 “bothered” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “bothered”(in English)                                            to annoy, bother, frustrate                                                                           كَرْز                          karz  The taxi driver talks a lot; he bothered me.             شيفور التاكسي يحكي برشة, كرّزني chyfwr tksy y7ky brch, krrzny                                           to bother, annoy                                                                           ضَايَقْ                          dhaya9  He bothered him with his actions.  ضايقو بتصرفاتو dhy9w btsrftw                                           to be bothered, annoyed                                                                           تْقَلَّقْ                          t9alla9  He was bothered by the smell of cigarette smoke.             تقلّق من ريحة الدخان t9ll9 mn ry7 d5n                                           really bothered, bored                                                                           مْطِيقِرْ                          mtiy9ir  Farid is really bothered by the situation.             فريد مْطِيقِرْ مالوضع fryd mtiy9ir mlwdh3                                           it's bothering, hurting him again                                                                           تْحَيْرِتْ عْلِيهْ                          t7ayrit 3liyh  His knee started bothering him in the cold.             تحيرت عليه ركبتو في البرد t7yrt 3lyh rkbtw fy lbrd                                           something's bothering him, he's always thinking about something                                                                           شاغلتّو حاجة                          chghlttw 7j  I felt like he was always in another world; I think something is bothering him.             حسّيتو ديما سارح، ظاهرلي شاغلتو حاجا 7ssytw dym sr7, dhhrly chghltw 7j                                           to annoy, bother, torment                                                                           جُوجِمْ                          jouwjim  That music bothers my head.             الموزيكا هذي تجوجملي راسي lmwzyk hthy tjwjmly rsy                                           nervous, bothered, worried (crass)                                                                           كَرُّوزِي                          karrouwziy  He turned out to be really bothered.             طلع كرّوزي علخّر tl3 krrwzy 3l55r                                           to always ask for things, keep bothering someone                                                                           لَزْ                          laz  He's always bothering me every day; he always asks me for money and is making me really frustrated.  لزلي برشة كل يوم هو يطلب فيا في الفلوس فددني في روحي lzly brch kl ywm hw ytlb fy fy lflws fddny fy rw7y                                           it doesn't bother me, no problem                                                                           كِي نْصُبْلِي نُشْرِبْ                          kiy nsoubliy nouchrib  I don't know about you; but it doesn't bother me to kill you.             راهو معلبليش بيك نقتلك كي نصبلي نشرب rhw m3lblych byk n9tlk ky nsbly nchrb                                           satisfied, doesn't bother others                                                                           مِسْتَكْفِي بِرُوحُو                          mistakfiy birouw7ouw  Walid is quiet and doesn't bother others.             وليد ساكت ومِسْتَكْفِي بِرُوحُو wlyd skt wmistakfiy birouw7ouw                                           he's shy, doesn't bother himself with others' affairs                                                                           حَدُّو حَدْ رُوحُو                          7addouw 7ad rouw7ouw  He's shy; he doesn't bother people by saying something and doesn't cause problems.             حدو حد روحو ما يجبد حد بكلامو و ما يعملش مشاكل 7dw 7d rw7w m yjbd 7d bklmw w m y3mlch mchkl                                           uncomfortable, bothered                                                    مِتْضَاَيَقْ                          mitdhaaya9  Ali is bothered a little bit.             علِي مِتْضَاَيَقْ شْوَيَّا 3liy mitdhaaya9 chwayya                                           to bother, annoy                                                                           مْرِجْ                          mrij  The boy is bothering his father.             الطْفُلْ مْرِجْ بُوهْ tfoul mrij bouwh                                           they bothered him with their calls                                                                           قَلّقُو فِيهْ بِالتَّلِفُونْ                          9all9ouw fiyh bittalifouwn  There are people who are bothering Mounir with their calls.             منير فما عباد يقلقو فيه بالتليفون mnyr fm 3bd y9l9w fyh bltlyfwn                                           can I just say something to you?, sorry to bother you                                                                           خُويَا سَامَحْنِي فِي كِلْمَة                          5ouwya sama7niy fiy kilma  Hey, sorry to bother you, do you know if there is a house for rent?             خويا سامحني في كلمة، بالله تعرفشِ دارْ للكرَا 5wy sm7ny fy klm, bllh t3rfchi dr llkra                                           If it doesn't bother you                                                                           كَانْ مَا يْقَلْقِكِشْ                          kan ma y9al9ikich  Come early if it doesn't bother you.             ايجا بكري كَانْ مَا يْقَلْقِكِشْ yj bkry kan ma y9al9ikich                                           something that bothers, annoys, angers (bad connotation)                                                                           تَكْرِيزْ                          takriyz  The time together got really annoying and worthless.             ولات القعدة تكريز و نفخان wlt l93d tkryz w nf5n                                           to bother a little, to play, flirt                                                                           شَاكِسْ                          chakis  Why are you messing around? Stay calm.             علاش تشاكس؟ مو أقعد رايض 3lch tchks? mw 293d rydh                                           to distract, bother, annoy, deter from                                                                           مَهْمْشُو                          mahmchouw  When I have a lot of work and the phone is ringing a lot, it distracts me.             وقتلي تبدى عندي برشة خدمة و التاليفون ينوقز برشة مرات إمهمشني w9tly tbda 3ndy brch 5dm w tlyfwn ynw9z brch mrt 2imhmchny                                           to constantly bother, use someone's things, be a bit pushy                                                                           خَارِطْ عْلَى                          5arit 3laa  What's with you?  You let hit be pushy with you and make fun of you.  Tell him to get away from you.             آش بيك خليتو يخرط عليك ويتبولد عليك ، قُلّو يبعدك 2ch byk 5lytw y5rt 3lyk wytbwld 3lyk , 9oullw yb3dk                                           afraid, nervous, bothered                                                    وَاهِقْ                          wahi9  I felt he was afraid and not courageous.             حسّتو واهق وموش متشجّع 7sstw wh9 wmwch mtchjj3                                           to try to pick up girls, flirt inappropriately, bother                                                    تْبُولِدْ                          tbouwlid  He was flirting with the neighbor girls until the guys in the neighborhood caught him and gave him a beating.             تبولد على بنت الجيران لين شدوه ولاد الحومة عطوه طريحة tbwld 3la bnt jyrn lyn chdwh wld l7wm 3twh try7                                           self-respectful, doesn't bother others, keeps out of others' business                                                                           مُحْتَرِمْ نَفْسُو                          mou7tarim nafsouw  Ahmed is self-respectful.             أَحْمِدْ مُحْتَرِمْ نَفْسُو 2a7mid mou7tarim nafsouw                                           deep sadness, to be bored, bothered                                                    غُمَّةْ                          ghoumma  What sadness there is in the office.             ملاّ غمّة في البيرو ml ghmm fy lbyrw                                           to annoy, bother, frustrate                                                                           فَدِّدْ                          faddid  The broken computer really annoyed me.             لورديناتور لمكسّر فدّدني في روحي lwrdyntwr lmkssr fdddny fy rw7y                                           someone who laughs at or bothers people because he has nothing to do, busy body                                                                           ڨَعْبَاجِي                          ga3bajiy  Look at that busy body; he has nothing to do all day long.             شوف ها الڨَعْبَاجِي نهار الكل هو فاضي شغل chwf h lga3bajiy nhr lkl hw fdhy chghl                                           to disturb, bother, annoy                                                                           قَلِّقْ                          9alli9  The noise distrubed the patient.             الحِسْ قَلِّقْ المرْضَى l7is 9alli9 lmrdhaa                                           being disturbed, bothered, annoyed                                                                           قْلَقْ                          9la9  What annoyance we've had today.             مَلَّا قْلَقْ اليُومْ malla 9la9 lyouwm                                           to nag, bother, keep bringing up the same thing                                                                           تْخَرْنِينْ                          t5arniyn  That's enough of your nagging; you keep repeating the same things every day.             هيا يزيني من التخرنين متاعك و انت كل يوم تعاودلي في نفس الحكاية hy yzyny mn t5rnyn mt3k w nt kl ywm t3wdly fy nfs l7ky                                           anxious, bothered, annoyed, not well                                                                           مِتْقَلِّقْ                          mit9alli9  I feel a little bit annoyed.             حَاسْ رُحُي مِتْقَلِّقْ شْوَيَّا 7as rou7ouy mit9alli9 chwayya                                           self-respectful, doesn't bother others, keeps out of others' business                                                                           مُحْتَرِمْ رُوحُو                          mou7tarim rouw7ouw  Bilal is always self-respectful.             بِلَالْ دِيمَا مُحْتَرِمْ رُوحُو bilal diyma mou7tarim rouw7ouw                                           unlikeable, bother                                                    مُغْطْ                          mought  That kid is very unlikeable.             الطفل هاذا مغط برشة tfl hth mght brch                                           inconvenience, trouble, bother                                                    إزْعَاجْ                          2iz3aj  Sorry for the trouble.             اسف على الإزعاج sf 3la l2iz3j                                           to bother, annoy, try to pick up girls, flirt                                                                           تبولد                          tbwld  He annoyed him.             تبولد عليه tbwld 3lyh                                           nervous, bothered, worried                                                                           مُنْفَعِلْ                          mounfa3il  Calm yourself; why are you so worried?             هدي روحك شبيك منفعل hdy rw7k chbyk mnf3l                                           leave me alone, don't bother me (slang)                                                                           سيّب صالح                          syyb sl7  Come on, leave me alone.             سيّب صالح عاد syyb sl7 3d                                           he bothered him a lot, wore him out                                                                           خَرَّجْلُو رُوحُو                          5arrajlouw rouw7ouw  He asked him for the same thing every day until he made him give up.  كلْ يوم يعاود يطلب منّو نفس لحكايا حتّى لين خرّجلو روحو kl ywm y3wd ytlb mnnw nfs l7ky 7tta lyn 5rrjlw rw7w                                           he dares to bother him constantly                                                                           خْرَطْ عْلِيهْ                          5rat 3liyh  He's dared to act close to him; after a day or two, he asked him to lend him some money.  هاو خرط عليه، ولاّ نهار نهارين يقلوّ سلّفني شويّا فلوس hw 5rt 3lyh, wl nhr nhryn y9lww sllfny chwyya flws                                           not doing well, off one's game                                                                           مِشْ قَدْ بَعْضُو                          mich 9ad ba3dhouw  Aymen is bothered and isn't himself today.             أيمن متقلق وموش قد بعضو نهار ليوم 2ymn mt9l9 wmwch 9d b3dhw nhr lywm