 “policing” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “policing”(in English)      police                                                    شُرْطَةْ                          chourta  Police are there to serve citizens.             إشرطة مجعولة لخدمة إلْمواطن 2ichrt mj3wl l5dm 2ilmwtn    Police                                                    قُوّة عَامَّة                          9ouww 3amma  The criminal only got out by the police.             المجرم ما خرج كان بالقُوّة العَامَّة lmjrm m 5rj kn bl9ouww l3amma    police                                                    حَاكِمْ                          7akim  The police caught him red-handed selling marijuana.  الحاكم شدو بالكمشة يبيع في الزطلة l7km chdw blkmch yby3 fy ztl    police in uniform                                                                           بُولِيسْ بِالزَّيْ                          bouwliys bizzay  There is a police officer in uniform weating for you in the police car.             فما بوليس بالزي يستنى فيك في كرهبة الشرطة fm bwlys blzy ystna fyk fy krhb chrt                                           a formal way to say ''answer me'', usually used by the military and the police when using their walkie-talkies; "over"                                                                           حَوِّلْ                          7awwil  We are in front of the police office and have caught the criminal. Over.  نحنا قدّام مركز الشرطة وشدّينا المجرم، حوّل n7n 9ddam mrkz chrt wchddyn lmjrm, 7wwl    police station                                                                           مَرْكِزْ الشُّرْطَةْ                          markiz chourta  Is there a police station nearby?             فَمَّا مَرْكِزْ الشُّرْطَةْ قْرِيبْ؟ famma markiz chourta 9riyb?                                           judicial police station                                                                           مَرْكِزْ الشُّرْطَةْ العَدْلِيَّةْ                          markiz chourta l3adliyya  A judicial police station is nearby.             مَرْكِزْ الشُّرْطَةْ العَدْلِيَّةْ قْرِيبْ markiz chourta l3adliyya 9riyb                                           undercover police officer                                                                           سِيفِيلْ                          siyfiyl  There are a lot of undercover police officers downtown.             فمّا برشا حاكم سيفيل في وسط البلاد fmma brch 7km syfyl fy wst lbld    police, justice                                                                           عَدْلِيَّة                          3adliyya  The police came and took him.             جات هزتو العدليّة jt hztw l3dlyy                                           military police                                                    شُرْطَة عَسْكَرِيَّة                          chourta 3askariyya  Military police are going to judge the soldier who hit his colleague.             إشّرطة العسكرية باش تحاكم إلْجندي إلّي ضرب زميلو 2ichrt l3skry bch t7km 2iljndy 2illy dhrb zmylw                                           to catch, especially for the police, apprehend                                                                           كَرْفِطْ                          karfit  The police caught everyone.             الحاكم كرفط الناس الكل l7km krft ns lkl    police van                                                                           بَاڨَا                          baga  The police filled the van with criminals and thieves and took them to the station.             الحاكم عبّى البَاڨَا بالمجرمين و السرّاق و هزهم للمركز. l7km 3bba lbaga blmjrmyn w srra9 w hzhm llmrkz.    Police dog                                                                           كَلْبْ مْتَاعْ حَاكِمْ                          kalb mta3 7akim  This is a police dog.             هذا كَلْبْ مْتَاعْ حَاكِمْ hth kalb mta3 7akim                                           lots of police are out                                                                           مْرَفِّلْ                          mraffil  The street is full of police now.             الشَّارَعْ مْرَفِّلْ تَوَّا chara3 mraffil tawwa                                           Wanted by the police                                                    رُوشَارْشَا                          rouwcharcha  My name came up wanted by the police.             اسمي هبط رُوشَارْشَا smy hbt rouwcharcha    police summons                                                                           إستدعاء للمركز                          2istd32 llmrkz  He received a summons to the police station.             جاه استدعاء للمركز jh std32 llmrkz                                           It's like you're running away from the police.                                                                           تْقُولْ هَارِبْ مِ الحَاكِمْ                          t9ouwl harib mi l7akim  Why are you sneaking around?  It's like you're running away from the police.             شبيك مستلبس تقول هارب م الحاكم chbyk mstlbs t9wl hrb m l7km                                           cop, police                                                    بُولِيسْ                          bouwliys  Ahmed works as a police officer.             أحمد يخدم بوليس 27md y5dm bwlys    police search, investigation                                                                           حَمْلَةْ تَفْتِيشْ                          7amla taftiych  The police undertook a major search campaign.             البوليسية قامو بحملة تفتيش كبيرة . lbwlysy 9mw b7ml tftych kbyr .                                           technical, forensic police                                                    شُرْطَةْ فَنِيَّةْ                          chourta faniyya  The forensic police investigated the case.             الشرطة الفنية تحقق في القضية chrt lfny t799 fy l9dhy                                           patrol (police, etc.)                                                                           دَويرِيَّة                          dawyriyya  He was passing through the desert and found a police patrol.             متعدي في الصحراء يلقى دوريّة متاع شرطة mt3dy fy s7r2 yl9a dwryy mt3 chrt    Police chief                                                                           رَئِيسْ المَرْكِزْ                          ra2iys lmarkiz  The police chief is in his office.             رَئِيسْ المَرْكِزْ في بيروه ra2iys lmarkiz fy byrwh    police uniform                                                                           كِسْوَةْ البُولِيسْ                          kiswa lbouwliys  The police uniform in Tunisia is blue.             كسوة البوليس في تونس لونها أزرق ksw lbwlys fy twns lwnh 2zr9    police inspector                                                                           مُفَتِّشْ شُرْطَةْ                          moufattich chourta  The police inspector asked me to come for investigation.             مفتش الشرطة طلبني للتحقيق mftch chrt tlbny llt79y9                                           to surrender oneself (usually to the police)                                                                           سَلْمْ نَفْسُو                          salm nafsouw  The criminal surrendered himself to the police.             المجرم سلم نفسو للشرطة lmjrm slm nfsw llchrt    police campaign to catch criminals or to put young men into the army                                                                           رَافِلْ                          rafil  Get going, get going, the patrol is coming.             قطع قطع الرافل جا 9t3 9t3 rfl j                                           AOK, all is good, said by police over the radio                                                                           آرْ آسْ حَالَة عَادِيَّة                          2r 2s 7ala 3adiyya  Everything turned out AOK after they checked him in the computer.             طلع آر اس بعد ما عدّاوه عل الكمبيوتر tl3 2r s b3d m 3ddawh 3l lkmbywtr    Police forces                                                                           قُوَّاتْ الأَمْنْ                          9ouwwat l2amn  The security forces caught the criminal.             قُوَّاتْ الأَمْنْ شدت المجرم 9ouwwat l2amn chdt lmjrm                                           to force to sit on a bottle, referring to torture, especially police torture                                                                           قَعْدُوه عَالدَّبُّوزَة                          9a3douwh 3addabbouwza  They grabbed him and tortured him.             شَدُّو قَعْدُوه عَالدَّبُّوزَة chaddouw 9a3douwh 3addabbouwza                                           arrested, being held by the police, in custody                                                                           فِي لْوُقُوفْ                          fiy lwou9ouwf  The criminal is in custody now.             المجرم في لوقوف توا lmjrm fy lw9wf tw                                           identity card for police officers or army personnel                                                                           كَارْطْ دُو سَرْفِيسْ                          kart douw sarfiys  Show me your identity card.             وريني كارط دو سرفيس متاعك wryny krt dw srfys mt3k    police force                                                                           أَمْنْ                          2amn  Security officers need to work and help citizens.  الأمن لازم يخدم على روحو و يعاون المواطنين l2mn lzm y5dm 3la rw7w w y3wn lmwtnyn                                           Russian intelligence police                                                    كَ جِ بَ                          ka ji ba  The KGB is implicated in spying on Russian citizens.  ك ج ب متورطة في التجسس على المواطنين الروس k j b mtwrt fy tjss 3la lmwtnyn rws                                           sweep, scour, search (i.e. police search of an area)                                                                           تَمْشِيطْ                          tamchiyt  The army undertook a sweep of the area.             الجيش قام بعمليّة تمشيط jych 9m b3mlyy tmchyt                                           mayor of small town, neighborhood leader, police informant                                                                           عُمْدَة                          3oumda  I'm giong to meet the mayor.             باش نمشي نقابل العمدة bch nmchy n9bl l3md                                           to declare, announce                                                                           دِكْلَارَى                          diklaraa  He declared him at the police station and the police came and arrested him.             دكلارى عليه فلْمركز ياخي جات إشّرطة شدّتو dklra 3lyh flmrkz y5y jt 2ichrt chddtw                                           to give a harsh/nasty look, scowl                                                                           عطاه صفة ڨحرة                          3th sf g7r  The police gave me a nasty look when I went into the police station.             البوليس عطاني صفة ڨحرة وقتلّي دخلت للمركز lbwlys 3tny sf g7r w9tlly d5lt llmrkz                                           a supreme order, order from the top                                                                           أورْدِرْ مِلْ الفُوقْ                          2wrdir mil lfouw9  The police didn't want to forgive me because I broke the law; he said to me, "We have an order from above that anyone who makes a mistake must pay."             البوليس ما حبّش يسامحني على خاطر عملت مخالفة، قال لي:عندنا أورْدِرْ مِلْ الفُوقْ لازم أي عبد يغلط يخلّص. lbwlys m 7bbch ysm7ny 3la 5tr 3mlt m5lf, 9l ly:3ndn 2wrdir mil lfouw9 lzm 2y 3bd yghlt y5lls.                                           family/domestic neglect                                                                           إهْمَالْ عِيَالْ                          2ihmal 3iyal  The police arrested the man because he divorced his wife and he has a domestic neglect case against him.             الرّاجل شدّو الحاكم على خاطر طلّق مرتو و عندو قضيّة إهْمَالْ عِيَالْ. rrajl chddw l7km 3la 5tr tll9 mrtw w 3ndw 9dhyy 2ihmal 3iyal.                                           to take all of them, get all of it without checking                                                                           هِزْ علَى بَعْضُو                          hiz 3laa ba3dhouw  When the police came in looking for the criminal in the café, they took everyone.             وقتلّي دخل الحاكم يلوّج على المجرم في القهوة  هَزْ العباد علَى بَعْضُو. w9tlly d5l l7km ylwwj 3la lmjrm fy l9hw  haz l3bd 3laa ba3dhouw.