 “computer” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “computer”(in English)      computer                                                    أُرْدِينَاتُورْ                          2ourdiynatouwr  My computer stopped working, so I took it to be formatted.             الأرديناتور متاعي تبلنتى هزّيتو بش نفرماتيه l2rdyntwr mt3y tblnta hzzytw bch nfrmtyh    computer                                                    كُومْبْيُوتِرْ                          kouwmbyouwtir  All the work is on the computer.             الخدمة الكلّ موجودة في الكمبيوتر l5dm lkll mwjwd fy lkmbywtr    computers, information technology                                                                           أنْفُورْمَاتِيكْ                          2nfouwrmatiyk  I'm going to take my computer to my friend; he can fix it because he studied computers.             باش نهز الأورديناتور متاعي لصاحبي، هو ينجّم يصلحو على خاطرو يقرى أنْفُورْمَاتِيكْ. bch nhz l2wrdyntwr mt3y ls7by, hw ynjjm ysl7w 3la 5trw y9ra 2nfouwrmatiyk.    computers, information technology                                                                           إعْلَامِيَة                          2i3lamiya  I studied computers in university.             قريت إعلاميّة في الجامعة 9ryt 2i3lmyy fy jm3                                           to freeze up, get stuck, crash (computer)                                                                           تِپْلَنْتَى                          tiplantaa  The computer froze up and didn't want to open until I formatted it.             البيساي تبلنتى و ماحبش يتحل كان ما عملتلو فورمتاج lbysy tblnta w m7bch yt7l kn m 3mltlw fwrmtj                                           cell phone, mobile phone, laptop computer                                                    مَحْمُولْ                          ma7mouwl  I want to buy a new cell phone.             نحب نشري تليفون محمول جديد n7b nchry tlyfwn m7mwl jdyd                                           solution, fix for a computer problem, especially satellite TV                                                                           پَاتِشْ                          patich  I want to find a fix for the TV box so I can watch the blocked channels.             نحب نعمل باتش للريسبتار باش نتفرج على القنوات المشفرة n7b n3ml btch llrysbtr bch ntfrj 3la l9nwt lmchfr                                           screen (TV, computer)                                                                           إكرون                          2ikrwn  How big is the TV screen?             قداه كبرها الاكرون متاع التلفزة 9dh kbrh lkrwn mt3 tlfz                                           registered, signed up                                                                           أنْرِيجِيسْتْرِي                          2nriyjiystriy  When you finish working on the computer, the whole work must be saved so that when you turn on the computer again, it will be there.             وقتلّي تكمّل تخدم بالكمبيوتر، لازم الخدمة الكل تكون أنْرِيجِيسْتْرِي باش وقتلّي تعاود تحل الكمبيوتر تلقاها موجودة. w9tlly tkmml t5dm blkmbywtr, lzm l5dm lkl tkwn 2nriyjiystriy bch w9tlly t3wd t7l lkmbywtr tl9h mwjwd.                                           to meet needs                                                                           إلَبِّي الحَاجَاتْ                          2ilabbiy l7ajat  This computer meets all my needs.             الأورديناتور هذا يلبّي الحاجيات متاعي لكلّ l2wrdyntwr hth ylbby l7jyt mt3y lkll                                           to minimize, lower                                                                           مِينِيمِيزِيهْ                          miyniymiyziyh  Please minimize this page so you can see something else on the computer.             بربي مينيميزي الباج هاذي باش نشوف حاجة أخرى في لورديناتور brby mynymyzy lbj hthy bch nchwf 7j 25ra fy lwrdyntwr                                           clearer                                                                           أوْضَحْ                          2wdha7  Writing on a computer is clearer than writing by hand.             الكتيبة بالأورديناتور أوْضَحْ من الكتيبة باليد. lktyb bl2wrdyntwr 2wdha7 mn lktyb blyd.                                           they supported his idea                                                                           أيدو في فكرتو                          2ydw fy fkrtw  The kid decided to study computers and his father was happy and supported his idea.             الوليّد قرّر يقرى أنفورماتيك و بوه فرح و أيدو في فكرتو. lwlyyd 9rrr y9ra 2nfwrmtyk w bwh fr7 w 2ydw fy fkrtw.                                           advanced, developed                                                                           مُتَطَوِّرْ                          moutatawwir  This computer is very developed.             الكمبيوتر هذا متطوّر ياسر lkmbywtr hth mttwwr ysr                                           engineer                                                                           أنْجَانْيُورْ                          2njanyouwr  My friend works as a computer engineer.             صاحبي يخدم أنْجَانْيُورْ أنفورماتيك. s7by y5dm 2njanyouwr 2nfwrmtyk.                                           to detect, to understand, get                                                                           كَبْتَى                          kabtaa  The computer picked up the signal.             البيساي كبتى الريزو lbysy kbta ryzw                                           Mental / intellectual                                                                           ذِهْنِي                          thihniy  Calculators are faster than the mental computer.             الكالكولاتريس اسرع مالحساب الذهني lklkwltrys sr3 ml7sb thhny                                           training                                                                           فُرْمَاسْيُونْ                          fourmasyouwn  I'm doing computer training.             قاعد نعمل في فورماسيون متاع إعلامية 93d n3ml fy fwrmsywn mt3 2i3lmy                                           used                                                                           مُسْتَعْمَلْ                          mousta3mal  He bought a used computer.             شرى اورديناتور مستعمل chra wrdyntwr mst3ml                                           second-hand, used                                                                           أوكَازْيُونْ                          2wkazyouwn  I bought a second-hand computer; it wasn't new, but it was cheap.  شريت أورديناتور أوكَازْيُونْ، موش جديد أما رخيص. chryt 2wrdyntwr 2wkazyouwn, mwch jdyd 2m r5ys.                                           something that someone ignores                                                                           حَاجَة يِجْهِلْهَا                          7aja yijhilha  He doesn't know how to use a computer; he's ignorant of electronic things.             ما يعرش يستعمل أرديناتور,التكنولوجيا حاجة يجهلها m y3rch yst3ml 2rdyntwr,tknwlwjy 7j yjhlh                                           someone who keeps himself from spending much money                                                                           حَازَقْ رُوحُو فِي المَصْرُوفْ                          7aza9 rouw7ouw fiy lmasrouwf  He keeps himself from spending too much money so that he'll be able to buy a computer.             حازق روحو في المصروف باش ينجم شيري أرديناتور 7z9 rw7w fy lmsrwf bch ynjm chyry 2rdyntwr                                           to strain, overwork (usually eyes)                                                                           خَبِّلْ                          5abbil  Don't sit in front of the computer all day long or your eyes will be strained.             ما تُقعد نهار كامل قدّام لورديناتور لا توّا تخبّل عينيك m tou93d nhr kml 9ddam lwrdyntwr l twwa t5bbl 3ynyk                                           empty, leave a place                                                                           دِيقَاجِي لِبْلَاصَة                          diy9ajiy liblasa  Move away from that place; I'm going to put to the computer there.             ديقاجي أكا البلاصة باش نحط علاها الكمبيوتر dy9jy 2k lbls bch n7t 3lh lkmbywtr                                           on its last leg                                                                           شادد في كحة                          chdd fy k7  This computer is on its last leg; we need to get a new one soon.             الكمبيوتر هاذا شادد في كحّة ولازم نبدلو على قريب lkmbywtr hth chdd fy k77 wlzm nbdlw 3la 9ryb                                           compatible, in agreement                                                                           مُتْوَافْقِينْ                          moutwaf9iyn  This computer fits with the table.             الكومبيوتر هذا كومباتيبل مع الطاولة lkwmbywtr hth kwmbtybl m3 twl                                           to annoy, bother, frustrate                                                                           فَدِّدْ                          faddid  The broken computer really annoyed me.             لورديناتور لمكسّر فدّدني في روحي lwrdyntwr lmkssr fdddny fy rw7y                                           In most cases                                                                           فِي أَكْثِرْ لْحَالَاتْ                          fiy 2akthir l7alat  Computers usually don't make mistakes.             الكُمْبْيُوتِرْ فِي أَكْثِرْ لْحَالَاتْ مَا يُغْلُطْشْ lkoumbyouwtir fiy 2akthir l7alat ma youghloutch                                           he's poorly educated, doesn't know much                                                                           مَعْرِفْتُو قْلْيلَةْ                          ma3riftouw 9lyla  He knows little about computers.             مَعْرِفْتُو قْلْيلَةْ في الانفورماتيك ma3riftouw 9lyla fy lnfwrmtyk                                           to freeze up, quit working                                                                           تِپْلَنْتَا                          tiplanta  The computer froze up.             لورديناتور تبلنتى lwrdyntwr tblnta                                           RAM                                                                           رَامْ                          ram  My computer has 4 GB of RAM.             الرام متاع البساي متاعي كات جيقا rm mt3 lbsy mt3y kt jy9                                           AOK, all is good, said by police over the radio                                                                           آرْ آسْ حَالَة عَادِيَّة                          2r 2s 7ala 3adiyya  Everything turned out AOK after they checked him in the computer.             طلع آر اس بعد ما عدّاوه عل الكمبيوتر tl3 2r s b3d m 3ddawh 3l lkmbywtr                                           audio                                                                           أودْيُو                          2wdyouw  My computer's volume can't be herad; I need to install an audio driver.             الصّوت في لورديناتور متاعي ما يمشيش، لازمني ننستالي الدرايفر متاع الأودْيُو. sswt fy lwrdyntwr mt3y m ymchych, lzmny nnstly dryfr mt3 l2wdyouw.                                           problem                                                                           پْرُوبْلَامْ                          prouwblam  I have a technical problem with my work computer.             عندي بروبلام تكنيك في البيساي متاع الخدمة 3ndy brwblm tknyk fy lbysy mt3 l5dm