 “sides” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “sides”(in English)      side                                                    جْنَابْ                          jnab  He held the side of the door and didn't let him go through, so he pushed him.             شد جناب الباب ما خلاهوش يتعدى ياخي دزو chd jnb lbb m 5lhwch yt3da y5y dzw    side                                                    جْنَبْ                          jnab  The café is next to the shop.             القهوة بجنب الحماص l9hw bjnb l7ms    side by side                                                    كُوتْ آ كُوتْ                          kouwt 2 kouwt  The cars are parked side by side next to each other.             الكراهب واقفين كوت ا كوت بجنب بعضهم lkrhb w9fyn kwt  kwt bjnb b3dhhm                                           Positive side and negative side                                                    كُوتَا بُوزِيتِيفْ وْ كُوتَا نَاڨاتِيفْ                          kouwta bouwziytiyf w kouwta nagtiyf  It is always necessary that you know the positive and negative side of every decision you make.             لَازِمْ دِيمَا تَعْرِفْ الكُوتَا بُوزِيتِيفْ وْ الكُوتَا نَاڨاتِيفْ مْتَعْ كُلْ قَرَارْ تَاخْذُو lazim diyma ta3rif lkouwta bouwziytiyf w lkouwta nagtiyf mta3 koul 9arar ta5thouw                                           on the side                                                    عْلَى جْنَبْ                          3laa jnab  Put the car on the side and come here.             حطّ الكرهبة على جنب و ايجاني 7tt lkrhb 3la jnb w yjny                                           to convince of, get on one's side                                                    رَكْح                          rak7  You need to get him on your side and convince him of that.             لازمك تركحو وتقنعو بالحكاية lzmk trk7w wt9n3w bl7ky                                           from over there, from the other side                                                    مِشِّيرَا لُخْرَا                          michiyra lou5ra  There are kids playing on the other side of the school.             فما ولاد يلعبو مشيرا لخرا متاع المدرسة fm wld yl3bw mchyr l5r mt3 lmdrs                                           evil face, my bad side                                                    وْجْهْ الشَّرْ                          wjh char  Israel always shows the world its evil side.             إسرائيل ديما توري للعالم في وجه الشر متاعها 2isr2yl dym twry ll3lm fy wjh chr mt3h                                           to pass by on the side                                                    تْعَدَّاتْ عْلَى جْنَبْ                          t3addat 3laa jnab  The ball went by to the side.             الكرة تعدات على جنب lkr t3dt 3la jnb                                           enemy area, side                                                    جِهَة مُعَادْيَة                          jiha mou3adya  Leaking information to the enemy's side can lead to capital punishment.             تسريب معلومات لجهة معادية ينجم يؤدي للحكم بالإعدام tsryb m3lwmt ljh m3dy ynjm y2dy ll7km bl2i3dm                                           supplement, addition, side                                                    سوبليمون                          swblymwn  What sides do you want with the roasted chicken?             آش تحب سوبليمون مع الدجاجة روتي؟ 2ch t7b swblymwn m3 djj rwty?                                           to laugh a lot until your sides hurt                                                                           شد جنابو م الضحك                          chd jnbw m dh7k  He heard a great joke and laughed until his sides hurt.             سمع نُكتَ خشينا ياسر ياخي شد جنابو مضّحك sm3 noukta 5chyn ysr y5y chd jnbw mdhdh7k                                           a place, region, side                                                    شِيرَة                          chiyra  The boutique is on the right side of the road.             البوتيك موجود في الشيرة ليمين متاع الشارع lbwtyk mwjwd fy chyr lymyn mt3 chr3                                           personal side, aspect                                                                           جَانِبْ نَفْسِي                          janib nafsiy  One must care for the personal side of patients.             يجب مراعات الجانب النفسي للمرضى yjb mr3t jnb nfsy llmrdha                                           on the left side                                                    مِ الجِهَةْ لِسَارْ                          mi jiha lisar  You'll find me on the left side.             تَلْقَاني مِ الجِهَةْ لِسَارْ tal9any mi jiha lisar                                           on the right side                                                    مِ الجِهَةْ لِمِينْ                          mi jiha limiyn  A house is on the right side.             دَارْ مِ الجِهَةْ لِمِينْ dar mi jiha limiyn                                           to lie on one's side                                                    إتَكِي عَلَى جْنَبْ                          2itakiy 3alaa jnab  Lie on your side when you are going to sleep.             إتكّى على جنب كي تجي باش ترقد 2itkka 3la jnb ky tjy bch tr9d    side, aspect                                                                           جَانِبْ                          janib  The financial side of things always impacts relationships.             الجانب المادي ديما يأثّر عالعلاقات jnb lmdy dym y2ththr 3l3l9t                                           the side of the road                                                                           حَرْفْ الكَيَّاسْ                          7arf lkayyas  The car hit him on the side of the road.             ضربتو كرهبة في حرف الكياس dhrbtw krhb fy 7rf lkys                                           biased, on the side of                                                                           مُنْحَازْ                          moun7az  He is biased toward more liberal thinking.             هو منحاز للفكر اللبيرالي أكثر hw mn7z llfkr lbyrly 2kthr                                           to be in opposition to, take the other side                                                    جَايْ عَكْسْ                          jay 3aks  Marouen opposes everyone; whatever they ask of him to do, he does the opposite.             مروان جاي عكس الناس الكل,أي حاجة يطلبوها منو باش يعملها يعمل عكسها mrwn jy 3ks ns lkl,2y 7j ytlbwh mnw bch y3mlh y3ml 3ksh                                           a region, side, area                                                                           جِهَة                          jiha  It will rain in the northwest tomorrow.             غدوة باش تصب المطر في جهة الشمال الغربي ghdw bch tsb lmtr fy jh chml lghrby                                           a summer vacation spent along the side of the sea                                                                           خْلَاعَة                          5la3a  I'm going to go with my family to a beach house this summer.             باش نمشي مع العايلة  للخلاعة صيف إسنا bch nmchy m3 l3yl  ll5l3 syf 2isn                                           sleep on the side                                                    رَاقِدْعَلَى جَنْبُو                          ra9id3alaa janbouw  Who's that who  is sleeping next to him there?             شكون هاذاكا الي رَاقِدْعَلَى جَنْبُو غادي؟ chkwn hthk ly ra9id3alaa janbouw ghdy?                                           to slidetackle someone (from front or side)                                                                           هْبِطْلُو سْكِي                          hbitlouw skiy  Ahmed slidetackled him in the game.             أَحْمِدْ هْبِطْلُو سْكِي فِالتَّكْوِيرَا 2a7mid hbitlouw skiy fittakwiyra                                           he knows who is on his side and who is against                                                                           إشُوفْ شْكُونْ مْعَاهْ وْ شْكُونْ ضِدُّو                          2ichouwf chkouwn m3ah w chkouwn dhiddouw  He wants to see who is with him and who is against him.             يحب يشوف شكون معاه و شكون ضدو y7b ychwf chkwn m3h w chkwn dhdw                                           cousin (on maternal uncle's side)                                                                           بِنْتْ خَالْ                          bint 5al  Ahlam is Wajdi's cousin.             أحلام هي بنت خال وجدي 27lm hy bnt 5l wjdy                                           cousin (on paternal uncle's side)                                                                           بِنْتْ عَمْ                          bint 3am  Samar is Wajdi's cousin.             سمر هي بنت عم وجدي smr hy bnt 3m wjdy                                           cousin (on paternal aunt's side)                                                                           بِنْتْ عمَّة                          bint 3mma  Saha is Wafa's cousin.             سهى هي بنت عمة وفاء sha hy bnt 3m wf2                                           edge, side                                                    حَرْفْ                          7arf  Why are you sitting on the edge of the roof?  شبيك قاعد على حرف السطحة chbyk 93d 3la 7rf st7                                           to win someone to your side                                                    جِلبُو لِيهْ                          jilbouw liyh  Moaz's son isn't very well behaved, so he started giving him money to win him over.             معز ولدو بليد شويّا ياخي ولّا يعطي فيه في الفلوس باش يجلبو ليه m3z wldw blyd chwyya y5y wlla y3ty fyh fy lflws bch yjlbw lyh                                           something secondary, to the side                                                    حَاجَة عَلَى جْنَبْ                          7aja 3alaa jnab  Money to be used for the family's needs is essential.  Money to be used for personal stuff is not as important; the family is more important.             المصروف العائلي حاجة اساسيّة و المصروف الشخصي حاجة على جنب,العائلة أهم lmsrwf l32ly 7j ssyy w lmsrwf ch5sy 7j 3la jnb,l32l 2hm                                           cousin (on maternal aunt's side)                                                                           بِنْتْ خَالْتِي                          bint 5altiy  Jihane is my cousin.             جيهان هي بنت خالتي jyhn hy bnt 5lty                                           bank, side of a river or lake                                                                           ضِفَّةْ                          dhiffa  I was sitting on the river bank.             كنت قاعد على ضفة النهر knt 93d 3la dhf nhr                                           aspect, hand, side                                                    نَاحْيَةْ                          na7ya  There are public projects in the north.             فما أشغال عمومية ناحية الشمال fm 2chghl 3mwmy n7y chml                                           to widen a road, to drive on the side of the road                                                                           وَسِّعْ فِي الطْرِيقْ                          wassi3 fiy triy9  The municipality widened the road.             البَلَدِيَّةْ وَسِّعِت فِي الطْرِيقْ lbaladiyya wassi3it fiy triy9                                           right (hand, side)                                                                           يَمِينْ                          yamiyn  Kais swore with his right hand.             قَيْسْ حْلِفْ باليَمِينْ 9ays 7lif blyamiyn                                           to put aside                                                                           حَطْ عْلَى الجْنَبْ                          7at 3laa jnab  He put his to the side and that of the people to the other side.             حط متاعو على جنب و متاع العباد في شيرة أخرى 7t mt3w 3la jnb w mt3 l3bd fy chyr 25ra                                           to fix your hair                                                                           حْصَرْ المَشْطَة                          7sar lmachta  He fixed his hair to the side.             حصر المشطة متاعو على جنب 7sr lmcht mt3w 3la jnb                                           modification, change                                                                           تْرُوشِيكَا                          trouwchiyka  Do a modification on the side.             اعمللها تروشيكا على جنب 3mllh trwchyk 3la jnb