 “ربي؟” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “ربي؟” (بالتونسي)   May God put curses far from us   ربي بعد علينا البلاء rabbiy ba33id 3liyna lbla2 Let's avoid that group; may God put curses far from us.   أخطانا منهم هالجماعة, ربي بعد علينا البلاء 25tn mnhm hljm3,rabbiy ba33id 3liyna lbla2 But for the grace of God   كان ماجاتش رحمة ربي kan majatich ra7ma rabbiy But for the grace of God, we would have been swept away.   كان ماجاتش رحمة ربي رانا مشينا فيها kan majatich ra7ma rabbiy rn mchyn fyh Oh Lord   يا ربي ya rabbiy Oh Lord, save us.   يا ربي نجينا y rbby njjyn may God make more of you, you're great   ربي إكثر منو الناس rabbiy 2ikaththir minnouw nnas Hassan is a well-behaved kid; he's polite. May God make more of him.   حسان ولد عاقل و متربي ربي إكثر منو الناس 7sn wld 39l w mtrby rabbiy 2ikaththir minnouw nnas to ask from God   طلب من ربي tlab min rabbiy He asked God that he would be successful in his high school exams.   طلب من ربي ينجحو في الباك tlb mn rby ynj7w fy lbk God be with you and protect you   في وديعة ربي fiy wdiy3it rabbiy Go and may God protect you.   برا في وديعة ربي barra fiy wdiy3it rabbiy to rest a little, rest this piece of clay (body)   رتح فخار ربي ratta7 fou55ar rabbiy Sit down and relax your piece of clay a little.   أقعد رتح فخار ربي شوية 293d rt7 f5r rby chwy he doesn't worship God, ungrateful, discontent   ميحمدش ربي maya7middich rabbiy Why doesn’t he thank God and is complaining all day?   شبيه ميحمدش ربي و هو النهار الكل يتشكى chbyh my7mdch rby w hw nhr lkl ytchka God loved him, he's lucky, blessed   حبو ربي 7abbouw rabbiy He's blessed; God gave him beautiful children.   حبو ربي و عطاه صغار مزيانين 7bw rby w 3th sghr mzynyn May God protect, preserve you   ربي إخليك rabbiy 2i5alliyk May God preserve and protect  you in the next life.   ربي إخليك و يحفضك دنيا واخرة rabbiy 2i5alliyk w y7fdhk dny w5r God gave her children   ربي رزقها بالصغار rabbiy rza9ha bisghar Pooor Latifa; she doesn't have any children; may God give her children.   لطيفة مسكينة كحدها على صغير, ربي رزقها بالصغار ltyf mskyn k7dh 3la sghyr,rabbiy rza9ha bisghar he asked God for mercy to get married   طلب بركة ربي باش إعرس tlab barka rabbiy bach 2ii3arris He asked God for mercy to get married.   طلب بركة ربي باش إعرس tlab barka rabbiy bach 2ii3arris God saved us   نجانا ربي najjana rabbiy God saved us from death by a miracle.   نجانا ربي بأعجوبة من الموت njn rby b23jwb mn lmwt in a relationship with God, prays   في علاقة مع ربي fiy 3ala9a ma3a rabbiy I have a relationship with God.   أنا  في علاقة مع ربي 2ana  fiy 3ala9a ma3a rabbiy all he has is God, he's very poor   ما يكساب كان وجه ربي ma yaksab kan wijh rabbiy All the man has is God; he's very poor.   الراجل ما يكساب كان وجه ربي rrajil ma yaksab kan wijh rabbiy to ask God for guidance before doing something   إستخار ربي 2ist5r rbby He asked God for guidance before getting married.   استخار ربي في العرس st5r rby fy l3rs God's world, God's green earth   أرض ربي 2rdh rabby God's land is large and wide; you can travel where you want.   أرض ربي واسعة و كبيرة تنجم تسافر وين تحب . 2rdh rby ws3 w kbyr tnjjm tsfr wyn t7b . sent by God, a God-send   بعثو ربي ba3thouw rabbiy That is a good person sent by God to help you.   هذاكة ولد حلال بعثو ربي باش يعاونك. hthk wld 7ll ba3thouw rabbiy bch y3wnk. good woman, believes in God, fears God   مرا تعرف ربي mra ta3rif rabbiy Meriem is a woman who knows God and is well-behaved.   مريم مرا تعرف ربي و عاقلة mrym mr t3rf rby w 39l whatever God allows, what you have available   إلي كتب من ربي 2illiy ktib min rabbiy Give me what God allows.   أعطيني إلي كتب من ربي 23tyny 2illy ktb mn rbby he relied on God (usually when the person cannot do anything)   خلاها على ربي 5allaha 3alaa rabbiy Why are you thinking so much? Leave it to God and things will work out.   آش بيك تخمم ياسر ، خليها على ربي وتو تتحل 2ch byk t5mmm ysr, 5llyh 3la rbby wtw tt7l He thanked God   حمد ربي 7mid rabbiyi He thanked God for everything he achieved in his life.   حمد ربي على كل شي تحقق في حياتو. 7mid rbby 3la kl chy t7999 fy 7ytw. God helped her   سهل علاها ربي shhl 3lh rbby God helped her and she got a job.   سهل علاها ربي و دبرت خدمة shl 3lh rby w dbrt 5dm God bless you, your excellecy   سيادتك ربي إهنيك sydtk rbby 2ihnnyk May God comfort you, your excellency.   سيادتك ربي يهنيك sydtk rby yhnyk Take a chance, and see what God does ريسكي و مولاها ربي riyskay w mouwlaha rabbiy You don't have a choice, man. Take a risk and see what God does. ما عندكش الشوا خويا ريسكي و مولاها ربي m 3ndkch chw 5wy riyskay w mouwlaha rabbiy He did what he did, and soon God will reveal the truth   شق شق و ربي إجيب الحق ch9 ch9 w rbby 2ijyb l79 And as they say, "He did what he did, and soon God will reveal the truth."   و كيما يقولو شق شق و ربي اجيب الحق w kym y9wlw ch9 ch9 w rby jyb l79 they're rich, God blessed them with a lot   عطاهم ربي 3tahoum rabbiy That family is made up of good people and God blessed them according to their hearts' intentions.   العايلة هذي ناس ملاح عطاهم ربي على قد قلوبهم l3yl hthy ns ml7 3thm rbby 3la 9dd 9lwbhm to do his duty before God (pray, etc.)   عطى حق ربي 3taa 7a99 rabbiy Walid came to do his duty before God and left.   وليد جاء عطى حق ربي و خرج wlyd j2 3ta 799 rbby w 5rj invoke God   ذكر ربي thkar rabbiy He invoked God and he answerwed him right away.   ذكر ربي ياخي استجابلو بالوقت thkr rby y5y stjblw blw9t May God solve your problem, provide a way out   فرج علاها ربي farrij 3laha rabbiy God opened the door for my cousin today and she passed the high school exam.   بنت عمتي ليوم فرج عليها ربي و نجحت في الباك bnt 3mty lywm frrj 3lyh rbby w nj7t fy lbk God caught him, repaid him   طاح فيه ربي ta7 fiyh rabbiy He kept up his actions until God punished him.   من عمايلو لين طاح فيه ربي mn 3mylw lyn t7 fyh rby please, please forgive me   بجاه ربي سامحني bjah rabbiy sama7niy I forgot your money at home; please forgive me.   نسيت الفلوس متاعك في الدار ، بجاه ربي سامحني. nsyt lflws mt3k fy ddar, bjah rabbiy sama7niy. go, and God be with you   برا ربي معاك barra rabbiy m3ak Go study on your own and God be with you.   برا أقرى على روحك ربي معاك. barra 29ra 3la rw7k rabbiy m3ak. he died in birth   هز ربي متاعو كيف جات تولد haz rabbiy mta3ouw kiyf jat touwlid Karim's wife died when she was in birth.   مرت كريم هز ربي متاعو كيف جات تولد mart kariym haz rabbiy mta3ouw kiyf jat touwlid to walk away from God, distance oneself from God, go one's own way   بعد على ربي b3id 3alaa rabbiy He walked away from God and started to drink.   بعد على ربي و ولى يشرب. b3id 3alaa rabbiy w wlla ychrb. May God help you (in your work)   ربي إعينك rabiy 2i3iynik Go ahead and work, and may God help you.   إخدم على روحك ربي إعينك 2i5dm 3la rw7k rabiy 2i3iynik God bless you   ربي باركك rabbiy barkik That's right, good job, son. May God bless you.   صحيت عيش ولدي ربي باركك s7yt 3ych wldy rabbiy barkik for God's sake, please   بجاه ربي bjah rabbiy For God's sake, quit littering.   بجاه ربي ماعادش تطيش الزبلة. bjah rabbiy m3dch ttyych zzbl. May God be with you   ربي معاك rabiy m3ak Take care of yourself; God be with you.   رد بالك على روحك,أيا ربي معاك rd blk 3la rw7k,2y rabiy m3ak he died   هز ربي متاعو haz rabbiy mta3ouw May God have mercy on our neighbor; he died.   جارنا الله يرحمو ، هز ربي متاعو jarna lh yara7mouw, haz rabbiy mta3ouw