 “referee” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “referee”(in English)      referee, umpire                                                                           حَكَمْ                          7akam  The referee blew his whistle for a penalty.             الحكم زفّر بيلانتي l7km zffr bylnty    referee, umpire                                                                           أرْبِيتْرْ                          2rbiytr  The big match was refereed by a Tunisian.             الدربي شدّو أربيتر تونسي drby chddw 2rbytr twnsy                                           mistake, fault                                                                           هَفْوَةْ                          hafwa  The referee made a refereeing mistake.             لاربيتر قام بهفوة تحكيمية lrbytr 9m bhfw t7kymy                                           to settle for, do only a certain thing/amount                                                                           إكْتَفَى                          2iktafaa  The referee simply watched the fight between the players.             الحكم إكتفى بالمشاهدة في العركة بين الملاعبيّة l7km 2iktfa blmchhd fy l3rk byn lml3byy                                           to trip someone, knock him out at the legs                                                                           مَقْص                          ma9s  If you trip him in extra time, the referee is going to give him a penalty kick.             كي تمقّصو في مناطق الجزاء, الحكم باش يعطيه بينالتي ky tm99sw fy mnt9 jz2, l7km bch y3tyh bynlty                                           to discuss, deliberate                                                                           نَاقْشْ                          na9ch  That player always talks with the referee; nothing every pleases him.             الملاعبي هذاكة ديما يناقش في لاربيتر, ديما موش عاجبو شي lml3by hthk dym yn9ch fy lrbytr, dym mwch 3jbw chy                                           offsides (soccer)                                                                           أورْ جُو                          2wr jouw  The player was happy and thought that his goal counted, but the referee removed it and whistled for offsides.             الملاعبي فرح فيبالو البونتو صحيح، أما الحكم نحّى البونتو و زفّر أورْ جُو. lml3by fr7 fyblw lbwntw s7y7, 2m l7km n77a lbwntw w zffr 2wr jouw.                                           card                                                                           بِطَاقَة                          bita9a  The referee gave the player a red card.             الحكم عطى بِطَاقَة حمراء للملاعبي. l7km 3ta bita9a 7mr2 llml3by.                                           the goal didn't count                                                                           مَا حْسِبِشْ البُونْتُو                          ma 7sibich lbouwntouw  The referee didn't count the goal.             الحَكَمْ مَا حْسِبِشْ البُونْتُو l7akam ma 7sibich lbouwntouw                                           handball (penalty in football/soccer)                                                                           تُوشْ                          touwch  The referee considered it a handball.             لاربيتر حسبها توش lrbytr 7sbh twch                                           to refer to, point to                                                                           أشارْ                          2chr  The referee indicated that ther would be a penalty kick.             الحكم أشار لضربة جزاء l7km 2chr ldhrb jz2                                           starting signal                                                                           إشَارَة الإِنْطِلَاقْ                          2ichara l2iintila9  The referee gave the starting signal.             الحكم عطى إشارة الإنطلاق l7km 3ta 2ichr l2intl9                                           to be treated unfairly, to not get one's rights, to be oppressed                                                                           تِظْلَمْ                          tidhlam  The soccer player felt like he was treated unfairly after the referee gave him a red card.             الكوّارجي حس بروحو تظلم بعد ما عطاه الحكم ورقة حمرة . lkwwarjy 7s brw7w tdhlm b3d m 3th l7km wr9 7mr .                                           to act as if, fake, misrepresent                                                                           مَوَّهْ                          mawwah  The player acted in front of the referee and won a foul by lying.             اللاعب موّه على الحكم وربح مخالفة بالكذب l3b mwwh 3la l7km wrb7 m5lf blkthb                                           red card                                                                           وَرْقَةْ حَمْرَاءْ                          war9a 7amra2  The referee gave the player a red car.             لربيتر عطى للملاعبي ورقة حمراء lrbytr 3ta llml3by wr9 7mr2                                           whistle                                                                           زُفَّارَة                          zouffara  The referee's whistle annonced the end of the match.             زفارة الحكم أعلن عن نهاية المباراة zfr l7km 23ln 3n nhy lmbr                                           he gave me a sign, signal                                                                           عْطَانِي سِينْيْ                          3taniy siyny  The referee gave me a signal to start playing.             الحكم عطاني سيني باش نبدى نلعب l7km 3tny syny bch nbda nl3b                                           to give time to something                                                                           عْطَى الوَقْتْ                          3taa lwa9t  The referee gave two minutes of extra time.             الحكم عطى دقيقتين وقت إضافي l7km 3ta d9y9tyn w9t 2idhfy                                           yellow card                                                                           وَرْقَةْ صَفْرَاءْ                          war9a safra2  The referee gave a yellow card to the defender.             الحكم عطى ورقة صفراء للمدافع l7km 3ta wr9 sfr2 llmdf3                                           to announce the extra time to be added to a football/soccer match                                                                           أعلن الوقت بدل الضّائع                          23ln lw9t bdl dhdha23  The referee announced the extra time to be added.             الحكم أعلن الوقت بدل الضائع l7km 23ln lw9t bdl dh23                                           to cheat, trick                                                                           حَايِلْ                          7ayil  The referee was in league with the club.             لاربيتر حايل مع الجمعيّة lrbytr 7yl m3 jm3yy