 “turned” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “turned”(in English)                                            to take a turn, turn                                                    خْطَفْ الدُّورَةْ                          5taf ddouwra  He was walking in front of me and then took a turn.             كان يمشي قدّامي و بعد خطف الدّورة kn ymchy 9ddamy w b3d 5tf ddwr                                           to cause to turn, turn around                                                                           دَوِّرْ                          dawwir  Turn your car to the right and let the guy park.             دور الكرهبة ع اليمين خلي الراجل يبركي dwr lkrhb 3 lymyn 5ly rjl ybrky                                           to turn around, turn one's head                                                                           تلفّت                          tlfft  He turned around instinctively.             تلفّت على غرادة tlfft 3la ghrd                                           to turn, turn around                                                                           دورْ                          dwr  I looked at my friend and told him, "Turn around; your dad's here."             غزرت لصاحبي قتلو دور وراك بوك جا, ghzrt ls7by 9tlw dwr wrk bwk j,                                           to turn over, turn around                                                                           تِقْلِبْ                          ti9lib  He's changed on us; I don't know what's going on.             تقلب علينا منعرفش شبيه t9lb 3lyn mn3rfch chbyh                                           Things have completely changed, the tables have turned. (lit. "The rim of the couscousiere is turned over.")                                                                           تْقِلْبِتْ البُرْمَة عَالكِسْكَاسْ                          t9ilbit lbourma 3alkiskas  Things have completely changed.             تقلبت البرمة ع الكسكاس t9lbt lbrm 3 lksks    turning around                                                                           دَايِرْ                          dayir  He turned left and took the wrong path.             دار علّيسار وغلط فثنيّة dr 3llysr wghlt fthnyy                                           it turned out it was at that time?                                                                           طْلَعْ فِي الوَقْتْ الفُلَانِي                          tla3 fiy lwa9t lfoulaniy  It turned out it was at that time.             طْلَعْ فِي الوَقْتْ الفُلَانِي tla3 fiy lwa9t lfoulaniy                                           it's going to turn out bad for him (crass)                                                                           مِحْشِي                          mi7chiy  It's going to turn out bad for everybody at the principal's office; everybody's going to have to bring a parent.  محشي للجماعة اكل عند الإدارة باش ترصيلنا كل واحد يجيب الولي متاعو m7chy lljm3 kl 3nd l2idr bch trsyln kl w7d yjyb lwly mt3w                                           playing by sharing, taking turns (substituting)                                                                           طُرْحْ عَ الدَّايِرْ                          tour7 3a ddayir  We played by taking turns.             لعبنا طرح ع الداير l3bn tr7 3 dyr                                           it made his stomach turn, made him sick                                                                           دَوَّرْلُو خْوَاطْرُو                          dawwarlouw 5watrouw  He got on the bus and his stomach started to turn.             طلع في الكار ياخي دورتلو خواطرو tl3 fy lkr y5y dwrtlw 5wtrw                                           to turn off the light                                                                           طَفَّى الضَوّْ                          taffaa dhaww  Turn off the light and let us sleep.             طفّي الضو خلي نرقدو tffy dhw 5ly nr9dw                                           to make a machine work, turn on a machine                                                                           خَدِّمْ المَاكِينَة                          5addim lmakiyna  Turn on the machine so that we can start to work.             خدّم المكينة خلّي نبداو نخدمو 5ddm lmkyn 5lly nbdw n5dmw                                           he turned                                                    دَارْ                          dar  He turned right and then went to the left.             دار علّيمين وبعديكا مشى علّيسار dr 3llymyn wb3dyk mcha 3llysr                                           to turn one's head to indicate one doesn't like or agree with something                                                                           دَوّحْ رَاسُو                          daww7 rasouw  Why are you turning away? Does nothing every please you?             شبيك دوح في راسك موش عجبك شي ديما chbyk dw7 fy rsk mwch 3jbk chy dym                                           I won't go back, no turning back                                                                           مَاعَادِشْ نِتْرَاجِعْ                          ma3adich nitraji3  I decided I won't turn back on my decision.             أَنَا قَرَّرْتْ مَاعَادِشْ نِتْرَاجِعْ فِي قَرَارَاتِي 2ana 9arrart ma3adich nitraji3 fiy 9araratiy                                           her face is ugly, turns you off                                                                           وِجْهَا إِعَيِّفْ                          wijha 2ii3ayyif  God have mercy; her face turns you off.             اللُّطْفْ، وِجْهَا إِعَيِّفْ lloutf, wijha 2ii3ayyif                                           to make something work, turn on                                                                           خَدِّمْ                          5addim  Turn on the television so that we can watch the film.             خدّم إتّلفزا خلّينا نتفرجو فلْفيلم 5ddm 2ittlfz 5llyn ntfrjw flfylm                                           to turn out useful, helpful                                                                           ظَهَرْ نَافِعْ                          dhahar nafi3  This dust turns out to be helpful to the soil.             الغبار هذا طلع نافع للتراب lghbr hth tl3 nf3 lltrb                                           to turn                                                    عْطَفْ                          3taf  Our bus driver turned down the wrong street.  شوفار الكار عطف بينا من الطريق الغالطة chwfr lkr 3tf byn mn try9 lghlt                                           to resign, to turn in one's resignation                                                                           قَدِّمْ إسْتقَالْتُو                          9addim 2ist9altouw  The minister turned in his resignation to the Prime Minister.             الوزير قدم استقالتو لرئيس الحكومة lwzyr 9dm st9ltw lr2ys l7kwm    Turn signal, flasher                                                                           كْلِينْيَاتُونْ                          kliynyatouwn  The turn signal doesn't work.             الكْلِينْيَاتُونْ ما يخدمش lkliynyatouwn m y5dmch                                           may it turn out well for you by God's mercy                                                                           حُسْنْ عَاقِبْتِكْ                          7ousn 3a9ibtik  God willing it will turn out well for you.             انشاء الله ربي يحسن عاقبتك nch2 lh rby y7sn 39btk                                           he turned out to be brave, courageous                                                                           طْلَعْ بْقَلْبُو                          tla3 b9albouw  He turned out to be brave.             طْلَعْ بْقَلْبُو tla3 b9albouw                                           to consider, turn over in one's mind, think about                                                                           إدوّرْفَاهَا فِي مُخُّو                          2idwwrfaha fiy mou55ouw  Mounir has been thinking about things alll monring and it's been turning in his mind.             منير من الصباح وهو يخمم في الحكاية وإدور فيها في مخو mnyr mn sb7 whw y5mm fy l7ky w2idwr fyh fy m5w                                           someone who turned back to polytheism during the early days of Islam                                                                           مُرْتَدْ                          mourtad  This boy turned back to polytheism.             الطْفُلْ هَذَا مُرْتَدْ tfoul hatha mourtad                                           to turn away, look away                                                                           بَدِّلْ وِجْهُو                          baddil wijhouw  When he saw the bad clip in the movie, he turned away.             وقتلّي شاف لقطة خايبة في الفيلم بَدِّلْ وِجْهُو. w9tlly chf l9t 5yb fy lfylm baddil wijhouw.                                           it turned out to be the opposite                                                                           ظْهَرْ لْعَكْسْ                          dhhar l3aks  It turned out to be the complete opposite.             ظهر العكس تماما dhhr l3ks tmm                                           to cover over, turn one's head, play blind                                                                           تستّر                          tsttr  His friend turned a blind eye to him.             صاحبو تستّر عليه s7bw tsttr 3lyh                                           he turned against him and became his enemy                                                                           دَارْ عْلِيهْ                          dar 3liyh  He trusted him, and then he turned against him.             عطاه إجنب ياخي دار عليه 3th 2ijnb y5y dr 3lyh                                           to betray, turn on                                                                           غْدَرْ                          ghdar  Walid betrayed Ahmed.             وليد غْدَرْ أحمد wlyd ghdar 27md                                           to speak out of turn, speak inappropriately                                                                           طَوِّلْ لسانو                          tawwil lsnw  He spoke inappropriately to his dad and yelled at him.             طول لسانو على بوه وسمعو لكلام twl lsnw 3la bwh wsm3w lklm                                           to extinguish, put out, turn off                                                                           طَفّى                          taffa  He put out the fire.             طفّى النار tffa nr                                           Hey man, lower it, turn it down                                                                           يَا مْعَلِّمْ نَقِّصْ                          ya m3allim na99is  Hey man, quit using so many bad words.             يا معلم نقّص من الكلام الزايد y m3lm n99s mn lklm zyd                                           to turn over, put at an incline                                                                           صْلَبْ                          slab  He upturned the table.             صلب الميدة slb lmyd                                           to twist, turn, writhe                                                                           تلوّى                          tlwwa  He is writhing in pain.             يتلوّى م الوجيعة ytlwwa m lwjy3                                           to open, turn on, begin                                                                           حَلْ                          7al  He opened the bottle with one hand.             حل الدبوزة بيد وحدة 7l dbwz byd w7d                                           he turned on the faucet                                                                           خَدِّمْ العُصْفُورْ مْتَاعْ المَاءْ                          5addim l3ousfouwr mta3 lma2  He opened the faucet and watered the tree.             خدم العصفور متاع الماء واسقي الشجرة 5dm l3sfwr mt3 lm2 ws9y chjr    turning away, going bad                                                                           إنْحِرَافْ                          2in7iraf  Our youth are really prone to rebellion.  الشباب متاعنا عرضة برشة للإنحراف chbb mt3n 3rdh brch ll2in7rf                                           to grow strong, turn into a storm                                                                           تَعْصِفْ                          ta3sif  The wind has really picked up a lot.             الريح تعصف شي كبير ry7 t3sf chy kbyr