 “على” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “على” (بالتونسي)   on, about, against   على 3alaa Go on.   امشي على روحك mchy 3la rw7k he added to his words   زاد على كلامو zad 3alaa klamouw He added to his words and lied about the man.   زاد على كلامو و كذب على الراجل zd 3la klmw w kthb 3la rjl to wet one's pants   بال على روحو bal 3alaa rouw7ouw The baby wet himself because he wasn't wearing a diaper.   البيبي بال على روحو على خاطرو موش لابس كوش. lbyby bal 3alaa rouw7ouw 3la 5trw mwch lbs kwch. they exchanged, switched   بدلو على بعضهم badlouw 3alaa b3adhhoum They switched out drivers because it was a long distance.   بدلو على بعضهم في السياقة على خاطر الثنية طويلة. badlouw 3alaa b3adhhoum fy sy9 3la 5tr thnyy twyl. to take all of them, get all of it without checking   هز على بعضو hiz 3laa ba3dhouw When the police came in looking for the criminal in the café, they took everyone.   وقتلي دخل الحاكم يلوج على المجرم في القهوة  هز العباد على بعضو. w9tlly d5l l7km ylwwj 3la lmjrm fy l9hw  haz l3bd 3laa ba3dhouw. to carry a child on one's back   هز الصغير على ضهرو hiz sghiyr 3alaa dhahrouw There was a man carrying his child on his back in the park because the child was tired from walking.   في البارك فمة راجل إهز صغيرو على ضهرو على خاطرو (الصغير) تعب من المشي. fy lbrk fm rjl 2ihiz sghiyrouw 3alaa dhahrouw 3la 5trw (sghyr) t3b mn lmchy. keeping his balance   محافظ على توازنو mou7afidh 3alaa tawaznouw The clown is keeping his balance.   المهرج قعد محافظ على توازنو lmouharrij 93ad mou7afidh 3alaa tawaznouw maintaining state institutions   محافظة على مؤسسات الدولة mou7afdha 3alaa mou2assasat ddawla Maintaining state instutitions is a national responsibility.   المحافظة على مؤسسات الدولة واجب وطني lmou7afdha a3alaa mou2assasat ddawla wajib wataniy a woman according to his taste   مرا على كيفو mra 3laa kiyfouw Ali wants to marry a woman according to his taste.   علي يحب ياخو مرا على كيفو 3liy y7ib ya5ouw mra 3laa kiyfouw neck-warmer (old- fashioned word)   شان ( على الشتا) chn (3la cht) Put a neck-warmer on your neck; it's really cold.   حط شان على رقبتك ، راهي باردا ياسر 7t chn 3la r9btk ,rhy brd ysr to walk away from God, distance oneself from God, go one's own way   بعد على ربي b3id 3alaa rabbiy He walked away from God and started to drink.   بعد على ربي و ولى يشرب. b3id 3alaa rabbiy w wlla ychrb. to be really scared, pee one's pants out of fear   بال على روحو bal 3alaa rouw7ouw He wet himself out of fear. بال على روحو مل الخوف bal 3alaa rouw7ouw ml l5wf He ate a ton, anything he found   كلى على بعضو klaa 3alaa ba3dhouw Aymed ate a ton - he didn't leave anything.   عماد كلى على بعضو ما خلى شي 3md klaa 3alaa ba3dhouw m 5la chy he got on his nerves   لعبلو على أعصابو l3ablouw 3alaa 2a3sabouw The competitor got on his nerves.   المنافس لعبلو على أعصابو lmounafis l3ablouw 3alaa 2a3sabouw to do something too hard for you   تقوى على بدنو t9awwaa 3alaa badnouw He made himself do it.   تقوى على بدنو t9wwa 3la bdnw asleep on his back   راقد على ظهرو ra9id 3alaa dhahrouw Your brother's over there sleeping on his back on the couch.   اهوكا خوك راقد على ظهرو فوق البنك hwk 5wk ra9id 3alaa dhahrouw fw9 lbnk put it aside   خلاها على شيرة 5allaha 3laa chiyra Leave that merchandise to the side; its owner will come later and take it.   السلعة هاذيكا خلاها على شيرة باش يجي مولاها بعديكا وياخوها ssl3 hthyk 5lh 3la chyr bch yjy mwlh b3dyk wy5wh to put aside   حط على الجنب 7at 3laa jnab He put his to the side and that of the people to the other side.   حط متاعو على جنب و متاع العباد في شيرة أخرى 7t mt3w 3la jnb w mt3 l3bd fy chyr 25ra to pat on the back   دهده على ظهرو dahdah 3laa dhahrouw His youngest son had a cough, so he patted him on the back.   ولدو الصغير جاتو كحة ياخي دهده على ضهرو wldw sghyr jtw k7 y5y dhdh 3la dhhrw take care of yourself   رد بالك على روحك roud balik 3laa rouw7ik Take care of yourself on the street.   رد بالك على روحك فالشارع roud balik 3laa rouw7ik flchr3 humble, poor, simple   زوالي على روحو zawwaliy 3alaa rouw7ouw He's a poor, unassuming guy.   زوالي على روحو zwwaly 3la rw7w to cross one's legs   ساق على ساق sa9 3alaa sa9 He crossed his legs.   حاط ساق على ساق 7t s9 3la s9 he's dying for that, he really wants it   باش إموت على حاجة bach 2imouwt 3alaa 7aja My son is going to go crazy for a bicycle.   ولدي باش إموت على حاجة إسمها بسكلات. wldy bach 2imouwt 3alaa 7aja 2ismh bsklt. to have an erection on   نوض على nawwidh 3laa Kamal had an erection on Samia. كمال نوض على ساميا kamal nawwidh 3laa samya out   على برة 3alaa barra Walid kicked me out of work and left me outside. وليد طردني ملخدمة جابني على برة wlyd trrdny ml5dm jbny 3la brr he has go to the bathroom really bad, is about to burst   باش إيبول على روحو bach 2iybouwl 3alaa rouw7ouw He needs to find a toilet now! He's going to wet himself.   لازمو يلقى تواليت توة توة! باش إيبول على روحو. lzmw yl9a twlyt tww tww! bach 2iybouwl 3alaa rouw7ouw. health insurance   تأمين على المرض ta2miyn 3alaa lmaradh The health insurance fund supplies financial reimbursements for patients.   صندوق التأمين على المرض يقدم تعويضات مالية للمرضى sndw9 t2myn 3la lmrdh y9dm t3wydht mly llmrdha to be defeated, be chewed up, criticized   كلا على راسو kla 3alaa rasouw Club Afrique was totally destroyed.   النادي الافريقي كلا على راسو ndy lfry9y kla 3alaa rasouw he does what he thinks is right, what he wants   تصرف على زي راسو tsrrf 3la zy rsw He did what he thought was best; he didn't ask anyone.   تصرف على زي راسوما شاور حد tsrrf 3la zy rswm chwr 7d he does what he wants/pleases   تصرف على كيفو tsrrf 3la kyfw He always does what he wants.   ديما يتصرف على كيفو dym ytsrf 3la kyfw to pass by on the side   تعدات على جنب t3addat 3laa jnab The ball went by to the side.   الكرة تعدات على جنب lkr t3dt 3la jnb to do something too hard for you   تقوى على روحو t9awwaa 3alaa rouw7ouw He did more work than he could handle.   تقوى على روحو بالخدمة t9wa 3la rw7w bl5dm to have fun at someone's expense   دورها على dawwarha 3laa He had fun on his son by joking with him.   دورها على ولدو بالتفدليك dwrh 3la wldw bltfdlyk really skinny, skin and bones   جلد على العظم jild 3alaa l3dham When I got sick I lost weight; I was skin and bones.   كيف مرضت ضعفت و وليت جلد على عظم kyf mrdht dh3ft w wlyt jld 3la 3dhm for the sake of   على خاطر 3alaa 5atir Go forgive your wife for my sake. برا سامح مرتك على خاطري br sm7 mrtk 3la 5try to speak about   حكى على 7kaa 3laa He spoke about a lot of things.   حكى على برشة حاجات 7ka 3la brch 7jt to come right after the other, come consecutively   على ريوس بعضهم 3alaa ryouws b3adhhoum There, your friends came right after each other. اهوما جاو صحابك على ريوس بعضهم hwm jw s7bk 3la ryws b3dhhm he relied on God (usually when the person cannot do anything)   خلاها على ربي 5allaha 3alaa rabbiy Why are you thinking so much? Leave it to God and things will work out.   آش بيك تخمم ياسر ، خليها على ربي وتو تتحل 2ch byk t5mmm ysr, 5llyh 3la rbby wtw tt7l he takes care of his body   مستحفظ على بدنو mista7fidh 3alaa badnouw My father still takes care of his body.   بابا مازال مستحفظ على بدنو bb mzl mst7fdh 3la bdnw he takes care of himself   مستحفظ على روحو mista7fidh 3alaa rouw7ouw Mounir always takes care of himself.   منير ديما مستحفظ على روحو mnyr dym mista7fidh 3alaa rouw7ouw