 “صاحبو،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “صاحبو،” (بالتونسي)   he ate his and his friend's share   كلى بايو و باي صاحبو klaa bayouw w bay sa7bouw Adel is not shy; he ate his and his friend's share.   عادل ما يحشمش كلى بايو و باي صاحبو 3dl m y7chmch klaa bayouw w bay sa7bouw to cheat (on a test/homework)   نقل n99il The professor caught Akrem cheating off his friend in the homework. أكرم شدو البروف ينقل من صاحبو في الدفوار 2krm chdw lbrwf yn9l mn s7bw fy dfwr to meet   تقابل t9bil He met his friend.   تقابل مع صاحبو t9bl m3 s7bw to embarrass, ashame   حرج 7rij He embarassed his friend at the café; he ashamed him in front of the guys.   حرج صاحبو في القهوة,حشمو قدام الرجال 7rj s7bw fy l9hw,7chmw 9dm rjl to stay next to for a long time   ركش بحذا rkich ba7tha He hung out at his friends' house.   ركش بحذا صاحبو rkich ba7tha s7bw false testimony   شهادة زور chhada zouwr He gave a false testimony to save his friend from jail.   شهد شهادة زور باش يمنع صاحبو ملحبس chhid chhd zwr bch ymnn3 s7bw ml7bs to kick someone and trip him   ضرب بمشتة dhrab bmouchta He kicked and tripped his friend.   ضرب صاحبو بمشتة dhrb s7bw bmcht to spend the night   بات bat When he traveled to Paris, he found all the hotels full, so he stayed at his friend's house.   وقتلي سافر لباريس ، يلقى الوتلة الكل معبين ياخي بات في دار صاحبو . w9tlly sfr lbrys,  yl9a lwtl lkl m3byn y5y bat fy dr s7bw. to blame   لام lam Aisam blamed his friend for everything.   عصام لام صاحبو على كلشي 3isam lam sa7bouw 3ala koulchay to cause someone to play   لعب la33ib My brother made his friends play with him.   خويا لعب صاحبو معاه 5ouwya la33ib sa7bw m3ah to twist   لوى lwaa He twisted his friend's arm.   لوى يد صاحبو lwaa yid sa7bouw to have taken a picture   متصور mitsawwir Bilal is having his picture taken with his friend.   بلال متصور معا صاحبو bilal mitsawwir m3a sa7bouw he stook with him, had his back, helped   مخلهاش بيه ma5allahach biyh His friend needed him and he helped him.   صاحبو ستحقو و هو مخلهاش بيه sa7bouw st7a99ouw w houwa ma5allahach biyh furious with him   مغلغل عليه mghalghil 3liyh His friend is furious with him.   صاحبو مغلغل عليه s7bw mghalghil 3liyh carrying, moving something   منقل man99il Hamadi is helping his friend move.   حمادي منقل صاحبو 7mmady man9il s7bw faithful, doesn't betray   ميخونش may5ouwnich A true friend doesn't betray his friend.   الصاحب الصحيح ميخونش صاحبو ssa7ib s7iy7 may5ouwnich sa7bouw being greedy/jealous   نغر naghar Aymen was jealous of his friend.   أيمن نغر من صاحبو 2ymn nghr mn s7bw to warn, rebuke   نهر nhar Achref warned his friend.   أشرف نهر صاحبو 2achrif nhar sa7bouw to console, comfort   واسى wasaa Fadi consoled his friend.   فادي واسى صاحبو fadiy wasaa sa7bouw to be implicated, involved in   ورط warrit His friend involved him in the problem.   صاحبو ورطو معاه sa7bouw warritouw m3ah to look down on, avoid   وطى فيه العين wattaa fiyh l3iyn Aisam looked down on his friend.   عصام وطى في صاحبو العين 3isam wattaa fiy sa7bouw l3iyn they were in jail together   ولد ربطيتو wild rabtiytouw That man is his friend and they were in jail together.   الراجل هاذاكا صاحبو و ولد ربطيتو rrajil hathaka sa7bouw w wild rabtiytouw to invite, welcome, summon   إستدعى 2istd3a He inveited his friend to the wedding.   استدعى صاحبو للعرس std3a s7bw ll3rs to differ   إختلف 2i5talaf Ahmed differed from his friend's opinion.   أحمد إختلف مع صاحبو في الرأي 27md 2i5tlf m3 s7bw fy r2y to slap, smack (often on back of neck)   شلبق chalba9 Sami slapped his friend hard.   سامي شلبق صاحبو بالقوي smy chlb9 s7bw bl9wy influenced by, because of another's pushing   إيعاز 2iy3az The kid hit his friend but not on his own; it was because of his brother's influence.   الوليد ضرب صاحبو أما موش وحدو ، بإيعاز من خوه. lwlyyd dhrb s7bw 2m mwch w7dw, b2iy3az mn 5wh. to signal, indicate secretly   همز hmiz He signalled to his friend at work.   همز صاحبو في الخدمة hmz s7bw fy l5dm to say goodbye to   ودع wadda3 He said goodbye to his friend at the airport before he traveled.   ودع صاحبو في المطار قبل ما يسافر wdd3 s7bw fy lmtr 9bl m ysfr to hear suddenly, unexpectedly   سمع على غرادة sma3 3alaa gharrada He heard the news from his friend unexpectedly.   سمع على غرادة بالخبر من صاحبو sm3 3la ghrd bl5br mn s7bw to speak negatively about someone   ضربو بكرطوشة dharbouw bkartouwcha Aymen is speaking badly about his friend; he's shooting him in the back while he's not here. أيمن يتحدث على صاحبو بالخايب ضربو بكرطوشة في ظهرو و هو غايب 2ymn yt7dth 3la s7bw bl5yb dhrbw bkrtwch fy dhhrw w hw ghyb to plead   ترافع trafa3 Ahmed pled over the poor treatment of his friend and didn't want to react.   أحمد ترافع على الاساءة متاع صاحبو و محبش يرد الفعل 27md trf3 3la ls2 mt3 s7bw w m7bch yrd lf3l to not keep one's word, to betray, to stand someone up   جبد بيه jbid biyh They thought they were going to start a business venture together, but his friend betrayed him.   فيبالهم باش يحلو مشروع مع بعظهم ياخي صاحبو جبد بيه fyblhm bch y7lw mchrw3 m3 b3dhhm y5y s7bw jbd byh to cover over, turn one's head, play blind   تستر tsttr His friend turned a blind eye to him.   صاحبو تستر عليه s7bw tsttr 3lyh to look down on, hate   حاقر 7a9ir He spent all morning looking down on his friend and didn't answer the phone.   عدى صباح كامل حاقر صاحبو ما هزش عليه التلفون 3da sb7 kml 79r s7bw m hzch 3lyh tlfwn to stone, throw stones at   حجر 7ajjir The neighborhood guys fought, and one of them hit another with a rock and made his head bleed.   ولاد الحومة تعاركو و واحد فيهم حجر صاحبو ياخي دمغو wld l7wm t3rkw w w7d fyhm 7jjr s7bw y5y dmghw to act very rudely and in a mean way to someone   تصوقت معه tsw9t m3h Marouen is angry because his friend acted rudely with him; he left him waiting for him for three hours while it was raining.   مروان متغشش خاتر صاحبو تصوقت معاه , خلاه يستنى فيه 3 سوايع و المطر تصب . mrwn mtghchch 5tr s7bw tsw9t m3h , 5llah ystna fyh 3 swy3 w lmtr tsb . his relation with him became close   خرط عليه 5rat 3liyh He's become close to his boss; he jokes with him as if they're friends.   هاو خرط على عرفو ، ولا يفدلك معاه تقول صاحبو hw 5rt 3la 3rfw, wl yfdlk m3h t9wl s7bw to cry, shed tears   دمع damma3 When he saw his friend at the airport, he cried.   كيف شاف صاحبو في المطار دمع kyf chf s7bw fy lmtr dmm3 to be jealous   غار ghar He was jealous of his friend.   غار من صاحبو ghar min sa7bouw to laugh at someone   ضحك عليه dh7ak 3liyh He laughed at his friend how he wasn't dressed well.   ضحك على صاحبو كيفاش موش لابس بالباهي dh7k 3la s7bw kyfch mwch lbs blbhy