 “matched” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “matched”(in English)                                            friendly match, exhibition match                                                    مُقَابْلَةْ وِدِّيَةْ                          mou9abla widdiya  Tunisia played an exhibition match against Morocco.             تونس لعبت مقابلة ودية ضد المغرب twns l3bt m9bl wdy dhd lmghrb                                           Away match (in football)                                                                           إيَّابْ                          2iyyab  The away match for the Cup is in the Rades stadium, and the home home match is in Sfax.  ماتش الذهاب متاع الكاس في ستاد رادس، و ماتش الإيَّابْ في صفاقس. mtch thhb mt3 lks fy std rds, w mtch l2iyyab fy sf9s.    match, game                                                                           مُقَابْلَةْ                          mou9abla  I watched the match between Taraji and Club Afrique.             تفرجت في مقابلة بين الترجي والإفريقي tfrjt fy m9bl byn trjy wl2ifry9y                                           chess match                                                    طُرْحْ شِطْرَنْجْ                          tour7 chitranj  Come, let's play a chess match.             إيجا نلعبو طرح شطرنج 2iyj nl3bw tr7 chtrnj                                           they are a good match, go well together                                                                           إوَاتِيوُو بْعَضْهُمْ                          2iwatiywouw b3adhhoum  That couple is so nice; the man and his wife are a good match.             محلاه الكوبل هذا، الراجل و مرتو إوَاتِيوُو بْعَضْهُمْ. m7lh lkwbl hth, rjl w mrtw 2iwatiywouw b3adhhoum.    match, game                                                                           مَاتِشْ                          matich  I watched the Bayern/Real match.             تفرجت في ماتش البايرن و الريال tfrjt fy mtch lbyrn w ryl    match (for lighting a fire)                                                                           وْقِيدَةْ                          w9iyda  I lit a fire with a match.             شعلت النار بالوقيدة ch3lt nr blw9yd                                           second half in sports match                                                    دُوزْيَامْ مِيطُونْ                          douwzyam miytouwn  The national team scored a goal in the second half.             في الدوزيام ميتون الفريق الوطني مركا بونتو fy dwzym mytwn lfry9 lwtny mrk bwntw    match, game                                                                           مُبَارَاةْ                          moubara  I'm watching an exhibition between Tunisia and Egypt.             نتفرج في مبارة ودية بين تونس و مصر ntfrj fy mbr wdy byn twns w msr                                           chess match                                                    لُعْبَةْ الشِطْرَنْجْ                          lou3ba chitranj  Chess requires intelligence and concentration.             لعبة الشطرنج تتطلّب ذكاء و تركيز l3b chtrnj tttllb thk2 w trkyz                                           the second half of the match                                                    دُزْيَامْ مِيتُونْ                          douzyam miytouwn  After the first half comes the second half.             بعد لبروميار ميتون يجي إدّزيام ميتون b3d lbrwmyr mytwn yjy 2iddzym mytwn                                           to announce the extra time to be added to a football/soccer match                                                    أعلن الوقت بدل الضّائع                          23ln lw9t bdl dhdha23  The referee announced the extra time to be added.             الحكم أعلن الوقت بدل الضائع l7km 23ln lw9t bdl dh23                                           they match, go together                                                                           تِرْكِبْ عْلَى بْعَضْهَا                          tirkib 3laa b3adhha  Those two machines work together.             الماكينات هاذي تركب على بعضها lmkynt hthy trkb 3la b3dhh                                           competition, match, battle                                                                           مُنَافْسَةْ                          mounafsa  There was quite the battle between the boxers.             صارت منافسة كبيرة بين الملاكمين srt mnfs kbyr byn lmlkmyn                                           final (final match)                                                                           فِينَالْ                          fiynal  Tunisia reached the final of the African Cup.             تونس و صلت لفينال الكوب دافريك twns w slt lfynl lkwb dfryk    match, at the same level                                                                           نِدّْ                          nidd  That team is not at the same level as its opponent.             الفَرِيقْ هَذَا مَاهُوشْ نِدّْ لْخَصْمُو lfariy9 hatha mahouwch nidd l5asmouw                                           Promosport (gambling game for soccer matches)                                                                           بْرُومُوسْپُورْ                          brouwmouwspouwr  I filled out a Promosport card.             عمرت ورقة بروموسبور 3mrt wr9 brwmwsbwr                                           rubber match, best out of three                                                                           طُرْحِينْ وَ طْرَانْبَا                          tour7iyn wa tranba  Let's play best of three.             نلعبو طرحين و طرانبا nl3bw tr7yn w trnb                                           first half (soccer match)                                                                           پْرُمْيَارْ مِيتُونْ                          proumyar miytouwn  Club Afrique won the first half one zero.             النادي الافريقي رابحة برميار ميتون واحد بلاش ndy lfry9y rb7 brmyr mytwn w7d blch                                           in parallel                                                                           بِالتَوَازِي                          bitawaziy  In parallel with the Tarraji and Club Afrique match, there is another match being played at the same time.             بِالتَوَازِي مع ماتش الترجّي و الإفريقي، فمّة ماتش آخر يتلعب في نفس الوقت. bitawaziy m3 mtch trjjy w l2ifry9y, fmm mtch 25r ytl3b fy nfs lw9t.                                           scoreless tie, draw                                                                           مَاتِشْ نُولْ                          matich nouwl  The match was a scoreless draw.             المَاتِشْ خْرَجْ نُولْ lmatich 5raj nouwl                                           to prepare something, get ready                                                                           هَيَّأْ                          hayya2  The player got himself ready for the match.             اللاَّعِبْ هَيَّأْ رُوحُو لِطُّرْحْ la3ib hayya2 rouw7ouw littour7                                           referee, umpire                                                                           أرْبِيتْرْ                          2rbiytr  The big match was refereed by a Tunisian.             الدربي شدّو أربيتر تونسي drby chddw 2rbytr twnsy                                           to consider simple or easy                                                                           إسْتَسْهِلْ                          2istashil  We lost the match today because didn't respect the opponent.             ليوم خسرنا الماتش على خاطر إستسهلنا المنافس lywm 5srn lmtch 3la 5tr 2istshln lmnfs                                           thousand                                                                           ألْفْ                          2lf  There are a thousand people who are going to watch the match.             فمّا ألف واحد باش يتفرّجو في الماتش fmma 2lf w7d bch ytfrrjw fy lmtch                                           to withdraw, get out                                                                           إنْسَحَبْ                          2insa7ab  The boxer withdrew from the match because he got hit and could no longer finish playing.             البوكسور إنْسَحَبْ من المقابلة على خاطر تِضْرَبْ و ماعادش ينجّم يكمّل يلعب. lbwkswr 2insa7ab mn lm9bl 3la 5tr tidhrab w m3dch ynjjm ykmml yl3b.                                           goal, point                                                                           بُونْتُو                          bouwntouw  Taraji scored a goal at the last minute of the match.             الترجي مركت بونتو في أخر دقيقة من الماتش trjy mrkt bwntw fy 25r d9y9 mn lmtch                                           accuracy, precision                                                                           پْرَاسْيزْيُونْ                          prasyzyouwn  Ronaldo's goal was precise in the peak of the match.             هدف رونالدو كان براسيزيون في حسم المباراة hdf rwnldw kn brsyzywn fy 7sm lmbr                                           penalty shots                                                                           پِيلَانْتِيَّاتْ                          piylantiyyat  Taraji won the match on penalty shots.             الترجي ربحت الماتش بالبيلانتيات trjy rb7t lmtch blbylntyt                                           they're all gone, it's done                                                                           بَحْ                          ba7  They're alll gone; there aren't any more tickets for the match.  بَحْ! ما غادش فمّة تساكر للماتش. ba7! m ghdch fmm tskr llmtch.                                           to broadcast, emit                                                                           بثّ                          bthth  The radio is broadcasting the match live.             الرّاديو يعمل في بثّ مباشر للماتش. rradyw y3ml fy bthth mbchr llmtch.                                           tennis                                                                           تِنِيسْ                          tiniys  We watched a tennis match.             تفرجنا في طرح تينيس tfrjn fy tr7 tynys                                           merit, worth                                                                           جَدَارَة                          jadara  The national team earned their wins in the matches.             الفريق الوطني ربح المبارات عن جدارة lfry9 lwtny rb7 lmbrt 3n jdr                                           ticket                                                                           تِسْكْرَة                          tiskra  We bought a ticket to watch the match.             شريا تسكرة باش نتفرّج في الماتش chry tskr bch ntfrrj fy lmtch                                           to repair, to fix                                                                           صَلَّحْ                          salla7  I need to fix the TV to watch the soccer match tonight.             لازم نصلّح التلفزة باش نتفرّج في ماتش كورة الليلة . lzm nsll7 tlfz bch ntfrrj fy mtch kwr lyl .                                           whistle                                                                           زُفَّارَة                          zouffara  The referee's whistle annonced the end of the match.             زفارة الحكم أعلن عن نهاية المباراة zfr l7km 23ln 3n nhy lmbr                                           Butterfly swimming                                                                           سباحة فراشة                          sb7 frch  Let's watch a butterfly swimming match now.             توا نتفرجو في سباق السباحة فراشة tw ntfrjw fy sb9 sb7 frch                                           streaming                                                                           سْتِرِيمِنِڨْ                          stiriyminig  I watched the match streamed online.             تفرجت في الماتش على الستريمنق tfrjt fy lmtch 3la strymn9                                           score                                                                           سْكُورْ                          skouwr  What's the score of the match now?             قداه السكور متاع الماتش توا؟ 9dh skwr mt3 lmtch tw?                                           to produce excellent art, literature, or any other performance (including sports)                                                                           عْبُرْ                          3bour  Messi was an artist in the match yesterday.             ميسي عبر في ماتش البارحة mysy 3br fy mtch lbr7