 “families” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “families”(in English)      familial                                                    عَايْلِي                          3ayliy  Theyre's nothing like family fun.             الجو العايلي و حدو jw l3yly w 7dw    family                                                    عَايْلَةْ                          3ayla  I have a family now, so I'm responsible for things.             عملت عايلة توا ولات مسؤولية 3mlt 3yl tw wlt ms2wly    family                                                    فَامِيلْيَا                          famiylya  During the holiday, we go and see our family.             في العيد نمشيو نطلّو على الفاميليا fy l3yd nmchyw ntllw 3la lfmyly    family                                                    أسْرَة                          2sra  The secret of a close family is respect and love.             سرّ الأسرة المتماسكة هو الاحترام و المحبّة . srr l2sr lmtmsk hw l7trm w lm7bb .                                           royal family, ruling family                                                    عَايْلَة حَاكْمَة                          3ayla 7akma  He married into the ruling family.             خذا مل العايلة الحاكمة 5th ml l3yl l7km    family relations, origins, coming from a good family                                                    نْسَبْ                          nsab  Miryem is a girl froma good family.             مَرْيِمْ طُفْلَا بِنْتِ حْسَبْ وْ نْسَبْ maryim toufla binti 7sab w nsab                                           a big family, powerful family, good name                                                                           عَايْلَةْ كْبِيرَةْ                          3ayla kbiyra  The Beys were a powerful family in Tunisia.             عايلة البايات كانت عايلة كبيرة في تونس 3yl lbyt knt 3yl kbyr fy twns                                           bread of the family: what a family lives by                                                                           خُبْزْ العَائِلَة                          5oubz l3a2ila  The father is the person most responsible to provide bread for the family.             إلبو هوّا أكثر واحد مسئول على توفير خُبز العايلة 2ilbw hwwa 2kthr w7d ms2wl 3la twfyr 5oubz l3yl                                           Nation, powerful/well-known family                                                    قَوْمْ                          9awm  I studied the Ad family.             قريت على قَوْمْ عاد 9ryt 3la 9awm 3d                                           the family of the deceased                                                                           عَايَلْةْ المَرْحُومْ                          3ayal lmar7ouwm  Let's go visit the greiving family.             هيا نمشيوا نعزوا عايلة المرحوم hy nmchyw n3zw 3yl lmr7wm                                           nuclear family                                                    عَايْلَة نَوَاتِيَّة                          3ayla nawatiyya  Ours is a nuclear family.             عايلتنا نواتية 3yltn nwty                                           extended family                                                    عَايْلَة مُوَسْعَة                          3ayla mouwas3a  He's from the extended family.             أذايا مل العايلة الموسعة 2thy ml l3yl lmws3                                           a family affair                                                                           حَاجَة عَايْلِيَّة                          7aja 3ayliyya  You're getting involved in a family affair.             إِنْتِي قَاعِدْ تِتْدَخّلْ فِي حَاجَة عَايْلِيَّة 2iintiy 9a3id titda55l fiy 7aja 3ayliyya                                           to start a family                                                    كَوِّنْ عَايْلَةْ                          kawwin 3ayla  My father started a family when he was young.             بَابَا كَوِّنْ عَايْلَةْ وْ هُوَ صْغِيرْ baba kawwin 3ayla w houwa sghiyr                                           the youngest in the family                                                    ڨْرَيِّدْ العِشّْ                          grayyid l3ich  He's the youngest in the family.             هَاذَاكَا ڨْرَيِّدْ العِشّْ hathaka grayyid l3ich                                           to research one's family tree                                                                           لَوِّجْ عَلَى شَجْرِةْ العَايْلَةْ                          lawwij 3alaa chajrit l3ayla  My father researched his family tree in order to show me our origins.             بَابَ لَوِّجْ عَلَى شَجْرِةْ العَايْلَةْ بَاشْ يْوَرِّينِي أَصْلْنَا baba lawwij 3alaa chajrit l3ayla bach ywarriyniy 2aslna                                           his family is supporting him                                                                           دَارْهُم ْوَاقْفِينْ مْعَاهْ                          darhoum wa9fiyn m3ah  His family is supporting him strongly and always helping him.             دارهم واقفين معاه مليح وديما يعاونو فيه drhm w9fyn m3h mly7 wdym y3wnw fyh    family planning                                                                           تَنْظيمْ عَايْلِي                          tandhym 3ayliy  Family planning as improved the standard of living in Tunisia.             التنظيم العايلي حسّن في مستوى المعيشة في تونس tndhym l3yly 7ssn fy mstwa lm3ych fy twns                                           girl from a good family                                                    بِنْتْ عَايْلَة                          bint 3ayla  A girl from a good family is a woman who can be depended on in difficult times.             بنت العايلة هي المرا الي يتعمل عليها في الاوقات الصعيبة bnt l3yl hy lmr ly yt3ml 3lyh fy lw9t s3yb                                           girl from a good family                                                    بِنْتْ فَامِيلْيَا                          bint famiylya  Houda is a girl from a good and rich family; she lives like a queen in her father's house.             هدى بنت فاميليا ولابس عليهم عايشة كلملكة في دار بوها hda bnt fmyly wlbs 3lyhm 3ych klmlk fy dr bwh    family register                                                                             دَفْتِرْ العَايْلِي                          daftir l3ayliy  We did our family register and put all our pictures in it.  عملنا دفتر عائلي حطّينا فيه تصاورنا لكُلْ 3mln dftr 32ly 7ttyn fyh tswrn lkoul                                           the same family, same blood                                                                           دَمْ وَاحِدْ                          dam wa7id  We are from the same family and have the same blood.             نحنا من فرد عايلة وعنّا دمْ واحد n7n mn frd 3yl w3nna dm w7d                                           Tunisian family name                                                                           غُرْبَالْ                          ghourbal  The Ghorbal family lives in Omrane.  عايلة غربال يسكنو فالعمران 3yl ghrbl ysknw fl3mrn                                           the royal family                                                    عَايْلَةَ المَالْكَة                          3aylaa lmalka  The royal family came to the celebration.             العايلة المالكة حضرت الاحتفال l3yl lmlk 7dhrt l7tfl                                           the people of, family of                                                                           أهْلْ                          2hl  The girl's family agreed to marry her to the man who loves her.             أهْلْ البنية وافقو باش يعرّس بيها الرّاجل إلّي يحبها. 2hl lbny wf9w bch y3rrs byh rrajl 2illy y7bh.                                           related, from our family                                                    مِلْ العَايْلَةْ                          mil l3ayla  Sami is related to us through my dad's family.             سامي يقربلنا مل العايلة متاع بابا smy y9rbln ml l3yl mt3 bb                                           to gather the family together                                                                           إلِمْ الفَامِيلْيَا                          2ilim lfamiylya  He wants to gather the family together for an evening party.             احب يلم الفاميليا في سهرية 7b ylm lfmyly fy shry                                           large family, tribe                                                                           عَرْشْ                          3arch  The Mouthalith family is in Sfax.             عرش المثاليث موجود في صفاقس 3rch lmthlyth mwjwd fy sf9s    family, kin                                                                           أَهْلْ                          2ahl  How is your family?             شنحوال أهلك؟ chn7wl 2hlk?    familial relationship                                                                           قَرَابَةْ                          9araba  We are related.             فَمَّا قَرَابَةْ بينَاتْنَا famma 9araba bynatna                                           Abassids (Islamic ruling family from 7th to  15th century)                                                                           عَبَّاسِيُّونْ                          3abbasiyyouwn  The Abassid period was very excellent.             فترة حكم العباسيون كانت مزدهرة برشة ftr 7km l3bsywn knt mzdhr brch    family tree                                                                           شَجْرَةْ العَايْلَةْ                          chajra l3ayla  Our familiy tree shows that we have African roots.             شجرة العايلة متاعنا توري إلّي نحنا عنّا جذور إفريقية chjr l3yl mt3n twry 2illy n7n 3nna jthwr 2ifry9y                                           last name, family name, surname                                                                           لَّقَبْ                          lla9ab  My name is Ahmed and my last name is Saai.             إِسْمِي أحْمِدْ وِ اللَّقَبْ مْتاعِي سَاعِي 2iismiy 27mid wi lla9ab mt3iy sa3iy    family connected to Berbers                                                                           جْلَاصْ                          jlas  Jalas people belong to Berber tribes; these days their last names are usually Jalasi.             الجلاص هوما يتبعو قبائل بربيريّة,توا لقبهم تلقاه ديما جلاصي jls hwm ytb3w 9b2l brbyryy,tw l9bhm tl9h dym jlsy                                           bad apple in a family                                                    عَظْمَةْ حَارْمَةْ                          3adhma 7arma  My brother Montaser ended up being a bad apple.  منتصر خويا طلع عظمة حارمة mntsr 5wy tl3 3dhm 7rm                                           people who are close to one another, either friends or family members                                                                           احْبَابْ                          7bab  Omar and Sabri have been close friends since they studied together in school as children.             عمر و صبري حباب ملي كانو يقراو في المكتب 3mr w sbry 7bb mly knw y9rw fy lmktb                                           from the family of                                                                           بني                          bny  That guy is from Bani Matir.             اذاكا من بني مطير thk mn bny mtyr                                           uncle, male friend of family                                                    تُونْتُونْ                          touwntouwn  Uncle Aymen bought me chocolate.             تونتون أيمن شرالي شكلاطة twntwn 2ymn chrly chklt                                           belonging to the family                                                    مْتَاعْ دَارْ                          mta3 dar  That car belongs to the neighbors' house.  الكَرَهْبَا هَذِي مْتَاعْ دَارْ الجِيرَانْ lkarahba hathiy mta3 dar jiyran                                           wedding party for bride's family                                                    وْطِيَّةْ                          wtiyya  Get yourself ready; we're going to our neighbors wedding party.             حَضِّرْ رُوحِكْ بَاشْ نِمشِيوْ لُوْطِيَّةْ جَارِتْنَا 7adhdhir rouw7ik bach nimchiyw louwtiyya jaritna