 “texts” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “texts”(in English)      text                                                    نَصْ                          nas  That text is difficult.             النَّصْ هَذَا صْعِيبْ nnas hatha s3iyb    text message                                                                           ميسَاج                          mysaj  When you reach the house, send me a text message.             كي توصل للدار ابعثلي مساج ky twsl lldr b3thly msj                                           sacred text                                                    نَصْ مُقَدَّسْ                          nas mou9addas  The pastor gave me a sacred text to read.             القِسْ عْطَانِي نَصْ مُقَدَّسْ بَاشْ نَقْرَاهْ l9is 3taniy nas mou9addas bach na9rah    text message, SMS                                                                           آسْ آمَاسْ                          2s 2mas  He sent a message by phone.             بعث آس آماس بالتالفون b3th 2s 2ms bltlfwn                                           GSM (text message, cell phone)                                                                           ج س م                          j s m  What's your cell phone number?             شنوا نومرو الج س م chnw nwmrw j s m                                           to memorize very well                                                                           حْفَظْ شَرْبَة مَاءْ                          7fadh charba ma2  My son memorized the texts for memorization very well.             ولدي حفظ المحفوظات شربة ماء wldy 7fdh lm7fwdht chrb m2                                           understood                                                                           مَفْهُومْ                          mafhouwm  The text is understood and easy.  النص مفهوم وساهل ns mfhwm wshl                                           to conclude, draw from, understand from                                                                           إسْتَنْتِجْ                          2istantij  What did you draw from the text?             شنو إستنتجت من النص chnw 2istntjt mn ns                                           interpretation                                                                           تَأْوِيلْ                          ta2wiyl  Interpretation of the ideas in the text was wrong.             تأويل الأفكار الموجودة في النص كان خاطئ t2wyl l2fkr lmwjwd fy ns kn 5t2                                           to choose, select, make a selection                                                                           عْمَلْ سْلِكْسْيُونْ                          3mal sliksyouwn  He made a selection of the whole text.             عمل سلكسيون على النص الكل 3ml slksywn 3la ns lkl                                           full, complete, perfect                                                                           كَامِلْ                          kamil  I read the whole text.             قريت النص كامل 9ryt ns kml                                           summary                                                                           تَلْخِيصْ                          tal5iys  Summarize the text.             أعمل تلخيص للنص 23ml tl5ys llns                                           Recitative, relating to recitation, memorization                                                                           سَرْدِي                          sardiy  They gave us a text to recite for homework.             جابولنا نص سردي في الدفوار jbwln ns srdy fy dfwr                                           to choose, select                                                                           سِلِكْسْيُونَي                          siliksyouwnay  He chose the text he was going to copy and paste.             سلكسيونى النص إلي بش يعملو كوبي كولى slksywna ns 2ily bch y3mlw kwby kwla                                           to explain                                                                           فَسِّرْ                          fassir  Come explain the text so we can understand it.             هَيَّا فَسِّرْ النَّصْ بَاشْ نفَهمُوهْ hayya fassir nnas bach nfahmouwh                                           to read slowly, in a quiet voice                                                                           قرَى بِالشَوَيَّةْ                          9raa bichawayya  The teacher read the text slowly and I couldn't listen to him.             الاستاذ قرى بالشوية النص منجمتش نسمعو lstth 9ra blchwy ns mnjmtch nsm3w                                           to read in a loud voice                                                                           قْرَى بْصُوتْ عَالِي                          9raa bsouwt 3aliy  The student read the text in a loud voice.             التلميذ قرى النص بصوت عالي tlmyth 9ra ns bswt 3ly                                           to study and respond/answer                                                                           قْرَى وِرْدْ                          9raa wird  Aymen read the text and answered.             أيمن قرى المساج ورد 2ymn 9ra lmsj wrd                                           to translate                                                                           تَرْجِمْ                          tarjim  Translate this text for me into Arabic.             ترجملي النص للعربي trjmly ns ll3rby                                           written                                                                           مَكْتُوبْ                          maktouwb  The text is written.             النص مَكْتُوبْ ns maktouwb                                           vocabulary                                                                           فُوكَابُولَارْ                          fouwkabouwlar  The text's vocabulary is very difficult; I didn't understand it.             الفوكابولار متاع النص صعيب برشة مفهمتوش lfwkbwlr mt3 ns s3yb brch mfhmtwch                                           to rephrase, to say in another                                                                           رُوفُورْمِيلِي                          rouwfouwrmiyliy  Understand the text and rephrase it.             إفهم النص وعاود روفورميليه 2ifhm ns w3wd rwfwrmylyh                                           sentence, PHR                                                                           جُمْلَة                          joumla  I didn't read the whole text; I only read one sentence.             ما قريتش النص الكل قريت كان جملة m 9rytch ns lkl 9ryt kn jml