 “thing” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “thing”(in English)      things                                                    دْبَشْ                          dbach  Go throw out those old things in the garbage.  برّى طيّش كدْبش لقديم فزّبلة brra tyych kdbch l9dym fzzbl    things                                                    حْوَايِجْ                          7wayij  I have a lot of things to tell you.  عندي برشا حاجات باش نقولهملك 3ndy brch 7jt bch n9wlhmlk                                           he wanted to ruin things, mess things up                                                                           حَبْ يْبَلْبَزْهَا                          7ab ybalbazha  He wanted to ruin things and started to say stupid things and talk bad about the party.             حب يبلبزها,بدا يحكي بكلام ماسط و يسب في الحفلة 7b yblbzh,bd y7ky bklm mst w ysb fy l7fl                                           to mess things up, toss things on top of each other                                                                           قْلِبْهَا سَافِلْهَا عَلَى عَالِيهَا                          9libha safilha 3alaa 3aliyha  He tossed things on top of each other.             قْلِبْهَا سَافِلْهَا عَلَى عَالِيهَا 9libha safilha 3alaa 3aliyha                                           to keep on saying the same thing, repeating the same thing                                                    نَغْنَغْ                          naghnagh  Whenever I take my son out to have fun, he starts whining and saying the same things and doesn't like anything.  ديما وقتلي نخرّج ولدي باش يتفرهد، يبدى إنَغْنَغْ و يبكي و ما يعجبو حتى شي. dym w9tly n5rrj wldy bch ytfrhd, ybda 2inaghnagh w ybky w m y3jbw 7ta chy.                                           to mess things up, confuse things, conflate them                                                                           شربك يشربك                          chrbk ychrbk  He became president and in just two years, messed the country up and drove it into a wall.             شد رئيس وفي عامين برْكا شربك لبلاد في بعضها ودخّلها في حيط chd r2ys wfy 3myn brk chrbk lbld fy b3dhh wd55lh fy 7yt                                           to say inappropriate things                                                    جْلِغْ                          jligh  When Mohammed got angry, he started to say inappropriate things and said things he regretted.             محمد كيف تنرفز ولّا جلغ و قال كلام ندم عليه m7md kyf tnrfz wlla jlgh w 9l klm ndm 3lyh                                           they saw things the same                                                                           خَزْرُو لِدُّنْيَا كِيفْ كِيفْ                          5azrouw liddounya kiyf kiyf  They've seen things the same way since they were young, and they decided to always live together.             ملّي كانو صغار خزرو لدّنيا كيف كيف وقررو باش يعيشو ديما معا بعضهم mlly knw sghr 5zrw lddny kyf kyf w9rrw bch y3ychw dym m3 b3dhhm                                           very old man who does strange/funny things                                                    ڨَرُّومْ                          garrouwm  The old man does strange things.             عْزُوزْ ڨَرُّومْ 3zouwz garrouwm                                           I've only seen good things in him                                                                           مَا رِيتْ مِنُّو كَانْ الخِيرْ                          ma riyt minnouw kan l5iyr  I've only seen good things in your friend.             صَاحْبِكْ مَا رِيتْ مِنُّو كَانْ الخِيرْ sa7bik ma riyt minnouw kan l5iyr                                           he picks things up, understands quickly                                                                           فِيسَعْ مَا يَسْتَوْعِبْ                          fiysa3 ma yastaw3ib  My friend picks things up easily.             صَاحْبِي فِيسَعْ مَا يَسْتَوْعِبْ sa7biy fiysa3 ma yastaw3ib                                           changing the aura, mood, changing things up                                                                           تَبْدِيلْ جَوْ                          tabdiyl jaw  I want to get away from the stress of work and go to the beach and change things up.             نحب نبعد على ستراس الخدمة و نمشي للبحر نعمل تبديل جو n7b nb3d 3la strs l5dm w nmchy llb7r n3ml tbdyl jw                                           I was just thinking of you, we were thinking the same thing                                                    قَلْبْ عَلْ القَلْبْ                          9alb 3al l9alb  We think the same thing; I like that club, too.             القَلْبْ عَلْ القَلْبْ، حَتَّا أَنَا نْحِبْ الجَمْعِيَّا هَذِيكَا l9alb 3al l9alb, 7atta 2ana n7ib jam3iyya hathiyka                                           to wish good things for, give good to                                                                           فَوِّلْ                          fawwil  He wished good things for him.             فوّل عليه بالخير fwwl 3lyh bl5yr                                           to face things with care, slowly                                                                           خْذَا الأمُورْ بِالسْيَاسَة                          5tha l2mouwr bisyasa  He faced things with care and didn't want to hurry up and react.             خذا لومور بالسياسة وما حبّش يتسرّع ويردّ الفعل 5th lwmwr blsys wm 7bbch ytsrr3 wyrdd lf3l                                           someone who figures things out quickly, picks up on people, knows what they're going to do                                                                           حَلَاّبْ                          7alab  He was quick to pick up on things and figured it out.  حلاب للحكاية وفاق بيها 7lb ll7ky wf9 byh                                           selling things on the streets, being an (illegal) street vendor                                                                           إنْتِصَابْ                          2intisab  Selling things on the street in front of stores is not good.             الإنْتِصَابْ قُدَّام البوتيكات موش باهي. l2intisab 9ouddam lbwtykt mwch bhy.                                           someone who does things in a perfect way and is active                                                                           حَاذَقْ                          7atha9  Sami is perfect in cooking and kitchen things.             سامي حاذق في أمور التطيب و الكوجينة smy 7th9 fy 2mwr ttyb w lkwjyn                                           to change things up, do something new                                                                           بَدِّلْ الجَوْ                          baddil jaw  He went to Hammamat for the weekend to change things up.             مشى ويكاند في الحمّامات و بَدِّلْ الجَوْ. mcha wyknd fy l7mmamt w baddil jaw.                                           someone who always messes things up                                                                           بْلَابْزِي                          blabziy  That friend of yours really messes things up; whenever he talks, he causes problems out of nowhere.             صاحبك هذا بلابزياسر وين يجي يحكي يعمل مشكلة من الحيط s7bk hth blbzysr wyn yjy y7ky y3ml mchkl mn l7yt                                           to nag, bother, keep bringing up the same thing                                                    تْخَرْنِينْ                          t5arniyn  That's enough of your nagging; you keep repeating the same things every day.             هيا يزيني من التخرنين متاعك و انت كل يوم تعاودلي في نفس الحكاية hy yzyny mn t5rnyn mt3k w nt kl ywm t3wdly fy nfs l7ky                                           because he wanted to do that thing                                                    خَاطِرْ حَبْ يَعْمِلْ أكَا الحَاجَة                          5atir 7ab ya3mil 2ka l7aja  He didn't want to listen to you because he wanted to do the thing that he had in mind.             ماحبّش يسمع كلامك خاتر حبْ يعمل آكلْحاجا إلّي في مُخّو m7bbch ysm3 klmk 5tr 7b y3ml 2kl7j 2illy fy mou55w                                           someone who messes things up, isn't organized, works randomly                                                                           غَفَّاسْ                          ghaffas  Walid messes things up in soccer; he doesn’t know how to play.             وليد غفّاس في الكورة ما يعرفش يلعب wlyd ghffas fy lkwr m y3rfch yl3b    things are tense                                                                           جَوّْ مْكَهْرِبْ                          jaww mkahrib  Things are tense at home because my parents are fighting.             الجو مكهرب في الدار خاتر بابا متعارك مع أمي jw mkhrb fy dr 5tr bb mt3rk m3 2my                                           to make noise, bang or knock things together                                                                           قَرْبِعْ                          9arbi3  The explosion knocked things around in the house.             الإِنْفِجَارْ قَرْبِعْ الدَارْ l2iinfijar 9arbi3 dar                                           banned things, items, activities                                                                           مَمْنُوعَاتْ                          mamnouw3at  Drunk driving is one of the things banned by Tunisian law.             السياقة في حالة سكر من الممنوعات في القانون التونسي sy9 fy 7l skr mn lmmnw3t fy l9nwn twnsy                                           to say hurtful things                                                    قَالْ كْلاَمْ جَارِحْ                          9al klam jari7  He said hurtful things.             قَالْ كْلاَمْ جَارِحْ 9al klam jari7                                           there are some unclear things                                                    فَمَّا حَاجَاتْ فْلُو                          famma 7ajat flouw  There are unclear things; they're not clear.             فَمَّا حَاجَاتْ فْلُو، مُوشْ وَاضحِينْ famma 7ajat flouw, mouwch wadh7iyn                                           to tear things apart out of anger                                                                           قلِبْ الأَرْضْ                          9lib l2ardh  My dad tore things apart when he didn't find lunch ready.             بابا قلب الأرض كي مالقاش الفطور حاضر bb 9lb l2rdh ky ml9ch lftwr 7dhr    things are terrible, unfair, what a bad situation                                                                           مَلَّا حَالَة                          malla 7ala  Things are really bad, bro.             الحَالَة مَالَا صَاحْبِي l7ala mala sa7biy                                           He gets things done and will help you for sure.                                                                           تُقْصْدُو تَلْقَاهْ                          tou9sdouw tal9ah  He's a good person; he'll get things done for you.             ناس طيبة تقصدو تلقاه ns tyb t9sdw tl9h    Things have completely changed, the tables have turned. (lit. "The rim of the couscousiere is turned over.")                                                                           تْقِلْبِتْ البُرْمَة عَالكِسْكَاسْ                          t9ilbit lbourma 3alkiskas  Things have completely changed.             تقلبت البرمة ع الكسكاس t9lbt lbrm 3 lksks                                           to do good things                                                    عْمَلْ لْخِيرْ                          3mal l5iyr  He did very good things.             عْمَلْ لْخِيرْ بَرْشَا 3mal l5iyr barcha    things were so bad he could only laugh                                                                           ضْحَكْ مِلْ هَمّْ                          dh7ak mil hamm  Things in his life were so bad, he could only laugh.             ضحك مل هم الي عايش فيه dh7k ml hm ly 3ych fyh    things are quite crazy, hot right now (lots of problems)                                                                           دِنْيَة شِعْلِتْ فِيهَا النَّارْ                          dinya chi3lit fiyha nnar  Things are hot right now after the forest caught on fire.             الدنيا شعلت فاها النار بعد ما تحرقت الغابة dny ch3lt fh nr b3d m t7r9t lghb                                           someone preventing himself from good things                                                    حَارِمْ رُوحُو                          7arim rouw7ouw  He denies himself good things in order to provide for his family.             حارم روحو مالحاجات الباهية باش يوفر لعايلتو 7rm rw7w ml7jt lbhy bch ywfr l3yltw                                           someone who does things without seeing well                                                                           دَهْدَاصْ                          dahdas  What's his name, that half-blind guy, he always runs into things and doesn't know exactly what he's doing.             آشسمو دهداص ديما يصدم و ما يعرفش فاش يعمل بالضبط 2chsmw dhds dym ysdm w m y3rfch fch y3ml bldhbt                                           to imagine falsely, make things up, hallucinate                                                                           تْوَهِّمْ                          twahhim  He's imagining things alll on his own.             يتوهّم وحدو ytwhhm w7dw                                           to have fun, to make things fun                                                                           حَفِّلْ                          7affil  They brought a dancer to the wedding to make things fun.             جابو رقاصة في العرس باش تحفل الجو jbw r9s fy l3rs bch t7fl jw                                           tradition in which women take their things to their new house when they get married                                                                           هَزَّانْ فَرْشْ                          hazzan farch  I went to help Hannan take her things to the new house.             مْشِيتْ نْعَاوِنْ فِي حَنَانْ فِي هَزَّانْ فَرْشْ mchiyt n3awin fiy 7anan fiy hazzan farch