 “france” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “france”(in English)      France                                                    فْرَانْسَا                          fransa  I got a visa to France today.             اليوم فيّزت لفرنسا lywm fyyzt lfrns                                           Bab Bhar, Porte de France (main gate of Tunis medina)                                                                           بَابْ بْحَرْ                          bab b7ar  Tourists want to take pictures at Porte de France.             التوريست يحبّوا يعملو تصاور في باب بحر . twryst y7bbw y3mlw tswr fy bb b7r .                                           (old French) franc, millime                                                                           فْرَنْكْ                          frank  Don't give him even a millime; I'll pay him.             مَاتْمِدْلِو حَتَّا فْرَنْك، تَوَّا آَنَا نْخَلْصُو matmidliw 7atta frank, tawwa a2na n5alsouw                                           armed Tunisian groups that fought against France during French colonization                                                                           فَلَّاقَة                          falla9a  The Tunisian freedom fighters liberated Tunisia.             الفَلَّاقَة حَرُّو تُونِسْ lfalla9a 7arrouw touwnis                                           Day of Evacuation (when France left Binzerte)                                                                           عِيدْ الجَلَاءْ                          3iyd jala2  The Day of Evacuation is on October 15th.             عيد الجلاء يْجِي فِي 15 أكتوبر 3yd jl2 yjiy fiy 15 2ktwbr                                           Paris                                                                           بَارِيسْ                          bariys  Paris is the capital of France.             بَارِيسْ هي عاصمة فرنسا. bariys hy 3sm frns.                                           programmed, planned, scheduled                                                                           پْرُوڨْرَامَا                          prouwgrama  My trip to France wasn't planned.             السفرة متاعي لفرنسا ما كنتش بروقراما sfr mt3y lfrns m kntch brw9rm                                           to fight, make war                                                                           تحاربو                          t7rbw  In World War II, German was fighting against France and Russia.             في الحرب العالمية الثانية الألمان تحاربو ضد فرنسا و روسيا fy l7rb l3lmy thny l2lmn t7rbw dhd frns w rwsy                                           Armed struggle                                                                           كِفَاحْ مُسَلَّحْ                          kifa7 mousalla7  France left after an armed struggle.             فرانسا خرجت بالكِفَاحْ المُسَلَّحْ frns 5rjt blkifa7 lmousalla7                                           to die in war (be a martyr)                                                                           إسْتَشْهِدْ فِي الحَرْبْ                          2istachhid fiy l7arb  A lot of people died in France's war for Algeria.             برشا ناس إستشهدو في حرب فرنسا على دزاير brch ns 2istchhdw fy 7rb frns 3la dzyr                                           exactly                                                                           بالضَّبْطْ                          bldhdhabt  Exactly. Paris is the capital of France.             بالضَّبْطْ، باريس هي عاصمة فرنسا. bldhdhabt, brys hy 3sm frns.                                           Belgium                                                                           بِلْجِيكْيَا                          biljiykya  Belgium is a European country between France and Germany.             بلجيكا بلاد اروبية بين فرنسا و ألمانيا bljyk bld rwby byn frns w 2lmny                                           pedigree                                                                           پاديڤري                          pdygry  That man has a pedigree from France.             الراجل هذا باديقري من فرنسا rjl hth bdy9ry mn frns                                           commercial exchange                                                                           تَبَادُلْ تِجَارِي                          tabadoul tijariy  Commercial exchange between Tunisia and France has decreased over the last years.             التبادل التجاري بين تونس و فرنسا انخفض في السنوات الأخيرة tbdl tjry byn twns w frns n5fdh fy snwt l25yr                                           souvenir, memory                                                                           تِذْكَارْ                          tithkar  I bought this souveneir when I was on vacation in France.             التذكار هذا شريتو وقت ما كنت في عطلة في فرنسا tthkr hth chrytw w9t m knt fy 3tl fy frns                                           present, here                                                                           مِتْوَاجِدْ                          mitwajid  Aymen is in France now.             أيمن متواجد في فرنسا توا 2ymn mtwjd fy frns tw                                           French                                                                           فْرَنْسَاوي                          fransawy  The national team coach is originally from France.             مدرب المنتخب أصلو فرنساوي mdrb lmnt5b 2slw frnswy                                           Mahdi (man's name)                                                                           مَهْدِي                          mahdiy  Mahdi is going to travel to France.             مهدي باش يسافر لفرانسا mhdy bch ysfr lfrns                                           resident                                                                           مُقِيمْ                          mou9iym  I have an uncle living in France.             عندي عمّي مقيم في فرنسا 3ndy 3mmy m9ym fy frns                                           headquarters                                                                           سْيَاجْ                          syaj  The company's major headquarters are in France.  سياج الكبير متاع الشركة موجود في فرنسا syj lkbyr mt3 chrk mwjwd fy frns                                           deportation, moving                                                                           تَرْحِيلْ                          tar7iyl  France is considering deporting the immigrants that came illegally.             فرانسا تخمّم في ترحيل المهاجريين إلّي حرقو frns t5mmm fy tr7yl lmhjryyn 2illy 7r9w                                           expatriate community from one country/region/religion, contingent                                                                           جَالْيَة                          jalya  The Tunisian Foreign Minister made a visit to check on the Tunisian contingent in France and saw the problems they face.             وزير الخارجيّة التونسي عمل زيارة تفقّد للجالية التونسيّة بفرانسا و شاف المشاكل إلى يتعرضولها. wzyr l5rjyy twnsy 3ml zyr tf99d lljly twnsyy bfrns w chf lmchkl 2ila yt3rdhwlh.                                           Joan of Arc                                                                           جَانْدَارِكْ                          jandarik  Joan of Arc liberated France.             جان دارك قامت بتحرير فرانسا jn drk 9mt bt7ryr frns                                           Self-rule                                                                           حُكْمْ الذَّاتِي                          7oukm thatiy  When we became free from France we started to have self-rule.             كِيفْ تْحَرّرْنَا مِنْ فْرَانْسَا وَلَّا عَنْدْنَا حُكْمْ ذَاتِي kiyf t7arrrna min fransa walla 3andna 7oukm thatiy                                           arrival                                                                           وُصُولْ                          wousouwl  They just talked about the arrival of the flight from France.             توا تكلمو على وصول الطيارة متاع فرنسا tw tklmw 3la wswl tyr mt3 frns                                           Cycling                                                                           سِبَاقْ الدَّرَّاجَاتْ                          siba9 ddarrajat  The Tour de France is the biggest cycling race.             التور دو فرنس أكبر سباق متاع دراجات twr dw frns 2kbr sb9 mt3 drjt                                           memory, souvenir                                                                           سوفونير                          swfwnyr  I bought him a souvenir from France.             شريتلو سوفينير م فرنسا chrytlw swfynyr m frns                                           The Avenue des Champs-Élysées                                                                           شان زاليزي                          chn zlyzy  I went to France and walked around Champs-Elysees.             مشيت لفرانسا وحوّس في شان زاليزي mchyt lfrns w7wws fy chn zlyzy                                           rising, going (up)                                                                           طَالَعْ                          tala3  I'm going to France tomorrow.             غدوة طالع لفرنسا ghdw tl3 lfrns                                           suddenly                                                                           عَلَى غَرَّادَةْ                          3alaa gharrada  My aunt came from France suddenly.             خالتي جات من فرنسا على غرّادة 5lty jt mn frns 3la ghrrad                                           birthday                                                                           عِيدْ المِيلَادْ                          3iyd lmiylad  On my birthday, I'm going to go to France.             في عيد ميلادي باش نمشي لفرنسا fy 3yd myldy bch nmchy lfrns                                           to prefer, choose                                                                           خَيّرْ                          5ayyr  I prefer to live in Tunisia; that's better than living in France.             أنا نخيّر نعيش في تونس خير من إلّي نعيش في فرنسا 2n n5yyr n3ych fy twns 5yr mn 2illy n3ych fy frns                                           official apologies                                                                           إعْتِذَارَاتْ رَسْمِيَة                          2i3titharat rasmiya  Tunisia is wiating for France's official apologies.             تونس تستنّى في إعتذارات لرسميّة من فرنسا twns tstnna fy 2i3tthrt lrsmyy mn frns                                           aristocracy                                                                           أرْسْتُقْرَاطِيَّة                          2rstou9ratiyya  Aristocracy used to exist in France.             الأرستقراطية كانت متواجدة قبل في فرنسا l2rst9rty knt mtwjd 9bl fy frns                                           relatives                                                                           أقَارِبْ                          29arib  I have a lot of relatives who live in France.             عندي برشة أقارب يعيشو في فرنسا 3ndy brch 29rb y3ychw fy frns                                           he got into the field                                                                           دْخَلْ فِي المَجَالْ الجَوِّي                          d5al fiy lmajal jawwiy  He got into the aviation field in France.             دخل في المجال الجوّي متع فرانسا d5l fy lmjl jwwy mt3 frns                                           to study, research                                                                           دْرَسْ                          dras  Aymen studied law in France.             أيمن درس قانون في فرنسا 2ymn drs 9nwn fy frns                                           presidential                                                                           رئاسيّ                          r2syy  They operate under a presidential system in France.             في فرانسا يمشيو بالنظام الرئاسيّ fy frns ymchyw blndhm r2syy