 “sleeping” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “sleeping”(in English)      sleep                                                    نُومْ                          nouwm  Sleeping at night can't be replaced.             النوم في الليل ما يعوّضو شي nwm fy lyl m y3wwdhw chy    sleeping pill, sleep-inducer                                                                           مُنَوِّمْ                          mounawwim  I took a sleeping pill.             خذيت مُنَوِّمْ 5thyt mounawwim                                           fitful sleep, not deep sleep                                                    نُومْ مِتْقَطَّعْ                          nouwm mit9atta3  I feel like I'm tired; my sleep is fitful at night.             نحس في روحي تاعب نومي متقطع في الليل n7s fy rw7y t3b nwmy mt9t3 fy lyl                                           to sleep somewhere, use it as just a place to sleep                                                    إحُطْ رَاسُو عَنْدْ                          2i7out rasouw 3and  Saleh wants to sleep on his mom.             صَالَحْ يْحِبْ إحُطْ رَاسُو عَنْدْ أُمُّو sala7 y7ib 2i7out rasouw 3and 2oummouw                                           to sleep late, sleep in                                                                           رْقدْ إمَخِّرْ                          r9d 2ima55ir  Mounir slept late.             منير رْقدْ إمَخِّرْ mnyr r9d 2ima55ir                                           tired, short on sleep                                                    نَاقِصْ نُومْ                          na9is nouwm  I'm short on sleep; I'm going home to sleep.             نَاقِصْ نُومْ، بَاشْ  نْرَوَّحْ نُرْقُدْ na9is nouwm, bach  nrawwa7 nour9oud                                           to wake up from sleep                                                    قَامْ مِالنُّومْ                          9am minnouwm  He got up from sleep.             قَامْ مِالنُّومْ 9am minnouwm                                           going to sleep                                                    مَاشِي يُرْقِدْ                          machiy your9id  Aymen is tired; he's going to sleep.             أيمن تاعب ماشي يرقد 2ymn t3b mchy yr9d                                           to get a girl to sleep with you                                                                           رَكَّحْ                          rakka7  He got the girl to sleep with him and took her home.  ركحها و هزها معاه للدار rk7h w hzh m3h lldr                                           The clothes you wear before going to sleep, pyjamas                                                                           حْوَايِجْ النُّومْ                          7wayij nnouwm  Put pajamas on and go to sleep.             إلبس حوايج النوم ومشي أرقد 2ilbs 7wyj nwm wmchy 2r9d    sleep on the side                                                                           رَاقِدْعَلَى جَنْبُو                          ra9id3alaa janbouw  Who's that who  is sleeping next to him there?             شكون هاذاكا الي رَاقِدْعَلَى جَنْبُو غادي؟ chkwn hthk ly ra9id3alaa janbouw ghdy?                                           he couldn't sleep at night                                                                           هْرَبْ عَلِيهْ النُّومْ فِي اللِيلْ                          hrab 3aliyh nnouwm fiy liyl  Hadi couldn't sleep at night.             هَادِي هْرَبْ عَلِيهْ النُّومْ فِي اللِيلْ hadiy hrab 3aliyh nnouwm fiy liyl                                           my sleep is interrupted/choppy                                                                           نُومِي مِتْذَبْذِبْ                          nouwmiy mitthabthib  My sleep was interrupted yesterday.             لْبَارَحْ نُومِي مِتْذَبْذِبْ lbara7 nouwmiy mitthabthib                                           in a very deep sleep                                                    فِي سَابَعْ نُومَةْ                          fiy saba3 nouwma  He's in a very deep sleep.             راقِدْ فِي سَابَعْ نُومَةْ r9id fiy saba3 nouwma                                           to put someone to sleep, lay someone down                                                                           حَطُّو فِي الفَرْشْ                          7attouw fiy lfarch  He took his sister's son and lay him down so that he would sleep.             هز ولد أختو و حطو في الفرش باش يرقد hz wld 25tw w 7tw fy lfrch bch yr9d                                           I'm going to sleep, going to bed                                                                           مَاشِي بِشْ نُرْقِدْ                          machiy bich nour9id  I'm tired; I'm going to sleep now.             تاعب ماشي باش نرقد توا t3b mchy bch nr9d tw                                           to put someone to sleep, to bed                                                                           إرَقْدُوهْ                          2ira9douwh  The little kid's mom put him to sleep in her lap.             الطفل الصغير رقدتو أمو في حجرها tfl sghyr r9dtw 2mw fy 7jrh                                           to put someone (baby) to sleep                                                    هَزُّو يُرْقِدْ                          hazzouw your9id  Sami's dad put him to sleep.             بُو سَامِي هَزُّو يُرْقِدْ bouw samiy hazzouw your9id                                           lying down, sleeping, being reallly lazy, lazing around                                                                           مْبَطَّحْ                          mbatta7  Why are you sleeping on your bed all day?             شْبِيكْ نْهَارْ كَامِلْ مْبَطَّحْ فِالفَرْشْ chbiyk nhar kamil mbatta7 filfarch                                           we'll sleep wherever we get when night falls                                                                           وِينْ يْطِيحْ اللِّيلْ نْبَاتُو                          wiyn ytiy7 lliyl nbatouw  We'll sleep wherever we are when night comes.             وين يطيح الليل نباتو wyn yty7 lyl nbtw                                           to sleep (baby talk)                                                                           دُودُو                          douwdouw  Let's go to sleep, little baby,.             هايا نمشيو نعملو دودو عزيزي! hy nmchyw n3mlw dwdw 3zyzy!                                           talking in his sleep                                                    رَاقِدْ و يَحْكِي وَحْدُو                          ra9id w ya7kiy wa7douw  Your brother has gone made; he's talking in his sleep.             خوك هبل راو رَاقِدْ و يَحْكِي وَحْدُو 5wk hbl rw ra9id w ya7kiy wa7douw                                           my sleep is interrupted/choppy                                                                           نُومِي مِتْقَطَّعْ                          nouwmiy mit9atta3  My sleep has been interrupted lately.             لَيَّامَاتْ نُومِي مِتْقَطَّعْ layyamat nouwmiy mit9atta3                                           to not sleep all night, pull an all-nighter                                                                           صَبَّحْ                          sabba7  Every day I stay up all night and don't sleep until the sun comes up.             كل يوم نصبح ساهر نرقد كان كي تشرق الشمس kl ywm nsb7 shr nr9d kn ky tchr9 chms                                           to put to sleep                                                    نَوِّمْ                          nawwim  He put my son to sleep early and put him in bed.             نوّم ولدي بكري و حطو في الفرش nwwm wldy bkry w 7tw fy lfrch                                           he couldn't sleep                                                    طَارْ عْلِيَّا النُّومْ                          tar 3liyya nnouwm  He couldn't sleep.             طَارْ عْلِيَّا النُّومْ tar 3liyya nnouwm                                           we'll sleep wherever we are when night falls                                                                           وِينْ يْطِيحْ عْلِينَا اللِّيلْ نْبَاتُو                          wiyn ytiy7 3liyna lliyl nbatouw  Before, when we were young, wherever we were when night fell, we would sleep.             قْبَلْ فِي صُغْرْنَا كُنَّا وِينْ يْطِيحْ عْلِينَا اللِّيلْ نْبَاتُو 9bal fiy soughrna kounna wiyn ytiy7 3liyna lliyl nbatouw                                           deep sleep                                                    نَوْمْ عَمِيقْ                          nawm 3amiy9  Fadi is in a deep sleep.             فَادِي غَاطِسْ فِي نَوْمْ عَمِيقْ fadiy ghatis fiy nawm 3amiy9                                           in a deep sleep, hibernating                                                                           فِي سُبَاتْ عَمِيقْ                          fiy soubat 3amiy9  Wolves go into hibernation in the winter.             الدب في الشتا يدخل في سبات عميق db fy cht yd5l fy sbt 3my9                                           sleepy mucus in the eyes after sleep                                                    دِعْمَاشْ                          di3mach  His eyes are all covered in mucus; I think he's sick.             عينيه كُلها دعماش،ظاهرلي مُرضَا 3ynyh koulh d3mch,dhhrly mourdha                                           to nap, sleep a little                                                                           غْفَى                          ghfaa  Walid took a nap while watching TV.             وليد غفى و هوا يتفرّج في التلفزة wlyd ghfa w hw ytfrrj fy tlfz                                           to sleep in the street, be homeless                                                                           بَاتْ فِي الشَّارَعْ                          bat fiy chara3  I know a man who traveled the entire world and when he didn't find a normal hotel, he slept on the street.             نعرف راجل يسافر العالم الكل و وقتلّي ما يلقاش وتيل عادي يبَاتْ فِي الشَّارَعْ. n3rf rjl ysfr l3lm lkl w w9tlly m yl9ch wtyl 3dy ybat fiy chara3.                                           to plunge into a deep sleep                                                    تْعَدَّى فِي الطْوِيلْ بِالنُّومْ                          t3addaa fiy twiyl binnouwm  He fell deeply asleep and so missed work.             تعدى في الطويل بالنوم ياخي راتي خدمتو t3da fy twyl blnwm y5y rty 5dmtw                                           to take a great nap (or possibly sleep at night)                                                                           عْمَلْ نُومَةْ هَايْلَةْ                          3mal nouwma hayla  He took a great nap yesterday.             عْمَلْ نُومَةْ هَايْلَةْ لْبَارَحْ 3mal nouwma hayla lbara7                                           to put to sleep, lull                                                                           جَابْ النُّومْ                          jab nnouwm  The medicine I bought makes you drowsy.             الدواء إلي شربتو يجيب النوم dw2 2ily chrbtw yjyb nwm                                           to sleep, fall asleep                                                                           رقد                          r9d  Ahmed slept a lot today.             احمد رقد برشا ليوم 7md r9d brch lywm                                           to go to sleep early                                                                           رْقَدْ بِكْرِي                          r9ad bikriy  Salah slept early.             صالح رْقَدْ بِكْرِي sl7 r9ad bikriy                                           to sleep                                                    نَامْ                          nam  Ahmed got in bed and slept early.             أحمد شد فرشو ونام على بكري 27md chd frchw wnm 3la bkry                                           to cause sleep, drowsiness                                                                           تْجِيبْ النُّومْ                          tjiyb nnouwm  Working in the summer makes you tired.             الخدمة في الصيف تجيب النوم l5dm fy syf tjyb nwm                                           someone who loves to sleep, lazy                                                                           نَوَّامْ                          nawwam  He is a lazy person; don't depend on him to work hard.             راهو نوّام ما تعمّلش عليه بش يسهر rhw nwwam m t3mmlch 3lyh bch yshr