 “neighborhood” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “neighborhood”(in English)      neighborhood                                                    حُومَة                          7ouwma  All the children in the neighborhood know me and talk to me.             أولاد الحومة لكل يعرفوني ويحكيوْ معايا 2wld l7wm lkl y3rfwny wy7kyw m3y                                           fight between neighborhoods                                                    عَرْكَةْ حْوِمْ                          3arka 7wim  There was a fight between neighborhoods.             ولات عركة متاع حوم wlt 3rk mt3 7wm                                           he's from my neighborhood                                                    وِلْدْ حُومْتِي                          wild 7ouwmtiy  I'm hanging out with my neighborhood friend.             هَانِي قَاعِدْ مْعَ وِلْدْ حُومْتِي haniy 9a3id m3a wild 7ouwmtiy                                           special words used only by young people in given neighborhood                                                    لُغِةْ حَيّْ دْرَابِكْ                          loughit 7ayy drabik  That is a special langauge used only by young people in a given neighborhood.             هَذِيَّة لُغِةْ حَيّْ دْرَابِكْ hathiyya loughit 7ayy drabik                                           from my neighborhood                                                    وِلْدْ رْبَطْ                          wild rbat  Ahmed is from my neighborhood; he lives by us.  أحمد ولد ربط يسكن بجنبنا 27md wld rbt yskn bjnbn                                           from the neighborhood                                                    وِلْدْ حُومَةْ                          wild 7ouwma  He turned out to be from the neighborhood.             طلع ولد حومة tl3 wld 7wm                                           Hafsiya, a downtown neighborhood in Tunis                                                                           حَفْصِيَّة                          7afsiyya  People who live in Hafsia have deep Arab roots.             يسكن في الحفصيّة يتسمى ولد ربط عربي yskn fy l7fsyy ytsma wld rbt 3rby                                           Mellassine, neighborhood in southern Tunis                                                                           مَلَّاسِينْ                          mallasiyn  I rented a house in Mellassine.             كريت دار في الملاسين kryt dr fy lmlsyn                                           from our neighborhood, from here                                                                           وِلْدْ الرَّبَطْ                          wild rrabat  Aymen is from our neighborhod; he lives in the house next to us.             أيمن ولد الربط يسكن في الدار الي بجنبنا 2ymn wld rbt yskn fy dr ly bjnbn                                           Ariana, neighborhood in northern Tunis                                                                           أرْيَانَة                          2ryana  Ariana is the city of flowers.             أريانة مدينة الزهور 2ryn mdyn zhwr                                           Lafayette (neighborhood in downtown Tunis)                                                                           لَافَايَاتْ                          lafayat  I was at a café in Lafayette.             كنت نعمل في قهوة في لافايات knt n3ml fy 9hw fy lfyt                                           Zahrouni: neighborhood near Melassine                                                                           زَهْرُونِي                          zahrouwniy  I live in Zahrouni.             نسكن في الزهروني nskn fy zhrwny                                           Menzah (neighborhood in northern Tunis)                                                                           مَنْزَهْ                          manzah  The match is going to be played in Menzah stadium.             الماتش باش يتلعب في ستاد المنزه lmtch bch ytl3b fy std lmnzh                                           La Marsa, neighborhood in Tunis                                                                           مَرْسَى                          marsaa  I went and had dinner in La Marsa.  مْشِيتْ تْعَشِّيتْ فِالمَرْسَى mchiyt t3achiyt filmarsaa                                           Bardo, neighborhood in western Tunis                                                                           بَارْدُو                          bardouw  My uncle lives in Bardo next to the museum.             خالي يسكن في باردو، بجنب المتحف. 5ly yskn fy brdw, bjnb lmt7f.                                           Laouina (neighborhood in Tunis)                                                                           لَعْوِينَةْ                          la3wiyna  Rania lives in Laouina.             رَانْيَا تُسْكُن فِي لَعْوِينَةْ ranya touskoun fiy la3wiyna                                           Bab Jadid (neighborhood in southern medina of Tunis)                                                                           بَابْ الجْدِيدْ                          bab jdiyd  The Club Afrique fans got together in the team's headquarters at Beb Jdid.             جمهور النادي الإفريقي تجمّع في مقر الجمعيّة في باب الجديد . jmhwr ndy l2ifry9y tjmm3 fy m9r jm3yy fy bb jdyd .                                           Bab Souika (neighborhood in medina of Tunis)                                                                           بَابْ سْوِيقَة                          bab swiy9a  My uncle Mokhtar is originally from Tunis; he was born in Bab Souika.             عمّي مختار أصلو بلدي , مولود في باب سويقة . 3mmy m5tr 2slw bldy , mwlwd fy bb swy9 .                                           mayor of small town, neighborhood leader, police informant                                                                           عُمْدَة                          3oumda  I'm giong to meet the mayor.             باش نمشي نقابل العمدة bch nmchy n9bl l3md                                           Jayarra (neighborhood in Sidi Hassine in Tunis)                                                                           جَيَاّرَة                          jayara  I live in Jayarra, in Sidi Hassin.             نسكن في الجيارة في سيدي حسين nskn fy jyr fy sydy 7syn                                           Bourtal (neighborhood in Tunis)                                                                           بُرْطَالْ                          bourtal  He took me to Bourtal.             وصلني للبورطال wslny llbwrtl                                           Lac (neighborhood in Tunis), lake                                                                           لَاكْ                          lak  We had coffee in Lac.             عْمَلْنَا قَهْوَة فِلَّاكْ 3malna 9ahwa fillak                                           Khaznadar (neighborhood near Bardo)                                                                           خَزْنَدَارْ                          5aznadar  I'll go to Bardo and then go on to Khaznadar.             نمشي لباردو وبعديكا نتعدّى نخزنادار nmchy lbrdw wb3dyk nt3dda n5zndr    neighborhood near Bardo                                                                           دَنْدَانْ                          dandan  Denden is a place after Bardo, part of the Tunis state.             الدندان هي بلاصة بعد باردو تابعة ولاية تونس dndn hy bls b3d brdw tb3 wly twns    neighborhood in southern Tunis                                                                           مُرْنَاقْ                          mourna9  I live in Mornag.             أَنَا نُسْكُنْ فِي مُرْنَاقْ 2ana nouskoun fiy mourna9                                           Bouchoucha, neighborhood in Bardo with an army barracks                                                                           بُوشُوشَة                          bouwchouwcha  I rented a new house in Bouchoucha.             كريت دار جديدة في بوشوشة kryt dr jdyd fy bwchwch                                           to remember one's old neighborhood, miss old times                                                                           بْكَى عَلْ الأَطْلَالْ                          bkaa 3al l2atlal  He kept crying over his old city after the war destroyed it.             بقى يبكي على أطلال مدينتو بعد مادمرتها الحرب b9a ybky 3la 2tll mdyntw b3d mdmrth l7rb                                           Manar (neighborhood in Tunis)                                                                           مَنَارْ                          manar  I live in Manar.             نسكن في المَنَارْ nskn fy lmanar                                           Omar (man's name)                                                                           عَمَّارْ                          3ammar  Omar from our neighborhood is a sports teacher.             عمّار ولد حومتي أستاذ رياضة 3mmar wld 7wmty 2stth rydh                                           to stone, throw stones at                                                                           حَجِّرْ                          7ajjir  The neighborhood guys fought, and one of them hit another with a rock and made his head bleed.             ولاد الحومة تعاركو و واحد فيهم حجّر صاحبو ياخي دمغو wld l7wm t3rkw w w7d fyhm 7jjr s7bw y5y dmghw                                           Dali (nickname for Mohamed Ali)                                                                           دَالِي                          daliy  I saw Dali from our neighborhood a little bit ago.             قبيليكا قابلت ولد حومتنا دالي 9bylyk 9blt wld 7wmtn dly                                           to round up, catch people (especially for military service)                                                                           رَفِّلْ                          raffil  The army rounded up all the guys in the neighborhood.             الجيش رفل ولاد الحومة الكل jych rfl wld l7wm lkl                                           reputation                                                                           سُمْعَة                          soum3a  He has a bad reputation in the neighborhood.             عندو سمعة ماهيش باهية في الحومة 3ndw sm3 mhych bhy fy l7wm                                           to forgive, permit                                                                           شفع                          chf3  The oldest one in the neighborhood forgave him, or else they would have beat him.             شفع فيه كبير إلْحوما وإلاّ راهم ضربوه chf3 fyh kbyr 2il7wm w2il rhm dhrbwh                                           guard, watchman                                                                           عَسَّاسْ                          3assas  There isn't a guard in the neighborhood.             مافمّاش عسّاس في الحومة mfmmach 3ssas fy l7wm                                           nickname for someone whose name begins with "Abd:                                                                           عَبُّودْ                          3abbouwd  Aboud from my neighborhood emigrated illegally to Italy.             عبود ولد حومتي حرق للطليان 3bwd wld 7wmty 7r9 lltlyn                                           owner of grocer, larger corner store                                                                           عَطَّارْ                          3attar  The neighborhood grocer doesn't have bread.             عطّار الحومة ماعندوش خبز 3ttar l7wm m3ndwch 5bz                                           to call the cops on someone                                                                           عِلْمُو عْلِيهْ                          3ilmouw 3liyh  They caught a thief yesterday in the neighborhood and the police heard about him and came to take him.             لبارح شدّو سارق في الحومة و علمو عليه البوليسيّة جاو هزوه lbr7 chddw sr9 fy l7wm w 3lmw 3lyh lbwlysyy jw hzwh                                           Aidoudi (last name)                                                                           عِيدُودِي                          3iydouwdiy  The Aidoudi family live in our neighborhood.             دار العيدودي يسكنو في حومتنا dr l3ydwdy ysknw fy 7wmtn                                           young children                                                                           فْرُوخْ                          frouw5  The neighborhood filled up with children.             الحُومَا تعَبَّاتْ بِالفْرُوخْ l7ouwma t3abbat bilfrouw5