 “add” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “add”(in English)                                            if we add…                                                                           كِي نْزِيدُوهُمْ                          kiy nziydouwhoum  I have two dinars, and if we add that to one dinar, how much does that make?             عَنْدِي أَلْفِينْ فْرَنْكْ كِينْ زِيدُوهُمْ دِينَارْ، قَدَّاشْ يْجِوْ؟ 3andiy 2alfiyn frank kiyn ziydouwhoum diynar, 9addach yjiw?                                           to add sugar to something                                                                           يْحَلّي                          y7ally  Whoever wants to sweeten the coffee adds sugar to it.             إليّ يحب يحلّي القهوة يزيدها إسّكّر 2ilyy y7b y7lly l9hw yzydh 2isskkr    add more sugar                                                                           زِيدْ السُّكَّرْ                          ziyd ssoukkar  Add sugar to the coffee.             زيد السكر في القهوة zyd skr fy l9hw                                           to salt, add salt                                                                           مَلِّحْ                          malli7  He salted the food.             مَلِّحْ الماكلة malli7 lmkl                                           to get angry, to add to someone's anger                                                                           غَزِّلْ                          ghazzil  He got angry because they were unjust to him.             غزّل خاتر ضلموه ghzzl 5tr dhlmwh                                           to add                                                    زَادْ                          zad  He added water to the coffee.             زَادْ الما عالقهوة zad lm 3l9hw                                           to calculate, to do the math, add up                                                                           عْمَلْ كَلْكُولْ                          3mal kalkouwl  He made a calculation and it turned out correct.             عمل كلكول طلع صحيح 3ml klkwl tl3 s7y7                                           to add something                                                                           قَدِّمْ إِظَافَةْ                          9addim 2iidhafa  He added something to his team.             قَدِّمْ إِظَافَةْ للفريق متاعو 9addim 2iidhafa llfry9 mt3w                                           to calculate, add up                                                                           حْسِبْ                          7sib  He calculated his average and was happy because he had passed.             حسب المعدّل متاعو ياخي فرح خاترو طلع ناجح 7sb lm3ddl mt3w y5y fr7 5trw tl3 nj7                                           to add manure                                                                           حَطْ لَغْبَارْ                          7at laghbar  He added manure to the field.             حط لغبار في السانية 7t lghbr fy sny                                           to add to an argument, in addition to that                                                                           زَادْ زِيَادَة                          zad ziyada  The salary is low and in addition, it's far away.             الشهرية ضعيفة و زَادْ زِيَادَة البلاصة بعيدة chhry dh3yf w zad ziyada lbls b3yd                                           to add yeast                                                                           حَطْ لَخْمِيرَة                          7at la5miyra  He added yeast to the bread.             حط الخميرة في الخبز 7t l5myr fy l5bz                                           to add on to something                                                                           زَادِتْ عْلِيهْ                          zadit 3liyh  He was already tired, and she added to it.             هوا ديجا تاعب و هيا زَادِتْ عْلِيهْ hw dyj t3b w hy zadit 3liyh                                           to add                                                    أظَافْ                          2dhaf  The teacher aded a new lesson to the test.             الأستاذ أظاف درس جديد للإمتحان l2stth 2dhf drs jdyd ll2imt7n                                           dash (e.g. of salt)                                                                           تْشِيشَة                          tchiycha  Add a dash of salt.             زيدها تشيشة ملح zydh tchych ml7                                           to enlarge something, increase size (especially one's house/business)                                                                           إسْتَاسَعْ                          2istasa3  My dad wants to widen and add to the house.             بابا يحب يستاسع ويكبر الدار bb y7b ysts3 wykbr dr                                           basil                                                                           حْبَقْ                          7ba9  They use basil to add flavor to sauce.             لحبق يفوحو بيه المرقة l7b9 yfw7w byh lmr9                                           solvent for paint                                                                           دِيلْيُونْ                          diylyouwn  Add some solvent to the paint so it becomes thinner.             زيد الدليون في الدهن باش يولي جاري zyd dlywn fy dhn bch ywly jry                                           to amend a contract                                                                           نَقَّحْ عَقْدْ                          na99a7 3a9d  The country is going to amend its contract with that company and add taxes.             الدولة باش تْنَقَّحْ العقد متاعها مع الشركة هاذي، باش تزيد في الضرائب. dwl bch tna99a7 l39d mt3h m3 chrk hthy, bch tzyd fy dhr2b.                                           spices                                                                           لُفَّاحْ                          louffa7  Add more spices to the food.             زِيدْ لُفَّاحْ فِالمَاكْلَا ziyd louffa7 filmakla                                           tabil (North African spice mixture)                                                                           تَابِلْ                          tabil  Add more tabil to the mixture so it will be good.             زيد شوية تابل للماكلة باش تجي بنينة zyd chwy tbl llmkl bch tjy bnyn                                           vinegar                                                                           خَلّْ                          5all  Don't add a ton of vinegar to the salad; it will get sour.             متكثّرش ملْخلْ فسلاطة توّا تقراص mtkththrch ml5l fslt twwa t9rs                                           to thicken up                                                                           عْقَادْ                          39ad  The pudding got thick when I didn't add water and oil.             لعصيدة عقادت كيف ما زتهاش ماء وزيت l3syd 39dt kyf m zthch m2 wzyt                                           to teach, educate                                                                           عَلِّمْ                          3allim  My add taught me to play chess.             بابا علّمني نلعب شطرنج bb 3llmny nl3b chtrnj                                           to stomp on, smash                                                                           غَفِّصْ                          ghaffis  Smash the potato and then add oil and salt.             غفّص البطاطا و بعد زيدها زيت و ملح ghffs lbtt w b3d zydh zyt w ml7                                           chili pepper, hot pepper                                                                           فِلْفِلْ بَارْ لَعْبِيدْ                          filfil bar la3biyd  Add a little chili pepper.             زِيدْ شْوَيَّا فِلْفِلْ بَارْ لَعْبِيدْ ziyd chwayya filfil bar la3biyd                                           salt                                                                           مِلْحْ                          mil7  The food is bland; add some salt.             الماكلة مسّوسة زيدها شويّا ملح lmkl mssws zydh chwyya ml7                                           to be a spy or to brown nose                                                                           قَفِّفْ                          9affif  The guard always informs the director so he'll add to his salary.             العساس ديما يقفف للمدير باش يزيدو في الشهرية l3ss dym y9ff llmdyr bch yzydw fy chhry                                           expectation, hope, goal                                                                           تْطَلَّعْ                          ttalla3  The company expects to add new employees.             الشركة عندها تطلع بش تزيد خدامة جدد chrk 3ndh ttl3 bch tzyd 5dm jdd