 “goal” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “goal”(in English)      goal                                                    هَدَفْ                          hadaf  He is trying to reach his goal by any means.             يحاول يوصل للهدف متاعو بكل الوسائل y7wl ywsl llhdf mt3w bkl lws2l                                           golden goal (goal scored in extra time in old system)                                                                           هَدَفْ ذَّهَبِي                          hadaf thahabiy  The match ended with a golden goal.             الماتش وفى بالهدف الذهبي lmtch wfa blhdf thhby    goal, intent                                                                           غَايَةْ                          ghaya  What is the goal of the meeting today?             شنوّة الغاية منّو الاجتماع متع ليوم chnww lghy mnnw ljtm3 mt3 lywm                                           objective, goal                                                    أبْجَاكْتِيفْ                          2bjaktiyf  Our goal is to win the Cup this year.             الأبجاكتيف متاعنا نهزّو البطولة السنة l2bjktyf mt3n nhzzw lbtwl sn    goal, objective                                                                           أوبْجَاكْتِيفْ                          2wbjaktiyf  You need have a goal in life and work to achieve it.             لازم تعمل أوبْجَاكْتِيفْ في حياتك و تخدم باش توصللها. lzm t3ml 2wbjaktiyf fy 7ytk w t5dm bch twsllh.                                           the goal didn't count                                                                           مَا حْسِبِشْ البُونْتُو                          ma 7sibich lbouwntouw  The referee didn't count the goal.             الحَكَمْ مَا حْسِبِشْ البُونْتُو l7akam ma 7sibich lbouwntouw    goal, point                                                                           بُونْتُو                          bouwntouw  Taraji scored a goal at the last minute of the match.             الترجي مركت بونتو في أخر دقيقة من الماتش trjy mrkt bwntw fy 25r d9y9 mn lmtch                                           someone who walks around without goal or destination                                                                           سهواك                          shwk  He walks around pointlessly; all day he's just sauntering around.             سهواك نهار الكل يتسكع shwk nhr lkl ytsk3                                           determined, motivated, reaches for a goal                                                    بْڨَلْبُو                          bgalbouw  Son, I know my friend and he is determined and isn't afraid.             ياولدي نعرفو صاحبي بقلبو ميخافش ywldy n3rfw s7by b9lbw my5fch                                           to live with no goal, pointlessly                                                                           عَاشْ عَلْ هَامِشْ                          3ach 3al hamich  He lived a pointless life.             عَاشْ عَلْ هَامِشْ 3ach 3al hamich                                           they have hope in him that he'll reach their goals for him, they have high hopes for him                                                                           عَاقِدْ فِيهْ النَوَّارَةْ                          3a9id fiyh nawwara  They have high hopes for him.             عَاقِدْ فِيهْ النَوَّارَةْ 3a9id fiyh nawwara                                           to work hard to reach a goal                                                    عْمَلْ مَجْهُودُو بِشْ يُوصِلْ                          3mal majhouwdouw bich youwsil  He worked hard to reach the top.             عْمَلْ مَجْهُودُو بِشْ يُوصِلْ لِلْصَدَارَة 3mal majhouwdouw bich youwsil lilsadara                                           to grab, defend, save (a goal), counteract, stop, block                                                                           تْصَدَّى                          tsaddaa  The army countered the enemy.             الجَيْشْ تْصَدَّى لِلْعَدُوْ jaych tsaddaa lil3adouw                                           to have a goal, a purpose, something in mind                                                                           حُطْ فِي قَلْبُو                          7out fiy 9albouw  Aymen set his heart toward being successful.             أيمن حط في قلبو ويحب ينجح 2ymn 7t fy 9lbw wy7b ynj7                                           striker, good goal scorer                                                                           هَدَافْ                          hadaf  Messi is the striker of the season.             مِيسِّي هُو هَدَافْ المَوْسِمْ miyssiy houw hadaf lmawsim    goal, purpose, intent                                                                           قَصِيدْ                          9asiyd  The purpose of what he's saying is that he wants you to give him more money.  القصيد متاع كلامو انو يحبك تزيدو في الفلوس l9syd mt3 klmw nw y7bk tzydw fy lflws                                           expectation, hope, goal                                                    تْطَلَّعْ                          ttalla3  The company expects to add new employees.             الشركة عندها تطلع بش تزيد خدامة جدد chrk 3ndh ttl3 bch tzyd 5dm jdd                                           his focus, his god, his goal in life                                                                           هَمُّو                          hammouw  He only cares about his stomach.             همّو كان في كرشو hmmw kn fy krchw                                           something deep in the heart, determination, set something as a goal                                                    حَاط فِي قَلْبُو                          7at fiy 9albouw  He's determined to suceed this year, so he doesn't leave the house.             حات في قلبو لازم ينجح عام السنا ياخي ما خرجش مالدار 7t fy 9lbw lzm ynj7 3m sn y5y m 5rjch mldr                                           to put in front of yourself / to set a goal for the future                                                                           حَطْ قُدَّامُو                          7at 9ouddamouw  He put two chickens in front of himself and didn't get up until he had eaten them.             حط قدامو زوز دجاجات ما قام إلا ما كملهم 7t 9dmw zwz djjt m 9m 2il m kmlhm                                           to score a goal, a point                                                                           مَرْكَى                          markaa  The club scored a point.             الجَمْعِيَّة مَارْكِتْ بُونْتُو jam3iyya markit bouwntouw                                           result, objective, goal, purpose                                                                           جَدْوَى                          jadwaa  He didn't get the purpose of the matter.             ما فهمش الجدوى مالحكاية m fhmch jdwa ml7ky                                           to scoare a goal with one's head                                                                           مَرْكَى بِالرَّاسْ                          markaa birras  My brother scored a point with his head.             خُويَا مَرْكَى بُونْطُو بِالرَّاسْ 5ouwya markaa bouwntouw birras                                           decisive                                                                           دَاسِيزِيفْ                          dasiyziyf  His goal was decisive and overturned all the givens.             إلْبونتو متاعو كان داسيزيف وقلب إلْمعطيات إلْكُل 2ilbwntw mt3w kn dsyzyf w9lb 2ilm3tyt 2ilkoul                                           to take a pass with your chest                                                                           ركَّحْ كُورَة بالصْدِرْ                          rkka7 kouwra blsdir  He took the pass with his chest and shot it right to the goal.             ركَّحْ كُورَة بالصْدِرْ و شاطها ديراكت فالقول rkka7 kouwra blsdir w chth dyrkt fl9wl                                           attraction                                                                           أتْرَاكْسْيُونْ                          2traksyouwn  The goal of advertisement is to attract attention.             الإشهار الهدف متاعو الأتراكسيون l2ichhr lhdf mt3w l2trksywn                                           to kick, shoot straight from the air                                                                           شاطها عالطّاير                          chth 3lttayr  The ball was still in the air, so he kicked it from the air and scored a goal.             الكورة مزّالت فلْهوا ياخي شاطها عطّاير ومركا إلْبونطو lkwr mzzt flhw y5y chth 3ttayr wmrk 2ilbwntw                                           to do a flip                                                                           عْمَلْ رُولَادْ                          3mal rouwlad  Walid did a flip after scoring a goal.             وليد عمل رولاد بعد ما مركى البونطو wlyd 3ml rwld b3d m mrka lbwntw                                           goalkeeper, goalie                                                                           ڨُولْ                          gouwl  Germany's goal was amazing; it was stupendous.             ڨُولْ متاع ألمانيا طيّارة مهوش نورمال gouwl mt3 2lmny tyyar mhwch nwrml                                           means, ways                                                                           وَسَائِلْ                          wasa2il  Use all means to reach the goal.             إستعمل الوسائل الكل بش يوصل للهدف 2ist3ml lws2l lkl bch ywsl llhdf                                           to fit, become                                                                           لَاقْ                          la9  The procedures the government took were fitting with the goal of improving civil society.             الاجراءات الي خذاتها الحكومة لاقت استحسان المجتمع المدني ljr2t ly 5thth l7kwm l9t st7sn lmjtm3 lmdny                                           education, learning                                                                           تَعْلِيمْ                          ta3liym  The goal of educating adults is to wipe out illiteracy.             تعليم الكبار الهدف متاعو محو الأميّة t3lym lkbr lhdf mt3w m7w l2myy                                           whatever, in any case                                                                           مَهْمَا                          mahma  I want to reach my goal no matter the circumstances.             نحب نوصل للهدف متاعي مهما كانت الظروف n7b nwsl llhdf mt3y mhm knt dhrwf                                           it kept (the team) from being relegated                                                                           مَنَّعْهَا مِ الطُّيُوحْ                          manna3ha mi ttouyouw7  The goal kept the team from being relegated.  البونتو مَنَّعْهَا مِ الطُّيُوحْ الجمعيّة lbwntw manna3ha mi ttouyouw7 jm3yy                                           reachable, attainable                                                                           أكْسِيسِيبْلْ                          2ksiysiybl  That goal is attainable; you can accomplish it.  الهدف هاذا أكسيسيبل وتنجم تحققوا بسهولة lhdf hth 2ksysybl wtnjm t799w bshwl                                           Jaziri (last name)                                                                           جَزِيرِي                          jaziyriy  Jaziri scored a goal.             الجَزِيرِي مَرْكَا بُونْطُو jaziyriy marka bouwntouw                                           second half in sports match                                                                           دُوزْيَامْ مِيطُونْ                          douwzyam miytouwn  The national team scored a goal in the second half.             في الدوزيام ميتون الفريق الوطني مركا بونتو fy dwzym mytwn lfry9 lwtny mrk bwntw                                           to dribble a ball                                                                           رَاوَغْ                          rawagh  Messi dribbled around the whole club and scored a goal.             ماسي راوغ بالجمعية الكل و مركا بونتو msy rwgh bljm3y lkl w mrk bwntw                                           to shoot, kick a ball                                                                           شَاطّْ                          chatt  He shot the ball and scored a great goal.             شاط الكورة ومرْكا بونطو هايل cht lkwr wmrk bwntw hyl                                           offsides (soccer)                                                                           أورْ جُو                          2wr jouw  The player was happy and thought that his goal counted, but the referee removed it and whistled for offsides.             الملاعبي فرح فيبالو البونتو صحيح، أما الحكم نحّى البونتو و زفّر أورْ جُو. lml3by fr7 fyblw lbwntw s7y7, 2m l7km n77a lbwntw w zffr 2wr jouw.