 “borne” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “borne”(in English)      born                                                    مَوْلُودْ                          mawlouwd  He was born in El Kef.             مَوْلُودْ في الكاف mawlouwd fy lkf    born one right after another                                                                           عَلَى رْيُوسْ بْعَضْهُمْ                          3alaa ryouws b3adhhoum  I am 19 years old and my sister is 20; so we were born one right after the other.             عمري 19 وأختي 20 سنة، يعني على ريوس بعضنا 3mry 19 w25ty 20 sn, y3ny 3la ryws b3dhn                                           to curse the day one was born                                                    لْعَنْ النّْهَارْ إِلِّي جَابُوهْ فِيهْ                          l3an nnhar 2iilliy jabouwh fiyh  The man cursed the day he was born.             الرَّاجِلْ لْعَنْ النّْهَارْ إِلِّي جَابُوهْ فِيهْ rrajil l3an nnhar 2iilliy jabouwh fiyh                                           to be born                                                    تُولِدْ                          touwlid  He was born in the seventh month of pregnancy.             تولد سبوعي twld sbw3y                                           to come into the world, arrive, be born                                                    جاَ لِلْدِنْيَا                          ja lildinya  He came into the world today at 4:00.             جا للدنيا اليوم مع الاربعة j lldny lywm m3 lrb3                                           premature baby (born at seven months)                                                                           سْبُوعِي                          sbouw3iy  She had him prematurely.             جابتو سبوعي jbtw sbw3y                                           dessert made with nuts, honey and butter (served when baby is born)                                                                           زْرِيرْ                          zriyr  We ate zrir when she had a baby.             كلينا الزرير كي جابت صغير klyn zryr ky jbt sghyr                                           as he was born, pure, without sin                                                                           كِيمَا وِلْدِتُّو أُمُّو                          kiyma wildittouw 2oummouw  He went on the pilgrimage and returned pure - without sin.             مْشَا حج، رْجَعْ كِيمَا وِلْدِتُّو أُمُّو mcha 7j, rja3 kiyma wildittouw 2oummouw                                           a small donkey                                                                           حْمَّيِّرْ                          7mmayyir  The small, young donkey was just born.             لحميّر الصغرون مزّال كيف تُولد l7myyr sghrwn mzzal kyf touwld                                           his life is hard                                                                           حْيَاتُو صْعِيبَة                          7yatouw s3iyba  His life is really hard because he was born in a really poor environment.             حياتو صعيبة برشا خاتر خاتي تولد في بيئة فقيرا ياسر 7ytw s3yb brch 5tr 5ty twld fy by2 f9yr ysr                                           a young pig                                                                           خَنْتُوشْ                          5antouwch  That young pig was born not long ago.             إلْحنطوش هاذا ما تُولدش ليه برشا 2il7ntwch hth m touwldch lyh brch                                           tadpole                                                                           شُرْغُوفْ                          chourghouwf  That tadpole was born two weeks ago.             إشّرغوف  هاذا تولد ليه جمعتين 2ichrghwf  hth twld lyh jm3tyn                                           forgotten                                                                           مِنْسِي                          minsiy  Why are you always forgotten and no one has thought of you since you were born?             شبيك ديما منسي و مايتفكرك حد من ولادك chbyk dym mnsy w mytfkrk 7d mn wldk                                           cross-eyed                                                                           عِينْ تْصُبْ فِي عِينْ                          3iyn tsoub fiy 3iyn  The poor young kid was born cross-eyed.             مسكين الطفل الصغير تولد عين تصبّ في عين mskyn tfl sghyr twld 3yn tsbb fy 3yn                                           In the ninth month, ready to give birth                                                                           فِي التَّاسَعْ                          fiy ttasa3  I was born on May 9th.             أَنَا مَوْلُودْ فِي التَّاسَعْ مِنْ مَايْ 2ana mawlouwd fiy ttasa3 min may                                           Koraich, the tribe of Muhamad                                                                           قُرَيْشْ                          9ouraych  Mohammed was born into Quraish's tribe.             مُحَمِّدْ تُولِدْ في قُرَيْشْ mou7ammid touwlid fy 9ouraych                                           May (the month)                                                                           مَايْ                          may  I was born on May 20.             أَنَا مَولُودْ فِي 20 مَايْ 2ana mawlouwd fiy 20 may                                           a person from Jendouba                                                                           جَنْدُوبِي                          jandouwbiy  Hasan is from Jendouba; he was born there.             حسان جندوبي مولود غادي 7sn jndwby mwlwd ghdy                                           fifth                                                                           خَامْسْ                          5ams  He was born fifth among his siblings, so they named him Khamis.             تولد الخامس في خواتو ياخي سمّاوه خميّس twld l5ms fy 5wtw y5y smmawh 5myys                                           messenger, prophet                                                                           رَسُولْ                          rasouwl  Where was the Prophet born?             وين تولد الرسول؟ wyn twld rswl?                                           year, school grade                                                                           سَنَةْ                          sana  In what year were you born?             فانا سنة تولدت fn sn twldt                                           good health                                                                           صِحَّةْ جَيْدَةْ                          si77a jayda  The baby was born in good health.             الصغير تولد في صحة جيدة sghyr twld fy s7 jyd                                           Bab Souika (neighborhood in medina of Tunis)                                                                           بَابْ سْوِيقَة                          bab swiy9a  My uncle Mokhtar is originally from Tunis; he was born in Bab Souika.             عمّي مختار أصلو بلدي , مولود في باب سويقة . 3mmy m5tr 2slw bldy , mwlwd fy bb swy9 .                                           he regretted the day…                                                                           نْدِمْ عَ النّْهَارْ إِلِّي                          ndim 3a nnhar 2iilliy  Ahmed regretted the day he was born.             أَحْمِدْ نْدِمْ عَ النّْهَارْ إِلِّي تُولِدْ فِيهْ 2a7mid ndim 3a nnhar 2iilliy touwlid fiyh