 “relative” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “relative”(in English)      relativity                                                    نِسْبِيَّةْ                          nisbiyya  Beauty is relative.             نسبية الجمال nsby jml    relatives                                                    أقَارِبْ                          29arib  I have a lot of relatives who live in France.             عندي برشة أقارب يعيشو في فرنسا 3ndy brch 29rb y3ychw fy frns    Relation                                                    رُولَاسْيُونْ                          rouwlasyouwn  Are you in a relationship with Fatima?             عندك رُولَاسْيُون مع فاطمة؟ْ 3ndk rouwlasyouwn m3 ftm?                                           to curse one's father and relatives (crass)                                                                           لَعَنْ بُوكْ وْ بُو تْرَابْ بُوكْ                          la3an bouwk w bouw trab bouwk  Go, and curse your father and relatives.             بَرَّا لَعَنْ بُوكْ وْ بُو تْرَابْ بُوكْ barra la3an bouwk w bouw trab bouwk    related, from our family                                                                           مِلْ العَايْلَةْ                          mil l3ayla  Sami is related to us through my dad's family.             سامي يقربلنا مل العايلة متاع بابا smy y9rbln ml l3yl mt3 bb                                           distantly related to                                                                           يْكُونْ مِنُّو مِنْ بْعِيدْ                          ykouwn minnouw min b3iyd  He is not his cousin; he is just distantly related to him.             ماهوش ولد عمّو راس يكون منّو من بعيد mhwch wld 3mmw rs ykwn mnnw mn b3yd                                           your blood/history always has an impact, you always remember/love your relatives and home                                                                           دَمْ يِجْبِدْ                          dam yijbid  They became friends without knowing that they are related distantly; blood has an impact.             ولاّو أصحاب من غير لا يعرفو إلّي هوما يُقربو لبعضهم من بعيد، دم يجبد wlw 2s7b mn ghyr l y3rfw 2illy hwm you9rbw lb3dhhm mn b3yd, dm yjbd                                           is he related to you?                                                                           إكُونْشْ                          2ikouwnch  Is Karim related to you?             ميكونش منك كريم؟ mykwnch mnk krym?                                           wedding between relatives                                                    عِرْسْ أَقَارِبْ                          3irs 2a9arib  Marriage among relatives can result in their children having handicaps.             عرس الأقارب ينجم يكون سبب في اعاقة للصغار 3rs l29rb ynjm ykwn sbb fy 39 llsghr    relative of the prophet                                                                           أهْلْ البَيْتْ                          2hl lbayt  Shiites follow the Prophet's relatives.             الشيعة يشايعو اهل البيت chy3 ychy3w hl lbyt    related to, connected to                                                                           عَنْدْهَا عَلَاقَةْ بِ                          3andha 3ala9a bi  The recent protests are related to the rise in food prices.             الاحتجاجات الأخيرة عندها علاقة بارتفاع أسعار المواد الغذائية l7tjjt l25yr 3ndh 3l9 brtf3 2s3r lmwd lghth2y                                           of or relating to the telephone                                                                           هَاتِفِيَّةْ                          hatifiyya  I want to make a phone call.             نْحِبْ نَعْمِلْ مُكَالْمَا هَاتِفِيَّةْ n7ib na3mil moukalma hatifiyya                                           of or relating to the air, aerospace                                                                           جَوِّي                          jawwiy  Yemen faced an air raid.             اليمن شهدت قصف جوي lymn chhdt 9sf jwy                                           informative, of or relating to the news                                                                           إخْبَارِي                          2i5bariy  The Tunisian channel showed a news program.             قناة التونسية قدمت موجز إخباري 9n twnsy 9dmt mwjz 2i5bry                                           of or relating to an emergency, ER                                                                           إسْتِعْجَالِي                          2isti3jaliy  My friend's father is sick; they took him to the ER at night.             بو صاحبي مريض هزّيناه للإستعجالي في الليل bw s7by mrydh hzzynh ll2ist3jly fy lyl                                           that (relative pronoun)                                                                           إنُّو                          2innouw  The reason for his sickness is that he ate a dirty sandwich.             السبب متاع المرض متاعو إنُّو كلا كسكروت موش نظيف. sbb mt3 lmrdh mt3w 2innouw kl kskrwt mwch ndhyf.                                           to award, reward (usually in relation to religion)                                                                           ثَابْ                          thab  God rewarded him for what he did.             ربي ثابو على أعمالو rby thbw 3la 23mlw                                           of or relating to real estate                                                                           عَقَّارِي                          3a99ariy  This apartment building is the property of my wife.             العمارة هاذي هي ملك عقاري لمرتي l3mr hthy hy mlk 39ry lmrty    relation, relationship                                                                           عَلَاقَةْ                          3ala9a  The secretary was connected to her boss by a love relationship.             السكرتيرة جمعتها علاقة حب بالمدير متاعها skrtyr jm3th 3l9 7b blmdyr mt3h                                           they are related, have a relationship                                                                           تُرْبُطْهُمْ عَلَاقَة                          tourbouthoum 3ala9a  He visits them; they've been friends for 40 years.             إزّوز هاذوكم تربطهم علاقة متع أربعين سنة 2izzwz hthwkm trbthm 3l9 mt3 2rb3yn sn    relating to skin                                                                           جِلْدِي                          jildiy  Leprosy is a skin disease.             البرص هو مرض جلدي lbrs hw mrdh jldy                                           of or relating to neighbors                                                                           جُورَا                          jouwra  I'm connected to him with neighborliness and considerable affection.             تجمعني بيه جورا و محبة كبيرة tjm3ny byh jwr w m7b kbyr                                           who, that (relative pronoun)                                                                           إلِّي                          2illiy  Give me the cup that's on the table.             أعطيني الكاس إلّي فوق الطاولة 23tyny lks 2illy fw9 twl                                           close relations                                                    خَرْطَة                          5arta  Getting close to people is really easy for him.             الخرطة عنّاس عندو ساهلاَ ياسرْ l5rt 3nnas 3ndw shla ysr                                           athletic, relating to sports                                                                           رِيَاضِيَّة                          riyadhiyya  That's a sports club.             هاذي جمعية رياضية hthy jm3y rydhy                                           bovine, of or relating to cow                                                                           بَقْرِي                          ba9riy  I ate pasta with beef today.             ليوم كليت مقرونة بالبقري lywm klyt m9rwn blb9ry    related, connected                                                                           مِتْرَابْطِينْ                          mitrabtiyn  The lines are connected to each other.             الخْيُوطْ مِتْرَابْطِينْ بِبْعَضْهُمْ l5youwt mitrabtiyn bib3adhhoum    related to or attached to, attracted to                                                                           مِتْعَلِّقْ                          mit3alli9  Ahmed is very attached to his mother.             أَحْمِدْ مِتْعَلِّقْ بأُمُّو بَرْشَا 2a7mid mit3alli9 b2oummouw barcha                                           transactions, interactions, relations                                                    مُعَامَلَاتْ                          mou3amalat  Life is a series of transactions.             الدنيا مُعَامَلَاتْ dny mou3amalat                                           to have sexual relations                                                    نْكَحْ                          nka7  Aimad had sex with Iman.             عِمَادْ نْكَحْ إِيمَانْ 3imad nka7 2iiyman                                           of or relating to wine                                                                           خَمْرِيَّة                          5amriyya  They sat down over some wine until morning.             عملو جلسة خمرية دامت لصباح 3mlw jls 5mry dmt lsb7                                           of or relating to Pentecost                                                                           خَمْسِينِي                          5amsiyniy  I thought he was a Pentecostal, but he turned out to be Catholic.             نستخايلو خمسيني ياخي طلع كاثوليك nst5ylw 5msyny y5y tl3 kthwlyk                                           wedding night relations                                                    دُخْلة                          dou5l  He learned that she hadn't been a virgin on the wedding night.             عرف إلّي هيّا ميش فيارْج ليلة إدّخلة 3rf 2illy hyya mych fyrj lyl 2idd5l                                           Recitative, relating to recitation, memorization                                                                           سَرْدِي                          sardiy  They gave us a text to recite for homework.             جابولنا نص سردي في الدفوار jbwln ns srdy fy dfwr                                           regarding, related to, as to                                                                           فِيمَا يْخُصّْ                          fiyma y5ouss  They talked about politics.             حْكَاوْ فِيمَا يْخُصّْ السِّيَاسَة 7kaw fiyma y5ouss ssiyasa    related to, connected to                                                                           مُتَّصِلْ                          mouttasil  The cable reaches the TV.             الكابل متصل بالتلفزة lkbl mtsl bltlfz                                           mortuary, office in town hall related to deaths                                                                           قِسْمْ الوَفِيَّاتْ                          9ism lwafiyyat  Where can I find the mortuary?             فِينْ نَلْقَا قِسْمْ الوَفِيَّاتْ؟ fiyn nal9a 9ism lwafiyyat?                                           I'm not connected to, I have no relation to, I have nothing to do with                                                                           مَا عَنْدِي حَتَّى عَلَاقَةْ                          ma 3andiy 7attaa 3ala9a  I have nothing to do with this subject.             مَا عَنْدِي حَتَّى عَلَاقَةْ بِالمَوْضُوعْ هَذَا ma 3andiy 7attaa 3ala9a bilmawdhouw3 hatha    related to school, scholarly                                                                           مَدْرَسِيَّةْ                          madrasiyya  I bought all of the school books.             شْرِيتْ الكْتبْ المَدْرَسِيَّةْ لْكُلْ chriyt lktb lmadrasiyya lkoul                                           family relations, origins, coming from a good family                                                                           نْسَبْ                          nsab  Miryem is a girl froma good family.             مَرْيِمْ طُفْلَا بِنْتِ حْسَبْ وْ نْسَبْ maryim toufla binti 7sab w nsab