 “luck” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “luck”(in English)      luck                                                    زْهَرْ                          zhar  He has a lot of luck.             عندو زهر يكسّر الحجر 3ndw zhr ykssr l7jr    luck                                                    نَصِيبْ                          nasiyb  Life is about your portion and luck.  الدنيا قسمة ونصيب dny 9sm wnsyb    luck                                                    حَظْ                          7adh  I have luck in the world - I always succeed.             عندي حظ في الدنيا ديما ننجح 3ndy 7dh fy dny dym nnj7    luck                                                    سَعْدْ                          sa3d  Today was my lucky day.  نهار اليوم كان يوم السعد متاعي nhr lywm kn ywm s3d mt3y                                           bad luck                                                    عَكْسْ                          3aks  Shoot, bad luck is always following me; when am I going to have some good luck?  زح لعكس ديما يتبع فيا و قتاش تزهر معايا z7 l3ks dym ytb3 fy w 9tch tzhr m3y                                           he's bad luck                                                    وِجْهُو مَا يْجِيبْ خِيرْ                          wijhouw ma yjiyb 5iyr  Saleh is bad luck and only brings bad things.             صَالَحْ أَحْرِفْ وْ وِجْهُو مَا يْجِيبْ خِيرْ sala7 2a7rif w wijhouw ma yjiyb 5iyr                                           tried his luck                                                    جَرِّبْ حَظُّو                          jarrib 7adhdhouw  He tried his luck at Promosport and has never won.             جرّب حظو في البروموسبور و عمرو ما ربح jrrb 7dhw fy lbrwmwsbwr w 3mrw m rb7                                           good luck                                                    بُونْ شُونْسْ                          bouwn chouwns  I wish you good luck on the assignment.             نتمانلك بون شونس في الدفوار ntmnlk bwn chwns fy dfwr                                           he's his own worst luck                                                    مْعَتِّبْ عَلَى رُوحُو                          m3attib 3alaa rouw7ouw  Walid is his own worst luck.             وليد مْعَتِّبْ عَلَى رُوحُو wlyd m3attib 3alaa rouw7ouw                                           jinx, bad luck                                                    مِنْحِسْ                          min7is  Abla is bad luck.             عبلة وجها مِنْحِسْ 3bl wjh min7is                                           he brings bad luck                                                    وْجْهْ النَّحْسْ                          wjh nna7s  Kamal brings bad luck.             كَمَالْ وْجْهْ النَّحْسْ kamal wjh nna7s                                           chance, luck                                                    بَخْتْ                          ba5t  He won a lot of money and has great luck.             ربح برشة فلوس، عندو بَخْتْ طيّارة برشة. rb7 brch flws, 3ndw ba5t tyyar brch.                                           to try one's luck                                                    حَاوِلْ يَلْقَى حَظُّو                          7awil yal9aa 7adhdhouw  He tried his luck with the girl, but she was engaged.             حاول يلقى حظو مع الطفلة ياخي طلعت مخطوبة 7wl yl9a 7dhw m3 tfl y5y tl3t m5twb                                           bad omen, bad luck                                                    عَتْبَةْ                          3atba  What bad luck.             ملا عتبة ml 3tb                                           he has bad luck, someone is doing magic against him                                                                           عَنْدُو التَّابْعَةْ                          3andouw ttab3a  Your friend has bad luck, the poor guy. Whenever he wants to do something, he fails.             صَاحْبِكْ عَنْدُو التَّابْعَةْ مِسْكِينْ وكل ما يحب يعمل حكايا يفشل sa7bik 3andouw ttab3a miskiyn wkl m y7b y3ml 7ky yfchl                                           having good luck, swimming in money                                                                           مَعَوّْمَةْ                          ma3awwma  God willing you'll always have good luck.             انشاللة ديما مَعَوّْمَةْ nchll dym ma3awwma                                           chances, luck                                                    حُضُوضْ                          7oudhouwdh  He didn't get a lot of chances in life.             ما لقاش برشى حضوض في الحياة m l9ch brcha 7dhwdh fy l7y                                           brings bad luck, unlucky                                                                           نَاصْيَةْ                          nasya  You are so unlucky.             قَدَّاكِشْ نَاصْيَةْ 9addakich nasya                                           jinx, brings bad luck                                                    نَحْسْ                          na7s  This kid is a jinx.             الطْفْلْ هَذَا نَحْسْ tfl hatha na7s                                           owl's face, ugly face, bad luck                                                    وْجْهْ البُومَةْ                          wjh lbouwma  May God bring what is good; I saw an owl's face this morning.             ربّي قدّر الخير صبّحت على وجه البومة rbby 9ddr l5yr sbb7t 3la wjh lbwm                                           he tried his luck, went for it                                                                           مْشَى تَزَهِّرْشِي مَعَاهْ                          mchaa tazahhirchiy ma3ah  They told him, "Come play promo sports," and he went for it.             قالولو ايجى ألعب بروموسبور مْشَى تَزَهِّرْشِي مَعَاهْ 9lwlw yja 2l3b brwmwsbwr mchaa tazahhirchiy ma3ah                                           life is tough for him, he has bad luck                                                    طَاحَتْ بِيهْ                          ta7at biyh  Life grew tough for him.             طاحت بيه الدنيا t7t byh dny                                           someone who brings good or bad luck                                                    عَرْڨُوبْ                          3argouwb  That's quite the lucky charm he has.             ملا عرقوب عندو ml 3r9wb 3ndw                                           lucky                                                                           مِزْهَارْ                          mizhar  That man is very luck in life.             الراجل هاذا مزهار برشةفي حياتو rjl hth mzhr brchfy 7ytw                                           ladybug                                                                           كُوكْسِينَالْ                          kouwksiynal  Italians believe that ladybugs bring good luck.             الطليان يعتقدوا انو الكوكسينال تجلب الحظ tlyn y3t9dw nw lkwksynl tjlb l7dh                                           unlucky                                                                           مَاعَنْدُوشْ زْهَرْ                          ma3andouwch zhar  Mounir, the poor guy, doesn't have luck in life.             مسكين منير معندوش زهر في الدنيا mskyn mnyr m3ndwch zhr fy dny                                           he got a bad hand in cards                                                                           كَارْطَة كَفْرِتْ                          karta kafrit  He got dealt a bad hand today; he has no luck.             اليوم الكارطة كفرت الزهر ما فماش lywm lkrt kfrt zhr m fmch                                           to scratch one's face out of grief, inflict harm on oneself                                                                           تِنْدِبْ                          tindib  She kept on scratching herself out of grief due to her (bad) luck.             بقات تندب على سعدها b9t tndb 3la s3dh                                           unlucky                                                                           مَمْحُونْ                          mam7ouwn  Anwer, the poor guy, is unlucky. He has no luck in this life.             مسيكن أنور ممحون الزهر ما يكسبوش في الدنيا msykn 2nwr mm7wn zhr m yksbwch fy dny                                           he is lucky                                                                           عَنْدُو الزّْهَرْ                          3andouw zzhar  Your friend has great luck.             صَاحْبِكْ عَنْدُو الزّْهَرْ برشة sa7bik 3andouw zzhar brch                                           to believe in, have faith in                                                                           آمِنْ                          2min  He believed in his luck.             آمن بحضوضو 2mn b7dhwdhw