 “marketers” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “marketers”(in English)      market                                                    سُوقْ                          souw9  Come one, let's go take a walk around the market.             برا نعملو دورة في السوق br n3mlw dwr fy sw9    market                                                    مَارْشِي                          marchiy  I'm going to the market to go shopping.             باش نمشي للمارشي نقضي bch nmchy llmrchy n9dhy    market, bazaar                                                                           بَزَارْ                          bazar  There is a bazaar in the market where they sell a lot of accessories.             في السّوق فمّة بازار وين يبيعوا برشة أكسسوارات. fy ssw9 fmm bzr wyn yby3w brch 2ksswrt.                                           stock market                                                    بُورْصَة                          bouwrsa  The Tunisian stock market is experiencing a slight reinvigoration after the improvement of the security situation.             البورصة التونسية تشهد انتعاش طفيف بعد تحسن الظروف الأمنية lbwrs twnsy tchhd nt3ch tfyf b3d t7sn dhrwf l2mny                                           the market is getting better                                                                           مَرْشِي طَالَعْ                          marchiy tala3  The car market is gettting much better.             مرشي الكراهب طالع برشة mrchy lkrhb tl3 brch                                           central market                                                    مَارْشيِ سُونْتْرَالْ                          marchyi souwntral  I got out and shopped at the central market.             هْبَتْ نَقْضِي مِالمَارْشيِ سُونْتْرَالْ hbat na9dhiy milmarchyi souwntral                                           to market, sell                                                                           سوّق                          sww9  He marketed his products.             سوّق المنتوج متاعو sww9 lmntwj mt3w                                           Weekly market                                                    سُوقْ أسْبُوعِيَّة                          souw9 2sbouw3iyya  The weekly market where I live is set up on Fridays.             السوق الأسبوعية وين نسكن ينصب بالجمعة sw9 l2sbw3y wyn nskn ynsb bljm3                                           traditional markets                                                    أسْوَاقْ العَرْبِي                          2swa9 l3arbiy  I went and walked around the traditional markets.             مشيت عملت دورة في الأسواق العربي mchyt 3mlt dwr fy l2sw9 l3rby    market economy                                                                           إقْتِصَادْ السُّوقْ                          2i9tisad ssouw9  I don't understand market economy.             ما نفهمش في إقتصاد السّوق m nfhmch fy 2i9tsd ssw9                                           bazaar, market                                                    بَازَارْ                          bazar  In the market there is a bazaar where they sell a lot of things for just a dinar.             في السوق فمة بَازَارْ وين يبيعو برشة حاجات بدينار أكهو. fy sw9 fm bazar wyn yby3w brch 7jt bdynr 2khw.                                           the worst goods in the market                                                    سْقَاطَة                          s9ata  He sells us the worst goods.             يبيعلنا في السقاطة yby3ln fy s9t                                           gold                                                                           ذْهَبْ                          thhab  The gold market in the old medina is called the Berka market.             سوق الذهب فالمدينة إسمو سوق البركة sw9 thhb flmdyn 2ismw sw9 lbrk                                           product                                                                           پْرُودْوِي                          prouwdwiy  Delice put out a new product in the market.             شركة دليس هبطت برودوي جديد للسوق chrk dlys hbtt brwdwy jdyd llsw9                                           Would you like something?                                                                           تْحِبْشِي حَاجَة                          t7ibchiy 7aja  I'm giong to the market to shop; do you want me to bring you something?             هاني ماشي للسوق نقضي تحبشي حاجة نجيبهااك معاي hny mchy llsw9 n9dhy t7bchy 7j njybhk m3y                                           to inflate, swell, increase                                                                           ضَخِّمْ                          dha55im  There is inflation in vegetbale prices in the market.             فمّا تضخّم في الأسوام متاع الخضرة في المرشي . fmma tdh55m fy l2swm mt3 l5dhr fy lmrchy .                                           Aida (woman's name)                                                                           عَايْدَةْ                          3ayda  Aida went to the market.             عايدة مشات للسوق 3yd mcht llsw9                                           full, filled                                                                           مِلْيَانْ                          milyan  The market is full of people; we got in with difficulty.             السوق مليان بلعباد دخلنالو بالسيف sw9 mlyn bl3bd d5lnlw blsyf                                           Mouldi (man's name)                                                                           مُولْدِي                          mouwldiy  Mouldi went to shop in the market.             مولدي مشى يقضي من السوق mwldy mcha y9dhy mn sw9                                           to say, speak                                                                           قَالْ                          9al  Dad said that he is going to the market.             بابا قال انو ماشي للسوق bb 9l nw mchy llsw9                                           leggings                                                                           كَالْسُونْ                          kalsouwn  She bought leggings from the market.             شرات كالسون من الأسواق chrt klswn mn l2sw9                                           overcrowding                                                                           خُوضَة                          5ouwdha  There are thick crowds at the market because the holiday is coming soon.  فمّا خوضة كبيرة في السوق خاتر إلعيد قرب fmma 5wdh kbyr fy sw9 5tr 2il3yd 9rb                                           honor, name, reputation                                                                           عْرَضْ                          3radh  That vendor is a cheat and he has a dirty reputation in the market.  البياع هاذا غشاش وعرضوا مسخ في السوق lby3 hth ghchch w3rdhw ms5 fy sw9                                           sister-in-law (wives of brothers)                                                                           لُوزَة                          louwza  Sami and her sister-in-law went to the market.  سمية خرجت هيا و لوزتها للسوق smy 5rjt hy w lwzth llsw9                                           not letting go, keep insisting on something                                                                           مْكَبِّشْ                          mkabbich  Ahmed keeps insisting that I go to the market with him.  أحمد مكبش فيا باش نمشي معاه للسوق 27md mkbch fy bch nmchy m3h llsw9                                           vendor's tax                                                                           مَكْسْ                          maks  The municipality enforced a new vendor's tax on the street vendors in the market.  البلدية فرضت مكس جديد على النصابة في السوق lbldy frdht mks jdyd 3la nsb fy sw9                                           drop in supply                                                                           تراجع في العرض                          trj3 fy l3rdh  The Tunisian market is experiencing a drop in supply of fish.             السوق التونسية تشهد تراجع في العرض على الأسماك sw9 twnsy tchhd trj3 fy l3rdh 3la l2smk                                           to get a little money with simple, ad hoc jobs                                                                           تَفْتِفْ                          taftif  Beware of thieves; they try to get a little money here and there, especially at the market.             رد بالك من السراق يتفتفو برشا خاصة في الأسواق rd blk mn sr9 ytftfw brch 5s fy l2sw9                                           type of white incense                                                                           جَاوِي                          jawiy  In the morning in the market the vendors start putting out white incense and other kinds of incense in order to start the day off right.             في السوق عالصباح البياعة يبداو يحطو في الجاوي و البخور باش يستفتحو fy sw9 3lsb7 lby3 ybdw y7tw fy jwy w lb5wr bch ystft7w                                           jibba made of special material                                                                           جِبَّة خَمْرِي                          jibba 5amriy  The khamri robe isn't available in the market; they don't sell it any longer.             الجبّة الخمري مقطوعة في السوق معادش تتباع jbb l5mry m9tw3 fy sw9 m3dch ttb3                                           something good                                                                           حَاجَة بَاهْيَة                          7aja bahya  My mom went to the market and bought me something good.             أمي مشات للسوق شراتلي حاجة باهية 2my mcht llsw9 chrtly 7j bhy                                           a shopkeeper who sells fish, fishmonger                                                                           حَوَّاتْ                          7awwat  The fishmonger sells fish in the market.             الحوّات يبيع الحوت في المرشي l7wwat yby3 l7wt fy lmrchy                                           to stroll, walk around                                                                           حوِّسْ                          7wwis  I was walking around in the market.             كنت نحوس في السوق knt n7ws fy sw9                                           auctioneer                                                                           دَلَاّلْ                          dalal  He works as an auctioneer in the market and sells things to whoever gives him the most money.             يخدم دلاّل فسّوق ويبيع للّي يعطيه أكثر فلوس y5dm dll fssw9 wyby3 llly y3tyh 2kthr flws                                           to merge, bring together                                                                           دَمْج                          damj  The government is getting ready to integrate people with degrees in the labor market.             الحكومة تحضّر باش تدمج أصحاب الشهايد في سوق الشغل l7kwm t7dhdhr bch tdmj 2s7b chhyd fy sw9 chghl                                           domination                                                                           دُومِينَاسْيُونْ                          douwmiynasyouwn  Gross retailers dominate the whole market.             القروسيستية عندهم دُومِينَاسْيُونْ عل مرشي الكل l9rwsysty 3ndhm douwmiynasyouwn 3l mrchy lkl                                           to give a bribe                                                                           رْشَى                          rchaa  The CEO gave a bribe to an employee so he could get into a new market.             البيديجي رشى موظف بش يفك مرشي lbydyjy rcha mwdhf bch yfk mrchy                                           to record violations                                                                           سَجِّلْ الخُرُوقَاتْ                          sajjil l5ourouw9at  The municipal police recorded violations in the local market.             الشرطة البلدية سجلت خروقات في السوق المحلية chrt lbldy sjlt 5rw9t fy sw9 lm7ly                                           to ask for directions                                                                           سهل ع الثنيّة                          shl 3 thnyy  The man showed me how to get to the road that leads to the market.             الرجل سهلني ع الثنية الي تهز للسوق rjl shlny 3 thny ly thz llsw9                                           barbarity, lack of civility                                                                           هَمَجِيَّةْ                          hamajiyya  The markets now have so much barbarity.             ياسر همجّية ولات في الاسواق ysr hmjjy wlt fy lsw9