 “تم” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “تم” (بالتونسي)   to be done, completed   تم tam The operation was completed successfully.   تمت العملية بنجاح tmt l3mlyy bnj7 activation, implementation, enactment   تفعيل taf3iyl The state of emergency has been enacted.   تم تفعيل حالة الطوارئ tm tf3yl 7l twr2 to take fingerprints   رفع البصمات raf3 lbasamat After the occurrence, fingerprints were taken at the scene of the crime.   بعد الحادث تم رفع البصمات في مسرح الجريمة b3d l7dth tm raf3 lbasamat fy msr7 jrym regarding execution, to be carried out   مع التنفيذ ma3a ttanfiyth The suspect was sentenced to be executed.   تم الحكم على المتهم بالإعدام مع التنفيذ tm l7km 3la lmthm bl2i3dm m3 tnfyth delay   تأجيل ta2jiyl The departure time of the plane was delayed.   تم تأجيل موعد انطلاق الطائرة tm t2jyl mw3d ntl9 t2r transfer of power/authority   إنتقال السلطة 2inti9al ssoulta The transfer of power took place peacefully.   انتقال السلطة تم بصفة سلمية nt9l slt tm bsf slmy transmission, sending of something   إرسال 2irsal Your message has been successfully sent.   تم إرسال رسالتكم بنجاح tm 2irsl rsltkm bnj7 expulsion, removal   إقصاء 2i9sa2 The player was kicked out of the game.   تم إقصاء الاعب من الماتش tm 2i9s2 l3b mn lmtch sponsored by   بمساندة bimousanada This project was finished with financial support from the state.   تم انجاز هذا المشروع بمساندة مالية من الدولة tm njz hth lmchrw3 bmsnd mly mn dwl with the participation of   بمشاركة bmoucharaka This work was completed with the participation of every partner.   تم اتمام هذا العمل بمشاركة كل الاطراف tm tmm hth l3ml bmchrk kl ltrf crown   تاج taj The royal crown of the British queen was displayed in the museum.   تم عرض التاج الملكي لملكة بريطانيا في المتحف tm 3rdh tj lmlky lmlk brytny fy lmt7f delay, postponing (short term)   تاخير ta5iyr The departure time of the train was delayed.   تم تأخير موعد خروج القطار tm t25yr mw3d 5rwj l9tr violent exchange   تبادل عنف tabadoul 3ounf There was a violent exchange among fans in the stands.   تم تبادل عنف بين الجماهير في المدارج tm tbdl 3nf byn jmhyr fy lmdrj acceptance, reception   قبول 9bouwl His request was accepted.   تم قبول المطلب متاعو tm 9bwl lmtlb mt3w copying, making a copy   نسخ nas5 The tests were copied.   تم نسخ الامتحانات tmm ns5 lmt7nt hotel   نزل nouzoul The conference was organized at a five-star hotel.   تم تنظيم المؤتمر في نزل من فئة خمس نجوم tm tndhym lm2tmr fy nzl mn f2 5ms njwm list of members   قائمة الأعضاء 9a2ima l2a3dha2 The list of members was issued.   تم نشر قائمة الأعضاء المنتخبين tm nchr 92m l23dh2 lmnt5byn recently, just recently   مؤخرا mou2a55aran The statues were amended recently.   تم تعديل القانون الأساسي مؤخرا tm t3dyl l9nwn l2ssy m25r has forbidden   حجر 7ajjir Parking on the sidewalk was forbidden. تم تحجير و قوف السيارات في الرصيف tm t7jyr w 9wf syrt fy rsyf entrusting, assigning, giving of responsibility   تكليف takliyf He was assigned a very official mission.   تم تكليفو بمهمة رسمية tm tklyfw bmhm rsmy the passing of rule, government   تمرير الحكم tamriyr l7oukm Governance was passed on peacefully.   تم تمرير الحكم بصفة سلمية tm tmryr l7km bsf slmy organisation, organization   تنظيم tandhiym Work was organized according to the law.   تم تنظيم العمل بقانون tm tndhym l3ml b9nwn execution of a request   تنفيذ بعد الطلب tanfiyth ba3da ttalab The ruling was enforced upon the request of the public representative.   تم تنفيذ الحكم بعد طلب النيابة العمومية tm tnfyth l7km b3d tlb nyb l3mwmy unification   توحيد taw7iyd All the efforts were unified.   تم توحيد كل الجهود tmm tw7yd kl jhwd distrubition   توزيع tawziy3 Aid was distributed to those in need.   تم توزيع الإعانات لمستحقيها tm twzy3 l2i3nt lmst79yh arrest, detention   توقيف taw9iyf All the members of the gang were arrested.   تم توقيف كافة أفراد العصابة tm tw9yf kf 2frd l3sb Deprived of his civil rights   حرمو من الحقوق المدنية 7irmouw mn l7ou9ouw9 lmadaniyya Given the charges made against him, he was deprived of his civil rights.   نظرا للتهمة إلي توجهتلو تم حرمانو من حقوقو المدنية ndhr llthm 2ily twjhtlw tm 7rmnw mn 79w9w lmdnyy prisoner   سجين sajiyn The prisoner was released in the legislative amnesty.   تم إطلاق سراح السجين في العفو التشريعي tm 2itl9 sr7 sjyn fy l3fw tchry3y statue   صنبة snba The statue of Bourgiba was placed in the center of Tunis.   تم تركيز صنبة بورقيبة في وسط تونس tm trkyz snb bwr9yb fy wst twns hospital   مستشفى moustachfaa The injured was taken to the hospital.   تم نقل المصاب للمستشفى tm n9l lmsb llmstchfa press secretary   متكلف بالإعلام mitkallif bil2ii3lam Noureddine Ticha was appointed head of media for the President.   تم تعيين نور الدين بن تيشة متكلف بالاعلام لدى رئاسة الجمهورية tm t3yyn nwr dyn bn tych mtklf bl3lm lda r2s jmhwry to put in prison   حبس 7bas The criminal was put in prison. تم حبس المجرم tm 7bs lmjrm procession, entourage   موكب mawkib The presidential funeral was accompanied by quite the entourage.   تم تشييع جنازة الرئيس في موكب مهيب tm tchyy3 jnz r2ys fy mwkb mhyb