 “ولاد” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “ولاد” (بالتونسي)   rich people, high class people   ولاد بم بم wlad boum boum Those are high class people.   هاذوما ولاد بم بم hathouwma wlad boum boum Ayari tribe (northwest)   ولاد عيار wlad 3ayyar The Ayari tribe are in every part of Tunisia.   ولاد عيار موجودين في كل بلاصة من تونس wld 3yr mwjwdyn fy kl bls mn twns scattered all over like a partridge's children   مفرتين كي ولاد الحجلة mfartiyn kiy wlad l7ajla We were scattered all over like a partridge's children.   قعدنا مفرتين كي ولاد الحجلة 93dn mfartiyn kiy wlad l7ajla to drop one's pants, sag (homosexual connotations)   إطيح السروال 2itayya7 sirwal Kids now like that drop their pants.   ولاد توا إلي هاذا إطيح السروال wld tw 2ily hth 2ity7 srwl ecstasy (drug)   إكستاز 2ikstz A lot of kids are using ecstasy in secret.   برشة ولاد يتعاطوا في الإكستاز بالسرقة brch wld yt3tw fy l2ikstz blsr9 millennium   ألفية 2alfiyya We are children of the millenium.   أحنا ولاد الألفية 27n wld l2lfyy to be hit   تضرب tidhrab The neighborhood kids were playing by their house, and one of them was hit by a rock in the head.   ولاد الحومة يلعبو بحذا دارهم ياخي فما واحد منهم تضرب بحجرة على راسو . wld l7wm yl3bw b7th drhm y5y fm w7d mnhm tdhrb b7jr 3la rsw . to get really angry, be furious   شنع channa3 The neighborhood guys got really angry and fought with each other.   شنعت بين ولاد الحومة تعاركوا بينات بعضهم chn3t byn wld l7wm t3rkw bynt b3dhhm to stone, throw stones at   حجر 7ajjir The neighborhood guys fought, and one of them hit another with a rock and made his head bleed.   ولاد الحومة تعاركو و واحد فيهم حجر صاحبو ياخي دمغو wld l7wm t3rkw w w7d fyhm 7jjr s7bw y5y dmghw to stand up in respect in front of the national flag (usually while hearing the national anthem)   حيا العلم 7ayya l3alam The school children stand up in front of the national flag before they beging studying early in the morning.   ولاد المكتب يحييو العلم قبل لا يدخلو يقراو إصباح بكري wld lmktb y7yyw l3lm 9bl l youd5lw y9rw 2isb7 bkry uncle (mother's brother)   خال 5al The best (maternal) uncle is the one who worries about his sister's children and treats them like his own.   أحسن خال هوا إلي يخاف على ولاد أختو ويعاملهم كيف أولادو 27sn 5l hwwa 2illy y5f 3la wld 25tw wy3mlhm kyf 2wldw to round up, catch people (especially for military service)   رفل raffil The army rounded up all the guys in the neighborhood.   الجيش رفل ولاد الحومة الكل jych rfl wld l7wm lkl girl   طفلة toufla I have one girl and two boys.   عندي طفلة و زوز ولاد 3ndy tfl w zwz wld from over there, from the other side   مشيرا لخرا michiyra lou5ra There are kids playing on the other side of the school.   فما ولاد يلعبو مشيرا لخرا متاع المدرسة fm wld yl3bw mchyr l5r mt3 lmdrs to try to pick up girls, flirt inappropriately, bother   تبولد tbouwlid He was flirting with the neighbor girls until the guys in the neighborhood caught him and gave him a beating.   تبولد على بنت الجيران لين شدوه ولاد الحومة عطوه طريحة tbwld 3la bnt jyrn lyn chdwh wld l7wm 3twh try7 without orientation, direction   من غير توجه min ghiyr tawajjah There are a lot of kids living without direction or guidance from their parents.   فما برشة ولاد عايشين من غير توجه وإحاطة من أهلهم fm brch wld 3ychyn mn ghyr twjh w2i7t mn 2hlhm