 “informational” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “informational”(in English)      information                                                    مَعْلُومَاتْ                          ma3louwmat  I have a lot of information on Mars.             عندي برشة معلومات على كوكب المريخ 3ndy brch m3lwmt 3la kwkb lmry5                                           to inform, be informed                                                    عْلِمْ                          3lim  I heard of the President's death.             علمت بموت الرئيس 3lmt bmwt r2ys                                           to make information more accurate, detailed                                                                           دَقَّقْ                          da99a9  Could you give us more detailed information than that?             تجّمشي إدققلنا فلْمعلومة أكثر من هكّا؟ tjjmchy 2id99ln flm3lwm 2kthr mn hkka?                                           secret information, something gained by spying, scandal                                                                           طْحِينْ                          t7iyn  He feeds him secret information.             يهزلو في الطحين yhzlw fy t7yn                                           someone who tries to get information out of you indirectly, asks like he doesn't understand                                                                           بَهْنَاسْ                          bahnas  He seems to love you and give you advice, but in reality he's just trying to get information out of you.             هو يظهرلك انو يحبك وينصح فيك اما هو حقيقتو بهناس hw ydhhrlk nw y7bk wyns7 fyk m hw 79y9tw bhns                                           data, piece of information                                                    مُعْطَى                          mou3taa  That is a new piece of information.             هاذا مُعْطَى جديد hth mou3taa jdyd                                           to transmit information                                                    وَصِّلْ المَعْلُومَة                          wassil lma3louwma  The teacher transmitted the information to the students.             الأُسْتَاذْ وَصِّلْ المَعْلُومَة لِتْلاَمِذْتُو l2oustath wassil lma3louwma litlamithtouw    information, data                                                                           أنْفُورْمَاسْيُونْ                          2nfouwrmasyouwn  I got some information that there is a train strike tomorrow.             جاتني أنْفُورْمَاسْيُونْ إلّي فمّة إضراب متاع ترينوات غدوة. jtny 2nfouwrmasyouwn 2illy fmm 2idhrb mt3 trynwt ghdw.                                           to inform                                                    بَلَّغْ                          ballagh  People informed the police of the presence of criminals in the city.             الناس بلغت الشرطة بوجود مجرمين في المدينة ns blght chrt bwjwd mjrmyn fy lmdyn                                           to be informed, told                                                                           وْقَعْ إِعْلَامُو                          w9a3 2ii3lamouw  He was informed about the court's decision.             وقع إعلامو بقرار المحكمة w93 2i3lmw b9rr lm7km    information, criminal intelligence                                                                           إسْتِعْلَامَاتْ                          2isti3lamat  Intelligence information plays an important role in fighting terrorism.             الإستعلامات تقوم بعمل كبير في مكافحة الإرهاب l2ist3lmt t9wm b3ml kbyr fy mkf7 l2irhb                                           leak, letting out information                                                    تسْرِيبْ                          tsriyb  Leaking information about the test resulted in the director's firing.             تسريب معلومات الإمتحان تسبّب في تطريد المدير tsryb m3lwmt l2imt7n tsbbb fy ttryd lmdyr                                           to state information                                                    صَرَّحْ بْمَعْلُومَةْ                          sarra7 bma3louwma  The Prime Minister stated a dangerous piece of information regarding the security situation.             رئيس الحكومة صرح بمعلومة خطيرة حول الأوضاع الأمنية r2ys l7kwm sr7 bm3lwm 5tyr 7wl l2wdh3 l2mny                                           data, information, givens                                                                           مُعْطَيَاتْ                          mou3tayat  The police received new information regarding the case.             الشرطة تحصلت على معطيات جديدة بخصوص القضية chrt t7slt 3la m3tyt jdyd b5sws l9dhy                                           to pass on information                                                    نْقِلْ المَعْلُومَةْ                          n9il lma3louwma  The spy passed on information.             الجَاسُوسْ نْقِلْ المَعْلُومَةْ jasouws n9il lma3louwma                                           computers, information technology                                                                           إعْلَامِيَة                          2i3lamiya  I studied computers in university.             قريت إعلاميّة في الجامعة 9ryt 2i3lmyy fy jm3                                           old man (informal)                                                                           شَيُّوبَةْ                          chayyouwba  What an old man that guy is; he's old and does shameful things.             ملا شيوبة هاذا الشيب و العيب ml chywb hth chyb w l3yb                                           intelligence officials, informants                                                    مُخَابَرَاتْ                          mou5abarat  The intelligence officials spied on the terrorists.             المخابرات تتجسس على الارهابيين lm5brt ttjss 3la lrhbyyn                                           he believed something (usually said when the information a person believes is not true)                                                                           دَخْلِتْ لْمُخُّو                          da5lit lmou55ouw  He believed it and thought he was going to win a lot of money.  دخلت لمخّو لحكايا ومشى فيبالو باش يربح برشى فلوس d5lt lm55w l7ky wmcha fyblw bch yrb7 brcha flws                                           spy, informant                                                    قَفَّافْ                          9affaf  He's quite the spy.             مَلَّا قَفَّافْ malla 9affaf                                           curiosity, finding out information, being nosy                                                                           تْنَسْنِيسْ                          tnasniys  He loves being nosy.             يموت ع التنسنيس ymwt 3 tnsnys                                           very tall (informal and can be disrespectful)                                                                           حَنْطَاوِيلَة                          7antawiyla  The girl is very tall - she is two meters tall.             ملاّ طفلة حنطاويلة، طولها زوز ميترو ml tfl 7ntwyl, twlh zwz mytrw                                           mayor of small town, neighborhood leader, police informant                                                    عُمْدَة                          3oumda  I'm giong to meet the mayor.             باش نمشي نقابل العمدة bch nmchy n9bl l3md                                           money (informal)                                                                           حْنَيْنَاتْ                          7naynat  He who has money buys anything he wants to have.             إلّي عندو لحنينات يشري أيّ حاجا يحب عليها 2illy 3ndw l7nynt ychry 2yy 7j y7b 3lyh                                           use your brain, think (informal)                                                                           خَدِّمْ الطَّاسَة                          5addim ttasa  Use your brain and now you'll find the solution.             خدّم إطّاسا متع مُخّك توّا تلقى الحل 5ddm 2ittas mt3 mou55k twwa tl9a l7l                                           to tell someone, inform                                                    ضَوِّيلُو                          dhawwiylouw  Don't tell anyone about this.             ما تضوي لحتى واحد على الحكاية هاذي m tdhwy l7ta w7d 3la l7ky hthy                                           computers, information technology                                                                           أنْفُورْمَاتِيكْ                          2nfouwrmatiyk  I'm going to take my computer to my friend; he can fix it because he studied computers.             باش نهز الأورديناتور متاعي لصاحبي، هو ينجّم يصلحو على خاطرو يقرى أنْفُورْمَاتِيكْ. bch nhz l2wrdyntwr mt3y ls7by, hw ynjjm ysl7w 3la 5trw y9ra 2nfouwrmatiyk.                                           to secretly publish or release information, leak                                                                           سَرِّبْ                          sarrib  The preliminary results of the elections were leaked.             سرذب نتائج أولية للإنتخابات srthb nt2j 2wly ll2int5bt                                           indicates introduction of known information                                                    مَاو                          maw  As you know, I went with him.             مَانِي أَنَا مْشِيتْ مْعَاه maniy 2ana mchiyt m3ah    informative, of or relating to the news                                                                           إخْبَارِي                          2i5bariy  The Tunisian channel showed a news program.             قناة التونسية قدمت موجز إخباري 9n twnsy 9dmt mwjz 2i5bry                                           intelligence officials, informants                                                    إسْتِخْبارَاتْ                          2isti5brat  The Israeli intelligence officials assassinated a lot of Arab experts.             الإستخبارات الإسرائيلية إغتالت برشة علماء عرب l2ist5brt l2isr2yly 2ightlt brch 3lm2 3rb                                           painting, framed information, data table.                                                                           طَابْلُو                          tablouw  Write on the data table             إكتب ع الطابلو 2iktb 3 tblw                                           state of alert                                                                           حَالَةْ تَأَهُّبْ                          7ala ta2ahhoub  The border guards are in a state of alert after information was sent that there are escapees who are going to cross the border.             الحرس الحدودي في حالة تأهب بعد صدور معلومات إلي فما مهربين باش يشقو الحدود l7rs l7dwdy fy 7l t2hb b3d sdwr m3lwmt 2ily fm mhrbyn bch ych9w l7dwd                                           to come back to zero, bad situation                                                                           رْجَعْ لِصْفِرْ                          rja3 lisfir  After he began to turn in the dossier, new information came in and he started again at zero.             بعد ما بدا يقدم فالدوسي جات معطيات جديدة ياخي رْجَعْ لِصْفِرْ b3d m bd y9dm fldwsy jt m3tyt jdyd y5y rja3 lisfir                                           to tell a secret, speak in secret                                                                           حْكَى سِكْرِيتُو                          7kaa sikriytouw  He spoke in secret and leaked important information.             حكى في السكريتو و سرب معلومات مهمة 7ka fy skrytw w srb m3lwmt mhm                                           statutes of a company                                                                           بَاتيندَة                          batynda  A company's statutes are a paper with all the company's information.             البَاتيندَة هي ورقة فيها المعلومات الكل متاع الشركة. lbatynda hy wr9 fyh lm3lwmt lkl mt3 chrk.                                           inquiry, request for help or advice                                                                           إسْتِرْشَادْ                          2istirchad  I was asking at the information office what the necessary papers are.             كنت نسأل في بيرو الأسترشاد شنوما الأوراق الضرورية knt ns2l fy byrw l2strchd chnwm l2wr9 dhrwry                                           exchange                                                                           تَبَادُلْ                          tabadoul  The volume of exchange of information between Tunisia and Algeria is very high.             حجم تبادل المعلومات بين تونس و الجزائر كبير برشة 7jm tbdl lm3lwmt byn twns w jz2r kbyr brch                                           Confidential                                                                           كُنْفِيدُونْسِيَالْ                          kounfiydouwnsiyal  This information is confidential.             المعلومات هذوما كُنْفِيدُونْسِيَالْ lm3lwmt hthwm kounfiydouwnsiyal                                           he forgot it, it evaded him                                                                           ضَاعِتْ عْلِيهْ المَعْلُومَةْ                          dha3it 3liyh lma3louwma  He forgot the information.             ضَاعِتْ عْلِيهْ المَعْلُومَةْ dha3it 3liyh lma3louwma