 “gods” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “gods”(in English)      gods                                                    رْبُوبَة                          rbouwba  Are you acting like gods, now?             إنتوما عاملين رواحكم رْبُوبَة علينا توا؟ 2intwm 3mlyn rw7km rbouwba 3lyn tw?    God's will                                                                           مَشِيئَةُ الَلهْ                          machiy2aou lalh  By God's will.             على مَشِيئَةُ الَلهْ 3la machiy2aou lalh    God's will                                                                           إرادة اللّه                          2ird llh  God's will is over all things.             إرادة الله فوق الجميع 2ird lh fw9 jmy3    God                                                    االله                          llh  God is great.             الله أكبر lh 2kbr                                           good woman, believes in God, fears God                                                    مْرَا تَعْرِفْ رَبِّي                          mra ta3rif rabbiy  Meriem is a woman who knows God and is well-behaved.             مريم مرا تعرف ربي و عاقلة mrym mr t3rf rby w 39l                                           thank God it wasn't worse; God protected me                                                                           مِنْ أَلْطَافْ الَلْه                          min 2altaf lalh  God protected us and kept us from the accident.             مِنْ أَلْطَافْ الَلْه منعنا مالآكسيدو min 2altaf lalh mn3n ml2ksydw                                           by the name of God, in God's name, protect us                                                                           سْمِلَّهْ                          smillah  May God's peace be upon you.             سمله عليك smlh 3lyk    God's world, God's green earth                                                                           أرْضْ رَبّي                          2rdh rabby  God's land is large and wide; you can travel where you want.             أرض ربي واسعة و كبيرة تنجّم تسافر وين تحب . 2rdh rby ws3 w kbyr tnjjm tsfr wyn t7b .                                           sent by God, a God-send                                                                           بَعْثُو رَبِّي                          ba3thouw rabbiy  That is a good person sent by God to help you.             هذاكة ولد حلال بَعْثُو رَبِّي باش يعاونك. hthk wld 7ll ba3thouw rabbiy bch y3wnk.                                           he submitted himself to God, he left it to God                                                    سَلِّمْ أَمْرُو لِلَهْ                          sallim 2amrouw lilah  He left things up to God.             سلّم أمرو لله sllm 2mrw llh    God protect us, God be with us                                                                           بإسْمْ الله المَانَعْ السَتَّارْ                          b2ism lh lmana3 sattar  The black cat surprised me in the dark, so I yelled, "In the name of God, the Protector."             فجعني قطّوس أكحل في الضلام ياخي صحت بإسْمْ الله المَانَعْ السَتَّارْ . fj3ny 9ttws 2k7l fy dhlm y5y s7t b2ism lh lmana3 sattar .                                           Thank you, God; praise God; good                                                                           حَمْدُ للّه                          7amdou lllh  Thank you, God, for everything.             لحمدُ للّه على كلْ شيْ l7mdou lllh 3la kl chy                                           to walk away from God, distance oneself from God, go one's own way                                                                           بْعِدْ عَلَى رَبِّي                          b3id 3alaa rabbiy  He walked away from God and started to drink.             بْعِدْ عَلَى رَبِّي و ولّى يشرب. b3id 3alaa rabbiy w wlla ychrb.    God, the God of heaven                                                                           إلَاْه السَّمَاءْ                          2ilah ssama2  Oh God of heaven, have mercy on me.             يا إلاه السماء ارحمني y 2ilh sm2 r7mny                                           false god, pagan god, idol                                                                           آلْهَة                          2lha  People used to worship a lot of gods.             قبل لعباد كانو يعبدو في برشا آلهة 9bl l3bd knw y3bdw fy brch 2lh                                           for God's sake, oh God                                                    إرَّبّي                          2irrabby  Do you have something for God's sake for me?             عندكش حويجة لربي 3ndkch 7wyj lrby    god, divinity                                                                           إلَاهْ                          2ilah  There is no god but God.             لا إلاه إلاّ الله l 2ilh 2il lh                                           with God (deceased)                                                                           بَحْذَا رَبِّي                          ba7tha rabbiy  He went to be with God; may God have mercy on him.             طلع بحذا ربي الله يرحمو tl3 b7th rby lh yr7mw                                           pious, godly, religious                                                                           تَقِي                          ta9iy  He's a godly person.             هو إنسان تقيّ hw 2insn t9yy                                           he relied on God (usually when the person cannot do anything)                                                                           خَلَّاهَا عَلَى رَبِّي                          5allaha 3alaa rabbiy  Why are you thinking so much? Leave it to God and things will work out.             آش بيك تخمّم ياسر، خلّيها على ربّي وتوْ تتحل 2ch byk t5mmm ysr, 5llyh 3la rbby wtw tt7l    God loved him, he's lucky, blessed                                                                           حَبُّو رَبِّي                          7abbouw rabbiy  He's blessed; God gave him beautiful children.             حبو ربي و عطاه صغار مزيانين 7bw rby w 3th sghr mzynyn                                           owner, possessor, God                                                    مَالِكْ المُلْكْ                          malik lmoulk  God is the owner of all things.             الله هو مالك الملك lh hw mlk lmlk                                           go, and God be with you                                                                           بَرَّا رَبِّي مْعَاكْ                          barra rabbiy m3ak  Go study on your own and God be with you.             بَرَّا أقرى على روحك رَبِّي مْعَاكْ. barra 29ra 3la rw7k rabbiy m3ak.                                           the God of heaven                                                                           إلَه السَّمَاءْ                          2ilah ssama2  Ask for mercy from the God of heaven.             أطلب الرحمة من إله السماء 2tlb r7m mn 2ilh sm2                                           in the service of God, for his sake                                                                           فِي سَبِيلْ اللَهْ                          fiy sabiyl lah  He went to Syria to fight in the service of God.             مشى لسوريا بش يجاهد في سبيل الله mcha lswry bch yjhd fy sbyl lh    God saved us                                                                           نَجَّانَا رَبِّي                          najjana rabbiy  God saved us from death by a miracle.             نجانا ربي بأعجوبة من الموت njn rby b23jwb mn lmwt                                           someone who fears God, repents, pious                                                                           تَايِبْ                          tayib  That man is pious and fears God.             الراجل هذا تايب و يخاف ربي rjl hth tyb w y5f rby                                           Oh God (beginning of prayer)                                                                           اللَّهُمَّ                          llahoumma  Oh God, I'm fasting.             اللهمّ إنّي صائم lhmm 2inny s2m                                           may God protect us from it                                                                           عِيَاذْ بِالله                          3iyath bilh  May God protect us from evil people like him.             عياذ بالله منّاس الأشرار إلّي كيفو 3yth bllh mnnas l2chrr 2illy kyfw                                           invoke God                                                    ذْكَرْ رَبِّي                          thkar rabbiy  He invoked God and he answerwed him right away.             ذكر ربي ياخي استجابلو بالوقت thkr rby y5y stjblw blw9t    God helped her                                                                           سهّل علاها ربّي                          shhl 3lh rbby  God helped her and she got a job.             سهل علاها ربي و دبرت خدمة shl 3lh rby w dbrt 5dm                                           May God increase your blessings, thank you                                                                           إكَثِّرْ خِيرِكْ                          2ikaththir 5iyrik  May God increase your blessings.             يكثّر خيرك ykththr 5yrk    God willing                                                                           إنشاالله                          2inchllh  God willing you pass the high school exam.             إنشاالله تِنْجَحْ في الباك. 2inchllh tinja7 fy lbk.                                           to do his duty before God (pray, etc.)                                                                           عْطَى حَقّْ رَبِّي                          3taa 7a99 rabbiy  Walid came to do his duty before God and left.             وليد جاء عطى حقّ ربّي و خرج wlyd j2 3ta 799 rbby w 5rj                                           the one who judges, takes accounts (God)                                                                           حْسِيبُو                          7siybouw  God is the one who judges; in hard times, he will find no one.             حسيبو ربي في وقت الضيق ما يلقى حد 7sybw rby fy w9t dhy9 m yl9a 7d                                           temptation, test (often from God)                                                                           إبْتِلَاءْ                          2ibtila2  It was a temptation from God.             إبتلاء من عند الله 2ibtl2 mn 3nd lh                                           name for God (the Opener, provider)                                                                           فَتَّاحْ                          fatta7  God is the one who opens doors and provides.             الله الفتّاح الرزّاق lh lftta7 rzza9                                           to say "in the name of God"                                                                           بَسْمَلْ                          basmal  Before going in to the house, he said, "In the name of God the merciful the compassionate."             قبل ما يدخل للدّار بَسْمَلْ و قال: بإسم الله الرّحمان الرّحيم. 9bl m yd5l llddar basmal w 9l: b2ism lh rr7mn rr7ym.    God's, doesn't belong to people                                                                           مَتَاعْ اللَهْ                          mata3 lah  This whole creation is God's.             الخَلْقْ هَذَا لكُلْ مَتَاعْ اللَهْ l5al9 hatha lkoul mata3 lah                                           all he has is God, he's very poor                                                                           مَا يَكْسَابْ كَانْ وِجْهْ رَبِّي                          ma yaksab kan wijh rabbiy  All the man has is God; he's very poor.             الرَّاجِلْ مَا يَكْسَابْ كَانْ وِجْهْ رَبِّي rrajil ma yaksab kan wijh rabbiy