 “الحكم” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “الحكم” (بالتونسي)   the passing of rule, government   تمرير الحكم tamriyr l7oukm Governance was passed on peacefully.   تم تمرير الحكم بصفة سلمية tm tmryr l7km bsf slmy he finished his term of leadership   نهى فترة الحكم nhaa fatra l7oukm The President finished his term in office.   الرئيس نهى فترة الحكم متاعو rra2iys nhaa fatra l7oukm mta3ouw to finish the term of office   أنهى فترة الحكم 2anhaa fatra l7oukm His term of office ended.   أنهى فترة الحكم متاعو 2nha ftr l7km mt3w term of office   فترة الحكم fatra l7oukm Saleh didn't do anything during his term of office.   صالح في فترة الحكم متاعو ما عمل شيء sl7 fy ftr l7km mt3w m 3ml chy2 to mitigate, lessen a punishment/sentence   إخففلو في الحكم 2i5ffflouw fiy l7oukm The lawyer presented new proofs to reduce the sentence of his client.   المحامي قدم أدلة جديدة باش يخفف الحكم على المنوب متاعو lm7my 9dm 2dl jdyd bch y5ff l7km 3la lmnwb mt3w regarding execution, to be carried out   مع التنفيذ ma3a ttanfiyth The suspect was sentenced to be executed.   تم الحكم على المتهم بالإعدام مع التنفيذ tm l7km 3la lmthm bl2i3dm m3 tnfyth card   بطاقة bita9a The referee gave the player a red card.   الحكم عطى بطاقة حمراء للملاعبي. l7km 3ta bita9a 7mr2 llml3by. Byzantine   بيزنطي biyzantiy Byzantine rule lasted for a long time.   الحكم البيزنطي استمر طويلا l7km lbyznty stmr twyl date of issue   تاريخ الإصدار tariy5 l2iisdar The date of the sentencing's issue was delayed until the next hearing.   تاريخ اصدار الحكم تأجل الى الجلسة القادمة try5 sdr l7km t2jl la jls l9dm the goal didn't count   ما حسبش البونتو ma 7sibich lbouwntouw The referee didn't count the goal.   الحكم ما حسبش البونتو l7akam ma 7sibich lbouwntouw neutral   محايد m7ayid It is necessary that the judgment be neutral.   لازم الحكم يكون محايد lazim l7akam  ykouwn m7ayid yellow card   ورقة صفراء war9a safra2 The referee gave a yellow card to the defender.   الحكم عطى ورقة صفراء للمدافع l7km 3ta wr9 sfr2 llmdf3 to protest, demonstrate   إحتج 2i7tj He protested the court ruling.   إحتج على قرار الحكم 2i7tj 3la 9rr l7km to refer to, point to   أشار 2chr The referee indicated that ther would be a penalty kick.   الحكم أشار لضربة جزاء l7km 2chr ldhrb jz2 starting signal   إشارة الإنطلاق 2ichara l2iintila9 The referee gave the starting signal.   الحكم عطى إشارة الإنطلاق l7km 3ta 2ichr l2intl9 to be treated unfairly, to not get one's rights, to be oppressed   تظلم tidhlam The soccer player felt like he was treated unfairly after the referee gave him a red card.   الكوارجي حس بروحو تظلم بعد ما عطاه الحكم ورقة حمرة . lkwwarjy 7s brw7w tdhlm b3d m 3th l7km wr9 7mr . to act as if, fake, misrepresent   موه mawwah The player acted in front of the referee and won a foul by lying.   اللاعب موه على الحكم وربح مخالفة بالكذب l3b mwwh 3la l7km wrb7 m5lf blkthb just   عادل 3adil The judge was just in his ruling.   القاضي كان عادل في الحكم متاعو l9dhy kn 3dl fy l7km mt3w to announce the extra time to be added to a football/soccer match   أعلن الوقت بدل الضائع 23ln lw9t bdl dhdha23 The referee announced the extra time to be added.   الحكم أعلن الوقت بدل الضائع l7km 23ln lw9t bdl dh23 collective, shared   جماعي jama3iy The political party held group weddings for poor people in order to get power and gain popularity. الحزب باش يشد الحكم عمل عرس جماعي للفقراء باش يربح الشعبية l7zb bch ychd l7km 3ml 3rs jm3y llf9r2 bch yrb7 ch3byy he attenuated the punishment (or difficuly) that someone else is facing   خفف عليه 5affif 3liyh His lawyer told him he would ask the judge to attenuate his sentence. المحامي متاعو قالو إلي باش يطلب ملحاكم يحفف عليه الحكم lm7my mt3w 9lw 2illy bch ytlb ml7km y7fff 3lyh l7oukm secular   لائكي la2ikiy The governing system in Tunisia is secular.   نظام الحكم في تونس لائكي ndhm l7km fy twns l2ky execution of a request   تنفيذ بعد الطلب tanfiyth ba3da ttalab The ruling was enforced upon the request of the public representative.   تم تنفيذ الحكم بعد طلب النيابة العمومية tm tnfyth l7km b3d tlb nyb l3mwmy ruling based on equality   حكم بالمساواة 7oukm bilmousawa Democratic rule is a ruling based on equality.   الحكم الديموقراطي هو حكم بالمساواة l7oukm ddiymouw9raty houwa 7oukm bilmousawa parliamentary ruling   حكم برلماني 7oukm barlamaniy The parliamentary ruling consists of many parties.   الحكم البرلماني فيه تعددية حزبية l7km lbrlmny fyh t3ddy 7zbyy dishonest, unjust   حيال 7ayyal The referree at the game is dishonest because he took away one of our points.   الحكم متع الماتش حيال خاترو نحالنا بونتو l7km mt3 lmtch 7yyal 5trw n77n bwntw The hearing was adjourned   رفعت الجلسة roufi3at jalsa The hearing was adjourned and the ruling will be issued on Thursday.   رفعت الجلسة, الحكم يصدر نهار الخميس roufi3at jalsa,l7km ysdr nhr l5mys whistle   زفارة zouffara The referee's whistle annonced the end of the match.   زفارة الحكم أعلن عن نهاية المباراة zfr l7km 23ln 3n nhy lmbr Crown Prince   ولي العهد waliy l3ahd The Saudi Crown Prince took his father's place of rule.   ولي العهد السعودي شد بلاصة بوه في الحكم wlyy l3hd s3wdy chdd bls bwh fy l7km he gave me a sign, signal   عطاني سيني 3taniy siyny The referee gave me a signal to start playing.   الحكم عطاني سيني باش نبدى نلعب l7km 3tny syny bch nbda nl3b to give time to something   عطى الوقت 3taa lwa9t The referee gave two minutes of extra time.   الحكم عطى دقيقتين وقت إضافي l7km 3ta d9y9tyn w9t 2idhfy secular   علماني 3ilmaniy The governing system in Tunisia is secular.   نظام الحكم في تونس علماني ndhm l7km fy twns 3lmny fall, removal   إسقاط 2is9at The President announced the fall of the military rule.   الرئيس أعلن إسقاط الحكم العسكري rra2iys 2a3lin 2iis9at l7oukm l3askariy to appeal, reopen   إستينف 2istiynif He appealed the issued ruling.   استينف الحكم الصادر stynf l7km sdr scandal   فضيحة fdhiy7a Berlusconi left power due to a moral scandal.   برلسكوني خرج من الحكم اثر فضيحة أخلاقية brlskwny 5rj mn l7km thr fdhy7 25l9y referee, umpire   حكم 7akam The referee blew his whistle for a penalty.   الحكم زفر بيلانتي l7km zffr bylnty to settle for, do only a certain thing/amount   إكتفى 2iktafaa The referee simply watched the fight between the players.   الحكم إكتفى بالمشاهدة في العركة بين الملاعبية l7km 2iktfa blmchhd fy l3rk byn lml3byy to trip someone, knock him out at the legs   مقص ma9s If you trip him in extra time, the referee is going to give him a penalty kick.   كي تمقصو في مناطق الجزاء, الحكم باش يعطيه بينالتي ky tm99sw fy mnt9 jz2, l7km bch y3tyh bynlty offsides (soccer)   أور جو 2wr jouw The player was happy and thought that his goal counted, but the referee removed it and whistled for offsides.   الملاعبي فرح فيبالو البونتو صحيح ، أما الحكم نحى البونتو و زفر أور جو. lml3by fr7 fyblw lbwntw s7y7, 2m l7km n77a lbwntw w zffr 2wr jouw.