 “girls” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “girls”(in English)      girl                                                    بِنِيَّة                          biniyya  Sausen is a good and well-behaved girl.             سوسن بنية باهية وعاقلة swsn bny bhy w39l    girl                                                    طُفْلَةْ                          toufla  I have one girl and two boys.             عندي طفلة و زوز ولاد 3ndy tfl w zwz wld                                           a girl who stays at home, helps at home, well-behaved, good girl                                                    بِنْتْ دَارْ                          bint dar  I want to marry a girl who stays at home so she'll help my mom with the chores.             نحب ناخو مرا بنت دار باش تعاون أمي في القضية n7b n5w mr bnt dr bch t3wn 2my fy l9dhy                                           bad girl                                                    كَعْلُوصَةْ                          ka3louwsa  Look at that girl; she's really bad.  شوف ها الطفلة قداشها كعلوصة chwf h tfl 9dchh k3lws                                           all the girls were dressed immodestly                                                                           عْرَى وَ ڨْرَى                          3raa wa graa  Girls of this generation are just immodesty all around.             ها البنات تاع جيل توا كان العرى والقرى h lbnt t3 jyl tw kn l3ra wl9ra                                           bad girl                                                    بِنْتْ حْرَامْ                          bint 7ram  What a bad girl; she insulted the man and accused him falsely.             ملا بنت حرام تبلات على الراجل وتهمتو بالباطل ml bnt 7rm tblt 3la rjl wthmtw blbtl    girls' school                                                                           مَدْرْسَةْ مْتَاعْ بْنَاتْ                          madrsa mta3 bnat  I studied in a girls' school.             قْرِيتْ فِي مَدْرْسَةْ مْتَاعْ بْنَاتْ 9riyt fiy madrsa mta3 bnat                                           someone who flirts with girls                                                    بَزْنَاسْ                          baznas  He is quite the flirt; he always talks with girls.             هو بَزْنَاسْ برشة، ديما يحكي مع البنات. hw baznas brch, dym y7ky m3 lbnt.                                           little girl                                                    بنّوتة                          bnnwt  He has a sweet little girl.             عندو بنوتة حليلتها 3ndw bnwt 7lylth                                           young girl                                                    كَعْبُورَةْ                          ka3bouwra  That young girl is so sweet; may God preserve her for you.  ما حلاها ها الكعبورة ربي يخليهالك m 7lh h lk3bwr rby y5lyhlk    girl from a good family                                                                           بِنْتْ عَايْلَة                          bint 3ayla  A girl from a good family is a woman who can be depended on in difficult times.             بنت العايلة هي المرا الي يتعمل عليها في الاوقات الصعيبة bnt l3yl hy lmr ly yt3ml 3lyh fy lw9t s3yb    girl who's always done up, wants to always look pretty                                                                           مُزَّةْ                          mouzza  Look at how pretty the girl who's always done up is.             شوف المزة ما أحلاها chwf lmz m 27lh                                           to get a girl to sleep with you                                                                           رَكَّحْ                          rakka7  He got the girl to sleep with him and took her home.  ركحها و هزها معاه للدار rk7h w hzh m3h lldr                                           to try to pick up girls, flirt inappropriately, bother                                                                           تْبُولِدْ                          tbouwlid  He was flirting with the neighbor girls until the guys in the neighborhood caught him and gave him a beating.             تبولد على بنت الجيران لين شدوه ولاد الحومة عطوه طريحة tbwld 3la bnt jyrn lyn chdwh wld l7wm 3twh try7    girl from a good family                                                                           بِنْتْ فَامِيلْيَا                          bint famiylya  Houda is a girl from a good and rich family; she lives like a queen in her father's house.             هدى بنت فاميليا ولابس عليهم عايشة كلملكة في دار بوها hda bnt fmyly wlbs 3lyhm 3ych klmlk fy dr bwh                                           ugly girl                                                    عُبِّيثَة                          3oubbiytha  That's quite an ugly girl Aymen's dating.  ملا عبيثة مصوحبها أيمن ml 3byth msw7bh 2ymn                                           to walk around and pick up girls                                                    سَكْسِفْ                          saksif  He walks around picking up girls on the street.             يسكسف في الشارع ysksf fy chr3                                           a young cute girl                                                    بَنُّوتَة                          bannouwta  May God keep that little cute girl for you, and may she be raised in your love.             ربي يحفظلك هالبنوتة الصغيرة و تتربى في عزك rby y7fdhlk hlbnwt sghyr w ttrba fy 3zk                                           little girl                                                    غِشِّيرَةْ                          ghichiyra  He yelled at the little girl.             عيّط للغشّيرة 3yyt llghchyr                                           active girl                                                    شرارة طايرة                          chrr tyr  That girl is really active; she's a flying spark!  ها الطفلة ناشطة برشة شرارة طايرة h tfl ncht brch chrr tyr                                           to get to know a girl, start dating                                                                           لْحِمْ                          l7im  Aisam started dating a beautiful girl.             عِصَامْ لْحِمْ طُفْلَة مِزْيَانَة 3isam l7im toufla mizyana    girls (southern)                                                                           بَنَاوِيتْ                          banawiyt  Girls now are very aware of the world and only want parties and fun.             بناويت توا عينيهم محلولة برشة يحبو كان السهريات و الجو bnwyt tw 3ynyhm m7lwl brch y7bw kn shryt w jw                                           bow (e.g.in girl's hair)                                                                           ڨُرْبِيطَةْ                          gourbiyta  He put a bow on the gift.             عْمَلْ ڨُرْبِيطَةْ لِلْكَادُو 3mal gourbiyta lilkadouw                                           to bother, annoy, try to pick up girls, flirt                                                                           تبولد                          tbwld  He annoyed him.             تبولد عليه tbwld 3lyh                                           tight trousers for girls                                                    جِيسْتْكُورْ                          jiystkouwr  Our P.E. coach told us to wear tights.             الأستاذة متاع السبور قالتلنا البسو جيستكور l2stth mt3 sbwr 9ltln lbsw jystkwr                                           he wanted to attract a girl                                                     حَبّْ إطَيَّحْهَا                          7abb 2itayya7ha  He wanted to attract her, but she turned out to be sitting with her boyfriend.  حب إطيحها ياخي طلعت قاعدة مع صاحبها 7b 2ity7h y5y tl3t 93d m3 s7bh                                           whore, prostitute, bad girl (crass)                                                                           قَحْبَةْ                          9a7ba  She turned out to be a terrible prostitute.             طلعت قحبة ما تصلحش tl3t 97b m tsl7ch                                           Mademoiselle, unmarried girl                                                    دُومْوَازَالْ                          douwmwazal  The English teacher is unmarried; she is not a Mrs., so she's not married.             أستاذة الإنقليزية هي دوموازال مهاش مدام يعني مهاش معرسة 2stth l2in9lyzy hy dwmwzl mhch mdm y3ny mhch m3rs                                           blond woman or girl                                                    بْلُونْدَة                          blouwnda  The blond woman has amazing beauty.             المرا البلوندة عندها جمال فائق lmr lblwnd 3ndh jml f29                                           to talk about a girl all the time out of love for her                                                                           هَتْرِي بْ إسْمْهَا                          hatriy b 2ismha  He loves her a lot to the point that he talks about her name every day.             هو يحبها برشة لدرجة كل يوم إهَتْرِي بْ إسْمْهَا. hw y7bh brch ldrj kl ywm 2ihatriy b 2ismha.                                           whore, prostitute, bad girl (impolite)                                                                           عَاهْرَةْ                          3ahra  Aymen slept with a prostitute yesterday at her house.             أيمن رقد مع عاهرة البارحة في دارها 2ymn r9d m3 3hr lbr7 fy drh                                           joking, not being serious                                                                           بْلَادَة                          blada  How much of a joker he is with girls; whenever he sees a girl, he goes to her and starts flirting with her.             قداش يسايب في بلادة على لبنات وين مايشوف بنية يمشي يتبولد عليها 9dch ysyb fy bld 3la lbnt wyn mychwf bny ymchy ytbwld 3lyh                                           ass, butt (crass)                                                                           زْمُنْكَة                          zmounka  Look at what a butt that girl has.             شوف  الطفلة ملا زمنكة عندها chwf  tfl ml zmnk 3ndh                                           accessory                                                                           أكْسِسْوَارْ                          2ksiswar  I have a boutique where I sell accessories to girls.             عندي بوتيك نبيع أكسسوارلبنات 3ndy bwtyk nby3 2ksswrlbnt                                           ladies' man, cassanova (crass)                                                                           زْڨَايْطِي                          zgaytiy  He's a cassonava and is always picking up girls.             زقايطي ديما يطيح بالبنات z9yty dym yty7 blbnt                                           Raja (woman's name)                                                                           رَجَاءْ                          raja2  Raja is a very great girl.             رَجَاءْ طفلة هايلة برشا raja2 tfl hyl brch                                           veil                                                                           حِجَابْ                          7ijab  A girl wearing a veil approached me.             عرضتني طفلة لابسة حجاب 3rdhtny tfl lbs 7jb                                           seeing, dating, in a relationship                                                                           لَاحِمْ                          la7im  Aymen is dating a new rich girl.  أيمن لاحم طفلة جديدة لباس بيها 2ymn l7m tfl jdyd lbs byh                                           refusing to learn                                                                           رَافِضْ التَّعْلِيمْ                          rafidh tta3liym  The girl didn't go to school; she's refusing to learn at all.             الطفلة ما مشاتش تقرا,بوها رَافِضْ التَّعْلِيمْ من اصلو tfl m mchtch t9r,bwh rafidh tta3liym mn slw                                           Dalanda (woman's name)                                                                           دَلَنْدَة                          dalanda  Dalanda is a Tunisian girl's name.             دلندة إسم طُفلة تونسية dlnd 2ism toufl twnsy