 “wrong” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “wrong”(in English)      wrong                                                    خاَطَىءْ                          5ataa2  You're wrong and you're not right.             إنتي خاطئ ومكش صحيح 2inty 5t2 wmkch s7y7    wrong number                                                                           نُومْرُو غَالِطْ                          nouwmrouw ghalit  You gave me the wrong number for your friend.             راك عطيتني نومرو غالط متاع صاحبك rk 3tytny nwmrw ghlt mt3 s7bk                                           to call the wrong number                                                                           طْلَبْ بِلْغَالِطْ                          tlab bilghalit  He called the wrong number.             طلب نومرو بالغالط tlb nwmrw blghlt                                           someone who does wrong things even though he looks impressive, moral                                                                           للّيري                          lllyry  "My mom does wrong" is a folk song.             للّيري يَمَّا، غُنَّايَا شَعْبِيَّا lllyry yamma, ghounnaya cha3biyya                                           detour, wrong way                                                                           إنْحِرَافْ                          2in7iraf  We need to find a solution to kids' going the wrong way in life.             لاَزِمّنَا نَلْقَاوْ حَلْ لِلإنْحِرَافْ مْتَعْ الصْغَارْ lazimmna nal9aw 7al lil2in7iraf mta3 sghar                                           don't do anything wrong, behave                                                                           لَا هَكَّا لَا هَكَّا                          la hakka la hakka  I want you to remain calm - don't do anything wrong.             نْحِبِّكْ تَبْقَا عَاقِلْ لَا هَكَّا لَا هَكَّا n7ibbik tab9a 3a9il la hakka la hakka                                           it's in the wrong place                                                                           مَهُوشْ فِي بَلاَصْطُو                          mahouwch fiy balastouw  Adnan is in the wrong place.             عدنان مَهُوشْ فِي بَلاَصْطُو 3dnn mahouwch fiy balastouw                                           evil person who does wrong to others                                                                           قُطْعِي                          9out3iy  What a wrong-doer that guy is.             مَلَّا قُطْعِي هَذَا malla 9out3iy hatha                                           to fail, mistake, do wrongly                                                    أَسَاءْ                          2asa2  He does wrong to his parents and always yells at them at home.             أساء لوالديه , ديما يكش عليهم في الدار . 2s2 lwldyh , dym ykch 3lyhm fy dr .                                           he realized what he had done was wrong                                                    فَاقْ إِلِّي تْصَرِّفْ بِلْغَالِطْ                          fa9 2iilliy tsarrif bilghalit  Ahmed came to ask forgiveness from me when he realized that he had acted wrongly.             احمد جاء طلب منّي السماح كي فاق الّي هوّا تصرّف بالغالط 7md j2 tlb mnny sm7 ky f9 lly hwwa tsrrf blghlt                                           to choke on, to have a liquid go down the wrong pipe                                                                           شْرِقْ                          chri9  He drank a glass of water while he was taling on the phone, so it went down the wrong pipe.             شرب كاس ماء وهوّا يحكي في التاليفون ياخي شرق chrb ks m2 whwwa y7ky fy tlyfwn y5y chr9    wrong, not true                                                                           غَالِطْ                          ghalit  What you're saying is totally wrong.             إلِّي تَحْكِي فِيهْ غَالِطْ بَرْشَا 2illiy ta7kiy fiyh ghalit barcha                                           why, what's wrong with                                                                           شبي                          chby  Why is the weather like this?             شبي إطّقس هكّا؟ chby 2itt9s hkka?                                           to be rough around the edges, enjoy doing wrong                                                    تْفُوسَقْ                          tfouwsa9  He's being all edgy with us.             تتفوسق علينا ttfws9 3lyn                                           forbidden by religion, wrong                                                    حْرَامْ                          7ram  Adultery is forbidden in religion.             الزناء حرام zn2 7rm                                           not that, wrong, no                                                                           خَاطِي                          5atiy  No, those aren't the shoes that I told you about.             خاطي، موش آذاكا إصّباط إلّي حكيتلك عليه 5ty, mwch 2thk 2issbt 2illy 7kytlk 3lyh                                           he believed a wrong idea                                                                           دَخْلِتْ لْمُخُّو مَعْلُومَة غَالْطَة                          da5lit lmou55ouw ma3louwma ghalta  He believed the false idea, and all his calculations went to nothing.             دخلت لمُخّو معلومة غالطة ياخي حساباتو لكُل طاحت فلْمَاء d5lt lmou55w m3lwm ghlt y5y 7sbtw lkoul t7t flma2                                           to be wrong for, unclean to                                                                           حْرِمْ                          7rim  Your fasting in Ramadan doesn’t count if you cheat people.  يحرم صيامك كان تغش لعباد في رمضان y7rm symk kn tghch l3bd fy rmdhn                                           disrespectfully, wrongly                                                    بِتْقُوعِيرْ                          bit9ouw3iyr  The girl is not gentle; she acts disrespectfully.             البنيّة ميش فينو، تتصرّف بِتْقُوعِيرْ. lbnyy mych fynw, ttsrrf bit9ouw3iyr.                                           to do wrong to, to violate someone's rights                                                                           تْعَدَّى عْلِيهْ                          t3addaa 3liyh  They put him in jail because he violently attacked his neighbour.             حطّوه في الحبس على خاطرو تعدّى على جارو بالعنف 7ttwh fy l7bs 3la 5trw t3dda 3la jrw bl3nf                                           trouble, sickness, something wrong                                                    عِلَّةْ                          3illa  Ahmed is nosy and wants to know everything that's going on.             احمد نسناس يحب يعرف العلّة و بنت العلّة 7md nsns y7b y3rf l3ll w bnt l3ll                                           the things you do are bad, wrong                                                    فْعَايَلْكُمْ                          f3ayalkoum  Do you see where your bad actions lead?             رِيتُو فْعَايَلْكُمْ وِينْ تْوَصِّل؟ riytouw f3ayalkoum wiyn twassil?                                           he realized he had made a mistake, was wrong                                                    فْهِمْ رُوحُو غَالِطْ                          fhim rouw7ouw ghalit  The kid was embarassed and realized his mistake.             الطْفلْ حْشِمْ و فْهِمْ رُوحُو tfl 7chim w fhim rouw7ouw                                           profane, dirty, wrong                                                    قْبَاحَةْ                          9ba7a  Quit using profanity.             مَاعَادِشْ تْقُولْ لِقْبَاحَةْ ma3adich t9ouwl li9ba7a                                           repressive situation, feeling of being treated wrongly                                                    قَهْرَةْ                          9ahra  What repression that is.             ملا قَهْرَةْ ml 9ahra                                           to misbehave, behave wrongly                                                    سيئْ التَّصَرُّفْ                          sy2 ttasarrouf  That student is sarcastic and misbehaves.             التلميذ هاذا بليد وسئ التصرف tlmyth hth blyd ws2 tsrf                                           not set, not wound up, not tuned                                                                           مَهِيشْ مْعَدْلَةْ                          mahiych m3adla  The watch is wrong; its time isn't set.  المنقالة غالط وقتها موش معدل lmn9l ghlt w9th mwch m3dl                                           neither one                                                                           لَا هَكَّا لَا هَكَّا                          la hakka la hakka  Both your answers are wrong; it's neither one.  اجاباتك زوز غالطين لا هكا لا هكا jbtk zwz ghltyn l hk l hk                                           company, people you spend time with                                                                           خْلُطْ                          5lout  Your child is hanging around with the wrong people; watch out for his sake.             ولدك عندو خلُط موش باهية، رُد بالك عليه wldk 3ndw 5lout mwch bhy, roud blk 3lyh                                           to be silent, quiet, calm                                                                           خْنِسْ                          5nis  When he realized he was wrong, he became quiet.             كيف فهم إلّي هوّا كان غالط خنِسْ kyf fhm 2illy hwwa kn ghlt 5nis                                           functioning                                                                           فُونْكِسْيُونْمُونْ                          fouwnkisyouwnmouwn  The way it's functioning is wrong.             الفُونْكِسْيُونْمُونْ غَالْطَا lfouwnkisyouwnmouwn ghalta                                           his words proved to be right                                                                           صَحْ كْلَامُو                          sa7 klamouw  Were his words proved right or did he turn out to be wrong?             صح كلامو ولا طلع غالط s7 klmw wl tl3 ghlt                                           desiring something, lusting after something                                                                           كَالِحْ                          kali7  What's wrong with your friend? Why is he always so lusty?             صاحبك شبيه ديما كالح موش نورمال s7bk chbyh dym kl7 mwch nwrml                                           to drink slowly                                                                           شْرَبْ بِالشْوَيَّا                          chrab bichwayya  He drank slowly so it wouldn't go down the wrong pipe.             شرب بشويّا باش ما يشرقش chrb bchwyya bch m ychr9ch                                           misunderstanding (one person)                                                                           سوء فهم                          sw2 fhm  His misunderstanding caused him to do wrong things.             سوء الفهم متاعو خلاه يعمل حاجات غالطة sw2 lfhm mt3w 5lh y3ml 7jt ghlt                                           Inappropriate words                                                                           كْلَامْ مِشْ فِي بْلَاصْتُو                          klam mich fiy blastouw  That's wrong; those aren't the appropriate words to say.             عيب راهو هذا كْلَامْ مِشْ فِي بْلَاصْتُو 3yb rhw hth klam mich fiy blastouw                                           to threaten                                                                           هَدِّدْ                          haddid  What's wrong with you? Why are you threatening me?             تهدد فيا ماو لباس؟ thdd fy mw lbs?                                           thinking, meditation, consideration                                                                           فِكْرْ                          fikr  ISIS thinking is backward and wrong.             الفكر الداعشي فكر متخلف ورجعي lfkr d3chy fkr mt5lf wrj3y                                           turning around                                                                           دَايِرْ                          dayir  He turned left and took the wrong path.             دار علّيسار وغلط فثنيّة dr 3llysr wghlt fthnyy                                           perspective on life, worldview                                                                           نَظْرَةِ للحَيَاةْ                          nadhrai ll7aya  Your worldview is wrong.             نَظْرَةِ الحَيَاةْ مْتَاعِكْ غَالْطَا nadhrai l7aya mta3ik ghalta