 “law” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “law”(in English)      law                                                    قَانُونْ                          9anouwn  The Parliament approved the financial law.             البرلمان صادق على قانون المالية lbrlmn sd9 3la 9nwn lmly                                           the law (usually the Islamic law)                                                                           شَرْعْ                          char3  Living with a woman without a marriage certificate is against the law.             أنك تعيش مع مرا من غير عقد زواج حاجا ضد إشّرع 2nk t3ych m3 mr mn ghyr 39d zwj 7j dhd 2ichr3                                           to violate the law, transgress the law                                                    تعدّى ع القانون                          t3dda 3 l9nwn  If you break the law, you'll go to jail.             كان تتعدّى على القانون باش تشدّ الحبس kn tt3dda 3la l9nwn bch tchdd l7bs                                           the voice of the law, power of the law                                                    صَوّتْ لِقَانُونْ                          sawwt li9anouwn  No voice is louder than the voice of the law.             لا صوت يعلو فوق صوت القانون l swt y3lw fw9 swt l9nwn                                           to amend a law, change an article in the law                                                    تَعْدِيلْ فَصْلَ مِنَ القَانُونْ                          ta3diyl fasla mina l9anouwn  An amendment to an article in the law was agreed upon.             تمت المصادقة على تعديل فصل م القانون tmt lmsd9 3la t3dyl fsl m l9nwn                                           in-law, father-in-law                                                    نْسِيبْ                          nsiyb  He sent his in-law holiday greetings by phone.             عيّد على نسيبو بالتالفون 3yyd 3la nsybw bltlfwn                                           to break the law, transgress the law                                                    تجاوز القانون                          tjwz l9nwn  Everyone who breaks the law will face judicial proceedings.             كل شخص تجاوز القانون باش يتعرض لتتبعات عدلية kl ch5s tjwz l9nwn bch yt3rdh lttb3t 3dly                                           revision of the law, amending                                                                           تَنْقِيحْ القَانُونْ                          tan9iy7 l9anouwn  The amendment to the law was agreed upon in Parliament.             تمت المصادقة على تنقيح القانون في مجلس النواب tmt lmsd9 3la tn9y7 l9nwn fy mjls nwb    law enforcement, execution                                                                           تَنْفِيذْ القَانُونْ                          tanfiyth l9anouwn  The law will be enforced in full.             بش يتم تنفيذ القانون بحذافيره bch ytm tnfyth l9nwn b7thfyrh                                           unlawful, illegal, against the law                                                    ضِدّْ القَانُونْ                          dhidd l9anouwn  J-walking is against the law.             قطع الطريق هو شئ ضد القانون 9t3 try9 hw ch2 dhd l9nwn                                           in conformity with the law                                                    مُطَابِقْ للقَانُونْ                          moutabi9 ll9anouwn  The publication is in conformity with the law.             المنشور مُطَابِقْ للقَانُونْ lmnchwr moutabi9 ll9anouwn                                           Ratification of a law                                                    مُصَادْقَة عَلَ قَانُونْ                          mousad9a 3ala 9anouwn  Today there is a ratification of the finance law.             اليوم مُصَادْقَة على قَانُونْ الماليّة lywm mousad9a 3la 9anouwn lmlyy                                           Islamic law                                                    شَرِيعَة                          chariy3a  Islamists want to apply Islamic law.             الإسلاميين يحبّو تطبيق الشريعة l2islmyyn y7bbw ttby9 chry3                                           personal affairs law                                                    مَجَلَّةْ الأَحْوَالْ الشَخْصِيَّةْ                          majalla l2a7wal cha5siyya  Bourgiba made the personal affairs law.             مَجَلَّةْ الأَحْوَالْ الشَخْصِيَّةْ عْمَلْهَا بُورْقِيبَا majalla l2a7wal cha5siyya 3malha bouwr9iyba                                           mother-in-law                                                    حْمَى                          7maa  Many times women fight with their mother-in-law.             برشا مرّات لمرا تتعارك معا حماتها brch mrrat lmr tt3rk m3 7mth                                           daughter-in-law                                                    كِنَّة                          kinna  Salma is my daughter-in-law.             سلمى تجي كنة علية slma tjy kn 3ly                                           they endorsed, ratified the law                                                    صَادْقُو عَل القَانُونْ                          sad9ouw 3al l9anouwn  The Parliamentary members approved the law as a whole.             نواب المجلس صادقوا على القانون بالاجماع nwb lmjls sd9w 3la l9nwn bljm3                                           to void a law                                                    لْغَى القَانُونْ                          lghaa l9anouwn  The council voided Law number 9.             المجلس لغى القانون رقم 9 lmjls lgha l9nwn r9m 9                                           amending the law                                                    تَحْوِيرْ القَانُونْ                          ta7wiyr l9anouwn  The protestors are protesting to demand a change in the law.             المحتجين متظاهرين للمطالبة بتحوير القانو ن lm7tjyn mtdhhryn llmtlb bt7wyr l9nw n                                           application of the law, execution                                                                           تَطْبِيقْ القَانُونْ                          tatbiy9 l9anouwn  Applying the law needs to be for all people, not just the poor.             تطبيق القانون لازم يكون على العباد الكل موش كان الفقراء . ttby9 l9nwn lzm ykwn 3la l3bd lkl mwch kn lf9r2 .                                           relatives, in-laws                                                    أنساب                          2nsb  They are in-laws.             يجيو انساب yjyw nsb                                           the law, legal field                                                                           مُحَامَاةْ                          mou7ama  I want to study law.             نْحِبْ نَقْرَا مُحَامَاةْ n7ib na9ra mou7ama                                           sister-in-law (wives of brothers)                                                                           لُوزَة                          louwza  Sami and her sister-in-law went to the market.  سمية خرجت هيا و لوزتها للسوق smy 5rjt hy w lwzth llsw9                                           father-in-law                                                    حْمُو                          7mouw  When the husband's relationship with his father-in-law is good, his wife is happy with him.             كيف تكون علاقة الزّوج مع لحمو متاعو باهيا تكون مرتو فرحانا بيه kyf tkwn 3l9 zzwj m3 l7mw mt3w bhy tkwn mrtw fr7n byh                                           to legislate, make laws                                                    شَرَّعْ                          charra3  Parliament made a new law in the Tunisian constitution.             إلْبرلمان شرّع قانون جديد في الدستور التونسي 2ilbrlmn chrr3 9nwn jdyd fy dstwr twnsy                                           to execute, carry out the law                                                    فْرَضْ لْقَانُونْ                          fradh l9anouwn  The new director carrie doubt the law on everyone.             المدير الجديد فرض القانون على الناس لكلّ lmdyr jdyd frdh l9nwn 3la ns lkll                                           according to the law                                                    حَسْبْ القَانُونْ                          7asb l9anouwn  The judge rules according to the law.             الحاكم يحكم حسب القانون l7km y7km 7sb l9nwn                                           to violate or break the law                                                    خَالِفْ القَانُونْ                          5alif l9anouwn  When you break the law, you are punished.             وقتلّي تخالف القانون تتعاقب w9tlly t5lf l9nwn tt39b                                           according to the law                                                    طِبقاً لْقَانُونْ                          tib9an l9anouwn  He followed the law exactly.             طبّق القانون بحذافيره tbb9 l9nwn b7thfyrh                                           to stay with one's in-laws                                                    قْعَدْ مَعَ دَارْ أَنْسَابُو                          93ad ma3a dar 2ansabouw  He stayed with his in-laws.             قْعَدْ مَعَ دَارْ أَنْسَابُو 93ad ma3a dar 2ansabouw                                           the law of Moses (Christian)                                                                           نَامُوسْ                          namouws  Everyone must respect the Laws of Moses.  الناس الكل لازمها تحترم النواميس ns lkl lzmh t7trm nwmys                                           sin, disobedience to God's law                                                    مَعْصِيَةْ                          ma3siya  Adultery is serious disobedience and a sin.             الزنا معصية و ذني كبير zn m3sy w thny kbyr                                           understanding of Islam or Islamic law                                                    عِلْمْ الفِقْهْ                          3ilm lfi9h  I have a book about Islamic jurisprudence on the desk.             عندي كتاب علم الفقه فوق البيرو 3ndy ktb 3lm lf9h fw9 lbyrw                                           judge (in court of law)                                                                           قَاضِي                          9adhiy  That is the family judge's office.             هَذَا بِيرُو قَاضِي العَايْلَة hatha biyrouw 9adhiy l3ayla                                           he did not respect a rule or law, violate                                                                           خْرَقْ                          5ra9  He went out after midnight and broke the curfew.             هاو خرج بعد نصْ إلّيل وخرق حضْر إتّجوال hw 5rj b3d ns 2illyl w5r9 7dhr 2ittjwl                                           tribute, required payment (often tied to Sharia law)                                                                           جِزْيَة                          jizya  ISIS, the Islamic State, forced Christians to pay a tribute or leave the land.             الدولة الإسلاميّة داعش أجبرت المسيحيين باش يدفعو جزية ولّا يخرجو مالبلاد dwl l2islmyy d3ch 2jbrt lmsy7yyn bch ydf3w jzy wlla y5rjw mlbld                                           Torah, Law, Pentateuch                                                                           تَوْرَاةْ                          tawra  Jews read the Torah.             اليهود يقراو في التوراة lyhwd y9rw fy twr                                           sentence (in court of law)                                                                           حُكْمْ                          7oukm  A ruling of imprisonment was issued.             خرج قرار حكم بالسجن 5rj 9rr 7km blsjn                                           prohibited, banned, against the law                                                    أنْتَارْدِي                          2ntardiy  Excuse me, sir, smoking is prohibited here. You may smoke outside.             سامحني خويا! الدخان أنْتَارْدِي هوني. تنجم تتكيف البرة sm7ny 5wy! d5n 2ntardiy hwny. tnjm ttkyf lbr                                           clause, article (in law)                                                                           بُنْدْ                          bound  Determining the work hours is an essential clause in work contracts.             تحديد ساعات العمل بند أساسي في عقد العمل t7dyd s3t l3ml bnd 2ssy fy 39d l3ml