 “معاك،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “معاك،” (بالتونسي)   May God be with you   ربي معاك rabiy m3ak Take care of yourself; God be with you.   رد بالك على روحك,أيا ربي معاك rd blk 3la rw7k,2y rabiy m3ak you're doing well, you're lucky   حالة معاك 7all m3ak You're lucky; your family gave you more money and a car.   حالا معاك داركم زادوك في المصروف و عطاوك كرهبة 7l m3k drkm zdwk fy lmsrwf w 3twk krhb go, and God be with you   برا ربي معاك barra rabbiy m3ak Go study on your own and God be with you.   برا أقرى على روحك ربي معاك . barra 29ra 3la rw7k rabbiy m3ak. listen, I'm talking to you   أسمعني نحكي معاك 2sma3niy na7kiy m3ak Listen when I talk with you and don't ignore me.   أسمعني نحكي معاك ما تطفينيش 2sm3ny n7ky m3k m ttffynych truly, sincerely, honestly   سانسارمون sansarmouwn Can I speak frankly with you?   نحكي معاك سانسرمون n7ky m3k snsrmwn personally   شخصيا cha5siyya Personally, I don't have a problem with you.   شخصيا ما عنديش مشكل معاك ch5sy m 3ndych mchkl m3k commitment   أنڨاجمون 2ngajmouwn Sorry, I can't go with you to the café; I have a commitment with my friend and need to see him.   سامحني ما نجمش نمشي معاك للقهوة ، عندي أنڨاجمون مع صاحبي لازمني نشوفو. sm7ny m njmch nmchy m3k ll9hw, 3ndy 2ngajmouwn m3 s7by lzmny nchwfw. burning coal of a hookah pipe   ولعة wal3a Bring me a coal for the hookah pipe.   جيبلي ولعة معاك jiybliy wal3a m3ak to choose   إختار 2i5tr Choose someone to play with you.   إختار شكون باش يلعب معاك 2ii5tar chkouwn bach yal3ab m3ak preparedness, readiness   إستعداد 2isti3dad I'm not read to keep working with you.   ما عنديش إستعداد باش نكمل نخدم معاك m 3ndych 2ist3dd bch nkmml n5dm m3k t-shirt, sweater   تريكو triykouw Bring the red shirt with you.   جيب معاك إتريكو لحمر jyb m3k 2itrykw l7mr to feed, give food   وكل wakkil Eat and feed your son.   كول و وكل ولدك معاك kwl w wkkl wldk m3k important   هام ham I have an important subject I'd like to talk with you about.   عندي موضوع هام نحب نحكي فيه معاك 3ndy mwdhw3 hm n7b n7ky fyh m3k equipment, material   ماتريال matiryal You brought the work equipment with you.   جبت معاك ماتريال الخدمة jbt m3k mtryl l5dm companion, someone with you   ونيس wouniys Take a companion with you on the way.   هز معاك ونيس في الثنية hz m3k wnys fy thny why not?   شكان chkn Why couldn't  you take him hang out with you at the party? شكان عليك كان هزيتو يسهر معاك فلحفلة ، chkn 3lyk kn hzytw yshr m3k fl7fl ? with out any doubt   من غيرحتى شك min ghiyr7attaa chakk I'm working with you in all trust with out any doubt or fear.   نتعامل معاك بكل ثقة من غير حتى شك ولا خوف nt3ml m3k bkl th9 mn ghyr 7ta chk wl 5wf brother   أخ 25 Introduce us to the brother with you.   عرفنا بالأخ إلي معاك 3rfn bl25 2ily m3k to prepare something   حضر حاجة 7adhdhir 7aja Prepare something at home and take it with you to work; that's better than  having to go out to eat.   حضر حاجة في الدار و هزها معاك للخدمة,خير ملي تشري ماكلة مالشارع 7dhdhr 7j fy dr w hzh m3k ll5dm,5yr mly tchry mkl mlchr3 five   خمسة 5amsa Bring me back five  yogurts of two kinds.   جيبلي معاك خمسة ياغرطات منوعين jybly m3k 5ms yghrtt mnw3yn to make things/person go faster, to speed up   دجري djarry Why are you making me run with you? Go slowly.   شبيك تجري فيا معاك ، مو إمشي بشوية chbyk tjrry fyya m3k? mw 2imchy bchwyy umbrella   سحابة s7aba Take an umbrella with you in case.   هز معاك سحابة على ما يواتي hz m3k s7b 3la m ywty Chicory   شيكورية chykwry Bring me a Chicory with you.   جيبلي وحدة شيكوريه معاك jybly w7d chykwryh m3k flag   علم 3alam Bring a Tunisian flag tomorrow.   غدوة جيب معاك علم تونس ghdw jyb m3k 3alm twns very bitter (including situtations, life)   مرار mirrar Life with you is very bitter.   الحيات معاك مرار l7yat m3k mirrar unsuitable, inappropriate   ما تتناسبش ma titnasibbich The woman you want to marry doesn't fit you.   المرا الي تحب تاخوها ما تتناسبس معاك lmr ly t7b t5wh m ttnsbs m3k to serve, help, benefit   نفع naffi3 Always help out people along with you.   ديما نفع لعباد معاك diyma naffi3 la3bad m3ak one way or another (threat)   هكا ولا هكا hakka walla hakka Look out; one way or another, we'll come to an agreement.   رد بالك ، هكا ولا هكا نتفاهم معاك roud balik, hakka walla hakka nitfahim m3ak to switch, change   بدل bddl Change your location and it will work well.   بدل العتبة توا تمشي معاك bdl l3tb tw tmchy m3k okay   أوكي 2wky Ok, that sounds good.   أوكي مشات معاك 2wky mcht m3k cheap, just a dinar   بودينار bouwdiynar Bring me a dinar of chocolate.   جيبلي معاك شكلاطة متاع بو دينار jybly m3k chklt mt3 bw dynr until, to   لين liyn Keep trying until it works for you.   أبقى حاول وجرب لين تخطف معاك 2b9a 7wl wjrb lyn t5tf m3k city map   خريطة المدينة 5ariyta lmadiyna Take the city map with you so you won't get lost downtown.   هز معاك خريطة إلمدينة باش ما تضيعش وسط لبلاد hz m3k 5ryt 2ilmdyn bch m tdhy3ch wst lbld Okay, sounds good   داكوردو dakouwrdouw Okay, sounds good.   داكوردو ، مشات معاك dkwrdw, mcht m3k to discuss, talk   دردش dardich What was he talking with you about?   فاش كان يدردش معاك fch kn ydrdch m3k