 “far” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “far”(in English)      far from each other, far apart                                                                           بْعَادْ عَلَى بْعَظْهُمْ                          b3ad 3alaa b3adhhoum  Kaf and Nabeul are far from each other.             الكاف و نابل بْعَادْ عَلَى بْعَضْهُمْ. lkf w nbl b3ad 3alaa b3adhhoum.                                           everyone went away, they're far from each other                                                                           كُلْ وَاحِدْ فِي شِيرَةْ                          koul wa7id fiy chiyra  We slept far from each other.             رقدنا كُلْ وَاحِدْ فِي شِيرَةْ r9dn koul wa7id fiy chiyra                                           to go too far, go overboard, do or say too much                                                                           كَثْرِلْهَا                          kathrilha  He always goes too far in joking until he ruins the time.             ديما يكثّرلها من التفدليك حتّى لين تمساط القعدة معاه dym ykththrlh mn tfdlyk 7tta lyn tmst l93d m3h                                           to imagine, be far away from reality, in one's own world                                                                           بْعِدْ عَلْوَاقَعْ                          b3id 3alwa9a3  He was deep into the movie and far from reality.             سرح مع الفيلم و بْعِدْ عَلْوَاقَعْ. sr7 m3 lfylm w b3id 3alwa9a3.    far from, not like something, don't practice it                                                                           عَازِفْ                          3azif  Tunisian young people are far away from agricultural work.  الشباب التونسي عازف عن الاعمال الفلاحية chbb twnsy 3zf 3n l3ml lfl7y    far from the matter, distanced from it                                                                           بْعِيدْ عَلْ الحْكَايَة                          b3iyd 3al l7kaya  Please bro, don't get involved; stay far from the matter.             عيّش خويا ما تتدخّلش، أبقى بْعِيدْ عَلْ الحْكَايَة. 3yych 5wy m ttd55lch, 2b9a b3iyd 3al l7kaya.                                           to go too far, overdo something                                                                           تْمَدْ عَلَى طُولُو                          tmad 3alaa touwlouw  If you make him laugh, it will go too far.             ضحكولو تمد على طولو dh7kwlw tmd 3la twlw                                           the far left                                                                           أقْصَى اليَسَارْ                          29saa lyasar  That Communist Party belongs to the far left.             الحزب الشيوعي هذا ينتمي لأقصى اليسار l7zb chyw3y hth yntmy l29sa lysr                                           to exceed limits, go too far                                                    تعدّى الحدود متاعو                          t3dda l7dwd mt3w  He went too far.             تعدى الحدود متاعو t3da l7dwd mt3w                                           from very far away, not closely                                                                           مِنْ بْعِيدْ لِبْعِيدْ                          min b3iyd lib3iyd  He stays far away and just says hi.             يسلّم عليّ مِنْ بْعِيدْ لِبْعِيدْ ysllm 3lyy min b3iyd lib3iyd                                           May God put curses far from us                                                                           رَبِّي بَعِّدْ عْلِينَا البْلَاءْ                          rabbiy ba33id 3liyna lbla2  Let's avoid that group; may God put curses far from us.             أخطانا منهم هالجماعة,رَبِّي بَعِّدْ عْلِينَا البْلَاءْ 25tn mnhm hljm3,rabbiy ba33id 3liyna lbla2                                           to come back from a distant place, far away                                                                           رْجَعْ مِنْ بْعِيدْ                          rja3 min b3iyd  I dropped him off by car and he went back far on foot.             وقفت بيه الكرهبة ياخي رْجَعْ مِنْ بْعِيدْ على ساقيه w9ft byh lkrhb y5y rja3 min b3iyd 3la s9yh                                           he led them far away, wandered with them                                                                           سرح بيهم                          sr7 byhm  He led them far away in the woods.             سرح بيهم في الغابة sr7 byhm fy lghb                                           the far right                                                                           أقْصَى اليَمِينْ                          29saa lyamiyn  The Nazi Party belongs to the far right.             الحزب النازي ينتمي لأقصى اليمين l7zb nzy yntmy l29sa lymyn                                           unseen, distant, far, in secret                                                                           بْعِيدْ عَلْ العِينِينْ                          b3iyd 3al l3iyniyn  He went to meet his girlfriend in secret.             مشا باش يقابل صاحبتو بْعِيدْ عَلْ العِينِينْ. mch bch y9bl s7btw b3iyd 3al l3iyniyn.                                           to surpass, transgress, go past, go too far                                                    تْجَاوِزْ                          tjawiz  The Ethiopian runner passed all the runners and won the gold medal.             المتسابق الاثيوبي تجاوز العدائين الكل و فاز بالميدالية الذهبية lmtsb9 lthywby tjwz l3d2yn lkl w fz blmydly thhby                                           to go away, run far away                                                                           هَجّْ                          hajj  He left the counry out of frustration and difficult circumstances.             من الفدة و الهم هج من البلاد mn lfd w lhm hj mn lbld                                           exaggerating, going too far                                                    مْهَوِّلْ                          mhawwil  Arabi exaggerated things.             عربي مْهَوِّلْ الحكاية 3rby mhawwil l7ky                                           to throw, kick something very far                                                    شَيَّعْ بْعِيدْ                          chayya3 b3iyd  Mourad kicked the ball way up high.             مراد شيع الكورة بعيد الفوق mrd chy3 lkwr b3yd lfw9                                           sound or voice that reaches far                                                    صًوتْ يُوصِلْ                          swt youwsil  Reduce the noise; your voice is reaching the whole neighborhood.             نقص الحس صوتك يوصل للحومة الكل n9s l7s swtk ywsl ll7wm lkl    far, away, distant                                                                           بْعِيدْ                          b3iyd  The park is from from my house.             المنتزه بْعِيدْ على داري. lmntzh b3iyd 3la dry.                                           to add to an argument, in addition to that                                                                           زَادْ زِيَادَة                          zad ziyada  The salary is low and in addition, it's far away.             الشهرية ضعيفة و زَادْ زِيَادَة البلاصة بعيدة chhry dh3yf w zad ziyada lbls b3yd                                           he moved toward her step by step                                                                           مَشَالْهَا دِيقَا دِيقَا                          machalha diy9a diy9a  His aunt's house is far away, but he moved toward it step by step.             دار خالتو بعيدة أمّا مَشَالْهَا دِيقَا دِيقَا dr 5ltw b3yd 2mma machalha diy9a diy9a                                           school                                                                           مَكْتِبْ                          maktib  The school is far from me.             المَكْتِبْ بعيد عليّا lmaktib b3yd 3lyya                                           visible                                                                           مَرْئِي                          mar2iy  The car is far away and isn't easy to see.             الكرهبة بعيدة و ماهيش مرئية بالباهي lkrhb b3yd w mhych mr2y blbhy                                           to adapt to, get used to, acclimate                                                                           أداپْتَا                          2dpta  When he makes friends, he'll have adapted to life far from home.             أتوّا كيف يعمل أصحاب يولي أدابتا عالعيشة بعيد عالدار . 2twwa kyf y3ml 2s7b ywly 2dbt 3l3ych b3yd 3ldr .                                           flame                                                                           فْلَامْ                          flam  We saw a flame from far away and didn't understand what it was exactly.  رينا فلام من بعيد، ما فهمناش شنّي بضّبط ryn flm mn b3yd, m fhmnch chnny bdhdhbt                                           come here (rural)                                                                           أرَّاحْ جَايْ                          2rra7 jay  Come here; why are you staying far away?             أرّاح جاي شبيك قاعد بعيد 2rra7 jy chbyk 93d b3yd                                           to feel the pain                                                                           حَسْ بِالأَلَمْ                          7as bil2alam  He felt the pain of separation after he travelled and was far from the family.             حس بالألم متاع الفراق بعد ما سافر و بعد على دارهم 7s bl2lm mt3 lfr9 b3d m sfr w b3d 3la drhm                                           imagination                                                                           خْيَالْ                          5yal  You're living in a dream land and are far from reality.             إنتي عايش فلْخيال وبعيد علْواقع 2inty 3ych fl5yl wb3yd 3lw93                                           tunnel                                                                           دِهْلِيزْ                          dihliyz  There is a tunnel under the house that leads to a far-away place.             تحت الدار فما دهليز يخرج على بلاصة بعيدة t7t dr fm dhlyz y5rj 3la bls b3yd                                           aroma/smell is wafting, detectable                                                                           ريحَة تْفُوحْ                          ry7a tfouw7  That jasmine has a smell that wafts far away.             الياسمين هاذا عندو رَاحَة تْفُوحْ من بعيد lysmyn hth 3ndw ra7a tfouw7 mn b3yd                                           kite                                                                           سيرف فولون                          syrf fwlwn  When the string slipped out of his hand, his kite flew far away.             كيف إلخيط زرف من يدّو إسيرف فولون متاعو طار بعيد kyf 2il5yt zrf mn yddw 2isyrf fwlwn mt3w tr b3yd                                           to go east                                                                           شَرِّڨْ                          charrig  No matter how far east or west you go, you need to come back to your home.             مهما تشرق و تغرب لازم باش ترجع لبلادك mhm tchr9 w tghrb lzm bch trj3 lbldk                                           place                                                                           بْلَاصَة                          blasa  I want to go live in a far away place.             نحب نمشي نعيش في بلاصة بعيدة n7b nmchy n3ych fy bls b3yd                                           someone originally from the medina, city                                                                           بَلْدِي                          baldiy  Hassen is a man originally from the capital and he cann't live in the contryside far from the city.             حسن راجل بلدي وماينجمش يعيش في الريف بعيد على المدينة 7sn rjl bldy wmynjmch y3ych fy ryf b3yd 3la lmdyn                                           he went there by foot                                                                           مْشَالْهَا كَعَّابِي                          mchalha ka33abiy  The house is a little bit far away, but he went there by foot.             الدار بعيدة شويا أمّا مْشَالْهَا كَعَّابِي dr b3yd chwy 2mma mchalha ka33abiy                                           to call out for, yell to                                                                           نْدَهْ                          ndah  My dad called out for me from far away.             بَابَا نْدَهْ عْلَيَّا مِنْ بْعِيدْ baba ndah 3layya min b3iyd                                           Australia                                                                           أسْتْرَالِيَا                          2straliya  Australia is very far from us.             أستراليا بعيدة علينا برشا 2strly b3yd 3lyn brch                                           to go away, move away, distance oneself                                                                           بْعِدْ                          b3id  My friend moved away from me and lived far away.             صاحبي بْعِدْ عليّا و ولّى يسكن بعيد. s7by b3id 3lyya w wlla yskn b3yd.