 “tops” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “tops”(in English)                                            to take the top position, to take the lead                                                                           إحتل الصدارة                          2i7tl sdr  He took the top position in the rankings.             احتل صدارة الترتيب 7tl sdr trtyb                                           the best goods, top notch                                                                           سِلْعَةْ مَمُّو                          sil3a mammouw  These are top-notch goods; buy them and you won't regret it.             سلعة ممّو إشري و ماتندمش sl3 mmmw 2ichry w mtndmch    top (spinning toy)                                                                           زَرْبُوطْ                          zarbouwt  It turns like a top.             يدور كي الزربوط ydwr ky zrbwt                                           at the top                                                    فِي التُّوبْ                          fiy ttouwb  That song is in the top five.             الغُنَّايِا هَذِي فِي التُّوبْ فَايْفْ lghounnayi hathiy fiy ttouwb fayf                                           to mess things up, toss things on top of each other                                                                           قْلِبْهَا سَافِلْهَا عَلَى عَالِيهَا                          9libha safilha 3alaa 3aliyha  He tossed things on top of each other.             قْلِبْهَا سَافِلْهَا عَلَى عَالِيهَا 9libha safilha 3alaa 3aliyha                                           at the top of, to the extreme                                                                           مُنْتَهَى                          mountahaa  The Tunisian army is at the top of its power.             الجيش التونسي في منتهى قوته jych twnsy fy mntha 9wth                                           from the top                                                    مِلْ فُوقْ                          mil fouw9  He fell from the top.             طاح مِلْ فُوقْ t7 mil fouw9    top quality, best                                                                           بريما                          brym  That is a top quality good.             اذيا سلعة مل البريمة thy sl3 ml lbrym                                           at the peak, top                                                    فِي تُنْبِكْهَا                          fiy tounbikha  This car is still in peak shape.             الكَرَهْبَا هَاذِي مَازَالِتْ فِي تُنْبِكْهَا lkarahba hathiy mazalit fiy tounbikha                                           at his top, peak                                                                           فِي عِزُّو                          fiy 3izzouw  The man is still young and is at his peak.             الرَّاجِلْ شَبَابْ وْ مَازَالْ فِي عِزُّو rrajil chabab w mazal fiy 3izzouw                                           stacking, laying down in order, on top of things                                                                           تَرْصِيفْ                          tarsiyf  You need to stack the books so the office will be organized.             ترصيف لكتب لازم باش يتنظم البيرو trsyf lktb lzm bch ytndhm lbyrw                                           coffee with milk on bottom and coffee on top                                                    قَهْوَةْ مَقْلُوبَةْ                          9ahwa ma9louwba  I want to drink coffee with milk on the bottom.             انا نحب نشرب قهوة مقلوبة n n7b nchrb 9hw m9lwb                                           on top of each other, piled on                                                                           مَكَوّْمَةْ                          makawwma  The trash is piling up.             الزبلة مَكَوّْمَةْ zbl makawwma                                           a supreme order, order from the top                                                    أورْدِرْ مِلْ الفُوقْ                          2wrdir mil lfouw9  The police didn't want to forgive me because I broke the law; he said to me, "We have an order from above that anyone who makes a mistake must pay."             البوليس ما حبّش يسامحني على خاطر عملت مخالفة، قال لي:عندنا أورْدِرْ مِلْ الفُوقْ لازم أي عبد يغلط يخلّص. lbwlys m 7bbch ysm7ny 3la 5tr 3mlt m5lf, 9l ly:3ndn 2wrdir mil lfouw9 lzm 2y 3bd yghlt y5lls.                                           to organize, stack, put in order (on top of or next to each other)                                                                           رَصِّفْ                          rassif  The librarian organized the books in the morning.             الكتباجي رصف الكتب عالصباح lktbjy rsf lktb 3lsb7                                           at the peak of, top of                                                                           فِي تُنْبْك                          fiy tounbk  He died and he was at the peak of his youth.             مات و هو في تنبكو في عز شبابو mt w hw fy tnbkw fy 3z chbbw                                           film at the top of something boiled, especially milk                                                                           فْرَارَةْ                          frara  Bring a filter so I can filter the milk from the film.             جيب الصفّاية باش نصفّي الحليب من الفرارة jyb sffay bch nsffy l7lyb mn lfrr                                           from head to toe, top to bottom                                                                           مِلْ فُوقْ لِلُّوطَا                          mil fouw9 lillouwta  He looked at him from head to toe.             غزرلو مِلْ فُوقْ لِلُّوطَا ghzrlw mil fouw9 lillouwta                                           up or above, on top of                                                                           فُوقْ                          fouw9  The cup is on the table.             الكَاسْ فُوقْ الطَاوْلة lkas fouw9 tawl                                           piled on top of each other, accumulated, saved up                                                                           مْكَدِّسْ                          mkaddis  The bricks are piled up in the garden.             الياجور مْكَدِّسْ في الجنينة lyjwr mkaddis fy jnyn                                           a crowd                                                                           حَضْبَة                          7adhba  I climbed on top of the roof and saw a crowd of people going in the street and I said that it is either a demonstration or someone died.             طلعت فوق السطع ريت حظبة متاع عباد يمشيو في الشارع,قلت يا مظاهرة ولّا فما شكون مات tl3t fw9 st3 ryt 7dhb mt3 3bd ymchyw fy chr3,9lt y mdhhr wlla fm chkwn mt                                           he won                                                                           خْرَجْ رَابَحْ                          5raj raba7  He came out on top from all of that. Good for him!             هاو خرج رابحْ ملْحكايا لكلها ، صحَّ ليه hw 5rj rb7 ml7ky lklh , s77a lyh                                           to pack together, stuff in something                                                                           رَصْ                          ras  He stuffed the books together on top of the shelf.             رص الكتب بحذا بعضهم فوق الرف rs lktb b7th b3dhhm fw9 rf                                           leader, head                                                                           زْمِيمْ                          zmiym  That's their top leader.             هذاك زميمهم الكبير hthk zmymhm lkbyr                                           one hair                                                                           شَعْرَةْ                          cha3ra  She found a dog hair on top of the bed.             لقات شعرة متع كلب فوق إلْفرش l9t ch3r mt3 klb fw9 2ilfrch                                           owl                                                                           بُومَة                          bouwma  There is an owl on top of the tree.             فما بومة فوق الشجرة fm bwm fw9 chjr                                           to come in slowly without anyone noticing, sneak in                                                                           تْسَرْسِبْ                          tsarsib  He snuck in on top of the bed and fell.             تسرسب من فوق الفرش وطاح tsrsb mn fw9 lfrch wt7                                           rank, ranking                                                                           كْلَاسْمُونْ                          klasmouwn  Real Madrid is at the top of La Liga rankings.             ريال مدريد يتصدر كلاسمون الليغا ryl mdryd ytsdr klsmwn lygh                                           a rock                                                                           حَجْرَة                          7ajra  There's a large rock that fell from the top of the mountain.             فمّا حجرة كبيرة طاحت من فوق الجبل fmma 7jr kbyr t7t mn fw9 jbl                                           prize, award                                                                           جَايْزَة                          jayza  My sister was the top in her class, and the principal gave her an award.             أختي جات لولا في القراية,المدير عطاها جائزة 25ty jt lwl fy l9ry,lmdyr 3th j2z                                           worker, hard worker                                                                           خَدَّامْ                          5addam  The worker climbed to the top of the roof to paint it.             إلْخدّام طلع فوق إسطح باش يدهنو 2il5ddam tl3 fw9 2ist7 bch ydhnw                                           departure                                                                           ذَهَابْ                          thahab  In the Tunis Carthage airport, departures are on top and arrivals are down below.             في مطار تونس قرطاج الذهاب من فوق و الإياب من لوطى fy mtr twns 9rtj thhb mn fw9 w l2iyb mn lwta                                           to work hard to reach a goal                                                                           عْمَلْ مَجْهُودُو بِشْ يُوصِلْ                          3mal majhouwdouw bich youwsil  He worked hard to reach the top.             عْمَلْ مَجْهُودُو بِشْ يُوصِلْ لِلْصَدَارَة 3mal majhouwdouw bich youwsil lilsadara                                           Methodist, methodical                                                                           مَاتُودِيسْتْ                          matouwdiyst  Bill Gates is a methodical person and he found how to reach the top.             بيل قيتس راجل ماتوديتست و نجح باش يوصل للقمة byl 9yts rjl mtwdytst w nj7 bch ywsl ll9m                                           hawk                                                                           بَازْ                          baz  The hawk lives at the top of mountains.             طائر الباز يعيش في قمم الجبال t2r lbz y3ych fy 9mm jbl                                           slanted                                                                           مَصْلُوبَةْ                          maslouwba  The pot is slanted at the top.             الطنجرة مَصْلُوبَةْ على راسها tnjr maslouwba 3la rsh