 “يمشِّي” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “يمشِّي” (بالتونسي)   to get ready, dress up   تهمم thammim He got ready before going to the wedding.   تهمم قبل ما يمشي للعرس thmm 9bl m ymchy ll3rs he pulled him from the bed: to wake someone up   جبدو مل فرش jibdouw mil farch Marouen didn't want to go study, so his father came to him angry and pulled him out of bed.   مروان ما حبش يمشي يقرى ياخي بوه جا متغشش و جبدو مالفرش mrwn m 7bbch ymchy y9ra y5y bwh j mtghchch w jbdw mlfrch barefoot   حافي 7afiy He was going barefoot in front of the house; a nail went into his foot.   يمشي حافي قدام الدار ياخي دخل في ساقو مسمار ymchy 7fy 9dm dr y5y d5l fy s9w msmr wheelchair   كرسي متحرك koursiy mit7arrik Mourad can no longer walk except by wheelchair after the operation.   مراد بعد العملية ماعاش ينجم يمشي إلا بالكرسي المتحرك mrd b3d l3mly m3ch ynjm ymchy 2il blkrsy lmt7rk things got harder, life became difficult   ضياقت عليه dhya9it 3liyh Life got harder and he didn’t find anywhere to go.   ضياقت عليه الدنيا ما لقى وين يمشي dhy9t 3lyh dny m l9a wyn ymchy peacock   طاوس taiws He walks like a peacock.   يمشي كي الطاوس ymchy ky tws to puff oneself up, walk with shoulders high out of pride   هز أكتافو hiz 2aktafouw Tat kid always walks around puffed up; he thinks he is some tough guy.   الوليد هذا ديما يمشي و إهز أكتافو ، فيبالو بروحو باندي. lwlyyd hth dym ymchy w 2ihiz 2aktafouw, fyblw brw7w bndy. to target something, go after something   إيسيبلي في حاجة 2iysiybliy fiy 7aja When a lion goes to hunt, it hides in the grass and starts targeting something.   الأسد وقتلي يمشي يصطاد ، يتخبى في الحشيش و يبدى إيسيبلي في حاجة. l2sd w9tlly ymchy ystd, yt5bba fy l7chych w ybda 2iysiybliy fiy 7aja. to wave bye   بابيي babiyy Every morning the girl says bye to her father before he goes to work.   كل يوم الصباح البنية تبابيي لبوها قبل ما يمشي يخدم. kl ywm sb7 lbnyy tbabiyy lbwh 9bl m ymchy y5dm. he has to go to the bathroom, is going to wet his pants   باش يعملها في سروالو bach ya3malha fiy sirwalouw The kid wants to go to the bathroom or else he'll wet himself.   الوليد يحب يمشي للتوالات ماكانش باش يعملها في سروالو. lwlyyd y7b ymchy lltwlt mknch bach ya3malha fiy sirwalouw. to be lazy   بخل b5il He got up in the morning and was lazy about going to work, so he kept sleeping.   قام الصباح و بخل باش يمشي يخدم ، ياخي كمل رقد. 9m sb7 w b5il bch ymchy y5dm, y5y kmml r9d. at his ease, comfortable   براحتو bra7touw He doesn’t have time anymore but he's still going at his ease.   ماعادش عليه وقت أما هاو مازال يمشي براحتو. m3dch 3lyh w9t 2mma hw mzl ymchy bra7touw. joking, not being serious   بلادة blada How much of a joker he is with girls; whenever he sees a girl, he goes to her and starts flirting with her.   قداش يسايب في بلادة على لبنات وين مايشوف بنية يمشي يتبولد عليها 9dch ysyb fy bld 3la lbnt wyn mychwf bny ymchy ytbwld 3lyh export   آكسبور 2ksbouwr Phosphates in Tunisia are all sent as exports.   الفسفاط في تونس يمشي لكلو للأكسبور lfsft fy twns ymchy lkllw ll2ksbwr inflammation   إلتهاب 2ilthb He has inflammation in his throat; he needs to go to the doctor.   عندو إلتهاب في القرجومة, لازم يمشي للطبيب 3ndw 2ilthb fy l9rjwm, lzm ymchy lltbyb to belong to, be affiliated with   إنتمى 2intamaa Christiano Ronaldo joined Manchester United before going to Real Madrid.   كريستيانو رونالدو إنتمى لمانشستر يونايتد قبل ما يمشي لريال مدريد. krystynw rwnldw 2intamaa lmnchstr ywnytd 9bl m ymchy lryl mdryd. arm in arm   برا دسي برا دسو bra dsiy bra dsouw He is walking with his fiancee arm in arm.   يمشي هو و خطيبتو برا دسي برا دسو. ymchy hw w 5tybtw bra dsiy bra dsouw. cane, walking stick   باكيتا bakiyta The old man has a cane that helps him walk.   الراجل الكبير عندو باكيتا تعاونو باش يمشي . rrajl lkbyr 3ndw bakiyta t3wnw bch ymchy. Bilhassen (man's name)   بلحسن bil7san Bilhassen wants to go study at school.   بلحسن يحب يمشي يقرا في المكتب bl7sn y7b ymchy y9r fy lmktb someone who tells secrets, doesn't keep secrets   بو فضوح bouw fadhdhouw7 What a secret-teller that guy is; any word he hears he goes and speads it to people.'   ملا بوفضوح هذا الكلمة الي يسمعها يمشي ينشرها بين الناس ml bwfdhw7 hth lklm ly ysm3h ymchy ynchrh byn ns to take a turn, turn   خطف الدورة 5taf ddouwra He was walking in front of me and then took a turn.   كان يمشي قدامي و بعد خطف الدورة kn ymchy 9ddamy w b3d 5tf ddwr to agree   وافق wafi9 He agreed to go with us.   وافق بش يمشي معانا wf9 bch ymchy m3n the right way, straight path   مسطرة masattra He goes on the right way; he only worries about himself.   يمشي مسطرة حدو حد روحو ymchy mstr 7dw 7d rw7w a bus   حافلة 7afla Moaz takes the bus this morning to go to work.   معز ياخو الحافلة في الصباح باش يمشي يخدم m3z y5w l7fl fy sb7 bch ymchy y5dm to roam, snoop (sometimes with a hidden intention and sometimes without any purpose)   حوم 7awwim I saw a man snooping next to the house, he went and came and returned again - maybe he's a thief?   ريت راجل يحوم بجنب الدار ، يمشي ويجي ويعاود يرجع ، زعما سارق ، ryt rjl y7wwm bjnb ddar, ymchy wyjy wy3wd yrj3, z3m sr9? set on something, fixated   راكزعلى حاجة rakiz3alaa 7aja He can't go normally anymore; he has to always go resting on something.   ماعادش ينجم يمشي نورمال,يلزمو ديما راكزعلى حاجة m3dch ynjm ymchy nwrml,ylzmw dym rakiz3alaa 7aja to hug   عنق 3anna9 Ahmed always hugs his son before he goes to work.   أحمد ديما يعنق ولدو قبل ما يمشي يخدم 27md dym y3nn9 wldw 9bl m ymchy y5dm heater   سخان sa55an I have a heater that runs on gas.   عندي سخان يمشي بالقاز 3ndy s5n ymchy bl9z to cause fights, problems   شعال نار ch3l nr He caused fights and wherever he goes he creates problems and hatred between people.   هاذاكا شعإل نار و وين يمشي يخلق إلمشاكل والكراهية بين إناس hthk ch33a2il nr w wyn ymchy y5l9 2ilmchkl wlkrhyy byn 2innas shock, surprise   شوك chwk Those who walk on thorns get their feet hurt.   إلي يمشي عشوك توجعو سقيه 2illy ymchy 3chwk twj3w s99yh spy, plant, snitch   صباب sabbab Ennour turned out to be a big snitch: everything he hears, he goes and repeats it.   أنور طلع صباب كبير كل حاجة يسمعها يمشي يعاودها 2nwr tl3 sbb kbyr kl 7j ysm3h ymchy y3wdh handicapped, to walk with a limp   عايب 3ayib Anur walks with a limp because he was in a bad accident.   أنور يمشي عايب خاطرو تعرض لحادث خطير 2nwr ymchy 3yb 5trw t3rdh l7dth 5tyr to strike with a belt   عطاها شحطة 3taha cha7ta Sometimes you need to whip a donkey so it will move.   البهيم ساعات لازم تعطيه شحطة باش يمشي lbhym s3t lzm t3tyh ch7t bch ymchy corner grocer, larger corner store   عطرية 3outriyya Walid goes to work at his father's corner grocer after school.   وليد بعد القراية يمشي يخدم في العطرية متع بوه wlyd b3d l9ry ymchy y5dm fy l3tryy mt3 bwh to become a good person, do what is right   عف 3aff People need to be good and follow the straight path.   الواحد لازمو يعف و يمشي في الطريق المستقيم lw7d lzmw y3f w ymchy fy try9 lmst9ym crutch, cane   عكاز 3kkouz My grandfater can't walk without a cane.   جدي ما ينجمش يمشي من غير عكاز jddy m ynjjmch ymchy mn ghyr 3kkaz public   عمومي 3oumouwmiy Walid goes every morning to the public library.   وليد يمشي كل صباح للمكتبة العمومية wlyd ymchy kll sb7 llmktb l3mwmy he wants something   عينو في حكاية 3iynouw fiy 7kaya He certainly wants something out of this; he's been going and coming for a while.   باز عينو في حكاية ، من قبيلا يمشي و يجي baz 3iynouw fiy 7kaya, min 9biyla yimchiy w yjiy he typically, he's used to, he has a habit of   عندو عادة 3andouw 3ada He has a habit of going to the hammam every Sunday.   عندو عادة انو يمشي للحمام كل تهار أحد 3ndw 3d nw ymchy ll7mm kl thr 27d taxi meter   كونتور kouwntouwr The taxi meter is running.   الكونتور متع لتاكسي يمشي lkouwntouwr mta3 ltaksiy yimchiy