 “caught” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “caught”(in English)                                            he's caught up to him (positive or negative)                                                                           قَافِزْ عْلِيهْ                          9afiz 3liyh  I've really caught up to him.             أَنَا قَافِزْ عْلِيهْ بَرْشَا 2ana 9afiz 3liyh barcha                                           he has the flu/a cold, caught wind                                                                           مَاخِدْ هْوَاءْ                          ma5id hwa2  The poor guy, he's sick; he caught wind in his chest.             مْرِيضْ مِسْكِينْ، مَاخِدْ هْوَاءْ عْلَا سِدْرُو mriydh miskiyn, ma5id hwa2 3la sidrouw                                           they've set a trap to him, caught him                                                                           حَصْلُوه                          7aslouwh  They caught him by asking him a question that let them know that he was the one they were looking for.             حصلوه,سئلوه سؤال بيه هو عرفو إلي هو إلي يلوجو عليه 7slwh,s2lwh s2l byh hw 3rfw 2ily hw 2ily ylwjw 3lyh                                           to be caught                                                    تْشِدْ                          tchid  The thief was caught by the arm.             تشد في السارق من يدّو tchd fy sr9 mn yddw                                           action of being caught in a trap                                                                           تْكَعْبيرَة                          tka3byra  Quite a trap!             ملا تكعبيرة ml tk3byr                                           they arrested him, caught him                                                                           ألقاو عليه القبض                          2l9w 3lyh l9bdh  They arrested the dangerous criminal in his house.             المجرم الخطير ألقاو القبض عليه في دارو lmjrm l5tyr 2l9w l9bdh 3lyh fy drw                                           surrounded, caught                                                    مْسَرْكِلْ                          msarkil  The station is surrounded by police.             المركز مْسَرْكِلْ بالبوليسيّة lmrkz msarkil blbwlysyy                                           God caught him, repaid him                                                                           طَاحْ فِيهْ رَبِّي                          ta7 fiyh rabbiy  He kept up his actions until God punished him.             من عمايلو لين طاح فيه ربي mn 3mylw lyn t7 fyh rby                                           he fell into the net, was caught                                                    طَاحْ فِي الشِّبْكَةْ                          ta7 fiy chibka  He was tricked like a dumb hyena and fell into the net.             حصل كي الضبع و طاح في الشبكة 7sl ky dhb3 w t7 fy chbk                                           Radar                                                                           رَادَارْ                          radar  If you get caught by the speed radar, I can't do anything to help you.             كان شدك الرَادَار ليا و ليك ربي kn chdk radar ly w lyk rby                                           to handcuff somebody                                                                           رَكَّبْلُو المُنُوتْ                          rakkablouw lmounouwt  The police officer put handcuffs on the thief when he caught him.             البوليس كي شد السارق ركبلو المُنُوتْ lbwlys ky chd sr9 rkblw lmounouwt                                           net, network                                                                           شِبْكَة                          chibka  He put the net in the sea and caught a lot of fish.             حط إشّبكة فلْبحر وصطاد برشا حوت 7t 2ichbk flb7r wstd brch 7wt                                           to be aware of, catch                                                                           شْلِقْ                          chli9  He caught him stealing his money.             شلق بيه يسرقلو في فلوسو chl9 byh ysr9lw fy flwsw                                           pinch of marijuana                                                                           طَرْفْ زَطْلَةْ                          tarf zatla  The policeman caught him with a pinch of marijuana.             الشرطة شدت عندو طرف زطلة chrt chdt 3ndw trf ztl                                           to commit identity theft, to pretend to be someone else                                                                           إنْتَحَلْ                          2inta7al  The police caught someone yesterday who was pretending to be a policeman.             البارح الحاكم شد واحد إنْتَحَلْ شخصية بوليس lbr7 l7km chd w7d 2inta7al ch5sy bwlys                                           luggage                                                                           بَاڨَاجْ                          bagaj  I got out of the plane and took my baggage and caught a taxi.             هبطت من الطّيّارة، هزّيت البَاڨَاجْ متاعي و خذيت تاكسي. hbtt mn ttyyar, hzzyt lbagaj mt3y w 5thyt tksy.                                           to be quiet, keep silent                                                                           بَكِّشْ                          bakkich  When we caught him in the act, he was quiet and didn't say a word.             كي شدينو بعملتو بكش وماقال حتى كلمة ky chdynw b3mltw bkch wm9l 7ta klm                                           aquarium, fish tank                                                                           بُوكَالْ                          bouwkal  Bring the fish tank so we can fill it with the fish we caught.             جيب البوكال باش نعبيو فيه الحوت الي نصطادوه jyb lbwkl bch n3byw fyh l7wt ly nstdwh                                           to get stuck in a big problem, issue                                                                           تْبَاصَا                          tbasa  After he stole money, they caught him and he was in a big problem; they were going to put him in jail.             بعد ما سرق الفلوس شدوه و تباصا فيها باش يحطوه في الحبس b3d m sr9 lflws chdwh w tbs fyh bch y7twh fy l7bs                                           to try to pick up girls, flirt inappropriately, bother                                                                           تْبُولِدْ                          tbouwlid  He was flirting with the neighbor girls until the guys in the neighborhood caught him and gave him a beating.             تبولد على بنت الجيران لين شدوه ولاد الحومة عطوه طريحة tbwld 3la bnt jyrn lyn chdwh wld l7wm 3twh try7                                           to catch up, apprehend, reach                                                                           لْحَقْ                          l7a9  The police caught up with the criminal and arrested him.             الشرطة لحقت بالمجرم و شدتو chrt l79t blmjrm w chdtw                                           to be jailed, put in prison, behind bars                                                                           تحط وراء القضبان                          t7t wr2 l9dhbn  The criminal was caught and put behind bars.             المجرم تشد و تحط وراء القضبان lmjrm tchd w t7t wr2 l9dhbn                                           to catch, grab                                                                           مْسِكْ                          msik  He caught the ball and dropped it.             مْسِكْ الكورة و طيّشها msik lkwr w tyychh                                           to hunt by trap                                                                           إصطاد بالمنداف                          2istd blmndf  Dad caught a rabbit with a trap.             بابا إصطاد أرنب بالمنداف bb 2istd 2rnb blmndf                                           juvenile prison                                                                           إصْلَاحِيَّة                          2isla7iyya  They caught Walid selling a little marijuana and took him to juvenile prison.             وليد شدوه يبيع في الزطلة شوية هزوه للإصلاحية wlyd chdwh yby3 fy ztl chwy hzwh ll2isl7y                                           to catch, apprehend someone                                                                           إڨَبِّضْ عْلِيهْ                          2igabbidh 3liyh  The overseer caught him.             الكونترولار ڨبّض عليه lkwntrwlr gbbdh 3lyh                                           to lift up one's hands, surrender, give up                                                                           هِزْ إيدِيهْ                          hiz 2iydiyh  The terrorist lifted his hands when the police caught him with weapons and said, "Stop!"             الإرهابي هّزْ إيدِيهْ وقتلّي البوليس شد عليه سلاح و قالّو: آقف ! l2irhby hhz 2iydiyh w9tlly lbwlys chd 3lyh sl7 w 9llw: 29f !                                           to do something deserving prison                                                                           بَاصَى                          basaa  The man went to prison because they caught him stealing money from the company he was working for.             الرجل بَاصَى على خاطر فاقو بيه يسرق في الفلوس من الشركة إلّي يخدم فيها. rjl basaa 3la 5tr f9w byh ysr9 fy lflws mn chrk 2illy y5dm fyh.                                           he's been imprisoned                                                                           بَعْثُوهْ وْرَى الشَّمِسْ                          ba3thouwh wraa chamis  The terrorist they caught was imprisoned.             الإرهابي إلّي شدّوه بَعْثُوهْ وْرَى الشَّمِسْ. l2irhby 2illy chddwh ba3thouwh wraa chamis.                                           throbbing, aching pain                                                                           تْسْطِيرْ                          tstiyr  He caught bronchitis and felt a throbbing pain, so went to the doctor.             مرض بالبرونشيت و حاس التسطير و مشا للطبيب mrdh blbrwnchyt w 7s tstyr w mch lltbyb                                           to set a trap                                                                           نَصْبُولُو مِنْدَافْ                          nasbouwlouw mindaf  They set a trap for the mouse and caught him.             الفار نصبولو منداف و شدوه lfr nsbwlw mndf w chdwh                                           secret agent                                                                           عَمِيلْ سِرِّي                          3amiyl sirriy  The intelligence officials caught the secret agent.             المخابرات ألقت القبض على عميل سري lm5brt 2l9t l9bdh 3la 3myl sry                                           police                                                                           حَاكِمْ                          7akim  The police caught him red-handed selling marijuana.  الحاكم شدو بالكمشة يبيع في الزطلة l7km chdw blkmch yby3 fy ztl                                           a formal way to say ''answer me'', usually used by the military and the police when using their walkie-talkies; "over"                                                                           حَوِّلْ                          7awwil  We are in front of the police office and have caught the criminal. Over.  نحنا قدّام مركز الشرطة وشدّينا المجرم، حوّل n7n 9ddam mrkz chrt wchddyn lmjrm, 7wwl                                           grabbing, holding on to                                                                           إمْسَاكْ                          2imsak  The police announced that the criminal had been caught.  الشرطة أعلنت على إمساك المجرم chrt 23lnt 3la 2imsk lmjrm                                           proof                                                                           پْرُوفْ                          prouwf  I caught him with proof that he had been stealing money.  شديتو بالبروف يسرق في الفلوس chdytw blbrwf ysr9 fy lflws                                           to be bitten, to be shut on something (e.g. a door on fingers)                                                                           تِقْرَضْ                          ti9radh  Watch out for your finger; make sure it doesn't get caught in the door.             رد بالك على صبعك ليتقرض مع الباب rd blk 3la sb3k lyt9rdh m3 lbb                                           to attract, draw in                                                                           جْلِبْ                          jlib  There is a student in class who caught my attention because he is smart and he always gives the correct answer.             فمّا تلميذ في القسم جلب انتباهي على قد ماهو ذكي ديما يجاوب بالصحيح fmma tlmyth fy l9sm jlb ntbhy 3la 9d mhw thky dym yjwb bls7y7                                           things are quite crazy, hot right now (lots of problems)                                                                           دِنْيَة شِعْلِتْ فِيهَا النَّارْ                          dinya chi3lit fiyha nnar  Things are hot right now after the forest caught on fire.             الدنيا شعلت فاها النار بعد ما تحرقت الغابة dny ch3lt fh nr b3d m t7r9t lghb                                           fish                                                                           حُوتَة                          7ouwta  I put a fishing line in the water, and so I caught fish.             حطّيط خيط الصنّارا في إلما ياخي شديت حوتا 7ttyt 5yt snnar fy 2ilm y5y chdyt 7wt