 “chang” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “chang”(in English)      changed                                                    مِتْبَدِّلْ                          mitbaddil  Today I feel that you are a little bit changed.             لْيومْ حَاسِّيتِكْ مِتْبَدِّلْ شْوَيَّا lywm 7assiytik mitbaddil chwayya                                           his face changed, his countenance changed                                                    وِجْهُو تْبَدِّلْ                          wijhouw tbaddil  When he heard the news, his face changed.             كي سمع الخبر وجهو تبدل ky sm3 l5br wjhw tbdl                                           to change one's attitude, outlook, totally change                                                    تْبَدِّلْ المُخْ                          tbaddil lmou5  Since he went to study at the university, he's changed his attitude.             ملي مشى يقرا في الجامعة تبدل المخ متاعو mly mcha y9r fy jm3 tbdl lm5 mt3w                                           to change, to be changed                                                    تْغَيِّرْ                          tghayyir  Things have changed for the better.             الوضع تغيّر للأفضل lwdh3 tghyyr ll2fdhl    changing the aura, mood, changing things up                                                                           تَبْدِيلْ جَوْ                          tabdiyl jaw  I want to get away from the stress of work and go to the beach and change things up.             نحب نبعد على ستراس الخدمة و نمشي للبحر نعمل تبديل جو n7b nb3d 3la strs l5dm w nmchy llb7r n3ml tbdyl jw                                           to change one's behavior                                                                           غَيِّرْ سُلوكُو                          ghayyir soulwkouw  He changed his behavior and changed all at once.             غيّر سلوكو وتقلب ضربة وحدة ghyyr slwkw wt9lb dhrb w7d                                           he changed his thinking, cleaned up his mind                                                                           عْمَلْ فِيدُونْجْ لْمُخُّو                          3mal fiydouwnj lmou55ouw  You need to change your thinking so you might change your bad behavior.             لازمك تعمل فيدونج لمخّك فمّاش ما تغيّر سُلوكك إلْخايب lzmk t3ml fydwnj lm55k fmmach m tghyyr soulwkk 2il5yb                                           Things have completely changed, the tables have turned. (lit. "The rim of the couscousiere is turned over.")                                                                           تْقِلْبِتْ البُرْمَة عَالكِسْكَاسْ                          t9ilbit lbourma 3alkiskas  Things have completely changed.             تقلبت البرمة ع الكسكاس t9lbt lbrm 3 lksks                                           to change one's haircuts                                                                           بَدِّلْ المَشْطَة                          baddil lmachta  The kid got a new look and changed his haircut.             الوليّد عمل لوك جديد و بَدِّلْ المَشْطَة. lwlyyd 3ml lwk jdyd w baddil lmachta.                                           he changed how he acts, his lifestyle                                                                           بَدِّلْ طْبِيعْتُو                          baddil tbiy3touw  My neighbor changed how he acts and started smiling and saying good morning.             جاري بَدِّلْ طْبِيعْتُو و ولّى يبتسم و يقلّي صباح الخير. jry baddil tbiy3touw w wlla ybtsm w y9lly sb7 l5yr.                                           to transform, change something                                                                           حَوِّلْ                          7awwil  The inventors succeeded to change the sun's rays into energy.             المخترعين نجحو في أنهم يحولو أشعّة الشمس إلى طاقة lm5tr3yn nj7w fy 2nhm y7wlw 2ch33 chms 2ila t9                                           to make a woman change her direction in order to rape her or harm her                                                                           حَوْلِلْهَا الوِجْهَة                          7awlilha lwijha  The girl was walking on the main street, and a guy made her change directions and raped her.             كانت الطفلة تمشي في الكيّاس إرّئيسي ياخي حوْللها وجهتها راجل وإغتصبها knt tfl tmchy fy lkyyas 2irr2ysy y5y 7wllh wjhth rjl w2ightsbh                                           he suddenly changed his behaviour and tricked somebody else                                                                           دَارْ فِي الحْيَاصَة                          dar fiy l7yasa  He was good to you, but then he suddenly changed his behavior.             كان باهي معاه آما بعديكا دار في إلْحياصة kn bhy m3h 2m b3dyk dr fy 2il7ys                                           to not change your mind, keep your opinion                                                                           شَدّْ فِي رَايُو                          chadd fiy rayouw  He held to his opinion and didn't want to change his ideas.             شد في رايو وما حبّش يبدّل فكرتو chd fy ryw wm 7bbch ybddl fkrtw                                           he changed his mind                                                                           بَدِّلْ رَايُو                          baddil rayouw  He changed his mind in a minute.             بدل رايو في دقيقة bdl ryw fy d9y9                                           to change the route, path                                                                           بدللها الثنية                          bdllh thny  He changed the route because the street was broken up.             بدلها الثنية خاطر الكياس مسكر bdlh thny 5tr lkys mskr                                           he's changing the story, lying                                                                           إمَشْكِي فِي الحْكَايَة                          2imachkiy fiy l7kaya  He's changing the story.             امشكي في الحكاية mchky fy l7ky                                           to switch, change                                                    بدّل                          bddl  Change your location and it will work well.             بدل العتبة توا تمشي معاك bdl l3tb tw tmchy m3k                                           to  be changed, different                                                                           تبدّل                          tbddl  He changed after he left their house.             تبدل كي بعد على.دارهم tbdl ky b3d 3la.drhm                                           to change the topic of conversation, avoid something                                                                           إتلّفْ                          2itllf  Why are you changing the conversation? Answer me honestly when I ask you.             شبيك إتلف فيا جاوبني بصراحة كي نسألك chbyk 2itlf fy jwbny bsr7 ky ns2lk                                           to make change                                                    أصْرُفْهَا                          2sroufha  Dad gave me ten dinars and told me to make change.             بابا عطاني عشرة ألاف قالي أصرفها bb 3tny 3chr 2lf 9ly 2srfh                                           to change                                                    بَدِّلْ                          baddil  Change the channel; I want to watch a movie.             بَدِّلْ القناة، نحب نتفرّج في فيلم. baddil l9n, n7b ntfrrj fy fylm.                                           to change places                                                                           بدّل البلاصة                          bddl lbls  The wireless was weak in the place where I'm sitting, so I changed spots.             الويفي ضعيف في البلاصة إلّي قاعد فيها ياخي بدّل البلاصة. lwyfy dh3yf fy lbls 2illy 93d fyh y5y bddl lbls.                                           to change things up, do something new                                                                           بَدِّلْ الجَوْ                          baddil jaw  He went to Hammamat for the weekend to change things up.             مشى ويكاند في الحمّامات و بَدِّلْ الجَوْ. mcha wyknd fy l7mmamt w baddil jaw.    change, adaptation                                                                           تَغْيِيرْ                          taghyiyr  They changed the travel times.             عملو تغيير في أوقات الرحلات 3mlw tghyyr fy 2w9t r7lt                                           he changed his ideas, thoughts                                                                           بدِّلْ أفْكَارُو                          bddil 2fkarouw  The politician changed his ideas and became moderate.             السّياسي بدِّلْ أفْكَارُو ولّى معتدل. ssysy bddil 2fkarouw wlla m3tdl.                                           to change positions                                                                           بدِّلْ الپُوزيسيُونْ                          bddil pouwzysyouwn  His back was hurting when he was sleeping, so he changed positions.             ظهرو وجعو وقتلّي راقد ياخي بدِّلْ الپُوزيسيُونْ. dhhrw wj3w w9tlly r9d y5y bddil pouwzysyouwn.                                           modification, change                                                    مُودِيفِيكَاسْيُونْ                          mouwdiyfiykasyouwn  He made some changes to the kitchen.             عمل موديفيكاسيون على الكوجينة 3ml mwdyfyksywn 3la lkwjyn                                           shift, change for the better                                                                           نُقْلَةْ                          nou9la  Tunisian soccer has seen a change for the better in the last years.             كرة القدم التونسية عرفت نقلة نوعية في السنوات الأخيرة kr l9dm twnsy 3rft n9l nw3y fy snwt l25yr                                           to change, transform                                                                           غَيِّرْ                          ghayyir  Wael changed his life.             وَائِلْ غَيِّرْ حْيَاتُو wa2il ghayyir 7yatouw                                           to change one's behavior                                                                           غَيِّرْ تَصَرُّفَاتُو                          ghayyir tasarroufatouw  Walid changed his behavior after the wedding.             وليد غيّر تصرّفاتو بعد العرس wlyd ghyyr tsrrftw b3d l3rs                                           to change one's behavior                                                                           غَيَّرْ سْلُوكُو                          ghayyar slouwkouw  Walid changed his behavior after I talked with him.             وليد غيّر سلوكو بعد ما حكيت معاه wlyd ghyyr slwkw b3d m 7kyt m3h                                           to change one's actions negatively, not be the same                                                                           قْلِبْ الفِيسْتَةْ                          9lib lfiysta  Your friend changed his behavior.             صَاحْبِكْ قْلِبْ الفِيسْتَةْ sa7bik 9lib lfiysta                                           to change the meaning, corrupt                                                                           حَرِّفْ                          7arrif  Jews corrputed the New Testament.             اليهود حرفوا الانجيل lyhwd 7rfw lnjyl                                           time change                                                    دِيكَالَاجْ مْتَاعْ الوَقْتْ                          diykalaj mta3 lwa9t  Time differences bother communication because there are six hours between us and America.             الديكالاج متاع الوقت يقلق في المواصلات خاتر بيناتنا6سوايع أحنا و أمريكيا dyklj mt3 lw9t y9l9 fy lmwslt 5tr byntn6swy3 27n w 2mryky    changes from his place                                                                           إحُوّلْ                          2i7ouwwl  My uncle is giong to move and live with us.             عمّي باش يحوّل و يولّي يسكن بحذانا 3mmy bch y7wwl w ywlly yskn b7thn                                           he did not change it                                                                           خَلَّاهَا كِيفْ مَا هِيَّا                          5allaha kiyf ma hiyya  He left it as was and didn't want to organize it.             أهوكا خلاّها كيف ما هيّا وما حبّش ينظّمها 2hwk 5lh kyf m hyya wm 7bbch yndhdhmh                                           to be transformed, transferred, changed                                                    تْحَوِّلْ                          t7awwil  When he gets mad, he becomes a monster.             كي يتغشش يتحول لوحش ky ytghchch yt7wl lw7ch                                           coin, change                                                    بْيَاسَة                          byasa  Should I give you five dinars in coins?             نعطيك خمسة آلاف بياسة؟ n3tyk 5ms 2lf bys?                                           to keep your position, not change it                                                                           شَدّْ فِي مَوْقْفُو                          chadd fiy maw9fouw  He kept his position and didn't want to cahnge his views.             شد في موقفو وما حبّش يبدّل توجّهاتو chd fy mw9fw wm 7bbch ybddl twjjhtw