 “regional” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “regional”(in English)      regional                                                    جهويّ                          jhwyy  They conducted a local census in Nabeul to find the exact number of residents in the city of Nabeul.             عملو بحث جهوي في مدينة نابل باش يشوفو قداه عدد السكان بالضبط 3mlw b7th jhwy fy mdyn nbl bch ychwfw 9dh 3dd skn bldhbt    regional offices, branches, regionalism                                                    جِهَاوِيَّاتْ                          jihawiyyat  Regionalism damages general relations in the country.             الجهاويات تظر العلاقات العامة في البلاد jhwyt tdhr l3l9t l3m fy lbld    regions, areas                                                                           مَنَاطِقْ                          manati9  We have amazing regions in Tunisia.             عنّا مناطق في تونس روعة 3nna mnt9 fy twns rw3    regional council                                                                           مَجْلِسْ جِهَوِي                          majlis jihawiy  The regional council will meet at the end of the week.             آخر الجمعة بش ينعقد المجلس الجهوي 25r jm3 bch yn39d lmjls jhwy    regional administration/office                                                                           إدَارَة جِهَوِيَّة                          2idara jihawiyya  I have a meeting in the regional office.             عندي روندي فو في الإدارة الجهويّة 3ndy rwndy fw fy l2idr jhwyy                                           province, region                                                    إقليم                          2i9lym  He works in the guarded region.             يخدم في اقليم الحرس y5dm fy 9lym l7rs                                           originally from a region                                                    أصِيلْ المِنْطَقَة                          2siyl lminta9a  I'm not originally from this area.             أنا موش أصيل المنطقة هذي 2n mwch 2syl lmnt9 hthy                                           a region, side, area                                                                           جِهَة                          jiha  It will rain in the northwest tomorrow.             غدوة باش تصب المطر في جهة الشمال الغربي ghdw bch tsb lmtr fy jh chml lghrby                                           good (regional)                                                                           سِمْحَة                          sim7a  It's good, not bad.             سمحة مش خايبة sm7 mch 5yb                                           a place, region, side                                                                           شِيرَة                          chiyra  The boutique is on the right side of the road.             البوتيك موجود في الشيرة ليمين متاع الشارع lbwtyk mwjwd fy chyr lymyn mt3 chr3                                           rain (regional)                                                                           نَوْ                          naw  It's raining.             النَوْ قَاعْدَا تْصُبْ naw 9a3da tsoub                                           A coastal region near the capital (Lagoulette)                                                                           حَلْقْ الوَادْ                          7al9 lwad  In the summer I go to Lagoulette to see the sea.             في الصيف نمشي لحلق الواد باش نشوف لبحر fy syf nmchy l7l9 lwd bch nchwf lb7r                                           a touristic region in Tunisia                                                                           حَمَّامَاتْ                          7ammamat  Hammamet is a Tunisian tourist town.             الحمامات مدينة سياحية تونسية l7mmt mdyn sy7y twnsy                                           to enter (regional)                                                                           خَشْ                          5ach  He opened the door for us and went in without even knocking.             حلْ علينا إلباب وخش من غير ما دقْ 7l 3lyn 2ilbb w5ch mn ghyr m d9                                           a person from the region of Bni Khalled                                                                           خَلَّادِي                          5alladiy  That guy is from Bni Khaled; his whole childhood was spent there.             السيّد هاذا خلاّدي وعاش صُغرو لكل في بني خلاّد syyd hth 5ldy w3ch soughrw lkl fy bny 5ld                                           to look for somebody, something (regional)                                                                           دَوِّرْ عْلِيهْ                          dawwir 3liyh  He looked around for him everywhere and didn't fine him.             دوّر عليه في البلايص لكل ما لقاهوش dwwr 3lyh fy lblys lkl m l9hwch                                           that: demonstrative adjective (regional)                                                                           ذَاكْ                          thak  That's over there, Uncle Ammar.             ذَاكْ هو غادي عم عمار thak hw ghdy 3m 3mr                                           El Kef, Jendouba, Béja, tunisian northwest region                                                    كَ جِ بَ                          ka ji ba  I came from the northwest.             جيت مل كَ جِ بَ jyt ml ka ji ba                                           someone who makes fun of people, jerk (crass in certain regions)                                                                           مَانْيَاكْ                          manyak  Your friend is a big jerk.             صَاحْبِكْ مَانْيَاكْ كْبِيرْ sa7bik manyak kbiyr                                           Bulgaria                                                                           بُلَغَارْيَا                          boulagharya  Bulgaria is a European country in the Balkan region.             بلغاريا بلاد أروبية تقع في منطقة البلقان blghry bld 2rwby t93 fy mnt9 lbl9n                                           Amazigh                                                                           أمَازِيغْ                          2maziygh  Amazighs are the original inhabitants of this region.             الأمازيغ هوما السكّان الأصليّين في المنطقة هذي l2mzygh hwm skkan l2slyyyn fy lmnt9 hthy                                           insects, bugs                                                                           حَشَرَاتْ                          7acharat  Regions with arable land have problems with bugs.             المنطقة إلي فاها أرض زراعيّة تعاني من مشكل الحشرات lmnt9 2ily fh 2rdh zr3yy t3ny mn mchkl l7chrt                                           forbidden, banned                                                                           مْحَجّْرَةْ                          m7ajjra  Driving is banned in these regions.             السياقة محجرة في هذه المناطق sy9 m7jr fy hthh lmnt9                                           quantity                                                                           كِمِيَّةْ                          kimiyya  The amount of rain was large throughout the regions of the Republic.             كمية الأمطار كانت كبيرة في كامل مناطق الجمهورية kmy l2mtr knt kbyr fy kml mnt9 jmhwry                                           The Gulf of Tunis                                                                           خَلِيجْ تُونِسْ                          5aliyj touwnis  The Gulf region in Tunisia is really nice.             منطقة خليج تونس منطقة حلّوا برشا mnt9 5lyj twns mnt9 7llw brch                                           to underestimate, treat lightly                                                                           سُوزَاسْتِيمِي                          souwzastiymiy  The Prime Minister underestimated the issue of regional development.             رئيس الحكومة سوزاستيمي مسألة التنمية الجهوية r2ys l7kwm swzstymy ms2l tnmy jhwy                                           a traditional Tunisian house                                                                           دَارْ عَرْبِي                          dar 3arbiy  He lives in a traditional house in the Bab Khadhra region.             يسكن في دار عربي في منطقة باب إلْخضرا yskn fy dr 3rby fy mnt9 bb 2il5dhr                                           to respect traditions, mores, norms                                                                           إحترم العرف الإجتماعي                          2i7trm l3rf l2ijtm3y  He respected the traditions of the region where he was living.             احترم العرف الاجتماعي متاع المنطقة الي يعيش فيها 7trm l3rf ljtm3y mt3 lmnt9 ly y3ych fyh                                           Apache helicopter                                                                           أپَاتْشِي                          2patchiy  Apache helicopters hit the terrorists hiding in the mountainous region.             طيّارات الأپاتْشِي ضربت الإرهابيّين المتخبّين في المناطق الجبليّة . tyyart l2ptchiy dhrbt l2irhbyyyn lmt5bbyn fy lmnt9 jblyy .                                           in form, generally                                                                           شكلِيَّا                          chkliyya  The leaders' visit was a formality, but they're not planning to do anything for our region.             زيارة إلْمسْؤولين كانت شكليّا آما هوما ماهمش ناوين يعملو حتّى شيْ للمنطقة متاعنا zyr 2ilms2wlyn knt chklyya 2m hwm mhmch nwyn y3mlw 7tta chy llmnt9 mt3n                                           tropical, on the equator                                                                           إسْتِوَائِي                          2istiwa2iy  I want to live in a tropical region.             نحب نعيش في منطقة إستوائيّة n7b n3ych fy mnt9 2istw2yy                                           from this area                                                                           وِلْدْ المِنْطَقَةْ                          wild lminta9a  Someone from the region knows all the places.             ولد المنطقة يعرف البلايص الكل wld lmnt9 y3rf lblys lkl                                           poverty                                                                           فَقْرْ                          fa9r  The interior regions in Tunisia suffer from poverty and marginalization.             المناطق الداخلية في تونس تعاني من الفقر و التهميش lmnt9 d5ly fy twns t3ny mn lf9r w thmych                                           improving defence                                                                           تحْصِينْ الدِّفَاعْ                          t7siyn ddifa3  The army is improving defence in the border regions in order to avoid any surprise attack.             الجيش قاعد يقوم بتحصين الدفاع في المناطق الحدودية لتجنب أي هجوم مفاجئ jych 93d y9wm bt7syn df3 fy lmnt9 l7dwdy ltjnb 2y hjwm mfj2                                           enemy movement                                                                           تحَرُّكْ العَدُو                          t7arrouk l3adouw  Spy planes oversaw enemy movement in the mountainous regions.             طائرات الاستطلاع رصدت تحرك العدو في المناطق الجبلية t2rt lsttl3 rsdt t7rk l3dw fy lmnt9 jbly                                           stationing of forces                                                                           تَمَرْكُزْ القُوَّاتْ                          tamarkouz l9ouwwat  The military forces were stationed in the border region.             تمركز القوات العسكرية في المناطق الحدودية tmrkz l9wt l3skry fy lmnt9 l7dwdy                                           development, growth, investment                                                                           تَنْمِيَة                          tanmiya  Internal regions lack development.             المناطق الداخلية ناقصة تنمية lmnt9 d5ly n9s tnmy                                           Mountainous                                                                           جَبَلِيَّة                          jabaliyya  Siliana is a mountainous region with a lot of mountains.             سليانة منطقة جبليّة فيها برشا جبولات slyn mnt9 jblyy fyh brch jbwlt