 “lie” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “lie”(in English)      Lie                                                    كِذْبَةْ                          kithba  Social justice is a big lie.             العدالة الاجتماعية كِذْبَةْ كبيرة l3dl ljtm3y kithba kbyr    lying                                                    كِذْبْ                          kithb  Quit lying; tell the truth.             يزي من الكذب و قول الحقيقة yzy mn lkthb w 9wl l79y9                                           to lie (crass)                                                                           حْشَى فِيهْ                          7chaa fiyh  He lied like crazy; everything he says is a lie.             حشى فيه عليا,كلامو الكل كذب 7cha fyh 3ly,klmw lkl kthb                                           to lie down, spread out                                                                           تِفْرِشْ                          tifrich  Lie down underneath.             تفرش اللوطا tfrch lwt                                           deceipt, lies regarding simple things                                                                           تْبَلْعِيطْ                          tbal3iyt  Everything you're saying is lies and we'll see the result from God.             كلامك بكله تبلعيط و الفعل يجيبو ربي klmk bklh tbl3yt w lf3l yjybw rby                                           to lie around, spread out                                                                           تْبَرْدِيعْ                          tbardiy3  That's enough lying around.             يزيك بلا تبرديع yzyk bl tbrdy3    lying about how great one is and what one has done, empty boasting                                                                           تْجُوعِيبْ                          tjouw3iyb  Quit lying about how great you are.             نقص م التجوعيب متاعك n9s m tjw3yb mt3k                                           to lie about how great one is, what one has done                                                                           تجوعب                          tjw3b  Are you lying about how great you are?             تتجوعب؟ ttjw3b?                                           big lie, false                                                                           بُهْتَانْ                          bouhtan  What was said about me was all a big lie.             الكلام الي تقال عليا كله بهتان lklm ly t9l 3ly klh bhtn                                           to act big, lie about oneself                                                                           تْزَعْبِنْ                          tza3bin  Why is she lying about herself to us?             شبيها تتزعب علينا؟ chbyh ttz3b 3lyn?    lies, false speech                                                                           لُغَةْ مَضْرُوبَةْ                          lougha madhrouwba  Quit using those lies.             سيّب عليك من اللغة المضروبة syyb 3lyk mn lgh lmdhrwb                                           to lie a lot                                                                           هَفّْ                          haff  Ok, be quiet, we're had enough of your lies.  هيا إسكت وإنت كليتنا بالهف hy 2iskt w2int klytn blhf                                           he believed the lie, to naiively believe                                                                           شرب لحكاية                          chrb l7ky  He drank it in and belived the whole lie they told him.             شرب لحكاية إلي قالوهالو وصدّق إلكذبا لكل chrb l7ky 2ily 9lwhlw wsdd9 2ilkthb lkl                                           to lie down, lean, rest                                                                           إِتّكّى                          2iittkka  Lie back on the bed and you'll rest a little.             اتكى عل الفرش توا ترتاح tka 3l lfrch tw trt7                                           to lie on one's side                                                                           إتَكِي عَلَى جْنَبْ                          2itakiy 3alaa jnab  Lie on your side when you are going to sleep.             إتكّى على جنب كي تجي باش ترقد 2itkka 3la jnb ky tjy bch tr9d                                           to put out one's legs, rest, lie around                                                                           إمِدْ سَقِيهْ فِي بْلَاصَة                          2imid sa9iyh fiy blasa  He rested in another place.             امد ساقيه في بلاصة اخرى md s9yh fy bls 5ra                                           to lie down in bed                                                                           تْمَدْ عَلْ الفَرْشْ                          tmad 3al lfarch  He lay down in bed and rested.             تمد عل الفرش و إرتاح tmd 3l lfrch w 2irt7                                           to lie, make up a story                                                                           صْنَعْ حْكَايَةْ مِلْ حِيطْ                          sna3 7kaya mil 7iyt  He made up a story out of nothing.             صْنَعْ حْكَايَةْ مِلْ حِيطْ sna3 7kaya mil 7iyt                                           he's changing the story, lying                                                    إمَشْكِي فِي الحْكَايَة                          2imachkiy fiy l7kaya  He's changing the story.             امشكي في الحكاية mchky fy l7ky                                           to act disrespectfully, lie about one's intentions                                                                           تزعبن                          tz3bn  He acts disrespectfully.             تتزعبن ttz3bn    lying down, sleeping, being reallly lazy, lazing around                                                                           مْبَطَّحْ                          mbatta7  Why are you sleeping on your bed all day?             شْبِيكْ نْهَارْ كَامِلْ مْبَطَّحْ فِالفَرْشْ chbiyk nhar kamil mbatta7 filfarch                                           big talker, someone who always talks about himself and how great he is, usually lying                                                    بَهْبَارْ                          bahbar  Aymen is quite a big talker and thinks he is everything.             أيمن بهبار برشة يشوف في روحو الكل في الكل 2ymn bhbr brch ychwf fy rw7w lkl fy lkl                                           to disclaim, to claim someone is lying, to disagree                                                                           إكَذِّبْ                          2ikathib  The suspect disclaimed the charges against him.             المشتبة به إكذب الإدعاءات الموجهة ليه lmchtb bh 2ikthb l2id32t lmwjh lyh                                           deceipt, lies regarding simple things                                                                           تْبَلْفِيطْ                          tbalfiyt  The carpenter who made the door for me did totally fake work and I had to get a metal door.             النجار الي عملي الباب خدمتو الكل تبلفيط و رساتلي تطلع في باب جديد njr ly 3mly lbb 5dmtw lkl tblfyt w rstly ttl3 fy bb jdyd                                           to lie, do something quickly and poorly                                                                           بَلْفِطْ                          balfit  The carpenter fixed the door quickly and poorly for me, and after two days, it broke.             النجار خدملي الباب فيسع بلفطو وبعد نهارين تكسر njr 5dmly lbb fys3 blftw wb3d nhryn tksr                                           Satan (who whispers and lies to people)                                                                           خَنَّاسْ                          5annas  He comes and whispers in his ear like the devil and tells him to do bad things.             يجي يوشوشلو في وضنو كي كلْخنّاس ويقلّو أعمل حاجات موش باهية yjy ywchwchlw fy wdhnw ky kl5nnas wy9llw 23ml 7jt mwch bhy    lying down, leaning                                                                           مِتِّكِّي                          mittikkiy  The boy is leaning against the wall.             الطْفُل مِتِّكِّي عَالحِيطْ tfoul mittikkiy 3al7iyt                                           to act like you're important, lie, show off                                                                           فَلِّمْ                          fallim  He acted all important to us a lot.             فَلِّمْ عْلينَا بَرْشَا fallim 3lyna barcha                                           he added to his words                                                                           زَادْ عَلَى كْلَامُو                          zad 3alaa klamouw  He added to his words and lied about the man.             زاد على كلامو و كذب على الراجل zd 3la klmw w kthb 3la rjl                                           to believe                                                                           صَدَّقْ                          sadda9  I can't believe what he says because I know that he always lies.             ما نجمش نصدق كلامو خاطر نعرفو ديما يكذب m njmch nsd9 klmw 5tr n3rfw dym ykthb                                           Wow, wow, how nice                                                                           بَابَابْ                          babab  Wow, wow, how that guy lies!             بَابَابْ ! قداّش يكذب الرّاجل هذا ! babab ! 9dch ykthb rrajl hth !                                           liar, tricky                                                                           بَلْعُوطْ                          bal3ouwt  That man is really tricky and is always lying.             الراجل هذا بلعوط كبير وديما يكذب rjl hth bl3wt kbyr wdym ykthb                                           to affirm, avow, confirm                                                                           جَزْمْ                          jazm  You can't confirm that what he says is false; I cam because he has lied about you before.             ما تنجّمش تجزم إلي فولان كلامو غالط جيت خاترو كذب عليك قبل m tnjjmch tjzm 2ily fwln klmw ghlt jyt 5trw kthb 3lyk 9bl                                           liar who tries to make himself look good (crass)                                                                           تْجُوعِبْ                          tjouw3ib  Your friend is constantly lying; all day and he is praising himself and thinks that there is no one but he in the world.             صاحبك تجوعب ياسر نهار الكل يشكر في روحو ماشي في باله مافما كان هو في الدنيا s7bk tjw3b ysr nhr lkl ychkr fy rw7w mchy fy blh mfm kn hw fy dny                                           truth                                                                           حْقِيقَة                          79iy9a  If you tell the truth is it always better than if you lie.             كي تقول الحقيقة ديما خير من إنك تكذب ky t9wl l79y9 dym 5yr mn 2ink tkthb                                           in my opinion, beliefs                                                                           حَسْبْ إِعْتِقَادِي                          7asb 2ii3ti9adiy  In my opinion, the problem lies in the certain issue.             حسب اعتقادي المشكل يكمن في الحكاية الفلانيّة 7sb 3t9dy lmchkl ykmn fy l7ky lflnyy                                           he gets along with, agrees with                                                                           مْشَى مْعَاهْ فِي لْخَطّْ                          mchaa m3ah fiy l5att  His boss lies, but he gets along with him.             عرفو يكذب أمّا مْشَى مْعَاهْ فِي لْخَطّْ 3rfw ykthb 2mma mchaa m3ah fiy l5att                                           media                                                                           إعْلَامْ                          2i3lam  The media in Tunisia lie a lot.             وسائل الإعلام في تونس يكذبو برشة ws2l l2i3lm fy twns ykthbw brch                                           he gave false testimony                                                                           شهد بالزّور                          chhd blzzwr  He gave a false testimony and lied about people.             شهد بالزور وكذب عنّاس chhd blzwr wkthb 3nnas                                           principle                                                                           پِرَنْسِيپْ                          piransiyp  I have a principle in life that I always tell the truth and don't lie.             عندي برنسيب في حياتي انى ديما صادق و ما نكذبش 3ndy brnsyb fy 7yty na dym sd9 w m nkthbch