 “weddings” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “weddings”(in English)      wedding                                                    عِرْسْ                          3irs  Mohammad and Samira's wedding is next month.             الشهر الجاي عرس محمد و سميرة chhr jy 3rs m7md w smyr    wedding hall, place for parties                                                                           قَاعِةْ أَفْرَاحْ                          9a3it 2afra7  He's going to have his wedding at a wedding hall.             بش يعمل عرسو في قاعة أفراح bch y3ml 3rsw fy 93 2fr7    wedding ring                                                                           خَاتِمْ العِرْسْ                          5atim l3irs  A wedding ring is the ring the man gives to his wife on the day of the wedding.             خاتم العرس هوّا الخاتم إلّي يعطيه الراجل إلْمرتو نهار العرس 5tm l3rs hwwa l5tm 2illy y3tyh rjl 2ilmrtw nhr l3rs                                           to cancel the wedding                                                    بَطِّلْ العِرْسْ                          battil l3irs  He cancelled the wedding because he was fighting with his fiancee.             بَطِّلْ العِرْسْ على خاطر تعارك مع خطيبتو. battil l3irs 3la 5tr t3rk m3 5tybtw.    wedding night                                                                           لِيلَةْ الدُّخْلَةْ                          liyla ddou5la  The wedding night is the greatest night of one's life.             ليلة الدخلة أحلى ليلة في العمر lyl d5l 27la lyl fy l3mr    wedding party (close friends of the groom)                                                                           عَرَّاسَة                          3arrasa  The people in the wedding party sat next to the groom.             العراسة قعدو بحذا العروس l3rs 93dw b7th l3rws                                           organized one's wedding parties                                                                           نَظِّمْ عِرْسُو                          nadhdhim 3irsouw  Saleh organized his wedding on his own.             صَالَحْ نَظِّمْ عِرْسُو وَحْدُو sala7 nadhdhim 3irsouw wa7douw    wedding band/ring                                                                           ألْيُونْسْ                          2lyouwns  My wife lost her wedding ring.             مرتي ضيّعت أليونس العرس mrty dhyy3t 2lywns l3rs                                           to pay an advance, deposit for a hall (usually for wedding)                                                                           عَرْبِنْ عَ الصَّالَةْ                          3arbin 3a ssala  He paid an early advance for the wedding hall.             عربن ع الصالة متاع العرس على بكري 3rbn 3 sl mt3 l3rs 3la bkry                                           traditional band, usually with dancers, at wedding                                                    عَوَّادَةْ                          3awwada  Walid brought a traditional band to his wedding.             وليد جاب عوّادة في عرسو wlyd jb 3wwad fy 3rsw                                           the day of slaughtering the sacrifice during the wedding                                                    عْقِيرَة                          39iyra  Today is the day to slaughter the sacrifice before the wedding.  اليوم العقيرة lywm l39yr                                           the bath that the bride and the bridegroom take before the day of wedding                                                    حَمَّامْ العْرُوسَة وِ العْرُوسْ                          7ammam l3rouwsa wi l3rouws  The bride's and the groom's baths take place before the wedding party.             حمام لعروسة ولعروس هوّا يتعمل قبل حفلة العرس 7mm l3rws wl3rws hwwa yt3ml 9bl 7fl l3rs                                           busy with wedding errands, things to do                                                                           لَاهِي فِي حُوصِةْ العِرْسْ                          lahiy fiy 7ouwsit l3irs  The groom is busy with wedding errands.             العْرُوسْ لَاهِي فِي حُوصِةْ العِرْسْ l3rouws lahiy fiy 7ouwsit l3irs    wedding night relations                                                                           دُخْلة                          dou5l  He learned that she hadn't been a virgin on the wedding night.             عرف إلّي هيّا ميش فيارْج ليلة إدّخلة 3rf 2illy hyya mych fyrj lyl 2idd5l                                           to cancel a wedding                                                    أَنُولَى المَارْيَاجْ                          2anouwlaa lmaryaj  He and his fiancee didn't agree, so they cancelled the wedding.             هو ما تفاهمش مع خطيبتو ياخي أَنُولَى المَارْيَاجْ. hw m tfhmch m3 5tybtw y5y 2anouwlaa lmaryaj.    wedding party for bride's family                                                                           وْطِيَّةْ                          wtiyya  Get yourself ready; we're going to our neighbors wedding party.             حَضِّرْ رُوحِكْ بَاشْ نِمشِيوْ لُوْطِيَّةْ جَارِتْنَا 7adhdhir rouw7ik bach nimchiyw louwtiyya jaritna                                           to get prepared for the wedding                                                    حَضِّرْ لِلْعِرْسْ                          7adhdhir lil3irs  He got ready for his wedding at the last minute.             حضّر للعرس متاعو في آخر وقت 7dhdhr ll3rs mt3w fy 25r w9t                                           to sit on the wedding couch                                                                           مُتَصَدِّرْ                          moutasaddir  The groom is sitting on the bridal chair.  العريس متصدر فوق الكرسي l3rys mtsdr fw9 lkrsy                                           to hold a wedding or party                                                                           عْمَلْ فَرْحْ                          3mal far7  He held a party and invited everyone.             عمل فرح استدعا فيه الناس الكل 3ml fr7 std3 fyh ns lkl                                           song at the end of a wedding ceremony                                                                           تَعْلِيلَة                          ta3liyla  The soiree ended with the closing song.             ختم السهرية بالتعليلة 5tm shry blt3lyl                                           basket, container for carrying wedding jewelry                                                                           كْنَسْتْرُو ذْهَبْ                          knastrouw thhab  The bride's things are in a golden basket.             حوايج العروسة في كْنَسْتْرُو ذْهَبْ 7wyj l3rws fy knastrouw thhab                                           chair that a bride (and groom) sits on during the wedding                                                    تَصْدِيرَة                          tasdiyra  The bride's chair.             تصديرة العروسة tsdyr l3rws    wedding between relatives                                                                           عِرْسْ أَقَارِبْ                          3irs 2a9arib  Marriage among relatives can result in their children having handicaps.             عرس الأقارب ينجم يكون سبب في اعاقة للصغار 3rs l29rb ynjm ykwn sbb fy 39 llsghr                                           dish with egg and ground meat (at weddings)                                                                           عِينْ سْبَنْيُورِيَّةْ                          3iyn sbanyouwriyya  My mom cooked ain spanioria yesterday.             امّي طيّبت عين سبنيوريّة لبارح mmy tyybt 3yn sbnywryy lbr7                                           best man at wedding                                                     وْزِيرْ مْتَاعْ لَعْرُوسْ                          wziyr mta3 la3rouws  My brother is the best man.  خُويَا هُوَّ الوْزِيرْ مْتَاعْ لَعْرُوسْ 5ouwya houwwa lwziyr mta3 la3rouws                                           they stepped over the fish the seventh day after their wedding                                                    فَحْجُو عَلْ الحُوتْ فِي السَّابَعْ                          fa7jouw 3al l7ouwt fiy ssaba3  A woman who has just given birth steps over a fish on the seventh day after birth.             المراة الوالدة تفحّج على الحوت في النهار السابع lmr lwld tf77j 3la l7wt fy nhr sb3    wedding dress                                                                           رُوبَّة العْرُوسَة                          rouwbba l3rouwsa  The bride's dress is nice.             رُوبَّة العْرُوسَة باهية rouwbba l3rouwsa bhy                                           La Marsa town hall, known for weddings                                                    بَلَدِيَّة المَرْسَى                          baladiyya lmarsaa  I got married in the Marsa town hall.             عرست في بلدية المرسى 3rst fy bldy lmrsa                                           to decorate, often with harqous (similar to henna)                                                                           حَرْقِصْ                          7ar9is  They always bring a woman to weddings who does harqous for all the women.             في العروسات ديما يجيبو مرا تحرقص للنسا الكل fy l3rwst dym yjybw mr t7r9s llns lkl                                           engagement ring                                                                           خَاتِمْ الخُطُوبَة                          5atim l5outouwba  An engagement ring is the first ring a man offers to his wife before the wedding.             خاتم الخطوبة هو أوّل خاتم يقدمو أيّ راجل لمرتو قبل العرس 5tm l5twb hw 2wwl 5tm y9dmw 2yy rjl lmrtw 9bl l3rs                                           to ask for marriage, engage                                                                           خْطَبْ                          5tab  He got engaged to the girl at her house and they set the date for the wedding.             خطب إطّفلة من دارهم وعينو موعد للعرس 5tb 2ittfl mn drhm w3ynw mw3d ll3rs                                           to throw, toss on something                                                                           رْشَقْ                          rcha9  He tossed out two thousand dinars for his brother's wedding.             رشق في عرس خوه2ملاين rch9 fy 3rs 5wh2mlyn                                           dress                                                                           رُوبَّا                          rouwbba  Get a good dress for the wedding.             خوذ روبا باهية للعرس 5wth rwb bhy ll3rs                                           musician who plays the zoukra (reed instrument)                                                                           زَكَّارْ                          zakkar  His wedding had a drummer and a zoukra player.             عرس بالطبّل و الزكّار 3rs bltbbl w zkkar                                           bride                                                                           عْرُوسَةْ                          3rouwsa  We congratulated the bride on the wedding.             هنّينا لعروسة في العرس hnnyn l3rws fy l3rs                                           to host for dinner, feed someone dinner                                                                           عَشَّى                          3achaa  Walid served five hundred people dinner for his wedding.             وليد عشّى خمسة ميات واحد في عرسو wlyd 3cha 5ms myt w7d fy 3rsw                                           to pay a deposit for a band                                                                           عْطَى عَرْبُونْ فِي الفِرْقَةْ                          3taa 3arbouwn fiy lfir9a  My dad made a downpayment for the wedding party band.             بابا عطى عربون في الفرقة متع سهريّة العرس bb 3ta 3rbwn fy lfr9 mt3 shryy l3rs                                           Faten (woman's name)                                                                           فَاتِنْ                          fatin  Faten's wedding is next week.             عرس فاتن الجمعة الجاية 3rs ftn jm3 jy                                           lamb                                                                           عَلُّوشْ                          3allouwch  Walid slaughtered three sheep at his wedding.             وليد ذبح ثلاثة علالش في عرسو wlyd thb7 thlth 3llch fy 3rsw                                           to make preparations                                                                           عْمَلْ تَحْضِيرَاتْ                          3mal ta7dhiyrat  He made preparations for the wedding.             عْمَلْ تَحْضِيرَاتْ لِلْعِرْسْ 3mal ta7dhiyrat lil3irs