls mn 7j                                           he gets a bonus (at work), you get extra                                                                           عندو بونوس                          3ndw bwnws  When you buy three, you get a nother free.             كيف تشري تلاثة تاخو وحدة بونوس kyf tchry tlth t5w w7d bwnws                                           the body is getting weaker, he's getting older                                                                           بدن بدا إيطيح                          bdn bd 2iyty7  The body started to get weaker.             البدن بدا يطيح lbdn bd yty7    get out of my face, get out of here (rude)                                                                           إتْرِتْ                          2itrit  Get out of my face.             إترت من قدّامي 2itrt mn 9ddamy                                           to get free, get out of the grip of something, lose control                                                                           تْسَيْبِ                          tsaybi  He lost control and started yelling at them.             تسيب عليهم وبدا يصيح tsyb 3lyhm wbd ysy7                                           to get to know, get involved with, hang out with                                                                           تْخَلِّطْ                          t5allit  To make good juice, you need to mix bananas and milk and chocolate and then drink it.             باش تعمل عصير حلو لازم تخلط البنان و الحليب و الشكلاطة و بعد اشرب bch t3ml 3syr 7lw lzm t5lt lbnn w l7lyb w chklt w b3d chrb                                           to get rid of, get free of                                                                           تخلّص                          t5lls  He got rid of him with difficulty.             تخلص منو بالسيف t5ls mnw blsyf                                           to wake up, get up                                                                           فَيَّقْ                          fayya9  Get up and go work; it's getting late.             فيق قوم إمشي إخدم على روحك ماعاش بكري عليك fy9 9wm 2imchy 2i5dm 3la rw7k m3ch bkry 3lyk                                           you get goosebumps, are scared                                                                           لْبَدَنْ يِتْزُولِفْ                          lbadan yitzouwlif  When you get sick, you get goosepumps.             كِيفْ تُمْرِضْ اللْبَدَنْ يِتْزُولِفْ kiyf toumridh lbadan yitzouwlif                                           move yourself, get going                                                                           حَرِّكْ رُوحِكْ                          7arrik rouw7ik  Get yourself going; it's getting late.             حرك روحك معادش بكري عليه 7rk rw7k m3dch bkry 3lyh                                           to get some from one place and some from another (job or shopping)                                                                           تَنْوِشْ                          tanwich  He gets some from there and some from over there; he's getting by.             يتنوش منا و منا يدبّر في راسو ytnwch mn w mn ydbbr fy rsw                                           at the age of marriage, old enough to get married                                                                           فِي سِنّْ الزّْوَاجْ                          fiy sinn zzwaj  You need to marry; you're now at the age of getting married.             لازمك تعرس راك توا في سن الزواج lzmk t3rs rk tw fy sn zwj    get up on your feet (forceful command)                                                                           تْقَعِّدْ مِلْ البْلَاصَة                          t9a33id mil lblasa  Get up on your feet from there!             تقعّد مل البلاصة t933d ml lbls                                           He gets things done and will help you for sure.                                                                           تُقْصْدُو تَلْقَاهْ                          tou9sdouw tal9ah  He's a good person; he'll get things done for you.             ناس طيبة تقصدو تلقاه ns tyb t9sdw tl9h                                           someone who gets bored easily                                                                           قْلُوقِي                          9louw9iy  I am the kind of person who gets bored easily.             أَنَا إنْسَانْ قْلُوقِي 2ana 2insan 9louw9iy                                           to tan, get a suntan                                                                           تبرنزى                          tbrnza  All day he was in the sun; he wants to get a tan.             نهار كامل قاعد تحت الشمس يحب يتبرنزى nhr kml 93d t7t chms y7b ytbrnza                                           to get stuck somewhere                                                                           تِحْسَرْ                          ti7sar  He got stuck at work and couldn't get home due to the rain.  تحسر في الخدمة و منجمش يروح بسبب المطر t7sr fy l5dm w mnjmch yrw7 bsbb lmtr                                           He gets angry easily (lit. "Touch him and listen to his noise.")                                                                           تْمِسُّو تَسْمَعْ حِسُّو                          tmissouw tasma3 7issouw  That guy didn't want anyone to criticize him; he gets angry easily.             إسيّد هاذاكا ما يحبّش شكون ينتقدو، تْمِسُّو تَسْمَعْ حِسُّو 2isyyd hthk m y7bbch chkwn ynt9dw, tmissouw tasma3 7issouw                                           he didn't get it, didn't catch it, it went right by him                                                                           تْعَدَّاتْ عْلِيهْ                          t3addat 3liyh  He didn’t get that.             تعدات عليه هاذي t3dt 3lyh hthy                                           to be healed, get better                                                                           تبرى                          tbra  God willing you'll get better soon and your health will return as before.             انشاء الله تبرى فيسع و ترجعلك صحتك كيما قبل nch2 lh tbra fys3 w trj3lk s7tk kym 9bl                                           in a hurry to get married                                                                           مَزْرُوبْ عَلْ العِرْسْ                          mazrouwb 3al l3irs  Wael is in a hurry to get married.             وَائِلْ مَزْرُوبْ عَلْ العِرْسْ wa2il mazrouwb 3al l3irs                                           they agree, get along                                                                           مْشَاوْ فَرْدْ خَطْوَةْ                          mchaw fard 5atwa  The children get along.             الولاد مْشَاوْ فَرْدْ خَطْوَةْ lwld mchaw fard 5atwa                                           to get serious                                                                           تْهَمِّمْ                          thammim  Be a little serious; you need to get serious.  تهمّم شوي, أعمل همّة لروحك thmmm chwy, 23ml hmm lrw7k                                           lunch or breakfast get-together                                                                           لَمَّةْ مْتَاعْ فْطُورْ                          lamma mta3 ftouwr  We are going to have a lunch get-together.             بَاشْ نَعْمْلُو لَمَّةْ مْتَاعْ فْطُورْ bach na3mlouw lamma mta3 ftouwr                                           he has a short temper, always gets angry                                                                           دَمُّو سْخُونْ                          dammouw s5ouwn  He has a short temper and gets angrily easily.             دمو سخون فيسع ما يتغشش dmw s5wn fys3 m ytghchch                                           come on, get up!                                                                           هَيَّا تَقَعِّدْ مِ النُّومْ                          hayya ta9a33id mi nnouwm  Hadi, come one, get out of bed and come eat breakfast.             هَادِي هَيَّا تَقَعِّدْ مِ النُّومْ و قوم أُفْطِرْ hadiy hayya ta9a33id mi nnouwm w 9wm 2ouftir                                           he never gets sick                                                                           مَاهُوشْ مِمْرَاضْ                          mahouwch mimradh  Bilal never gets sick.             بِلَالْ مَاهُوشْ مِمْرَاضْ bilal mahouwch mimradh                                           to conceive, get pregnant                                                                           تِحْبِلْ                          ti7bil  She went to a lot of specialists so she could get pregnant.             مشات لبرشا اخصائيين باش تنجم تحبل mcht lbrch 5s2yyn bch tnjm t7bl                                           gathering, get-together                                                                           لَمَّةْ                          lamma  The family get-together during Ramadan is wonderful.             مَحْلَاهَا اللَّمَّةْ مْعَ لْعَايلَا فِي رُمْضَانْ ma7laha llamma m3a l3ayla fiy roumdhan                                           to get angry inside, start to churn                                                                           غْلَى مِنْ دَاخِلْ                          ghlaa min da5il  I felt like he was getting angry inside when they were making fun of him.             حسّيتو غلى من داخل كيف تبولدو عليه 7ssytw ghla mn d5l kyf tbwldw 3lyh                                           to get heavier                                                                           تَرْزَانْ                          tarzan  When you eat a lot, you get heavier and you can no longer move quickly.             كيف تاكل ياسر ترزان وما عادش تنجّم تتحرّك فيسّع kyf tkl ysr trzn wm 3dch tnjjm tt7rrk fyss3    get out of the way                                                                           بَعِّدْ مِالثْنِيَّة                          ba33id mithniyya  Get out of the way, man, let me pass through.             بَعِّدْ مِالثْنِيَّة عيش خويا خلّيني نتعدّى. ba33id mithniyya 3ych 5wy 5llyny nt3dda.                                           go, get out of here, go ahead                                                                           بَرَّا                          barra  Go get us some coffee.             بَرَّا جيبلنا قهوة. barra jybln 9hw.                                           to role up your sleeves, get ready to work                                                                           شمّر                          chmmr  Roll up your sleaves and get to work.             هيا شمر على ذراعك و اخدم hy chmr 3la thr3k w 5dm                                           to get a little money with simple, ad hoc jobs                                                                           تَفْتِفْ                          taftif  Beware of thieves; they try to get a little money here and there, especially at the market.             رد بالك من السراق يتفتفو برشا خاصة في الأسواق rd blk mn sr9 ytftfw brch 5s fy l2sw9                                           nothing gets by him, he knows it all                                                                           مَا ْيفُوتُو شَيْ                          ma yfouwtouw chay  Ahmed is smart; nothing gets by him.             أَحْمِدْ ذْكِي و مَا ْيفُوتُو شَيْ 2a7mid thkiy w ma yfouwtouw chay                                           to convince of, get on one's side                                                                           رَكْح                          rak7  You need to get him on your side and convince him of that.             لازمك تركحو وتقنعو بالحكاية lzmk trk7w wt9n3w bl7ky