 “joke” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “joke”(in English)      joke                                                    نُكْتَةْ                          noukta  Tell me a joke.             أَحْكِيلِي نُكْتَةْ 2a7kiyliy noukta    jokes                                                    نُكَتْ                          noukat  I have a lot of jokes.             عَنْدِي بَرْشَا نُكَتْ 3andiy barcha noukat    joking                                                    فَدْلْكَةْ                          fadlka  I don't like joking around by hitting.             ما نحبّش الفدلكة باليدين m n7bbch lfdlk blydyn                                           to make jokes, laugh at someone, play jokes on                                                                           تْضُومِرْ                          tdhouwmir  Marouen always goes to the classroom and doesn’t study; he spends two hours and jokes and bothers people.             ديما في القسم مروان يدخل كي العادة موش باش يقرى , يعدي ساعتين و هوّا يتضومر و يقلّق في العباد . dym fy l9sm mrwn yd5l ky l3d mwch bch y9ra , y3dy s3tyn w hwwa ytdhwmr w y9ll9 fy l3bd .                                           in a joking manner                                                                           فِي قَالِبْ فَدْلْكَةْ                          fiy 9alib fadlka  He told it to him in a joking manner.             قَالْهَالُو  فِي قَالِبْ فَدْلْكَةْ 9alhalouw  fiy 9alib fadlka    joke, prank                                                                           تْفَدْلِيكَة                          tfadliyka  That joke is as ugly as your face.             تفدليكة كي وجّهك tfdlyk ky wjjhk                                           in a joking manner                                                                           فِي قَالِبْ ضُحْكَةْ                          fiy 9alib dhou7ka  He told it to him in a joking manner.             قَالْهَالُو فِي قَالِبْ ضُحْكَةْ 9alhalouw fiy 9alib dhou7ka                                           to not be serious, joke around                                                                           دِزْ فِي البِيدَقْ                          diz fiy lbiyda9  Pay attention to work; you're only good at joking around.             إتلاها في خدمتك وإنت فالح كان إدز في البيدق 2itlh fy 5dmtk w2int fl7 kn 2idz fy lbyd9                                           to joke, have fun                                                                           تْكُومِكْ                          tkouwmik  Keep on joking around.             زيد تكومك مليح zyd tkwmk mly7                                           to joke around                                                                           فَدْلِكْ                          fadlik  The teacher always jokes with his students.             الاستاذ ديما يفدلك مع التلامذة متاعو lstth dym yfdlk m3 tlmth mt3w                                           sense of humor, joking                                                    ضْمَارْ                          dhmar  Quit your joking.             نقص م الضمار متاعك n9s m dhmr mt3k                                           to tell jokes                                                    نَكِّتْ                          nakkit  Hadi told us some jokes.             هَادِي نَكِّتِلْنَا شْوَيَّا hadiy nakkitilna chwayya                                           to mock, joke with, make fun of, indirectly criticize                                                                           زَلَّقْهَالُو بِتْفَدْلِيكَة                          zalla9halouw bitfadliyka  They mocked him with their jokes.             زلقهالو بتفدليكة zl9hlw btfdlyk    joking, playing around                                                                           تْفَدْلِيكْ                          tfadliyk  Joking a lot is disrespectful.             التفدليك برشا يطيّح القدر tfdlyk brch ytyy7 l9dr                                           to play a joke on                                                                           قَرِّطْ                          9arrit  Karim played a joke on Achref.             كَرِيمّ قَرِّطْ  أَشْرِفْ kariymm 9arrit  2achrif                                           sass, joking, being a smart alec                                                                           رْكَاكَة                          rkaka  Quit being a smart alec.             يزي مالركاكة yzy mlrkk                                           Keep waiting (said in joking manner)                                                                           حُكْ سِنِّيكْ تُو نْجِيكْ                          7ouk sinniyk touw njiyk  I kept you waiting.             حُكْ سِنِّيكْ تُو نْجِيكْ 7ouk sinniyk touw njiyk    joking, not being serious                                                                           بْلَادَة                          blada  How much of a joker he is with girls; whenever he sees a girl, he goes to her and starts flirting with her.             قداش يسايب في بلادة على لبنات وين مايشوف بنية يمشي يتبولد عليها 9dch ysyb fy bld 3la lbnt wyn mychwf bny ymchy ytbwld 3lyh                                           to joke with someone, make fun of                                                                           كَرْكِرْ فِيهَا                          karkir fiyha  He is making fun of us.             يكَرْكِرْ فِيهَا علينا ykarkir fiyha 3lyn                                           funny, joker, someone who laughs and tells jokes                                                    صَاحِبْ نُكْتَةْ                          sa7ib noukta  He is a joker and it's always funny with him.             هو صاحب نكتة شبعة ضحك معاه hw s7b nkt chb3 dh7k m3h                                           not for real, just joking                                                    مِشْ بالرَسْمِي                          mich blrasmiy  It turned out to be not for real.             الحكاية طلعت مش بالرسمي l7ky tl3t mch blrsmy                                           back of the head (joking)                                                                           ڨَبّْ                          gabb  He hit him in the back of the head.             ضَرْبُو عَلَى ڨَبّْو dharbouw 3alaa gabbw                                           to play, joke, make people laugh                                                                           هَرِّجْ                          harrij  Malek was making people laugh.             مَالِكْ قْعَدْ يهَرِّجْ malik 93ad yharrij                                           that's enough, stop, quit                                                                           يِزِّي                          yizziy  Quit joking around.             يزّي من البلادة yzzy mn lbld                                           to abhor, totally hate                                                                           نْقِمْ عَلِيهْ                          n9im 3aliyh  He abhorred him after he joked inappropriately with him.             نقم عليه ملّي فدلكو تفدليك خايب n9m 3lyh mlly fdlkw tfdlyk 5yb                                           to laugh, smile                                                                           ضُحْكْ                          dhou7k  He died of laughter from the joke.             مات بالضحك ع النكتة mt bldh7k 3 nkt                                           funny person, humorous                                                                           بَحْبُوحْ                          ba7bouw7  That friend of mine is very funny and is always joking.             صاحبي هذاكة بَحْبُوحْ و ديما يفدلك. s7by hthk ba7bouw7 w dym yfdlk.                                           to be angry, grow frustrated (slang: bad connotation)                                                                           تْكَرِّزْ                          tkarriz  We really joked with him until he got furious.             كثرنا عليه بالتفدليك ياخي تكرز kthrn 3lyh bltfdlyk y5y tkrz                                           That's enough!                                                                           تِيزْي                          tiyzy  That's enough joking around!             تيزّي مل البلادة tyzzy ml lbld                                           disobedient actions, childish actions                                                                           بَاتِيزْ                          batiyz  I sometimes childish jokes that make people laugh at work.             ساعات نعمل بَاتِيزْ تضحّك في الخدمة. s3t n3ml batiyz tdh77k fy l5dm.                                           his relation with him became close                                                                           خْرَطْ عْلِيهْ                          5rat 3liyh  He's become close to his boss; he jokes with him as if they're friends.             هاو خرط على عرفو، ولاّ يفدلك معاه تقول صاحبو hw 5rt 3la 3rfw, wl yfdlk m3h t9wl s7bw                                           to honor, praise, often to brown-nose                                                                           رْمَالُو الوُرُودْ                          rmalouw lwourouwd  As soon as the journalist saw the minister, he joked with him and brown-nosed him.             الصحافي اول ما را الوزير فدلك معاه و رْمَالُو الوُرُودْ s7fy wl m r lwzyr fdlk m3h w rmalouw lwourouwd                                           to explode with laughter, LOL                                                                           إطَّرْشَقْ بِالضُّحْكْ                          2ittarcha9 bidhdhou7k  I told Amin a joke and he exploded with laughter.             أمين حكيتلو نكتة إطرشق بالضحك 2myn 7kytlw nkt 2itrch9 bldh7k                                           fun person, likes to have a good time                                                                           صَاحِبْ جَوْ                          sa7ib jaw  Amin jokes and likes to have a good time.             أيمن فدلاك و صاحب جو 2ymn fdlk w s7b jw                                           joker, funny person                                                                           ضَامِرْ                          dhamir  Aymen is a very funny person and he's always joking.             أيمن ضامر برشة وديما يفدلك 2ymn dhmr brch wdym yfdlk                                           style, manner                                                                           أسْلُوبْ                          2slouwb  I don't like the way you joke around.             أسلوب التفدليك متاعك ما يعجبنيش 2slwb tfdlyk mt3k m y3jbnych                                           big, tough guy                                                                           عَضْرُوتْ                          3adhrouwt  Walid is a big tough guy who doesn't know how to joke except by hitting.             وليد عضروت ما يعرفش يفدلك كان بالضرب wlyd 3dhrwt m y3rfch yfdlk kn bldhrb                                           suddenly                                                                           فَجْأَةْ                          faj2a  We were joking around normally and then all of the sudden he started to cry.             كنّا نفدلكو نورمال و فجأة ولّى يبكي knna nfdlkw nwrml w fj2 wlla ybky                                           she's not funny                                                                           مَهِيشْ ظَامْرَةْ                          mahiych dhamra  The joke isn't funny.             النكتة مَهِيشْ ظَامْرَةْ nkt mahiych dhamra                                           he laughed from his heart, naturally                                                                           ضْحَكْ مِنْ قَلْبُو                          dh7ak min 9albouw  He laughed naturally at the joke he heard.             ضحك من قلبو على النكتة الي سمعها dh7k mn 9lbw 3la nkt ly sm3h