 “someone” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “someone”(in English)      someone                                                    فُلَانْ                          foulan  Mr. X, son of Mrs. X             فُلَانْ وِلدْ فُلَانَة foulan wild foulana                                           to treat someone harshly, hurt someone's feelings severely                                                                           شْوَى                          chwaa  His feelings were deeply hurt over his mother when she died in the accident.  تشوات أمو عليه بعد ما مات في حادث tchwt 2mw 3lyh b3d m mt fy 7dth                                           to cheat someone, rip someone off and run                                                                           بَقِّتْ                          ba99it  He played with his money and then cheated him.             لعبلو بفلوسه و بعد بقت بيه l3blw bflwsh w b3d b9t byh                                           to make someone angry, get someone to do something stupid through anger                                                                           رَكِّبْهَالُو                          rakkibhalouw  Ahmed made his friend angry and he was furious.             أحمد ركبهالو صحابو وتنرفز 27md rkbhlw s7bw wtnrfz                                           meeting someone unexpectedly, finding someone right in front of                                                                           كَفْ وْ غُرْزَة                          kaf w ghourza  Emira and I met unexpectedly on the path.             تلاقيت أنا و أميرة كف وغرزة في الطريق tl9yt 2n w 2myr kf wghrz fy try9                                           to complain against, blame, get someone angry with someone else                                                                           مْحَرْشِينُو                          m7archiynouw  Bilal complained against us.             بِلَالْ مْحَرْشِينُو عْلِينَا bilal m7archiynouw 3liyna                                           to satisfy someone's appetite more than necessary, make someone stuffed                                                                           سَقِّمْ                          sa99im  Ahmed isn't hungry because he's worried about the test.             أحمد تسقم مل الخوف من الدفوار 27md ts9m ml l5wf mn dfwr                                           to set a trap for someone, trick someone into something                                                                           حْفَرْلُو                          7farlouw  He set a trap for him without his noticing; he found himself fired from work.             حفرلو مغير ما يشلق على روحو كان مطرد مالخدمة 7frlw mghyr m ychl9 3la rw7w kn mtrd ml5dm                                           to trust someone, have trust in someone                                                    عَنْدُو الثِّقَةْ فِي                          3andouw ththi9a fiy  He has trust in his abiilities.             عندو الثقة في امكانيتو 3ndw th9 fy mknytw                                           staying with someone, keep someone company                                                                           مْوَنِّسْ                          mwannis  His dog always stays with him.             الكلب متاعو مونسو lklb mt3w mwnsw                                           to encourage someone, lift up someone's spirits                                                                           هِزْلُو المُورَالْ                          hizlouw lmouwral  My friend's dad died; I need to go to him and encourage him because he's really sad.             صاحبي بوه توفّى. لازمني نمشي بحذاه و نهِزْلُو المُورَالْ خاطرو حزين برشة. s7by bwh twffa. lzmny nmchy b7thh w nhizlouw lmouwral 5trw 7zyn brch.                                           to talk behind someone's back, make fun of someone who isn't there                                                                           كَرِتْشُوهْ                          karitchouwh  Farid's friends takled behind his back and said bad things about him.  فريد صحابو كرتشوه في غيابو وحكوا عليه كلام خايب fryd s7bw krtchwh fy ghybw w7kw 3lyh klm 5yb                                           to think of someone, consider someone's needs                                                                           إخَمِّمْ عْلِيهْ                          2i5ammim 3liyh  Rami's dad was thinking of him.             بُو رَامِي قْعَدْ إخَمِّمْ عْلِيهْ bouw ramiy 93ad 2i5ammim 3liyh                                           to distance someone from sin, turn someone from sin                                                                           بَعْدُو عَلْ الحْرَامْ                          ba3douw 3al l7ram  He brought him close to God and distanced him from sin.             قربو من ربّي بَعْدُو عَلْ الحْرَامْ. 9rbw mn rbby ba3douw 3al l7ram.                                           to contact someone, catch up to someone                                                    إلتحق بشخص                          2ilt79 bch5s  Zied contacted a person who understands how to help him.             زِيَادْ إِلْتَحَقْ بْشَخْصْ يِفْهِمْ بَاشْ يْعَاوْنُو ziyad 2iilta7a9 bcha5s yifhim bach y3awnouw                                           to free someone, release someone                                                    أَطْلَقْ سَرَاحُو                          2atla9 sara7ouw  The judge released the victimized man.             القاضي أطلق سراح الرّاجل المظلوم l9dhy 2tl9 sr7 rrajl lmdhlwm                                           to deny someone's rights, to deprive someone                                                    مَعْطَاوْهُوشْ حَقُّو                          ma3tawhouwch 7a99ouw  Mohammed worked with them and they didn't give him his full rights.             محمد خدم معاهم ومعطاوهوش حقو بالكامل m7md 5dm m3hm wm3twhwch 79w blkml                                           to manipulate someone, trick someone                                                    لْعَبْلْهَا بْمُخّْهَا                          l3ablha bmou55ha  He saw  that she was young and played with her mind.             شافها صغيرة لعبلها بمخها chfh sghyr l3blh bm5h                                           to jump on someone, jump someone, leap on                                                                           تِرْمَى عْلِيهْ                          tirmaa 3liyh  He jumped on him and started hugging and kissing him.             ترمي عليه وبدا يعنق ويبوس trmy 3lyh wbd y3n9 wybws                                           to make someone merciful, gracious toward someone                                                    حَنّنْ                          7annn  May God make people merciful to each other.             ربّي يحنّن لقلوب على بعضها rbby y7nnn l9lwb 3la b3dhh                                           to put someone to sleep, lay someone down                                                                           حَطُّو فِي الفَرْشْ                          7attouw fiy lfarch  He took his sister's son and lay him down so that he would sleep.             هز ولد أختو و حطو في الفرش باش يرقد hz wld 25tw w 7tw fy lfrch bch yr9d                                           to ashame, embarrass someone, make someone do what is right socially                                                                           حَشْمُوهْ عْلَى رُوحُو                          7achmouwh 3laa rouw7ouw  He embarassed him and didn't let him do a thing.             حشموه على روحو ماخلاوهش يصرف حتى شيء 7chmwh 3la rw7w m5lwhch ysrf 7ta chy2                                           missing someone                                                    مِتْوَحِّشْ فُلَانْ                          mitwa77ich foulan  Someone misses someone else.             فُلَانْ مِتْوَحِّشْ فُلَانْ foulan mitwa77ich foulan                                           signature in place of someone else                                                                           إمْضَاءْ عَ الشَّرَفْ                          2imdha2 3a charaf  You need to sign in place of someone else.             لازم تعمل إمْضَاءْ عَ الشَّرَفْ lzm t3ml 2imdha2 3a charaf    someone who has a strong will                                                                           صَاحِبْ إِرَادَةْ                          sa7ib 2iirada  You need to be someone who has a strong will to make your dreams come true.             لازمك تكون صاحب ارادة قوية باش تحقق أحلامك lzmk tkwn s7b rd 9wy bch t799 27lmk                                           to commit identity theft, to pretend to be someone else                                                                           إنْتَحَلْ                          2inta7al  The police caught someone yesterday who was pretending to be a policeman.             البارح الحاكم شد واحد إنْتَحَلْ شخصية بوليس lbr7 l7km chd w7d 2inta7al ch5sy bwlys    someone gave him his word                                                                           فَمَّا شُكَونْ عَاطِيهْ كِلْمَةْ                          famma choukawn 3atiyh kilma  Someone gave him his word that he'll come tomorrow.             فَمَّا شُكَونْ عَاطِيهْ كِلْمَةْ بَاشْ يجِيه غُدْوَا famma choukawn 3atiyh kilma bach yjiyh ghoudwa                                           angry with someone                                                    هَازْ خَشْمُو                          haz 5achmouw  Achref was angry with someone.             أَشْرِفْ هَازْ خَشْمُو 2achrif haz 5achmouw                                           he became someone who has money                                                                           دَارِتْ فِي يِدُّو الفْلُوسْ                          darit fiy yiddouw lflouws  He made a great business venture so he became someone who has money.             عمل مشروع باهي ياخي دارت في يدّو لفلوس 3ml mchrw3 bhy y5y drt fy yddw lflws                                           to be always with someone, something (negative connotation)                                                                           عَابِدْ                          3abid  Ahmed is always with someone at the coffee shop all day long.             أحمد عابد القهوة نهار كامل 27md 3bd l9hw nhr kml    someone with contacts, high up                                                                           وَاحِدْ وَاصِلْ                          wa7id wasil  Aymen knows someone with contacts.             أَيْمِنْ يَعْرِفْ وَاحِدْ وَاصِلْ 2aymin ya3rif wa7id wasil    someone needs to stop the fight, solve the problem                                                                           وَاحِدْ إِفُضْهَا                          wa7id 2iifoudhha  We need someone to end this problem.             لاَزِمْنَا وَاحِدْ إِفُضْهَا المْشْكْلاَ lazimna wa7id 2iifoudhha lmchkla    someone who always gets in others' business                                                                           حَاجْ كْلُوفْ                          7aj klouwf  There was a fight in the neighborhhod; someone came to get involved, and instead of calming things down, it got worse.             صارت عركة في الحومة جا واحد حاج كلوف فيعوض ما يهدي الأوضاع زاد ولّا يسخن في الجو srt 3rk fy l7wm j w7d 7j klwf fy3wdh m yhdy l2wdh3 zd wlla ys5n fy jw    someone who's always well dressed                                                                           حْطَايْطِي                          7taytiy  I am someone who's always dressed well - I like to wear only nice things.             أنا حطايطي نحب نلبس كان حاجات باهية 2n 7tyty n7b nlbs kn 7jt bhy    someone who comes from a rough place                                                                           جَايْ مِالهِيهْ                          jay milhiyh  I saw someone who had come from a rough place taking a sheep with him on the metro.             شفت واحد جاي مالهيه مطلّع معاه علوش في المترو chft w7d jy mlhyh mtll3 m3h 3lwch fy lmtrw    someone owes him money                                                                           مَرْهُونْ                          marhouwn  Someone owes my father money.             بَابَا مَرْهُونْ فِي فْلُوسْ baba marhouwn fiy flouws                                           to calm someone                                                    هَدِّي                          haddiy  That man is very angry; he needs someone to calm him down.             الرجل هذا منرفز برشة، لازم شكون يْهَدِّيهْ. rjl hth mnrfz brch, lzm chkwn yhaddiyh.    someone who plays the mizoued (bagpipes)                                                                           مَزَاوْدِي                          mazawdiy  Fadi works as someone who plays the mizoued.             فَادي يِخْدِمْ مَزَاوْدِي fady yi5dim mazawdiy    someone or something from El Hamma (southern Tunisia)                                                                           حَامِّي                          7ammiy  A Hammi is someone who is originally from El Hamma.             حامي أصلو مالحامّة 7my 2slw ml7mm                                           to repeat what someone has said, bring news                                                                           هِزْ كْلَامْ                          hiz klam  It's not good for someone to repeat what has been said to other people.             موش باهي الواحد إهِزْ الكْلَامْ و يعاودو للعباد الأخرين. mwch bhy lw7d 2ihiz lklam w y3wdw ll3bd l25ryn.