 “won” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “won”(in English)                                            he won't give him a pass, won't forgive him                                                                           مَايَعَدِّيهَالُوشْ                          maya3addiyhalouwch  If he does it again this time, he won't forgive him.             لْمَرَّا هَذِي كَانْ عَاوِدْهَا مَايَعَدِّيهَالُوشْ lmarra hathiy kan 3awidha maya3addiyhalouwch                                           so that it won't become, you won't become                                                                           بِشْ مَتْوَلِّيشْ                          bich matwalliych  You should talk with him gently so it doesn't turn into a problem.             ماذا بيك تحكي معاه بالسياسة بِشْ مَتْوَلِّيشْ مشكلة الحكاية. mth byk t7ky m3h blsys bich matwalliych mchkl l7ky.                                           it won't affect him, nothing will happen to him                                                                           مَا يَحُكِّشْ فِيهْ                          ma ya7oukkich fiyh  The magic won't affect your friend.             صَاحْبِك مَا يَحُكوِّشْ فِيهْ السِّحْرْ sa7bik ma ya7oukwwich fiyh ssi7r                                           he has a problem with him, won't leave him                                                                           وَاحِلْ مْعَاهْ                          wa7il m3ah  Karim won't leave him alone; he's bene like that since the morning.             كَرِيمْ وَاحِلْ مْعَاهْ مِالصْبَاحْ kariym wa7il m3ah misba7                                           I won't give you even a millime                                                                           فْرَنْكْ مَتْرَاهُوشْ مِنْ عَنْدُو                          frank matrahouwch min 3andouw  Believe me, you won't see a single millime from him.             صَدَّقْنِي فْرَنْكْ مَتْرَاهُوشْ مِنْ عَنْدُو sadda9niy frank matrahouwch min 3andouw                                           he won easily (with his eyes closed)                                                                           رْبَحْ عِينِيهْ مْغَمْضَة                          rba7 3iyniyh mghamdha  The Binzerte Club won easily against Gafsa.             النادي البنزرتي كونتر قفصة رْبَحْ عِينِيهْ مْغَمْضَة ndy lbnzrty kwntr 9fs rba7 3iyniyh mghamdha                                           I won't go back, no turning back                                                                           مَاعَادِشْ نِتْرَاجِعْ                          ma3adich nitraji3  I decided I won't turn back on my decision.             أَنَا قَرَّرْتْ مَاعَادِشْ نِتْرَاجِعْ فِي قَرَارَاتِي 2ana 9arrart ma3adich nitraji3 fiy 9araratiy                                           to have won, to have advanced                                                                           مِتْقَدِّمْ عْلَى                          mit9addim 3laa  The swimmer has advanced in front of his competitors.             السَّبَاحْ مِتْقَدِّمْ عْلَى مُنَافْسُو ssaba7 mit9addim 3laa mounafsouw                                           he won't get it in the way, block something, he doesn't slow something down                                                                           مَيْعَرْقِلِّشْ                          may3ar9illich  Players must  not block their competitors.             اللَاعِبْ لَازْمُو مَيْعَرْقِلِّشْ مُنَافْسُو la3ib lazmouw may3ar9illich mounafsouw                                           he ran like Gamoudi (an old Tunisian runner who won many races)                                                                           جْرَى كِيمَا القَمُّودِي                          jraa kiyma l9ammouwdiy  My son doesn't like school; he leaves class running like Gamoudi so he can come home and watch TV.             ولدي ما يحبش القراية يخرج مالقسم يجري كي القمودي باش يروح للدار يتفرج في التلفزة wldy m y7bch l9ry y5rj ml9sm yjry ky l9mwdy bch yrw7 lldr ytfrj fy tlfz                                           He won, did it, got out of it, succeeded                                                                           سَلِّكْهَا                          sallikha  He got out of it just barely.             سلكها بالسيف slkh blsyf                                           he won easily                                                                           رْبِحْهَا بْسُهُولَة                          rbi7ha bsouhouwla  He played tennis against Salma and beat her easily.             لعب تينيس كونتر سلمى ياخي رْبِحْهَا بْسُهُولَة l3b tynys kwntr slma y5y rbi7ha bsouhouwla                                           he won                                                    خْرَجْ رَابَحْ                          5raj raba7  He came out on top from all of that. Good for him!             هاو خرج رابحْ ملْحكايا لكلها ، صحَّ ليه hw 5rj rb7 ml7ky lklh , s77a lyh                                           I defeated him, won                                                    غْلِبْتُو                          ghlibtouw  The girl defeated him.             الطُفْلَة غِلْبِتُّو toufla ghilbittouw                                           he won with his loud voice                                                                           غْلِبْهُمْ بْصُوتُو                          ghlibhoum bsouwtouw  He defeated all of them with his voice.             غْلِبْهُمْ الكُلْ بْصُوتُو ghlibhoum lkoul bsouwtouw                                           he won the battle                                                                           رْبَحْ مَعِرْكَة                          rba7 ma3irka  If you win the battle, you don't win the war.             إلي رْبَحْ مَعِرْكَة ما ربحش الحرب 2ily rba7 ma3irka m rb7ch l7rb                                           he won one thing                                                                           رْبَحْ كَعْبَة                          rba7 ka3ba  He wanted to get 10 mullet fish, but he only got one.             حب يربح10كعبات بوري ياخي رْبَحْ كَعْبَة برك 7b yrb710k3bt bwry y5y rba7 ka3ba brk                                           to cover over a woman's sins/mistakes so she won't be shamed                                                                           سْتَرْ بِنْتْ النَّاسْ                          star bint nnas  He covered over the woman's mistakes.             ستر بنت الناس str bnt ns                                           if                                                                           إذَا                          2itha  If it rains, we won't play soccer today.             إذا كان المطر تصبّ موش باش نكوّرو ليوم 2ith kn lmtr tsbb mwch bch nkwwrw lywm                                           deployment of troops                                                                           إنْتِشَارْ القُوَّاتْ                          2intichar l9ouwwat  The United Nations announced the deployment of its troops in the Congo so a war won't happen.             الأمم المتحدة تعلن على إنْتِشَارْ القُوَّاتْ متاعها في الكونغو باش ما تصيرش حرب. l2mm lmt7d t3ln 3la 2intichar l9ouwwat mt3h fy lkwnghw bch m tsyrch 7rb.                                           to triumph, win, have victory                                                                           إنْتَصَرْ                          2intasar  Real Madrid won yesterday against Barcelona 2-1.             البارح ريال مدريد إنْتَصَرْ على برشلونة 2 ـ 1 . lbr7 ryl mdryd 2intasar 3la brchlwn 2 ـ 1 .                                           chance, luck                                                                           بَخْتْ                          ba5t  He won a lot of money and has great luck.             ربح برشة فلوس، عندو بَخْتْ طيّارة برشة. rb7 brch flws, 3ndw ba5t tyyar brch.                                           useless, pointless                                                                           بِيدُونَة                          biydouwna  That's a pointless matter and it won't benefit you.             هاذي حكاية بيدونة و ما عندها باش تنفعك hthy 7ky bydwn w m 3ndh bch tnf3k                                           penalty shots                                                                           پِيلَانْتِيَّاتْ                          piylantiyyat  Taraji won the match on penalty shots.             الترجي ربحت الماتش بالبيلانتيات trjy rb7t lmtch blbylntyt                                           African League Cup                                                                           كأس رَابِطَة إفرِيقْيَا                          k2s rabita 2ifriy9ya  Taraji won the African Champions' League cup.             الترجّي هزّت كأس الرابطة الإفريقيّة trjjy hzzt k2s rbt l2ifry9yy                                           track and field                                                                           أتْلاتِيزْمْ                          2tltiyzm  Tunisia won a lot of medals in track and field.             تونس هزّت برشا ميداليات في الأتلاتيزم twns hzzt brch mydlyt fy l2tltyzm                                           billionaire                                                                           مِلْيَرْدَارْ                          milyardar  He won the lottery and became a billionaire.             ربح في اللّوتو ياخي ولّى ملياردير rb7 fy llwtw y5y wlla mlyrdyr                                           to act as if, fake, misrepresent                                                                           مَوَّهْ                          mawwah  The player acted in front of the referee and won a foul by lying.             اللاعب موّه على الحكم وربح مخالفة بالكذب l3b mwwh 3la l7km wrb7 m5lf blkthb                                           cheating                                                                           غَشَّةْ                          ghacha  He won by cheating.             ربح بالغشّة rb7 blghch                                           corner kick                                                                           كُورْنَارْ                          kouwrnar  He won a corner kick.             ربح كورنار rb7 kwrnr                                           Taraji soccer club, Esperance                                                                           مَكَشْخَةْ                          makach5a  Taraji won the Cup.             المكشخة هزت البطولة lmkch5 hzt lbtwl                                           free, no cost                                                                           قْرَاتْوِي                          9ratwiy  He won two free tickets to the competition.             ربح زوز تساكر قراتوي في المسابقة rb7 zwz tskr 9rtwy fy lmsb9                                           free, no cost                                                                           مَجَانًا                          majanan  I won a free trip to Holland.             ربحت سفرة لهولاندا مجانا rb7t sfr lhwlnd mjn                                           gold medal                                                                           مِيدَالِيَّةْ ذَهَبِيَّةْ                          miydaliyya thahabiyya  He won the gold medal in the Olympic Games.             هز ميدالية ذهبية في الألعاب الأولمبية hz mydly thhby fy l2l3b l2wlmby                                           producer                                                                           مُنْتِجْ                          mountij  The movie won the best producer at the festival.             الفيلم فاز بأحسن منتج في المهرجان lfylm fz b27sn mntj fy lmhrjn                                           fan of Tarraji/Esperance                                                                           مَكَشَّخْ                          makacha5  The Tarraji fans went home happy after Tarraji won.  المكشخين روحوا فرحانين بعد ما ربحت الترجي lmkch5yn rw7w fr7nyn b3d m rb7t trjy                                           Islamic political party                                                                           نَهْضَة                          nahdha  The Nahdha party won the elections.  حزب النهضة فاز بالانتخابات 7zb nhdh fz blnt5bt                                           to slip out of one's hands, to be lost, gone                                                                           تِفْلِتْ مِنْ يِدُّو                          tiflit min yiddouw  It's an opportunity that won't come again; don't let it slip out of your hands.             فرصة معاش تتعاود لازم معاش تفلت من إيدو frs m3ch tt3wd lzm m3ch tflt mn 2iydw                                           to wink at each other in order to cheat in a game                                                                           تشاماوو في اللّعبة                          tchmww fy ll3b  They cheated in the game and won by cheating.             تشاماوو في اللعبة وربحو بالغشّة tchmww fy l3b wrb7w blghch                                           in the lead, ahead, first                                                                           فِي الطَّلِيعَةْ                          fiy ttaliy3a  He came in the lead and won the gold medal.             جاء في الطليعة وربح الميدالية الذهبية j2 fy tly3 wrb7 lmydly thhby