 “certifications” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “certifications”(in English)      certificate                                                    سَرْتَفِيكَة                          sartafiyka  I'm going to the doctor to get a certificate.             ماشي للطبيب بش ندبر سرتفيكة mchy lltbyb bch ndbr srtfyk                                           to get a copy of your birth certificate                                                    طلّعْ مَضْمُونْ                          tll3 madhmouwn  He got a copy of his birth certificate.             طلّعْ مَضْمُونْ tll3 madhmouwn    certificate of residency                                                                           شْهَادةْ إِقَامَةْ                          chhad 2ii9ama  You need to have your certificate of residency in Tunis in order to be able to stay here.             لازم تكون عندك شهادة إقامة في تونس باش تجّم تقعد لهنا lzm tkwn 3ndk chhd 2i9m fy twns bch tjjm t93d lhn    certificate of payment, of clearance                                                                           أتَسْتَاسْيُونْ دُو بَايْمُونْ                          2tastasyouwn douw baymouwn  Give me a certificate of payment.             أعطيني أتستاسيون دو بايمون 23tyny 2tstsywn dw bymwn                                           death certificate, announcement of death                                                                           إعْلَانْ وَفَاةْ                          2i3lan wafa  I heard on the radio that announcement of the death of the president.             سمعت في الراديون إعلان وفاة الرئيس sm3t fy rdywn 2i3ln wf r2ys    certificate, diploma                                                                           شْهَادَةْ                          chhada  I got my PhD.             تحصّلت على شهادة دكتورا فلْفلسفة t7sslt 3la chhd dktwr flflsf                                           the law (usually the Islamic law)                                                                           شَرْعْ                          char3  Living with a woman without a marriage certificate is against the law.             أنك تعيش مع مرا من غير عقد زواج حاجا ضد إشّرع 2nk t3ych m3 mr mn ghyr 39d zwj 7j dhd 2ichr3                                           diploma                                                                           دِيپْلُومْ                          diyplouwm  I have a certificate in sewing.             عندي ديبلوم في الخياطة 3ndy dyblwm fy l5yt                                           official document                                                                           مَضْمُونْ                          madhmouwn  I need to request a new birth certificate.  لازمني نخرج مضمون ولادة جديد lzmny n5rj mdhmwn wld jdyd                                           etc., and so on                                                                           إلَخْ                          2ila5  You need to bring a birth certificate and a copy of your diploma, etc.             لازمك تجيب مضمون ونسخة من الدبلوم إلخ lzmk tjyb mdhmwn wns5 mn dblwm 2il5