 “العمليّة؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “العمليّة؟” (بالتونسي)   to die during an operation   ماتت في العملية matit fiy l3amaliyya A pregnant woman died during an operation while giving birth.   مرا حامل ماتت في العملية متاع الولادة mr 7ml mtt fy l3mly mt3 lwld to die, pass away   توفى twafaa He died in the operation.   توفى في العملية twffa fy l3mlyy Secrecy, confidentiality   سرية siriyya The operation requires complete confidentiality.   العملية تكتسي طابع السرية l3mly tktsy tb3 sry almost, nearly   شبه chibh That operatoin is nearly impossible and it would be really difficult to succeed.   العملية هاذي شبه مستحيلة وصعيب ياسر كان تنجح l3mly hthy chbh mst7yl ws3yb ysr kn tnj7 wheelchair   كرسي متحرك koursiy mit7arrik Mourad can no longer walk except by wheelchair after the operation.   مراد بعد العملية ماعاش ينجم يمشي إلا بالكرسي المتحرك mrd b3d l3mly m3ch ynjm ymchy 2il blkrsy lmt7rk affordable, accessible, feasible   متناول mitnawil This operation is affordable.   العملية هذي فالمتناول l3amaliyya hathiy filmitnawil unconvincing   مهيش مقنعة mahiych mou9n3a The action wasn't convincing.   العملية مهيش مقنعة l3mly mahiych mou9n3a to take time, be long   إستغرق 2istaghra9 The operation took a long time.   العملية الجراحية إستغرقت وقت طويل l3mly jr7y 2istghr9t w9t twyl to anesthetize, put under   بنج bannij Before surgery, doctors need to anesthetize patients.   قبل العملية لازم الطبيب يبنج المريض 9bl l3mly lzm tbyb ybnj lmrydh to be nervous about something, have butterflies   وهڨ whig He was nervous about the surgery.   وهق من العملية wh9 mn l3mly asleep on his stomach   راقد على كرشو ra9id 3alaa kirchouw The poor guy; after his surgery, he spent a month sleeping on his stomach.   مسكين بعد العملية عداها شهر راقد على كرشو mskyn b3d l3mly 3dh chhr ra9id 3alaa kirchouw a lot of blood   شبعة دم chab3a damm The patient lost a lot of blood before they did the operation.   المريض خسر شبعة دم قبل ما يعملولو العملية lmrydh 5sr chb3 dm 9bl m y3mlwlw l3mly blocked artery   عرق مسدود 3ir9 masdouwd They unblocked her clogged artery during the surgery.   سرحولها العرق المسدود في العملية sr7wlh l3r9 lmsdwd fy l3mlyy he has hope   عندو أمل 3andouw 2amal The doctor has hope that the operation will be successful.   الطبيب عندو أمل الي العملية باش تنجح tbyb 3ndw 2ml lly l3mlyy bch tnj7 understood, clear   مفهومة mafhouwma The action was understood.   العملية مفهومة l3mlyy mafhouwma to be done, completed   تم tam The operation was completed successfully.   تمت العملية بنجاح tmt l3mlyy bnj7 anesthesia   بنج bnnj Give the patient anesthesia before they do the surgery.   بنج المريض قبل ما يعملولو العملية bnj lmrydh 9bl m y3mlwlw l3mly