 “visit” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “visit”(in English)      Visit                                                    زِيَارَة                          ziyara  He made a field visit.             قام بزيارة ميدانية 9m bzyr mydny    visit                                                    طَلَّةْ                          talla  He made a visit.             أعمل طلّة 23ml tll                                           to visit a sick person                                                                           عَادْ                          3ad  My dad went to visit his friend in the hospital.  بابا مشى عاد  صاحبو في السبيطار bb mcha 3d  s7bw fy sbytr                                           to visit                                                    زَارْ                          zar  May God have mercy on those who visit but don't stay long.             يرحم من زار و خفف yr7m mn zr w 5ff    visited a saint (saint's tomb)                                                                           زَارْ الوَلِي الصَّالَحْ                          zar lwaliy ssala7  My grandmother visited the saint.             عزيزي زَارْ الوَلِي الصَّالَحْ 3zyzy zar lwaliy ssala7                                           to look out, check on, stop by, visit                                                    طَلّْ                          tall  Visit us soon because we really miss you.             طل علينا على قريب رانا تواحشناك tl 3lyn 3la 9ryb rn tw7chnk                                           doctor's visit                                                    فَزِيتَا                          faziyta  I went to an eye doctor's visit.             عْمَلْتْ فَزِيتَةْ عَنْدْ طْبِيبْ العِينِينْ 3malt faziyta 3and tbiyb l3iyniyn                                           he came to visit (usually when we talk about an important person)                                                                           شَرِّفْ                          charrif  The Minister of Education honored us with a visit on the opening day of the school year.  إلْوزير متع التربية شرّف بحذانا نهارة إفتتاح السّنة الدراسية 2ilwzyr mt3 trby chrrf b7thn nhr 2iftt7 ssn drsy                                           welcome, what a great surprise, your visit brightens our day                                                                           أشْرَقَتْ الأنْوَارْ                          2chra9at l2nwar  It's a great surprise to have you, Mr. Tayeb.             أشرقت الأنوار بحضورك سي الطيب 2chr9t l2nwr b7dhwrk sy tyb                                           a visit to the Islamic holy site in Mecca (not official hajj)                                                                           عُمْرَةْ                          3oumra  I'm going to go on a pilgrimage next year, God willing.             باش نمشي نعمل عمرة العام الجّاي ان شاء الله bch nmchy n3ml 3mr l3m jjay n ch2 lh                                           to light two candles in the Saint's tomb, visit the saint                                                                           شعّل شمعتين في قبر الولي                          ch33l chm3tyn fy 9br lwly  He lit two candles in the holy man's tomb in Sidi Bilhassen in case the door to prosperity might open to him.             شعّل شمعتين في قبر الولي سيدي بالحسن فمّاش ما يتحل باب إرّزق في وجهو ch33l chm3tyn fy 9br lwly sydy bl7sn fmmach m yt7l bb 2irrz9 fy wjhw                                           to visit, stop by                                                                           عْمَلْ طَلَّةْ                          3mal talla  I stopped by my uncle's house yesterday.             لبارح عملت طلّة على دار عمّي lbr7 3mlt tll 3la dr 3mmy    visit to the mechanic shop, inspection                                                                           فَزِيتَا                          faziyta  I took the car for an inspection today.  اليوم هزيت الكرهبة للفزيتا lywm hzyt lkrhb llfzyt                                           he visited him                                                                           طَلّْ عْلِيهْ                          tall 3liyh  He looked at him to see why he had shouted.             طل عليه شوفو شبيه يعيّط tl 3lyh chwfw chbyh y3yyt                                           monument, archaeological site                                                                           مَعْلِمْ                          ma3lim  I want to visit an archaeological site in Carthage.             نحب نزور معلم أثري في قرطاج n7b nzwr m3lm 2thry fy 9rtj                                           to thank                                                                           شكر                          chkr  He thanked everyone because they visited him when he was sick.             شكر إناس إلكل خاتر طلّو عليه كيف مرُض . chkr 2ins 2ilkl 5tr tllw 3lyh kyf mroudh .                                           in form, generally                                                                           شكلِيَّا                          chkliyya  The leaders' visit was a formality, but they're not planning to do anything for our region.             زيارة إلْمسْؤولين كانت شكليّا آما هوما ماهمش ناوين يعملو حتّى شيْ للمنطقة متاعنا zyr 2ilms2wlyn knt chklyya 2m hwm mhmch nwyn y3mlw 7tta chy llmnt9 mt3n                                           the family of the deceased                                                                           عَايَلْةْ المَرْحُومْ                          3ayal lmar7ouwm  Let's go visit the greiving family.             هيا نمشيوا نعزوا عايلة المرحوم hy nmchyw n3zw 3yl lmr7wm                                           only once in a while, once in a blue moon                                                                           مَرَّةْ فِي الفَالْ                          marra fiy lfal  You come and visit us only once in awhile.             إِنْتِي تْجِي إِطُّلْ عْلِينَا كَانْ مَرَّةْ فِي الفَالْ 2iintiy tjiy 2iittoul 3liyna kan marra fiy lfal                                           news                                                                           أخْبَارْ                          25bar  They showed the Minister making a surprise visit to the city yesterday.             البارح في الأخبار ورّاو الوزير كي عمل زيارة فجئيّة للمدينة . lbr7 fy l25br wrraw lwzyr ky 3ml zyr fj2yy llmdyn .                                           homemade bread made in some areas                                                                           جَرْدْڨَة                          jardga  When I go to my hometown for a visit, I always buy homemade bread and have it with olives.             كيف نطل للبلاد ديما نشري خبز جردقة و نعديه بالزيتون kyf ntl llbld dym nchry 5bz jrd9 w n3dyh blzytwn                                           he got an idea about…                                                                           خْذَا فِكْرَة                          5tha fikra  He got an idea about the country and told me, "Maybe I will come visit you in the summer."             خذا فكرا علبلاد وقالي يمكن نجي نزوركم فصّيف 5th fkr 3lbld w9ly ymkn njy nzwrkm fssyf                                           a village in a rural area                                                                           دَشْرَة                          dachra  I'm going to the countryside to visit my cousin's land.             ماشي للدّشرة باش نزور إلْحوش متع ولد عمّي mchy llddchr bch nzwr 2il7wch mt3 wld 3mmy                                           Cap Verde                                                                           رَاسْ لَخْضِرْ                          ras la5dhir  I want to visit Cap Verde.             نحب نزور راس لخضر n7b nzwr rs l5dhr                                           Paris                                                                           پاري                          pry  I want to go visit Paris this summer.             نحب في الصيف نمشي نزور باري n7b fy syf nmchy nzwr bry                                           they are related, have a relationship                                                                           تُرْبُطْهُمْ عَلَاقَة                          tourbouthoum 3ala9a  He visits them; they've been friends for 40 years.             إزّوز هاذوكم تربطهم علاقة متع أربعين سنة 2izzwz hthwkm trbthm 3l9 mt3 2rb3yn sn                                           Chad (country)                                                                           تْشَادْ                          tchad  He wants to visit Chad.             يحب يزور التشاد y7b yzwr tchd                                           delegate, representative                                                                           مَنْدُوبْ                          mandouwb  The education representative made a surprise visit to the school.             مندوب التربية قام بزيارة فجئية للمدرسة mndwb trby 9m bzyr fj2y llmdrs                                           India                                                                           هِنْدْ                          hind  I want to visit India.             نحب نزور الهند n7b nzwr lhnd                                           museum                                                                           مَتْحِفْ                          mat7if  I went and visited Bardo Museum.             مشيت زرت متحف باردو mchyt zrt mt7f brdw                                           expatriate community from one country/region/religion, contingent                                                                           جَالْيَة                          jalya  The Tunisian Foreign Minister made a visit to check on the Tunisian contingent in France and saw the problems they face.             وزير الخارجيّة التونسي عمل زيارة تفقّد للجالية التونسيّة بفرانسا و شاف المشاكل إلى يتعرضولها. wzyr l5rjyy twnsy 3ml zyr tf99d lljly twnsyy bfrns w chf lmchkl 2ila yt3rdhwlh.                                           cemetery                                                                           جَبَّانَة                          jabbana  My mom always goes to visit my late grandfather in the cemetary.             أمي ديما تمشي تزور عزيزي المتوفي في الجبانة 2my dym tmchy tzwr 3zyzy lmtwfy fy jbn                                           Royal Suite, presidential rooms                                                                           جَنَاحْ مَلَكِي                          jana7 malakiy  The Tunisian President went on a brotherly state visit, and the king welcomed him in the royal suite.             الرئيس التونسي مشا في زيارة لدولة شقيقة ياخي الملك استقبلو في الجناح الملكي r2ys twnsy mch fy zyr ldwl ch9y9 y5y lmlk st9blw fy jn7 lmlky