 “aware” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “aware”(in English)      awareness                                                    تَوْعِيَة                          taw3iya  A lot of young people aren't aware.             برشا شباب ناقصين توعية brch chbb n9syn tw3y                                           to make aware, raise awareness                                                    وَعَّي                          wa33ay  The father made his children aware.             البُو وَعَّي وْلَادُو lbouw wa33ay wladouw    aware, gets it                                                                           شَالِقْ                          chali9  He turned out to be aware of us and to get the whole game.             هاو طلع شالق بينا وفاهم اللعبة لكل hw tl3 chl9 byn wfhm l3b lkl                                           he's started to grow up, is aware of the world                                                                           بْدَا تِتْحَلْ عِينِيهْ                          bda tit7al 3iyniyh  The adolescent grew up and started to become aware of what is in the world.             المراهق كبر و بْدَا تِتْحَلْ عِينِيهْ على الدّنيا. lmrh9 kbr w bda tit7al 3iyniyh 3la ddny.                                           to make aware, sensitize                                                                           حسِّسْ                          7ssis  There is a campaign to make people aware of the danger of smoking.             فما حملة للتحسيس من مخاطر التدخين fm 7ml llt7sys mn m5tr td5yn                                           he acted like he didn't know, wasn't aware                                                    حْسِبْ رُوحُو مَا فِيبَالُوشْ                          7sib rouw7ouw ma fiybalouwch  He broke something at the supermarket and acted like he wasn' aware.             كسّر حاجة في المغازان و حسب روحو ما فيبالوش kssr 7j fy lmghzn w 7sb rw7w m fyblwch    awareness, consciousness                                                                           وَعْيْ                          wa3y  He is very aware of the situation.             عندو وعي كبير بالقضية 3ndw w3y kbyr bl9dhy    aware, conscious                                                                           وَاعِي                          wa3iy  I want you to be aware of what's going on.             نحبّك واعي بالوضع n7bbk w3y blwdh3                                           to be aware of, know                                                                           وْعَى                          w3aa  He was aware of it in the morning.             وعى في الصباح w3a fy sb7                                           conscious, aware of something                                                                           وَاعِي بْحَاجَةْ                          wa3iy b7aja  I felt like he was aware of something and didn't want to tell it.             حسّيتو واعي بحاجة ما يحبّش يقول عليها 7ssytw w3y b7j m y7bbch y9wl 3lyh                                           to know, be aware, figure out                                                                           فْطُنْ                          ftoun  The man became aware of the matter.             الرَّاجِلْ فْطُنْ بِالحْكَاية rrajil ftoun bil7kay    awareness, cognizance                                                                           كُونْسْيُونْسْ                          kouwnsyouwns  His awareness didn't allow him to make a mistake.             الكُونْسْيُونْسْ مْتَاعُو مَاخَلَّاهُوشْ يُغْلِطْ lkouwnsyouwns mta3ouw ma5allahouwch youghlit                                           unconsciousness, lack of awareness                                                    لاَوَعْيِ                          lawa3yi  Many things that affect us come from our lack of awareness.             بَرْشَا حَاجَاتْ تْأثِّرْ فِينَا أصْلْهَا اللاَوَعْيِ barcha 7ajat t2ththir fiyna 2slha lawa3yi    aware of the issue, understands it                                                                           مِسْتَوْعِبْ الحْكَايَةْ                          mistaw3ib l7kaya  Ali is still laughing - he isn't aware of the issue.             علي ما زال يضحك مش مِسْتَوْعِبْ الحْكَايَةْ 3ly m zl ydh7k mch mistaw3ib l7kaya                                           conscience, awareness                                                    وَعِي                          wa3iy  You need to make your children aware.             لاَزْمِكْ توَعِي صْغَارِكْ lazmik twa3iy sgharik                                           experienced, aware                                                    مْجَرِّبْ                          mjarrib  I am experienced in hunting.             أَنَا مْجَرِّبْ المَصْيِدْ 2ana mjarrib lmasyid                                           to become aware, grow up                                                                           شم سنانو                          chm snnw  Since he grew up, he's only done what he thinks and doesn't listen to people.             ملي شم سنانو ولاى يعمل كان الي في راسو و معاش يسمع لكلام mly chm snnw wla y3ml kn ly fy rsw w m3ch ysm3 lklm                                           he knows, is aware                                                    عَارِفْ                          3arif  He knows what is coming.             عارف على أشنوا قادم 3rf 3la 2chnw 9dm                                           to be aware of, catch                                                                           شْلِقْ                          chli9  He caught him stealing his money.             شلق بيه يسرقلو في فلوسو chl9 byh ysr9lw fy flwsw                                           to have a knowledge of the subject, be aware                                                    عْلَى عِلْمْ بِلْحْكَايَةْ                          3laa 3ilm bil7kaya  I didn't know about that.             انا ما كنتش على علم بالحكاية n m kntch 3la 3lm bl7ky                                           to wake up, be aware                                                    فَاقْ                          fa9  I woke up at four in the morning today.             ليوم فقت مع لربعة متع الصباح lywm f9t m3 lrb3 mt3 sb7                                           awake, aware                                                    فَايَقْ                          faya9  I'm awake at six in the morning.             أنا فايق من الستّة متع الصباح 2n fy9 mn stt mt3 sb7                                           so that's how it was? (expresses surprise, lack of awareness)                                                                           ثْرَنْتُو                          thrantouw  Oh, so he lives near us and I didn't know it?             ثرنتو يسكن بحذانا و ما في باليش thrntw yskn b7thn w m fy blych                                           to sensitize, make aware, make someone feel something                                                                           حَسِّسْ                          7assis  He made the citizens see the need to have a cleaning campaign.             حسس المواطنين باش يعملو حملة نظافة 7ss lmwtnyn bch y3mlw 7ml ndhf                                           to know, be aware of the good and the bad in something                                                                           قْرَى البَاهِي وِ الخَايِبْ                          9raa lbahiy wi l5ayib  You need to consider the good and bad of everything.             الواحد لازمو يقرى الباهي و الخايب في اي حاجة lw7d lzmw y9ra lbhy w l5yb fy y 7j                                           he didn't notice, wasn't aware                                                    مَافَاقِشْ بِيهْ                          mafa9ich biyh  His telephone rang, and he didn't notice.             تَالِيفُونُو نُوقِز و هُوَمَافَاقِشْ بِيهْ taliyfouwnouw nouw9iz w houwamafa9ich biyh                                           he knows something, is aware                                                    فِي بَالُو بْحَاجَةْ                          fiy balouw b7aja  He knows something.             فِي بَالُو بْحَاجَةْ fiy balouw b7aja    aware of everything, knowing everything                                                                           عَلَى دِرَايَةْ بْكُلْ شَيْ                          3alaa diraya bkoul chay  The police know everything.             الشرطة على دراية بكل شي chrt 3la dry bkl chy                                           not aware, doesn’t know                                                                           مُسْتَهْتِرْ                          moustahtir  He is an unaware person; he doesn’t know about what's going on.             إنسان مستهتر معنبالوش بالدنيا 2insn msthtr m3nblwch bldny                                           understanding, aware                                                    مِتْفَهِّمْ                          mitfahhim  The director understands his employees' situation.             المدير متفهم للوضعية متاع الخدامة متاعو lmdyr mtfhm llwdh3y mt3 l5dm mt3w                                           he's active, you can't pull one over on him                                                                           فَايْقِلْهَا                          fay9ilha  Aymen is well-aware.             أيمن فايقلها 2ymn fy9lh                                           protection                                                                           حِمَايَة                          7imaya  To protect people from car accidents awareness is necessary.             حماية الناس من حوادث المرور لازمها توعية 7my ns mn 7wdth lmrwr lzmh tw3y                                           girls (southern)                                                                           بَنَاوِيتْ                          banawiyt  Girls now are very aware of the world and only want parties and fun.             بناويت توا عينيهم محلولة برشة يحبو كان السهريات و الجو bnwyt tw 3ynyhm m7lwl brch y7bw kn shryt w jw