 “lunch” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “lunch”(in English)      lunch                                                    فْطُورْ نُصْ النْهَارْ                          ftouwr nous nhar  Ahmed ate lunch.             أَحْمِدْ فْطَر فْطُورْ نُصْ النْهَارْ 2a7mid ftar ftouwr nous nhar                                           breakfast, lunch                                                    فْطُورْ                          ftouwr  He ate a good lunch.             كلى فطور بنين kla ftwr bnyn    lunch time                                                                           وَقْتْ الغْدَاءْ                          wa9t lghda2  We take a break at lunch time.             وقت الغذاء ناخذو بوز w9t lghth2 n5thw bwz                                           to eat breakfast or lunch                                                    فْطَرْ                          ftar  My brother ate lunch and left.             خُويَا فْطَرْ وْ خْرَجْ 5ouwya ftar w 5raj                                           breakfast, lunch (diminutive)                                                                           فْطَيِّرْ                          ftayyir  I had a good little lunch.             عملت فطيّر باهي 3mlt ftyyr bhy                                           to cook lunch                                                    طَيِّبْ لِفْطُورْ                          tayyib liftouwr  He's the one who cooked lunch for us today.             هو إلي طيبلنا الفطور اليوم hw 2ily tybln lftwr lywm    lunch or breakfast get-together                                                                           لَمَّةْ مْتَاعْ فْطُورْ                          lamma mta3 ftouwr  We are going to have a lunch get-together.             بَاشْ نَعْمْلُو لَمَّةْ مْتَاعْ فْطُورْ bach na3mlouw lamma mta3 ftouwr    lunch (sometimes breakfast)                                                                           دَاجُونَا                          dajouwna  Come have your breakfast before going to work.             إيجا خوذ إدّاجونا متاعك قبل لا تمشي للخدمة 2iyj 5wth 2iddajwn mt3k 9bl l tmchy ll5dm                                           coming                                                                           جاي                          jy  I called my mom to tell her that I wasn't coming home for lunch; I was going to have lunch at my friend's house.             كلّمت أمي باش نقلها منيش جاي للفطور باش نفطر في دار صاحبي kllmt 2my bch n9lh mnych jy llftwr bch nftr fy dr s7by                                           very small kind of fish                                                                           وْزَفْ                          wzaf  I had couscous with fish for lunch.             فْطَرْتْ كُسْكْسِي بالوْزَفْ ftart kousksiy blwzaf                                           gap, interval                                                                           أنْتَرْفَالْ                          2ntarfal  Between noon and one o'clock I have a gap of an hour for having lunch.             ما بين نص نهار و ماضي ساعة عندي أنْتَرْفَالْ متاع ساعة إنجم نفطر فيها. m byn ns nhr w mdhy s3 3ndy 2ntarfal mt3 s3 2injm nftr fyh.                                           green tea                                                                           تَايْ أَخْضِرْ                          tay 2a5dhir  I always drink a glass of green tea after lunch.             بعد الفطور نشرب ديما كاس تاي أخضر b3d lftwr nchrb dym ks ty 25dhr                                           mommy                                                                           يَامِي                          yamiy  Mommy, is lunch ready?             يامّي طابشي الفطور؟ ymmy tbchy lftwr?                                           stuffed pepper                                                                           فِلْفِلْ مِحْشِي                          filfil mi7chiy  I had stuffed pepper and roasted chicken with my friends for lunch today.             ليوم فطرت فلفل محشي ومصلي مع صحابي lywm ftrt flfl m7chy wmsly m3 s7by                                           university cafeteria                                                                           مَطْعِمْ جَاِمعِي                          mat3im jaim3iy  I was eating lunch in the university cafeteria.             كنت نفطر في المطعم الجامعي knt nftr fy lmt3m jm3y                                           type of pasta for soup                                                                           حلالِمْ                          7llim  We had halalem pasta for lunch at home.             فطورنا في الدار حلالم ftwrn fy dr 7llm                                           Ojja (dish with eggs, tomatoes, etc.)                                                                           عِجَّةْ                          3ijja  Today I made ojja for lunch.             ليوم طيبت عجة في الفطور lywm tybt 3j fy lftwr                                           shrimp                                                                           شوفرات                          chwfrt  Today I had shrimp pasta for lunch.             اليوم فطرت مقرونة بالشوفرات lywm ftrt m9rwn blchwfrt                                           to cook over a low fire                                                                           طَيِّبْ عَلَى نَارْ هَادْيَةْ                          tayyib 3alaa nar hadya  He cooked lunch over a low fire.             طَيِّبْ لِفْطُورْعَلَى نَارْ هَادْيَةْ tayyib liftouwr3alaa nar hadya                                           Coca Cola                                                                           كُوكَا كُولَا                          kouwka kouwla  After lunch, I always want to drink coke.             بعد الفطور ديما نحب نشرب كوكا كولا b3d lftwr dym n7b nchrb kwk kwl                                           he has his share, part                                                                           عَنْدُو بَايْ                          3andouw bay  Walid has his part in lunch.             وليد عندو باي في الفطور wlyd 3ndw by fy lftwr                                           prepared food                                                                           غْدَى                          ghdaa  I prepared lunch for you; come eat.             هاني حضّرتلك لغدى، إيجا كول hny 7dhdhrtlk lghda, 2iyj kwl                                           to forget, not pay attention                                                                           غْفِلْ                          ghfil  My mom didn't pay attention to lunch.             أُمِي غْفِلْت عَالفْطُورْ 2oumiy ghfilt 3alftouwr                                           fruit                                                                           غَلَّةْ                          ghalla  I want to eat fruit after lunch.             نحب ناكل الغلّة بعد الفطور n7b nkl lghll b3d lftwr                                           to waft, smell spreads                                                                           فَاحْ                          fa7  Lunch's aroma is wafting up.             ريحت الفطور فاحت ry7t lftwr f7t                                           to tear things apart out of anger                                                                           قلِبْ الأَرْضْ                          9lib l2ardh  My dad tore things apart when he didn't find lunch ready.             بابا قلب الأرض كي مالقاش الفطور حاضر bb 9lb l2rdh ky ml9ch lftwr 7dhr                                           it upset my stomach                                                                           قَلْقَتْنِي فِي مِعْدْتِي                          9al9atniy fiy mi3dtiy  It upset my stomach a little after lunch.             قَلْقَتْنِي فِي مِعْدْتِي شْوَيَّا بَعْدْ الفْطُورْ 9al9atniy fiy mi3dtiy chwayya ba3d lftouwr                                           Tunisian meal with onions                                                                           مِرْمِزْ                          mirmiz  My mom made us mermez for lunch today.             ليوم أمي طيبتلنا مرمز في الفطور lywm 2my tybtln mrmz fy lftwr                                           dessert                                                                           دَاسَارْ                          dasar  Eat your dessert after lunch.             كول كدّاسار بعد لفطور kwl kddasr b3d lftwr                                           to sit down and hold on to your chair                                                                           شاد كرسيه                          chd krsyh  He sat down and held on to his chair; it's been fifteen minutes and he's still waiting for lunch.             شاد كرسيه ليه ربع ساعة وهوّا يستنّى فلْفطور chd krsyh lyh rb3 s3 whwwa ystnna flftwr                                           a very good chief/boss                                                                           شاف و عليه الكلام                          chf w 3lyh lklm  What a good lunch he made us; he's a true chef.             ملاّ فطور بنين عملهولنا، هاذا شاف وعليه لكلام. ml ftwr bnyn 3mlhwln, hth chf w3lyh lklm.                                           stuffed potato                                                                           بَطَاطَا مِحْشِيّة                          batata mi7chiyy  We had stuffed potatoes with meat and cheese for lunch today.             اليوم فطورنا بَطَاطَا مِحْشِيّة باللحم و الجبن. lywm ftwrn batata mi7chiyy bll7m w jbn.                                           he's eaten                                                                           مَاكِلْ                          makil  He came to us, and he hadn't eaten lunch.             جَانَا وْ هُوَ مُوشْ مَاكِلْ فْطُورُو jana w houwa mouwch makil ftouwrouw                                           done, finished, made of                                                                           مَعْمُولْ                          ma3mouwl  Lunch is finished.             الفطور مَعْمُولْ lftwr ma3mouwl                                           dish made with cows' feet                                                                           هَرْقْمَةْ                          har9ma  We had a cows' feet dish for lunch.             فْطَرْنَا صَحْفَة هَرْقْمَةْ ftarna sa7fa har9ma                                           to digest                                                                           هَضِّمْ                          hadhdhim  Malek digested his lunch.             مَالِكْ هَضِّمْ فْطُورُو malik hadhdhim ftouwrouw