 “العباد؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “العباد؟” (بالتونسي)   to reveal spiritual forces, spirits   تكشف على العباد لخرى tkachif 3alaa l3bad lou5raa He revealed spiritual beings.   تكشف ع العباد الأخرى tkchf 3 l3bd l25ra Someone who is always helping people and is good to them   راجل مع العباد rajil m3a l3bad If you're helpful to everyone, they'll love you.   كون راجل مع العباد يحبوك الناس الكل kwn rjl m3 l3bd y7bwk ns lkl prople from Jendouba   جنادبة jnadba Jenadba is a term for people originally from Jendouba.   الجنادبة هوما العباد إلي أصلهم من جندوبة jndb hwm l3bd 2ily 2slhm mn jndwb to put aside   حط على الجنب 7at 3laa jnab He put his to the side and that of the people to the other side.   حط متاعو على جنب و متاع العباد في شيرة أخرى 7t mt3w 3la jnb w mt3 l3bd fy chyr 25ra to improve yourself, get out of a bad situation   سلك روحو sallik rouw7ouw He improved himself and now doesn't care about people.   سلك روحو ماعاش يهمو في العباد slk rw7w m3ch yhmw fy l3bd handicapped   أنديكاپا 2ndiykapa In the bus, the metro or in the train, handicapped people have priority to sit on the seats.   في الكار ، في الميترو ولا في التران ، العباد الأنديكاپا عندهم الأولوية باش يقعدوا في الكراسي. fy lkr, fy lmytrw wlla fy trn, l3bd l2ndiykapa 3ndhm l2wlwyy bch y93dw fy lkrsy. philanthropic, humanitarian, humane   إنساني 2insaniy You need to always be humane and help poor people.   لازمك تكون ديما إنساني و تعاون العباد الفقراء. lzmk tkwn dym 2insaniy w t3wn l3bd lf9r2. to take all of them, get all of it without checking   هز على بعضو hiz 3laa ba3dhouw When the police came in looking for the criminal in the café, they took everyone.   وقتلي دخل الحاكم يلوج على المجرم في القهوة  هز العباد على بعضو. w9tlly d5l l7km ylwwj 3la lmjrm fy l9hw  haz l3bd 3laa ba3dhouw. emergency exit   باب النجدة bab nnajda A big fire happened in the supermarket by us and people ran away through the fire exit.   صارت حريقة كبيرة في المغازان إلي بحذانا , العباد هربو من باب النجدة . srt 7ry9 kbyr fy lmghzn 2ily b7thn , l3bd hrbw mn bb njd . faithless and rootless   لا دين لا ملة la diyn la milla These people are faithless and rootless.   العباد هذوما  لا دين لا ملة l3bad hathouwma  la diyn la milla to trick, fool   تحيل t7ayyil He tricked people.   تحيل على العباد t7yl 3la l3bd aversion, hatred   بغظ boughdh Peoples hearts are filled with hatred.   العباد معبية قلوبهم بالبغظ l3bd m3by 9lwbhm blbghdh to ask, question   إسقسي 2isa9siy Our neighbor in front of us asks people things all day long.   الجار الي قدامنا نهار كل اسقسي على العباد jr ly 9dmn nhr kl s9sy 3la l3bd division   إنقسام 2in9isam In this group, the people didn't agree with each other, so there was a division and they became two groups.   في الڨروب هذا العباد ما تفاهموش ياخي صار إنقسام و ولى زوز ڨروبات. fy lgrwb hth l3bd m tfhmwch y5y sr 2in9isam w wlla zwz grwbt. inconvenient   أنكونفانيون 2nkouwnfanyouwn Povety is the only inconvenience in front of people's dreams.   الفقر هو الأنكونفانيون الوحيد قدام الأحلام متاع العباد . lf9r hw l2nkouwnfanyouwn lw7yd 9ddam l27lm mt3 l3bd. to show off   وري في روحو warriy fiy rouw7ouw That kid is always showing off and he thinks he is the greatest person.   الوليد هذاكة ديما إوري في روحو و فيبالو هو أحسن من العباد . lwlyyd hthk dym 2iwarriy fiy rouw7ouw w fyblw hw 27sn mn l3bd. in droves, tons of   أون پاڨاي 2wn pagay In the summer people are at the beach in droves and all the beaches fill up.   في الصيف ، العباد أون پاڨاي في البحر ، و البحورات الكل تتعبى. fy syf, l3bd 2wn pagay fy lb7r, w lb7wrt lkl tt3bba. curious   فضولي foudhouwliy Why are you so curious and want to know everything about people?   شبيك فضولي و تحب تعرف كل حاجة على العباد chbyk fdhwly w t7b t3rf kl 7j 3la l3bd epidemic   وباء waba2 The epidemic destroyed thousands of people in Africa.   الوباء قضى على آلاف العباد في إفريقيا lwb2 9dha 3la 2lf l3bd fy 2ifry9y evasion, running away   هروب hourouwb People ran away because of the war.   الهروب متاع العباد كان بسبب الحرب lhrwb mt3 l3bd kn bsbb l7rb gossip, talking about people   نميمة namiyma Gossip and talking about people is bad.   النميمة و جبدان العباد حاجة خايبة nmym w jbdn l3bd 7j 5yb losing face, being embarassed in front of others   فرجة fourja Look at that drunk man, how he's acting. He's a laughingstock in public. شوف ها الراجل السكران كيفاش يتصرف بقى فرجة قدام العباد chwf h rjl skrn kyfch ytsrf b9a frj 9dm l3bd he doesn't have an opinion, just follows everyone else   ماشي مع الماشين و جاي مع الجايين machiy ma3a lmachiyn w jay ma3a jjayiyn Sami always goes along with everyone else's opinions. سامي ديما يتبع في راي العباد ماشي مع الماشين وجاي مع الجايين smy dym ytb3 fy ry l3bd mchy m3 lmchyn wjy m3 jyyn people who are from jerba   جرابة jraba Jerbites are people from Jerba.   الجرابة هوما العباد إلي يسكنو في جربة jrb hwm l3bd 2ily ysknw fy jrb boldness, courage   جرأة jour2a Men must have courage in order to say "yes" or "no" and not follow other people.   الراجل لازم تكون عندو الجرأة باش يقول إي ولا لا موش يتبع العباد لخرين rjl lzm tkwn 3ndw jr2 bch y9wl 2iy wlla l mwch ytbb3 l3bd l5ryn someone who acts like he knows everything, gets into others' business (bad connotation, crass)   جعبون ja3bouwn Omar acts like a know-it-all and always tries to get close to people.   عمر لاعبها جعبون و ديما يلصق في روحو في العباد 3mr l3bh j3bwn w dym yls9 fy rw7w fy l3bd someone who supports a political party, used to refer to Ben Ali's RCD party   حزبيست 7izbiyst A party supporter is someone who talks all day about his party and gets people into it and praises it.   حزبيست هو واحد نهار كامل يحكي عالحزب متاعو و يجيبلو في العباد و يشكر فيه 7zbyst hw w7d nhr kml y7ky 3l7zb mt3w w yjyblw fy l3bd w ychkr fyh to harvest, reap   حصد 7sad He who plants flowers will sometimes harvest the thorns of bad people.   إلي يزرع النوار يحصد الشوك ساعات مع العباد الخاييبة 2ily yzr3 nwr y7sd chwk s3t m3 l3bd l5yyb to behave in a civilized way   تصرف بطريقة حضرية tsrrf btry9 7dhryy When my friend gets in the bus, he doesn’t push people because he is civilized. He acts in a civilized way.   صاحبي كيف يطلع في الكار ما يدزش العباد خاترو متحضر , يتصرف بطريقة حضرية. s7by kyf ytl3 fy lkr m ydzzch l3bd 5trw mt7dhdhr , ytsrrf btry9 7dhryy. to make jokes, laugh at someone, play jokes on   تضومر tdhouwmir Marouen always goes to the classroom and doesn’t study; he spends two hours and jokes and bothers people.   ديما في القسم مروان يدخل كي العادة موش باش يقرى , يعدي ساعتين و هوا يتضومر و يقلق في العباد . dym fy l9sm mrwn yd5l ky l3d mwch bch y9ra , y3dy s3tyn w hwwa ytdhwmr w y9ll9 fy l3bd . application of the law, execution   تطبيق القانون tatbiy9 l9anouwn Applying the law needs to be for all people, not just the poor.   تطبيق القانون لازم يكون على العباد الكل موش كان الفقراء . ttby9 l9nwn lzm ykwn 3la l3bd lkl mwch kn lf9r2 . to protest, hold a protest   تظاهر tdhahir People got together in front of the employment office and protested.   العباد لمو رواحهم قدام بيرو الشغل و تظاهرو l3bd lmw rw7hm 9ddam byrw chghl w tdhhrw murderer   سفاح saffa7 The Nabeul serial killer terrified people.   سفاح نابل روع العباد sffa7 nbl rww3 l3bd to insult, disrespect   طيحلو قدرو tayya7louw 9adrouw He disrespected him and embarassed him in public.   طيحلو قدرو وهنتلو قدام العباد ty7lw 9drw whntlw 9dm l3bd people disgust him   عايفينو لعباد 3ayfiynouw la3bad He's insulted and people disgust him.   منبوذ عايفينو العباد mnbwth 3yfynw l3bd people talk bad about him   عباد تحكي عليه بلخايب 3bad ta7kiy 3liyh bil5ayib People talk bad about Aymen.   أيمن العباد تحكي عليه بالخايب 2ymn l3bd t7ky 3lyh bl5yb people are flocking to, crowding around   عباد هابطة على 3bad habta 3laa During Ramadan everyone goes for sweets.   في رمضان العباد الكل هابطة على الحلو fy rmdhn l3bd lkl hbt 3la l7lw to be proud, look down on others   فيش fayyich Since he bought that new car, he's been looking down on people.   ملي شرا ها الكرهبة الجديدة و هو يفيش ع العباد mly chr h lkrhb jdyd w hw yfych 3 l3bd isolated, on his own   منزوي mounzawiy He is isolated and doesn't really like people.   هو منزوي ما يحملش برشا العباد hw mnzwy m y7mlch brch l3bd tact, appropriate interaction   لباقة laba9a You need to learn how to act with tact with people.   لازمك تتعلم كيفاش تتصرف بلباقة مع العباد lzmk tt3lm kyfch ttsrf blb9 m3 l3bd