 “bag” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “bag”(in English)                                            they put a bag on him and left a cat inside (torture)                                                                           إلَبْسُوهْ شْكَارَة وْ يْحُطُّولُو قَطُّوسْ                          2ilabsouwh chkara w y7outtouwlouw 9attouws  Before if they wanted to change the mind of a politician, they put him in a bag with a cat.             قبل كي يحبو معتقل سياسي يلبسوه شكارة و يحطولو قطوس 9bl ky y7bw m3t9l sysy ylbswh chkr w y7twlw 9tws    bag (plastic, canvas, etc.)                                                                           شكارة                          chkr  He put the butter in the middle of the bag so that it wouldn't melt in his hands.             حَط إزبدة في وسط إشكارة باش ما دذوبش بين يديه . 7at 2izbd fy wst 2ichkr bch m dthwbch byn ydyh .                                           a bag of coal                                                                           شْكَارَةْ فْحَمْ                          chkara f7am  I saw the coalcutter carrying on his back a heavy bag of coal.             ريت إلْفحّام هازز على ظهرو شكارة فحم رزينة . ryt 2ilf77am hzz 3la dhhrw chkr f7m rzyn .    bags under the eyes                                                                           مْحَوّْقِينْ                          m7aww9iyn  You have big bags under your eyes.             عِينِيكْ مْحَوّْقِينْ بَرْشَا 3iyniyk m7aww9iyn barcha    bag, sack                                                                           سَاشَا                          sacha  Do you have a bag I can put the shopping in?             عندكشي ساشا نحط فيها القضية؟ 3ndkchy sch n7t fyh l9dhy?                                           trash bag                                                    سَاشَا پُوبَالْ                          sacha pouwbal  He put the garbage in a trash bag.             لم الزبلة في ساشا بوبال lm zbl fy sch bwbl                                           to have bags under your eyes                                                                           عِينِيهْ مْحَوْقَةْ                          3iyniyh m7aw9a  Your son has bags under his eyes from staying up late.             ولدك عينيه محوّقة من السهر wldk 3ynyh m7ww9 mn shr    bag, purse                                                                           صَاكْ                          sak  Put your stuff in the sack.             حط دبشك في الصاك 7t dbchk fy sk                                           cat in a bag, something unknown and unseen                                                                           قَطُّوسْ فِي شْكَارَةْ                          9attouws fiy chkara  He got it without knowing anything about it.             خْذَاهَا قَطُّوسْ فِي شْكَارَةْ 5thaha 9attouws fiy chkara                                           to contain, include                                                                           إحْتَوَى                          2i7tawaa  This bag contains 400 kilograms of gold.             احتوى هذا الكيس على 400 كغ م الذهب 7twa hth lkys 3la 400 kgh m thhb                                           in the back, behind                                                                           إلْتَالِي                          2iltaliy  He put his bag behind.             حطّ السّاك متاعك لتالي 7tt ssak mt3k ltly                                           to close tight                                                                           قَرِّطْ                          9arrit  Ahmed closed the bag tightly.  أحمد قَرِّطْ الشكارة بالباهي 27md 9arrit chkr blbhy                                           to move, push away, distance                                                                           بَعِّدْ                          ba33id  Keep the bag of medicine away from the kids.             بَعِّدْ شكارة الدواء على الصّغار. ba33id chkr dw2 3la ssghr.                                           person who is always insulted, made fun of, mocked                                                                           تْكَرْكِيرَة                          tkarkiyra  They made him into a laughingstock, a punching bag.             عملوه تكركيرة 3mlwh tkrkyr                                           to carry                                                                           حَمِّلْ                          7ammil  The carrier carried the bag on his back.             الحمّال يحمّل في إشكارا على ظهرو l7mmal y7mml fy 2ichkr 3la dhhrw                                           semolina                                                                           سْمِيدْ                          smiyd  We bought a bag of semolina to make a lot and save some.             شرينا شكارة سميد بش نعولو chryn chkr smyd bch n3wlw                                           still with him                                                                           عنده مازال                          3ndh mzl  My bag is still at his place.             ساكي عنده مازال sky 3ndh mzl                                           at, for, with                                                                           عَنْدْ                          3and  I left my bag at Mourad's place.             خلّيت ساكي عند مراد 5llyt sky 3nd mrd                                           to carry, hold, pick up                                                                           هِزْ                          hiz  I'm going to take a bag full of clothes when I go traveling.             باش نْهِزْ معايا ساك معبية بالحوايج وقتلّي نسافر. bch nhiz m3y sk m3by bl7wyj w9tlly nsfr.                                           it's not heavy                                                                           مَاهُوشْ رِزِينْ                          mahouwch riziyn  The bag isn't heavy.  السَّاكْ مَاهُوشْ رِزِينْ ssak mahouwch riziyn                                           quickly: "boom boom" or "one two"                                                                           تِيكْ تَاكْ                          tiyk tak  One, two, in the bag it went.             تيك تاك حط في الصاك tyk tk 7t fy sk                                           he made things lighter for someone                                                                           خَفِّفْ عْلِيهْ                          5affif 3liyh  He lightened the bag for him.             خفّف عليه من رزن إسّاك 5fff 3lyh mn rzn 2issak                                           light (weight)                                                                           خْفيفْ                          5fyf  Your bag is really light.             إسّاك متاعك خفيف ياسر 2issak mt3k 5fyf ysr                                           mouse                                                                           بُو طْمِيرَة                          bouw tmiyra  The boutmira mouse didn't leave anything in the bags of wheat; it ripped it all.             فأر بوطميرة ماخلالي شي شكاير القمح الكل قطعها f2r bwtmyr m5lly chy chkyr l9m7 lkl 9t3h                                           luxurious, fancy                                                                           مُضْخِمْ                          moudh5im  I bought a fancy bag.             شريت ساك مُضْخِمْ chryt sk moudh5im                                           wrapped                                                                           مَلْفُوفْ                          malfouwf  The pants are wrapped in a bag.             السروال مَلْفُوفْ في ساشي srwl malfouwf fy schy                                           he carried something on his back                                                                           هَزْ عَلَى ظَهْرُو                          haz 3alaa dhahrouw  Sameh carried the bag on his back.             سَامَحْ هَزْ السَّاكْ عَلَى ظَهْرُو sama7 haz ssak 3alaa dhahrouw