 “originated” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “originated”(in English)      original                                                    أورِيجِينَالْ                          2wriyjiynal  My shoes are original, not Chinese.             السبادري متاعي أورِيجِينَالْ، موش شنوة. sbdry mt3y 2wriyjiynal, mwch chnw.                                           someone originally from the medina, city                                                                           بَلْدِي                          baldiy  Hassen is a man originally from the capital and he cann't live in the contryside far from the city.             حسن راجل بلدي وماينجمش يعيش في الريف بعيد على المدينة 7sn rjl bldy wmynjmch y3ych fy ryf b3yd 3la lmdyn    originally from a region                                                                           أصِيلْ المِنْطَقَة                          2siyl lminta9a  I'm not originally from this area.             أنا موش أصيل المنطقة هذي 2n mwch 2syl lmnt9 hthy                                           etymology, origin of a word                                                                           أصْلْ الكَلِمَة                          2sl lkalima  The origin of that word is French.             أصل الكلمة هاذي فارسي 2sl lklm hthy frsy    original, authentic, pure                                                                           أصِيلْ                          2siyl  My uncle has an authentic Arab horse.             عمّي عندو حصان عربي أصيل 3mmy 3ndw 7sn 3rby 2syl    origin, source                                                                           أوريجين                          2wryjyn  He comes from a wealthy family.             هو دو ريجين لباس عليه hw dw ryjyn lbs 3lyh    originally, to begin with                                                                           أصْلًا                          2slan  Where did you get that from in the first place?             منين جبتها الحكاية هاذي أصلا mnyn jbth l7ky hthy 2sl                                           where exactly someone is from, his origins, background                                                                           أصْلُو وْ فَصْلُو                          2slouw w faslouw  Ok, tell me who your friend there is and where exactly he's from.             أيه قلي شكون صاحبك هاذا وأصلو وفصلو منين 2yh 9ly chkwn s7bk hth w2slw wfslw mnyn                                           roots, origins                                                    مَنْبِتْ                          manbit  You need to treat your hair roots.             مَنْبِتْ الشعر يلزمو يدّاوا manbit ch3r ylzmw yddaw    origin, root                                                                           أصْلْ                          2sl  Maroua is originallly from Beja.             مروى أصلها من باجة mrwa 2slh mn bj                                           family relations, origins, coming from a good family                                                                           نْسَبْ                          nsab  Miryem is a girl froma good family.             مَرْيِمْ طُفْلَا بِنْتِ حْسَبْ وْ نْسَبْ maryim toufla binti 7sab w nsab                                           exact copy of the original                                                    كُوبِي كُونْفُورْمْ                          kouwbiy kouwnfouwrm  I need to make an exact copy of this paper.             الورقة هذي لازمني نطلّع عليها كوبي كونفورم lwr9 hthy lzmny ntll3 3lyh kwby kwnfwrm                                           exact copy of the original                                                    نُسْخَةْ مُطَابْقَةْ لِلْأَصْلْ                          nous5a moutab9a lil2asl  I made an exact copy of the contract at the municipality.             عملت نسخة مطابقة للأصل للكونترا في البلديّة 3mlt ns5 mtb9 ll2sl llkwntr fy lbldyy                                           source language, original language                                                                           لُّغَة أَصْلِيَّة                          llougha 2asliyya  Arabic is the source language in the Arabian Peninsula.             العَرَبِيَّه هِيَ اللُّغَة الأَصْلِيَّة فِي الجَزِيرَة العَرَبِيَّة l3arabiyyah hiya llougha l2asliyya fiy jaziyra l3arabiyya                                           Bab Souika (neighborhood in medina of Tunis)                                                                           بَابْ سْوِيقَة                          bab swiy9a  My uncle Mokhtar is originally from Tunis; he was born in Bab Souika.             عمّي مختار أصلو بلدي , مولود في باب سويقة . 3mmy m5tr 2slw bldy , mwlwd fy bb swy9 .                                           town in Kairouen                                                                           وِسْلاَتْ                          wislat  I am originally from Wuslat.             أَنَا أَصْلِي مِنْ وِسْلاَتْ 2ana 2asliy min wislat                                           Jordan                                                                           أُرْدُنْ                          2ourdoun  Mourad is Tunisian but his father is originally from Jordan.             مراد تونسي لاكن بوه أصلو من الأردن . mrd twnsy lkn bwh 2slw mn l2rdn .                                           Insaf (woman's name)                                                                           إنْصَافْ                          2insaf  Insaf is originally from Beja.             انصاف اصلها من جربة nsf slh mn jrb                                           Fatnassa (city in Tataouine)                                                                           فَطْنَاسَةْ                          fatnasa  Aymen is originally from Fatnassa.             أيمن أصلو من فطناسة 2ymn 2slw mn ftns                                           French                                                                           فْرَنْسَاوي                          fransawy  The national team coach is originally from France.             مدرب المنتخب أصلو فرنساوي mdrb lmnt5b 2slw frnswy                                           someone from Mahdia                                                                           مَهْدَاوِي                          mahdawiy  Mahdaoui are originally from Mahdia.             مهداوي أصلو من المهدية mhdwy 2slw mn lmhdy                                           Mejri (last name)                                                                           مَاجْرِي                          majriy  Mejri people are originally from Kasserine.             الماجريّة أصلهم من القصرين lmjryy 2slhm mn l9sryn                                           someone or something from El Hamma (southern Tunisia)                                                                           حَامِّي                          7ammiy  A Hammi is someone who is originally from El Hamma.             حامي أصلو مالحامّة 7my 2slw ml7mm                                           people from Tunisian coast (Sousse, Monastir, etc.)                                                                           سْوَاحْلِيَّة                          swa7liyya  Souahlis are originally from the coast.             السواحلية أصلهم م الساحل sw7ly 2slhm m s7l                                           to help give birth, assist at birth                                                                           وَلِّدْ                          wallid  The woman who is going to give birth is my wife and she's originally from Germany.             المراة إلّي باش تولّد مرتي أصلها ألمانيّة lmr 2illy bch twlld mrty 2slh 2lmnyy                                           fake, counterfeit                                                                           مَضْرُوبْ                          madhrouwb  He sells fake goods; they're not original.             يبيع في سلعة مضروبة ماهيش أوريجينال yby3 fy sl3 mdhrwb mhych 2wryjynl                                           Indians (Native Americans)                                                                           هُنُودْ حُمْرْ                          hounouwd 7oumr  Indians are the original inhabitants of America.             الهنود الحمر هم السكان الأصليين متاع أمريكا lhnwd l7mr hm skn l2slyyn mt3 2mryk                                           mosaic                                                                           فُسَيْفُسَاءْ                          fousayfousa2  The origins of mosaics are from more than four thousand years ago.             الفُسَيْفُسَاءْ أَصْلْهَا أَقْدِمْ مِنْ أَرْبْعَالَافْ سْنَا lfousayfousa2 2aslha 2a9dim min 2arb3alaf sna                                           from Qatar                                                                           قَطَرِي                          9atariy  Are you originally from Qatar?             إِتِي أَصْلِكْ قَطَرِي؟ 2iitiy 2aslik 9atariy?                                           Caucasian                                                                           قُوقَازِي                          9ouw9aziy  Khairidinne Bacha was of Caucasian origin.             خير الدين باشا أصلو قُوقَازِي 5yr dyn bch 2slw 9ouw9aziy                                           to research one's family tree                                                                           لَوِّجْ عَلَى شَجْرِةْ العَايْلَةْ                          lawwij 3alaa chajrit l3ayla  My father researched his family tree in order to show me our origins.             بَابَ لَوِّجْ عَلَى شَجْرِةْ العَايْلَةْ بَاشْ يْوَرِّينِي أَصْلْنَا baba lawwij 3alaa chajrit l3ayla bach ywarriyniy 2aslna                                           Namibia, a country in southwest Africa                                                                           نَامِيبْيَا                          namiybya  That kid is originally from Namibia.             الطْفُلْ هَذَا أَصْلُو مِنْ نَامِيبْيَا tfoul hatha 2aslouw min namiybya                                           someone from Beja (northwest Tunisia)                                                                           بَاجِيَّة                          bajiyya  My mom is originally from Beja.             أُمِّي أَصْلْهَا بَاجِيَّة 2oummiy 2aslha bajiyya                                           Armenian                                                                           أَرْمِنْ                          2armin  The French singer Charles Asnafour is originally from Armenia.             الفنان الفرنسي شارل أزنافور أصلو أرمن . lfnn lfrnsy chrl 2znfwr 2slw 2rmn .                                           imitating, replicating                                                                           تَقْلِيدْ                          ta9liyd  Imitating original products is against the law.             تقليد المنتجات الأصلية مخالف للقانون t9lyd lmntjt l2sly m5lf ll9nwn                                           counterfeit, fake                                                                           مَضْرُوبَةْ                          madhrouwba  These goods are counterfeit; they're not original.  السلعة هاذي مضروية ماهيش أورجينال sl3 hthy mdhrwy mhych 2wrjynl                                           someone from Nabel                                                                           نَابْلِي                          nabliy  Nabli are originally from Nabeul.             نابلي أصلو من نابل nbly 2slw mn nbl                                           to be proud, haughty, boast                                                                           تْفُوخْرْ                          tfouw5r  He's proud of his origins.             تفوخر بأصلو tfw5r b2slw                                           belief, doctrine                                                                           إعْتِقَادْ                          2i3ti9ad  Darwin had a belief that people originally came from monkeys.             داروين عندو إعتقاد إلّي الإنسان أصلو قرد drwyn 3ndw 2i3t9d 2illy l2insn 2slw 9rd                                           Zarzis (city near Jerba)                                                                           جِرْجِيس                          jirjiys  My friend is originally from Zarzis.             صَاحْبِي أَصْلُو مِنْ جِرْجِيصْ زرزيس sa7biy 2aslouw min jirjiys zrzys