 “finger” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “finger”(in English)      finger                                                    صْبُعْ                          sbou3  His toe hurts.             صبع ساقو يوجع فيه sb3 s9w ywj3 fyh    fingers                                                    صوابع                          swb3  My mom made us a type of brik.             أمي طيبتلنا صوابع علجية 2my tybtln swb3 3ljy                                           forefinger, pointer finger, index finger                                                    سَبَّابَة                          sabbaba  Show us your pointer finger.             ورينا السبابة wryn sbb                                           to stick your finger in something and move it around                                                                           بَعْوِلْ                          ba3wil  He stuck his finger up his nose.             بَعْوِلْ خشمو بصبعو. ba3wil 5chmw bsb3w.                                           to be bitten, to be shut on something (e.g. a door on fingers)                                                                           تِقْرَضْ                          ti9radh  Watch out for your finger; make sure it doesn't get caught in the door.             رد بالك على صبعك ليتقرض مع الباب rd blk 3la sb3k lyt9rdh m3 lbb                                           he put his finger in his nose                                                                           حْشَى صُبْعُو فِي خَشْمُو                          7chaa soub3ouw fiy 5achmouw  He suffed his finger in his nose and started to wiggle it around.             حشى صبعو في خشمو و قعد يمخور 7cha sb3w fy 5chmw w 93d ym5wr                                           to put one's finger in one's nose                                                                           مَخْوِرْ                          ma5wir  Why do you keep putting your finger in your nose?             شبيك تمخور في خشمك وتعاود chbyk tm5wr fy 5chmk wt3wd                                           to point, show with one's finger                                                    وَرَي بْصُبْعُو                          waray bsoub3ouw  Quit pointing with your finger to people; it's not good.             ماعادش تْوَرّي بْصُبْعِكْ للعباد، موش باهي. m3dch twarry bsoub3ik ll3bd, mwch bhy.                                           Iljias fingers (tunisian food)                                                                           صْوَابِعْ عِلْجِيَّةْ                          swabi3 3iljiyya  My mom cooked Iljias fingers.             أمي طيبت صوابع علجية 2my tybt swb3 3ljy                                           to raise a finger in order to ask a question                                                                           هِزْ صُبْعُو                          hiz soub3ouw  For students to share something in the class; they need to lift their fingers.             باش يشارك في الكلاس، التلميذ لازمو إهِزْ صُبْعُو. bch ychrk fy lkls, tlmyth lzmw 2ihiz soub3ouw.                                           he'll regret it, he'll bite his fingers out of regret                                                                           بَاشْ يعَضْ صْوَابْعٌو مِالنْدَمْ                          bach y3adh swab3w mindam  He'll regret it considerably.             ماش يعض صوابعو من الندم mch y3dh swb3w mn ndm                                           really tasty, delicious, you eat your fingers with it                                                                           تَاكْلْ عْلَاهَا صْوَابْعِكْ                          takl 3laha swab3ik  I made you good pasta that's really delicious.             طيبتلك مقرونة بنينة تاكل علاها صوابعك tybtlk m9rwn bnyn tkl 3lh swb3k                                           thumb                                                                           إبْهَامْ                          2ibham  The thumb is the first finger we use for fingerprints.             الإبهام هو الصبع إلّي نبصمو بيه l2ibhm hw sb3 2illy nbsmw byh                                           knocking                                                                           دَقَّانْ                          da99an  He feels like his finger is throbbing; something got into it.             يحس في دڨان في صبعو، دخلتلو حاجة y7s fy dgn fy sb3w, d5ltlw 7j                                           cut off, missing, amputated                                                                           مَبْتُورْ                          mabtouwr  Ali's finger is missing.             عْلِي صُبْعُو مَبْتُورْ 3liy soub3ouw mabtouwr                                           to body build, work out                                                                           مَّسْكِلْ                          mmaskil  My finger got muscular from typing so much             صبعي مسكل من كثرة الكتيبة بالكلافيا sb3y mskl mn kthr lktyb blklfy                                           not the same, difference                                                                           مٍشْ كِيفْ كِيفْ                          mch kiyf kiyf  Your fingers are not the same.             صوابع ايديك موش كيف كيف swb3 ydyk mwch kyf kyf                                           to suck on                                                                           مَصْمِصْ                          masmis  He sucked on his fingers.  مَصْمِصْ صوابعو masmis swb3w                                           to answer, respond                                                                           جأوِبْ                          j2wib  I lifted my finger to answer the teacher's question in class.             هزيت صبعي باش نجاوب في القسم على سؤال الأستاذ hzyt sb3y bch njwb fy l9sm 3la s2l l2stth                                           to scrape oneself, tear off the skin                                                                           تزلع                          tzl3  His finger was scraped on the door.             صبعو تزلع في الباب sb3w tzl3 fy lbb                                           a ring                                                                           خَاتِمْ                          5atim  She has a ring on a finger on her left hand - it seems to me she is married.             عندها خاتم في صبع يدها ليسار، ظاهرلي معرسا 3ndh 5tm fy sb3 ydh lysr, dhhrly m3rs                                           thorn                                                                           شُوكَةْ                          chouwka  A thorn entered his finger and bothered him.             دخلتلو شوكة في صبعو عملت فيه d5ltlw chwk fy sb3w 3mlt fyh                                           bandage                                                                           فَاصْمَةْ                          fasma  Your finger is injured; you need to put a bandage on it. Don't leave it out in the sun.             صبعك المجروح لازم تحطّ عليه فاصمة ما تخلّيهوش للشمس sb3k lmjrw7 lzm t7tt 3lyh fsm m t5llyhwch llchms                                           to be bloated, gaseous, expand, swell                                                                           تنفخ                          tnf5  My finger swelled up when the bee stung it.             صبعي تنفخ وقتلّي قرصتّو إنّحلة sb3y tnf5 w9tlly 9rsttw 2inn7l