 “stays” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “stays”(in English)                                            to stay awake                                                                           سهر                          shr  He stayed awake on the sea.             سهر عل البحر shr 3l lb7r                                           to stay at home, always be at home                                                                           شَادْ الدَّارْ                          chad ddar  He stayed at home always and doesn't want to see people.             شاد إدّار وما يحب يقابل حتّى حدْ chd 2iddar wm y7b y9bl 7tta 7d                                           to stay with one's in-laws                                                                           قْعَدْ مَعَ دَارْ أَنْسَابُو                          93ad ma3a dar 2ansabouw  He stayed with his in-laws.             قْعَدْ مَعَ دَارْ أَنْسَابُو 93ad ma3a dar 2ansabouw                                           to keep one's balance, to stay balanced                                                                           شاد الأكيليبر                          chd l2kylybr  The clown is standing on a rope and is staying balanced.             لكلون واقف على حبل وشاد الأكيليبر lklwn w9f 3la 7bl wchd l2kylybr                                           to sit down, stay somewhere, settle in                                                                           رْكِشْ                          rkich  He sat down and stayed at the café.             رْكِشْ فالقهوة rkich fl9hw                                           to stay on hold on the phone, wait                                                                           بْقَى أُونْ آَتُونْتْ                          b9aa 2ouwn a2touwnt  The patient stayed waiting a long time until the doctor come.             المريض بقى أون أتونت برشة باش دخل للطبيب lmrydh b9a 2wn 2twnt brch bch d5l lltbyb                                           to stay at the end, be at the end                                                                           بْقَى فِلِّخِّرْ                          b9aa filli55ir  He stayed in the end and didn't do anything.             بقى فلخر وماعمل حتى شي b9a fl5r wm3ml 7ta chy                                           to stay somewhere a long time                                                                           عَشِّشْ                          3achich  Aymen has been staying at the café since the morning and hasn't come home yet.  أيمن عشش في القهوة من الصباح ماروحش 2ymn 3chch fy l9hw mn sb7 mrw7ch                                           to stay in contact                                                                           بْقَى أُونْ كُونْتَاكْتْ                          b9aa 2ouwn kouwntakt  Aymen stayed in contact with his wife even after the divorce.             أيمن بقى أون كونتاكت مع مرتو حتى بعد الطلاق 2ymn b9a 2wn kwntkt m3 mrtw 7ta b3d tl9                                           a girl who stays at home, helps at home, well-behaved, good girl                                                                           بِنْتْ دَارْ                          bint dar  I want to marry a girl who stays at home so she'll help my mom with the chores.             نحب ناخو مرا بنت دار باش تعاون أمي في القضية n7b n5w mr bnt dr bch t3wn 2my fy l9dhy    staying with someone, keep someone company                                                                           مْوَنِّسْ                          mwannis  His dog always stays with him.             الكلب متاعو مونسو lklb mt3w mwnsw                                           doesn't go bad, stays edible/potable                                                                           مَا يَفْسِدِّشْ                          ma yafsiddich  Liquor doesn't go bad at all.             الشْرَابْ مَا يَفْسِدِّشْ جِمْلَا chrab ma yafsiddich jimla                                           to stay focused, pay attention                                                                           قْعَدْ مْرَكِّزْ                          93ad mrakkiz  Samir was focusing on the movie and forgot to do his work.             سمير قعد مركز مع الفيلم ونسى باش يخدم دروسو smyr 93d mrkz m3 lfylm wnsa bch y5dm drwsw                                           to stay to oneself                                                                           شَادْ بَبُّوشْتُو                          chad babbouwchtouw  That guy always keeps to himself and doesn't get involved in anything.             هاذاكا ديما شاد ببوشتو وما يدخّلش روحو في حتّى شيْ hthk dym chd bbwchtw wm yd55lch rw7w fy 7tta chy                                           keep to yourself, mind your own business, stay in your place                                                                           طَبْ بَبُّوشْتُو                          tab babbouwchtouw  Mind your own business and be quiet.             طب ببوشتك و أسكت tb bbwchtk w 2skt                                           protect the place, keep things safe, stay here                                                                           حَافْضُو عَلْ المَوْقَعْ                          7afdhouw 3al lmaw9a3  The soldiers protected the places they're assigned to.             الجنود حافظو عالموقع متاعهم jnwd 7fdhw 3lmw93 mt3hm                                           to stay next to for a long time                                                                           رْكِشْ بَحْذَا                          rkich ba7tha  He hung out at his friends' house.             رْكِشْ بَحْذَا صاحبو rkich ba7tha s7bw                                           to sit, stay                                                    قْعَدْ                          93ad  He sat on the chair to rest.             قعد عل الكرسي بش يرتاح 93d 3l lkrsy bch yrt7                                           to stay, remain                                                                           بقى                          b9a  He kept crying out of pain like a homeless person.             بقى يلاجي كي المتشرد b9a yljy ky lmtchrd                                           white gets dirty easily, white doesn't stay white                                                                           أبْيِضْ وَسَّاخْ                          2byidh wassa5  Don't buy white sneakers; white gets dirty easily.             ماتشريش سبادري أبيض راهو الأبيض وسّاخ mtchrych sbdry 2bydh rhw l2bydh wssa5                                           unmoved, staying put                                                                           مْسَمْرَةْ                          msamra  The girl from a village that doesn't change.             الطفلة من قبيلة مسمرة في بلاصتها tfl mn 9byl msmr fy blsth                                           in the postpartum period, staying home after having a child                                                                           نَافِسْ                          nafis  My wife is still in her postpartum period.             مَرْتِي مَازَالِت نَافِسْ martiy mazalit nafis                                           partier, someone who loves to stay up late and party                                                                           سَهَّارْ                          sahhar  He's a party animal; he likes to walk around at night.             سهار يحب يحوس في الليل shr y7b y7ws fy lyl                                           didn't do anything all day, stayed put                                                                           نْهَارْ الكُلْ بَارِكْ                          nhar lkoul barik  Why are you quiet all day long?             شْبِيكْ نْهَارْ الكُلْ بَارِكْ chbiyk nhar lkoul barik                                           hostel, small hotel, inn                                                                           أوبَارْجْ                          2wbarj  When you travel, you don't need to stay at a hotel; you can stay at a small hostel.             وقتلّي تسافر موش لازم تسكن في وتيل، تنجّم تسكن في أوبَارْجْ صغير. w9tlly tsfr mwch lzm tskn fy wtyl, tnjjm tskn fy 2wbarj sghyr.                                           Sahloul (place in Sousse)                                                                           سهلول                          shlwl  He stayed overnight in the Sahloul Hospital.             رقد في صبيطار سهلول r9d fy sbytr shlwl                                           unless, if it's not the case that                                                                           كُونِشْ                          kouwnich  I'm going home, unless you want to stay.             أَنَا مْرَوَّحْ، كُونِشْ إِنْتِي تْحِب تُقْعُدْ 2ana mrawwa7, kouwnich 2iintiy t7ib tou93oud                                           sauna, hot room in public baths                                                                           بِيتْ السْخُونْ                          biyt s5ouwn  I went to the hammam and stayed more than an hour in the sauna.             مشيت للحمام وبقيت أكثر من ساعة في بيت السخون mchyt ll7mm wb9yt 2kthr mn s3 fy byt s5wn                                           construction waste                                                                           رْدَمْ                          rdam  All the construction waste stayed on the sidewalk.             الردم الكل قعد فالتروتوار rdm lkl 93d fltrwtwr                                           marina                                                                           مَارِينَا                          mariyna  Yesterday I went and stayed out late at the marina.             البارحة مشيت سهرت في المارينا lbr7 mchyt shrt fy lmryn                                           to let someone spend the night at your place                                                                           بَيِّتْ                          bayyit  I invited my friend to dinner and to stay the night.             استدعيت صاحبي للعشا و بيت في الدار std3yt s7by ll3ch w byt fy dr                                           hospital                                                                           سْبِيطَارْ                          sbiytar  He stayed the night at Rabta hospital.             رقد في سبيطار الرابطة r9d fy sbytr rbt                                           far from the matter, distanced from it                                                                           بْعِيدْ عَلْ الحْكَايَة                          b3iyd 3al l7kaya  Please bro, don't get involved; stay far from the matter.             عيّش خويا ما تتدخّلش، أبقى بْعِيدْ عَلْ الحْكَايَة. 3yych 5wy m ttd55lch, 2b9a b3iyd 3al l7kaya.                                           to visit                                                                           زَارْ                          zar  May God have mercy on those who visit but don't stay long.             يرحم من زار و خفف yr7m mn zr w 5ff                                           calm, at peace, satisfied                                                                           رَايِضْ                          rayidh  Stay calm until I come.             أقعد رايض لا نجيك 293d rydh l njyk                                           to scratch                                                                           حَكْ                          7ak  He scratched his beard and was thinking; then he stayed silent.             حك لحيتو و هو يخمم مباعد قعد ساكت 7k l7ytw w hw y5mm mb3d 93d skt                                           to quit one's job, resign                                                                           بَطِّلْ الخِدْمَة                          battil l5idma  He quit work and started to staying at home.             بَطِّلْ الخِدْمَة و باش يقعد في الدّار. battil l5idma w bch y93d fy ddar.                                           apart from, besides                                                                           بَخْلَافْ                          ba5laf  All my friends went to the stadium except Mohammed; he stayed at home.             صحابي الكل مشاو للستاد بَخْلَافْ محمّد، قعد في الدّار. s7by lkl mchw llstd ba5laf m7mmd, 93d fy ddar.                                           weak person who can't do anything, powerless                                                                           رْهِينَة فِي تَرْكِينَة                          rhiyna fiy tarkiyna  The poor guy stayed weak and powerless.             مسكين قعد رهينة في تركينة mskyn 93d rhyn fy trkyn                                           to spend the night                                                                           بَاتْ                          bat  When he traveled to Paris, he found all the hotels full, so he stayed at his friend's house.             وقتلّي سافر لباريس،  يلقى الوتلة الكل معبين ياخي بَاتْ في دار صاحبو. w9tlly sfr lbrys,  yl9a lwtl lkl m3byn y5y bat fy dr s7bw.