 “yesterday” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “yesterday”(in English)      yesterday                                                    بارح                          br7  I went to college yesterday.             البَارَحْ مْشِيتْ لِلْفَاكْ lbara7 mchiyt lilfak    yesterday (southern)                                                                           آمِسْ                          2mis  I went to the market yesterday.             امس مشيت للسوق ms mchyt llsw9                                           bread that was baked yesterday                                                    خُبْزْ بَايِتْ                          5oubz bayit  Day-old bread is hard; you need good teeth.             الخبز البايت يابس ولازمو سنّين صحاح l5bz lbyt ybs wlzmw snnyn s77                                           the day before yesterday                                                    وِلْتْ البَارِحْ                          wilt lbari7  Two days ago I watched a match at the café.             ولت البارح تفرجت في الماتش في القهوة wlt lbr7 tfrjt fy lmtch fy l9hw                                           two days before yesterday                                                    وِلْتْ البَارْحِينْ                          wilt lbar7iyn  Three days ago I took a vacation.             ولت البارحين خذيت كونجي wlt lbr7yn 5thyt kwnjy                                           to dance                                                                           رْقُصْ                          r9ous  Samah dance all night yesterday.             سامح رقص ليلة كاملة البارح sm7 r9s lyl kml lbr7                                           Shaver / Razor                                                                           رَازْوَارْ                          razwar  My razor broke yesterday.             الرَازْوَارْ متاعي تهلكت لبارح razwar mt3y thlkt lbr7                                           a dead body, corpse                                                                           جُثَّة                          jouththa  The police found the corpse of a homeless person who died of cold yesterday night.             الشرطة يلقاو جثّة متاع آس دا آف مات بالبرد البارح في اليل, chrt yl9w jthth mt3 2s d 2f mt blbrd lbr7 fy lyl,                                           salad made of boiled carrots                                                                           أمِّكْ حُورِيَّة                          2mmik 7ouwriyya  I had boiled carrot salad for dinner yesterday             البارح تعشيت سلاطة أمك حورية lbr7 t3chyt slt 2mk 7wry                                           judicial ruling, court ruling                                                                           أمْرْ قَضَائِي                          2mr 9adha2iy  A legal order was issued yesterday to close the café under the apartment building.             لبارح صدر أمر قضائي باش يسكّرو القهوة إلّي تحت البالاص lbr7 sdr 2mr 9dh2y bch yskkrw l9hw 2illy t7t lbls                                           of course                                                                           طَبْعَا                          tab3a  Of course I went to work yesterday.             طبعا مشيت نخدم أمس tb3 mchyt n5dm 2ms                                           to commit identity theft, to pretend to be someone else                                                                           إنْتَحَلْ                          2inta7al  The police caught someone yesterday who was pretending to be a policeman.             البارح الحاكم شد واحد إنْتَحَلْ شخصية بوليس lbr7 l7km chd w7d 2inta7al ch5sy bwlys                                           to start out, begin                                                                           إنْطَلَقْ                          2intala9  The Carthage Jazz Festival began yesterday and wil end next Friday.             مهرجان الجاز متاع قرطاج إنْطَلَقْ البارح و يوفا الجمعة الجاية. mhrjn jz mt3 9rtj 2intala9 lbr7 w ywf jm3 jy.                                           volcanic eruption                                                                           إْنِفجَارْ بُرْكَانْ                          2inifjar bourkan  I heard yesterday that there was a volcanic eruption on a mountain in the Philippines; everyone living there ran away.             البارح سمعت فمة إْنِفجَارْ بُرْكَانْ في جبل في الفيليبين، الناس إلي يسكنوا غادي الكل هربوا. lbr7 sm3t fm 2inifjar bourkan fy jbl fy lfylybyn, ns 2ily ysknw ghdy lkl hrbw.                                           a speech                                                                           خِطَابْ                          5itab  I heard the president's speech yesterday and liked it.             سمعت خطاب الرئيس لبارح وعجبني sm3t 5tb r2ys lbr7 w3jbny                                           mugging, robbery                                                                           بْرَاكَاجْ                          brakaj  Two criminals mugged a girl yesterday and took her money and her phone.             البارح زوز مجرمين عملوا بْرَاكَاجْ للطّفلة و فكّولها الفلوس و البرطابل. lbr7 zwz mjrmyn 3mlw brakaj llttfl w fkkwlh lflws w lbrtbl.                                           everything was flooded with water                                                                           بِحْرِتْ                          bi7rit  It rained a lot yesterday and everything was flooded.             البارح صبّت برشة مطر و الدّنيا بِحْرِتْ. lbr7 sbbt brch mtr w ddny bi7rit.                                           to travel                                                                           سَافِرْ                          safir  He traveled to America yesterday.             سافر لأمريكا البارح sfr l2mryk lbr7                                           proof                                                                           بُرْهَانْ                          bourhan  Give me proof that you weren't at home yesterday.             أعطيني بُرْهَانْ إلّي انتي ما كنتش في الدّار البارح. 23tyny bourhan 2illy nty m kntch fy ddar lbr7.                                           wig                                                                           پَارُوكْ                          parouwk  I wore a red wig at the party yesterday.             البارح في السهرية لبست باروك حمراء lbr7 fy shry lbst brwk 7mr2                                           commercial, advertisement                                                                           پِيبْلِيسِيتَا                          piybliysiyta  I watched yesterday on TV an ad about new milk.             البارحة تفرجت في التلفزة علي بيبليسيتا متاع الحليب الجديد lbr7 tfrjt fy tlfz 3ly byblysyt mt3 l7lyb jdyd                                           marina                                                                           مَارِينَا                          mariyna  Yesterday I went and stayed out late at the marina.             البارحة مشيت سهرت في المارينا lbr7 mchyt shrt fy lmryn                                           salty                                                                           مَّالِحْ                          mmali7  We dined on salty food yesterday.             تْعشِّيتْ مَّالِحْ لْبَارَحْ t3chiyt mmali7 lbara7                                           late                                                                           مَخِّرْ                          ma55ir  I returned home late yesterday.             رَوَّحْتْ مَخِّرْ لْبَارَحْ rawwa7t ma55ir lbara7                                           he went to the brothel                                                                           مَشَى لِلْكَارْتِي                          machaa lilkartiy  He went to the brothel yesterday.             مَشَى لِلْكَارْتِي لبارح machaa lilkartiy lbr7                                           in low spirits                                                                           مُورَالُو طَايَحْ                          mouwralouw taya7  He was in low spirits yesterday.             البارح مُورَالُو طَايَحْ lbr7 mouwralouw taya7                                           I feel asleep                                                                           هَزْنِي النُّومْ                          hazniy nnouwm  I fell asleep early yesterday.             لْبَارَحْ هَزْنِي النُّومْ بِكْرِي lbara7 hazniy nnouwm bikriy                                           clue, hint, sign                                                                           أنْدِيسْ                          2ndiys  I didn't know with whom you went out yesterday; give me a sign.             ما عرفتش مع شكون خرجت إنتي البارح. أعطيني أنْدِيسْ. m 3rftch m3 chkwn 5rjt 2inty lbr7. 23tyny 2ndiys.                                           exam, test                                                                           إخْتِبَارْ                          2i5tibar  The teacher gave us a test yesterday.             الأستاذ عمللنا إختبار لبارح l2stth 3mlln 2i5tbr lbr7                                           that one who                                                                           أكلّي                          2klly  I got to know a man, that oen who came by yesterday.             عرفت الراجل أكلي جانا أمس 3rft rjl 2kly jn 2ms                                           by chance, luckily                                                                           بِالزْهَرْ                          bizhar  By chance I found ten dinars yesterday that had been lost.             البارح بِالزْهَرْ نلقى 10 دينارات كانو ضايعين. lbr7 bizhar nl9a 10 dynrt knw dhy3yn.                                           to triumph, win, have victory                                                                           إنْتَصَرْ                          2intasar  Real Madrid won yesterday against Barcelona 2-1.             البارح ريال مدريد إنْتَصَرْ على برشلونة 2 ـ 1 . lbr7 ryl mdryd 2intasar 3la brchlwn 2 ـ 1 .                                           whore, prostitute, bad girl (impolite)                                                                           عَاهْرَةْ                          3ahra  Aymen slept with a prostitute yesterday at her house.             أيمن رقد مع عاهرة البارحة في دارها 2ymn r9d m3 3hr lbr7 fy drh                                           he can barely walk, can hardly pick up his legs                                                                           هِزّْ فِي سَاقِيهْ هَزَّانْ                          hizz fiy sa9iyh hazzan  He worked a lot yesterday and got tired. Today he could barely pick up his legs when he woke up.             البارح هو خدم برشة و تعب. اليوم صبح إهِزّْ فِي سَاقِيهْ هَزَّانْ. lbr7 hw 5dm brch w t3b. lywm sb7 2ihizz fiy sa9iyh hazzan.                                           to mug, rob                                                                           بْرَاكَى                          brakaa  The criminal mugged the kid in the train station yesterday at night.             المجرم بْرَاكَى الطفل في محطّة التران البارح في الليل. lmjrm brakaa tfl fy m7tt trn lbr7 fy lyl.                                           midnight                                                                           نُصْ اللِّيلْ                          nous lliyl  I went to bed at midnight yesterday.             رقدت نص الليل البارحة r9dt ns lyl lbr7                                           Buddha                                                                           بُوذَا                          bouwtha  I watched a movie about Buddha's story yesterday.             تفرجت البارحة في فيلم حول قصة بوذا tfrjt lbr7 fy fylm 7wl 9s bwth                                           seller, vendor                                                                           بَيَّاعْ                          bayya3  The vendor didn't want to exchange the pants I bought from him yesterday.             البياع ماحبش يبدلي السروال الي شريته منه أمس lby3 m7bch ybdly srwl ly chryth mnh 2ms                                           beef steak                                                                           بِيفْتَاكْ                          biyftak  We had pasta with beef steak for dinner yesterday.             أمس تعشينا مقرونة بالبيفتاك 2ms t3chyn m9rwn blbyftk                                           office director                                                                           رَئِيسْ الدِيوَانْ                          ra2iys diywan  The office director resigned yesterday.             رَئِيسْ الدِيوَانْ إستقال البارح ra2iys diywan 2ist9l lbr7