 “مش” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “مش” (بالتونسي)   not, negation   مش mich It wasn't me who went.   مش آنا إلي مشيت mich 2n 2illy mchyt common, recurrent, always happens   مش مرة مش إثنين mich marra mich 2iithniyn I advised him a number of times.   نصحتو مش مرة مش إثنين ns7tw mich marra mich 2iithniyn Undecided   مش عارف وين إقبل mich 3arif wiyn 2ii9abbil Samir is undecided.   سمير مش عارف وين إقبل smyr mich 3arif wiyn 2ii9abbil not the same weight   مش نفس الميزان mich nafs lmiyzan Salma and Alia are not the same weight.   سلمى وعلية مش نفس الميزان slma w3ly mich nafs lmiyzan not attentive, not paying attention   مش منتبه mouch mountabih He's crossing the street and not paying attention to cars.   قاعد قاص الكياس و مش منتبه للكراهب 93d 9s lkys w mch mntbh llkrhb rare, not commonly available   مش موجود برشا mich mawjouwd barcha Almonds are not commonly available.   اللوز مش موجود برشا llwz mich mawjouwd barcha unadvisable   مش منصوح بيها mich mansouw7 biyha Butter is not advisable.   الزبدة مش منصوح بيها zbd mich mansouw7 biyha Inappropriate words   كلام مش في بلاصتو klam mich fiy blastouw That's wrong; those aren't the appropriate words to say.   عيب راهو هذا كلام مش في بلاصتو 3yb rhw hth klam mich fiy blastouw not satisfied, pleased   مش عاجبو mich 3ajbouw Sami is not pleased with the atmosphere.   سامي مش عاجبو الجو smy mich 3ajbouw jw not connected, has nothing to do with   مش مربوط بحكاية mich marbouwt bi7kaya I come home when I want; I'm not tied to anything.   نروح وقتلي نحب مش مربوط بحكاية nrww7 w9tly n7b mich marbouwt bi7kaya not always   مش ديما mich diyma I don't always have money.   مش ديما مفولة mch dym mfwl abnormal, strange   مش نورمال mich nouwrmal His actions are not normal at all.   تصرفاتو مش نورمال راهم tsrrftw mch nwrml rhm not possible, impossible   مش ممكنة mich moumkna Your idea is not possible to achieve at the current time.   الفكرة متاعك مش ممكنة تتحقق في الوقت الحالي lfkr mt3k mch mmkn tt799 fy lw9t l7ly abnormal, strange   مش عادي mich 3adiy This yogurt is strange.   الياغرت هذا مش عادي lyghrt hth mch 3dy unexpected   مش متوقعة mich mitwa93a These results were not expected.   الريزولتا هاذي مش متوقعة ryzwlt hthy mch mtw93 unknown   مش معروف mich ma3rouwf The man you're telling me about is not known.   الراجل الي تحكيلي عليه مش معروف rjl ly t7kyly 3lyh mch m3rwf uneducated   مش متعلم mich mit3allim Hamadi is not educated.   حمدي مش متعلم 7mdy mich mit3allim not for real, just joking   مش بالرسمي mich blrasmiy It turned out to be not for real.   الحكاية طلعت مش بالرسمي l7ky tl3t mch blrsmy he ate a ton, an unbelievable amount   كلى مش نورمال klaa mich nouwrmal Fawzi ate an unbelievable amount yesterday.   فوزي كلى مش نورمال لبارح fwzy klaa mich nouwrmal lbr7 not true, false   مش برسمي mich brasmiy I'm joking with you - it's not true.   نفدلك عليك مش برسمي nfdlk 3lyk mich brasmiy not how he wanted   مش على كيفو mich 3alaa kiyfouw The meal today is not how he wanted it.   الفطور اليوم مش على كيفو lftwr lywm mich 3alaa kiyfouw not mixed gender   مش مختلطة mich mou5talta This school is not mixed gender.   المدرسة هاذي مش مختلطة lmdrs hthy mich mou5talta amazing, awesome   كعبة مش نرمال ka3ba mich nourmal There is something amazing in this shop.   فما كعبة مش نرمال فالحانوت هذي fm ka3ba mich nourmal fl7nwt hthy he's not focusing, he's not thinking   مخو مش فوقو mou55ouw mich fouw9ouw My brother is not focusing.   خويا مخو مش فوقو 5ouwya mou55ouw mich fouw9ouw not everyday   مش كل يوم mich koul youwm Not everyday is the weather nice.   مش كل يوم الطقس باهي mich koul youwm t9s bhy not on purpose   مش بلعاني mich bil3aniy I pushed you not on purpose.   دزيتك مش بلعاني dzzytk mich bil3aniy doesn't keep his word, not trustworthy   مش راجل micha rajil He who beats his wife is not trustworthy.   إلي يضرب مرتو مش راجل 2illy ydhrb mrtw micha rajil unfair   مش عادل mich 3adil This judge is unfair.   القاضي هاذا مش عادل l9dhy hth mich 3adil rude, impolite   مش متربي mich mitrabbiy That kid is not polite.   الطفل هاذاكا موش متربي tfl hthk mwch mtrbby a man who acts like a woman   مش راجل micha rajil Look at that kid; it's like he's a woman and not a man. شوف الطفل تقول مرا موش راجل chwf tfl t9wl mr mwch rjl not doing well, off one's game   مش قد بعضو mich 9ad ba3dhouw Aymen is bothered and isn't himself today.   أيمن متقلق وموش قد بعضو نهار ليوم 2ymn mt9l9 wmwch 9d b3dhw nhr lywm undressed, naked   مش ملبوس mich malbouws This shirt is new and not worn.   المريول هاذا جديد وموش ملبوس lmrywl hth jdyd wmwch mlbws not the same, difference   مش كيف كيف mch kiyf kiyf Your fingers are not the same.   صوابع ايديك موش كيف كيف swb3 ydyk mwch kyf kyf kind, type of   زنس zinis He is quite the fornicator.   زنس زبور مش نورمال zns zbwr mch nwrml sexy, attractive woman (lit. vagina): crass زبور zabbouwr She's quite the sexy woman. ملا زبور مش نورمال ml zbwr mch nwrml conversation   حديث 7diyth I heard so-and-so and so-and-so talking about me saying bad things.   سمعت حديث,فلان و فلان قالو عليا حاجات مش باهية sm3t 7dyth,fln w fln 9lw 3ly 7jt mch bhy worldview, understanding of reality   رؤية الواقع rou2ya lwa9a3 Understanding reality is not always easy.   رؤاية الواقع مش ديما ساهلة rou2ya lwa9a3 mch dym shl care for the elderly   رعاية المسنين ri3aya lmousinniyn The role of caring for the elderly is not very common in the country.   دور رعاية المسنين مش منتشرة فالبلاد dwr ri3aya lmousinniyn mch mntchr flbld to insult, make fun of, mock   تقبح t9abba7 It's not good to insult your elders.   مش باهي تتقبح في إلي أكبر منك mch bhy tt9b7 fy 2ily 2kbr mnk Hatred   كره kourh Hatred is not good.   الكره مش باهي lkourh mch bhy