 “friend” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “friend”(in English)      friend                                                    صَاحِبْ                          sa7ib  My friend and I went to the coffee shop and stayed late.             مشيت أنا و صاحبي نسهرو في القهوة mchyt 2n w s7by nshrw fy l9hw    friend                                                    صَدِيقْ                          sadiy9  A friend is for times of need.             الصديق وقت الضيق sdy9 w9t dhy9    friend                                                    لَحِّيرْ                          la77iyr  Hey friend, what's up?             آهْ لَحِيرْ شْعَامِلْ 2h la7iyr ch3amil    friendly                                                    سامپاتيك                          smptyk  Your friend is really friendly.             صاحبتيك سامباتيك برشا s7btyk smbtyk brch    friends                                                    أصْدِقَاءْ                          2sdi9a2  My son has a lot of friends in the preschool.             ولدي عندو برشة أصدقاء في الروضة wldy 3ndw brch 2sd92 fy rwdh    Friends                                                    أَصْحَابْ                          2as7ab  My friends gave me a birthday party.             أصحابي عملولي عيد ميلاد 2s7by 3mlwly 3yd myld    friends                                                    أصْحَابْ                          2s7ab  I went with my friend to the café.             مشيت أنا وصحابي للقهوة mchyt 2n ws7by ll9hw                                           my friend (nickname for friend)                                                                           صَحْبُوشْ                          sa7bouwch  How are you, my friend?  Are you well?             و ينك صحبوش لاباس w ynk s7bwch lbs                                           no problem, we're friends, we don't keep score                                                                           مَا بِينَاتْنَاشْ                          ma biynatnach  No problem, we're friends - we don't keep score.             مُوشْ مُشْكْلَا، مَا بِينَاتْنَاشْ mouwch mouchkla, ma biynatnach                                           we ate together and are trusted friends                                                    كْلِينَا المَاءْ وَ المِلْحْ                          kliyna lma2 wa lmil7  That's enough; we have eaten together and trusted each other, friend.             يزي رانا كْلِينَا المَاءْ وَ المِلْحْ صاحبي yzy rn kliyna lma2 wa lmil7 s7by                                           just friends                                                    سامبل آمي                          smbl 2my  Let's just stay friends; that's better.             نبقاو سامبل آمي خير nb9w smbl 2my 5yr                                           group of friends                                                    طَرْحَةْ                          tar7a  What a group of friends you keep up with.             ملا طرحة إتبع فيهم ml tr7 2itb3 fyhm                                           to become friends again                                                                           عَاوِدْ لْحِمْهُمْ                          3awid l7imhoum  They became friends again.             عاود لحمهم في بعظهم 3wd l7mhm fy b3dhhm                                           close friends (women)                                                                           حْبَيْبَاتْ                          7baybat  Safa, Moaz and Monir are close friends.             صفى و معز و منير حبيبات sfa w m3z w mnyr 7bybt                                           people who are close to one another, either friends or family members                                                                           احْبَابْ                          7bab  Omar and Sabri have been close friends since they studied together in school as children.             عمر و صبري حباب ملي كانو يقراو في المكتب 3mr w sbry 7bb mly knw y9rw fy lmktb                                           bro, friend, man                                                                           بَاشَا                          bacha  Hey, friend, how's it going? Doing well?  أهلا باشا شنوا أحوالك لاباس 2hl bch chnw 27wlk lbs                                           hey friend, bro                                                                           يَا صْحَيْبِي                          ya s7aybiy  You're such a liar, friend.             قَدَّاكِشْ كَذَّابْ يَا صْحَيْبِي 9addakich kathab ya s7aybiy    friendly, talkative                                                                           إجْتِمَاعِي                          2ijtima3iy  Samir is a friendly person and he knows how to get in.  سمير شخص إجتماعي ويعرف كيفاش يدخل روحو smyr ch5s 2ijtm3y wy3rf kyfch yd5l rw7w                                           a group of friends                                                    شلّة                          chll  That group of friends always hangs out at the coffee shop.             إشلة هاذوكم ديما قاعدين مع بعضهم فلْقهوا 2ichl hthwkm dym 93dyn m3 b3dhhm fl9hw                                           he ate his and his friend's share                                                                           كْلَى بَايُو وْ بَايْ صَاحْبُو                          klaa bayouw w bay sa7bouw  Adel is not shy; he ate his and his friend's share.             عادل ما يحشمش كْلَى بَايُو وْ بَايْ صَاحْبُو 3dl m y7chmch klaa bayouw w bay sa7bouw                                           an old companion, good friend                                                    عْشِيرْ                          3chiyr  I've known you for years; you're my good friend.             عندي سنين نعرفك,عشيري راك 3ndy snyn n3rfk,3chyry rk                                           friendless, has no friends                                                    مَعَنْدُوشْ صَاحِبْ                          ma3andouwch sa7ib  Aymen is rude and doesn't have friends.             أيمن غدار معندوش صاحب 2ymn ghdr m3ndwch s7b    friend (female) or girlfriend                                                                           صَاحْبَةْ                          sa7ba  My sister's friend spent the night at our house yesterday.             صاحبة أختي بايتا في دارنا البارحة s7b 25ty byt fy drn lbr7                                           she has a (boy)friend                                                    عندها كوبان                          3ndh kwbn  Miryam has a new boyfriend.             مريم عندها كوبان جديد mrym 3ndh kwbn jdyd    friend, bro, man, dude (rare)                                                                           بْنِي عَمُوسْ                          bniy 3amouws  You turned out to be a cool dude.             هاك طلعت بني عميس hk tl3t bny 3mys                                           traitor, someone who turns on his friends                                                    غَدَّارْ                          ghaddar  That man is a traitor; be careful of him.             الراجل هذا غدّار ردّ بالك منّو rjl hth ghddar rdd blk mnnw                                           slap on the wrist/hand (from friends in game)                                                                           شلفوط                          chlfwt  That was quite the slap he took.             ملا شلفوط كلاه ml chlfwt klh                                           to not forget a close friendship, not betray a friend                                                    مَيَنْسَاشْ العِشْرَةْ                          mayansach l3ichra  He is a real man and doesn't forget a close friendship.             رجولي ما ينساش العشرة rjwly m ynsch l3chr                                           someone who helps you out, contact, friend in high places                                                                           پِيسْتُونْ                          piystouwn  He has a great contact that intervened so they would accept him for the job.  عنده بيستون صحيح تدخل باش قبلوه في الخدمة 3ndh bystwn s7y7 td5l bch 9blwh fy l5dm                                           uncle, male friend of family                                                                           تُونْتُونْ                          touwntouwn  Uncle Aymen bought me chocolate.             تونتون أيمن شرالي شكلاطة twntwn 2ymn chrly chklt    friendly match, exhibition match                                                                           مُقَابْلَةْ وِدِّيَةْ                          mou9abla widdiya  Tunisia played an exhibition match against Morocco.             تونس لعبت مقابلة ودية ضد المغرب twns l3bt m9bl wdy dhd lmghrb                                           close neighbor, good friend                                                    جَارْ السَّاسْ                          jar ssas  That's our close neighbour.             أذايا جار الساس 2thy jr ss                                           wedding party (close friends of the groom)                                                                           عَرَّاسَة                          3arrasa  The people in the wedding party sat next to the groom.             العراسة قعدو بحذا العروس l3rs 93dw b7th l3rws                                           nice, likeable, friendly                                                    مْلاَيَكْتُو خْفِيفَةْ                          mlayaktouw 5fiyfa  Samir is likeable.             سمير مْلاَيَكْتُو خْفِيفَةْ smyr mlayaktouw 5fiyfa                                           faithful, doesn't betray                                                                           مَيْخُونِشْ                          may5ouwnich  A true friend doesn't betray his friend.             الصَّاحِبْ الصْحِيحْ مَيْخُونِشْ صَاحْبُو ssa7ib s7iy7 may5ouwnich sa7bouw                                           gossip                                                                           قَطَّعْ وْ رَيِّشْ                          9atta3 w rayyich  He gossipped about his friends.             قَطَّعْ وْ رَيِّشْ أَصْحَابُو 9atta3 w rayyich 2as7abouw                                           cheap, stingy person, Scrooge                                                                           قَدِّيدْ                          9addiyd  Your friend is really cheap; he doesn't spend a millime.  صاحبك ياسر قديد ما يصرف حتى فرنك s7bk ysr 9dyd m ysrf 7ta frnk                                           to point to, indicate                                                                           شّار                          char  He pointed to his friend with his hands.             شار لصاحبو بيديه chr ls7bw bydyh                                           to interrupt                                                                           قَاْطع                          9at3  His friend interrupted him.             صَاحْبُو قَاْطعُو sa7bouw 9at3ouw                                           instead of                                                                           فِي عُوضْ                          fiy 3ouwdh  Play in your friend's place.             أَلْعَبْ فِي عُوضْ صَاحْبِكْ 2al3ab fiy 3ouwdh sa7bik