 “issues” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “issues”(in English)                                            date of issue                                                    تَارِيخْ الإِصْدَارْ                          tariy5 l2iisdar  The date of the sentencing's issue was delayed until the next hearing.             تاريخ اصدار الحكم تأجل الى الجلسة القادمة try5 sdr l7km t2jl la jls l9dm                                           aware of the issue, understands it                                                                           مِسْتَوْعِبْ الحْكَايَةْ                          mistaw3ib l7kaya  Ali is still laughing - he isn't aware of the issue.             علي ما زال يضحك مش مِسْتَوْعِبْ الحْكَايَةْ 3ly m zl ydh7k mch mistaw3ib l7kaya                                           to get stuck in a big problem, issue                                                    تْبَاصَا                          tbasa  After he stole money, they caught him and he was in a big problem; they were going to put him in jail.             بعد ما سرق الفلوس شدوه و تباصا فيها باش يحطوه في الحبس b3d m sr9 lflws chdwh w tbs fyh bch y7twh fy l7bs                                           a problem, issue (crass)                                                                           حَشْوَة                          7achwa  What a problem I had this morning; I missed the bus and didn't take the test.             ملّا حشوة ليوم في الصباح فاتتني الكار و ما عديتش الإمتحان mlla 7chw lywm fy sb7 fttny lkr w m 3dytch l2imt7n                                           problem, little issue                                                    إشْكَالِيَّة                          2ichkaliyya  We have a little problem at work.             عنّا إشكاليّة صغيرة في الخدمة 3nna 2ichklyy sghyr fy l5dm                                           matters, issues                                                    أومُورْ                          2wmouwr  My friend's circumstances are not good; he has a money problem.             صاحبي أومُورو موش لاباس، عندو مشكلة متاع فلوس. s7by 2wmouwrw mwch lbs, 3ndw mchkl mt3 flws.    issue, problem, something stuck                                                                           وَحْلَةْ                          wa7la  What a problem I put myself in.             ملا و حلة حطيت فيها روحي ml w 7l 7tyt fyh rw7y                                           matter, issue                                                    مَسْأْلَةْ                          mas2la  The student couldn't solve the math problem.             التلميذ ما نجمش يحل المسألة الحساببية tlmyth m njmch y7l lms2l l7sbby                                           problem, issue                                                    إشْكَالْ                          2ichkal  The problem is that we don't have enough money to start the venture.             الإشكال إنو معندناش فلوس تكفي باش نبدو المشروع l2ichkl 2inw m3ndnch flws tkfy bch nbdw lmchrw3    issue, publication, putting out                                                                           إصْدَارْ                          2isdar  The Tunisian Republic announced the publication of the new constituion.             الجمهورية التونسية أعلنت عن إصدار الدستور الجديد jmhwry twnsy 23lnt 3n 2isdr dstwr jdyd                                           to interact, deal with                                                                           تْفَاعِلْ                          tfa3il  He was involved a lot in the issue.             تفاعل برشا مع الحكاية tf3l brch m3 l7ky                                           to support, be behind, pro                                                                           تَأْيِيدْ                          ta2yiyd  The United Nations issued a statement supporting the Syrian opposition's position.             الامم المتحدة أصدرت قرار تأييد لموقف المعارضة السورية lmm lmt7d 2sdrt 9rr t2yyd lmw9f lm3rdh swry                                           unclear                                                                           لُوشْ                          louwch  This issue is a little unclear.  لَحْكَايَا هَذِي لُوشْ شْوَيَّا la7kaya hathiy louwch chwayya                                           to broadcast a show                                                                           تْبُثْ بَرْنَامَجْ                          tbouth barnamaj  The Hawar Tounsi station broadcasts programs about serious issues every Tuesday.             قناة الحوار التونسي تبث برنامج أمور جدية  كل نهار ثلاثاء 9n l7wr twnsy tbth brnmj 2mwr jdy  kl nhr thlth2                                           warning                                                                           تَحْذِيرْ                          ta7thiyr  The Interior Ministry issued a warning to citizens not to go out at night due to the existence of terrorists.             وزارة الداخلية أصدرت تحذير للمواطنين بعدم الخروج ليلا بسبب و جود ارهابيين wzr d5ly 2sdrt t7thyr llmwtnyn b3dm l5rwj lyl bsbb w jwd rhbyyn                                           afterlife                                                                           مَابَعْدْ المُوتْ                          maba3d lmouwt  The afterlife is a tricky issue.             الحَيَاتْ مَابَعْدْ المُوتْ مَسْأْلَا شَائِكَة l7ayat maba3d lmouwt mas2la cha2ika                                           decree, resolution                                                                           مَرْسُومْ                          marsouwm  Parliament issued a new decree.             البَرْلَمَانْ عْمَلْ مَرْسُومْ جْدِيدْ lbarlaman 3mal marsouwm jdiyd                                           concerned with, has a part in                                                                           مَعْنِي                          ma3niy  Sameh is involved in the issue.             سامح مَعْنِي بالحكاية sm7 ma3niy bl7ky                                           hopeless                                                                           مَيْؤُوسْ مِنُّو                          may2ouws minnouw  That issue is hopeless.             المَوْضُوعْ هَذَا مَيْؤُوسْ مِنُّو lmawdhouw3 hatha may2ouws minnouw                                           starting point                                                                           مُنْطَلَقْ                          mountala9  See the issue from a realistic starting point.             شوف الحكاية من مُنْطَلَقْ واقعي chwf l7ky mn mountala9 w93y                                           motivation, interest                                                                           نَفْحَةْ                          naf7a  That issue was a passing interest.             لَحْكَايَا هَذِي كَانِتْ نَفْحَةْ وْ طَارِتْ la7kaya hathiy kanit naf7a w tarit                                           noise, fighting, problems                                                                           بُوبْلَة                          bouwbla  They fought at the café and there was a lot of noise between them over a silly issue.             تعركو في القهوة وصارت بوبلة كبيرة بيناتهم على حكاية فارغة t3rkw fy l9hw wsrt bwbl kbyr bynthm 3la 7ky frgh                                           reminder                                                                           تَذْكِيرْ                          tathkiyr  The Interior Ministry issued a warning to citizens to be careful due to the weather conditions.             وزارة الداخلية أصدرت تذكير للمواطنين بتوخي الحذر بسبب سوء الأحوال الجوية wzr d5ly 2sdrt tthkyr llmwtnyn btw5y l7thr bsbb sw2 l27wl jwy                                           to be shocked, surprised                                                                           تِصْدَمْ                          tisdam  He was shocked when he heard the issue.             تصدَم كيف سمع بالحكاية tsdam kyf sm3 bl7ky                                           communique, release, note                                                                           كُومِينِيكَا                          kouwmiyniyka  A note was issued by the Ministry of Foreign Affairs.             اليوم خرج كومينيكا من وزارة الخارجية lywm 5rj kwmynyk mn wzr l5rjy                                           to appeal, reopen                                                                           إسْتِينِفْ                          2istiynif  He appealed the issued ruling.             استينف الحكم الصادر stynf l7km sdr                                           list of members                                                                           قَائِمَةْ الأَعْضَاءْ                          9a2ima l2a3dha2  The list of members was issued.             تم نشر قائمة الأعضاء المنتخبين tm nchr 92m l23dh2 lmnt5byn                                           to strategize, think well and pragmatically                                                                           تًكْتِكْ                          tktik  He thought strategically about the issue and found a solution.             تكتك للحكاية و لقاها حل tktk ll7ky w l9h 7l                                           sentence (in court of law)                                                                           حُكْمْ                          7oukm  A ruling of imprisonment was issued.             خرج قرار حكم بالسجن 5rj 9rr 7km blsjn                                           essence, concentrate                                                                           جَوْهَرْ                          jawhar  The heart of our issue is clear.             جوهر الموضوع متعنا واضح jwhr lmwdhw3 mt3n wdh7                                           to cause a new development in a legal case                                                                           حَيِّرْ القَضِيَّة                          7ayyir l9adhiyya  We thought the issue was over and that the criminal was unknown, and then someone came and caused us anxiety.             في بالنا لحكايا وفات والمجرم قعد مجهول، ياخي يعمل هكّا يطلعلنا شخص يحيّر القضية fy bln l7ky wft wlmjrm 93d mjhwl, y5y y3ml hkka ytl3ln ch5s y7yyr l9dhy                                           Result, grades                                                                           رَازُولْطَا                          razouwlta  Could you please tell me if the final high school test results have been issued yet?             طلعتشي الرَازُولْطَا متاع الباك بربي؟ tl3tchy razouwlta mt3 lbk brby?                                           The hearing was adjourned                                                                           رُفِعَتْ الجَلْسَة                          roufi3at jalsa  The hearing was adjourned and the ruling will be issued on Thursday.             رُفِعَتْ الجَلْسَة,الحكم يصدر نهار الخميس roufi3at jalsa,l7km ysdr nhr l5mys                                           secret                                                                           سِكْرِيتُو                          sikriytouw  This issue will stay a secret between us.             الحكاية هاذي تبقى سكريتو بيناتنا l7ky hthy tb9a skrytw byntn                                           to bring up, discuss                                                                           طْرَحْ                          tra7  The media brought the issue of financial corruption before public opinion.             الاعلام طرح قضية الفساد المالي أمام الرأي العام l3lm tr7 9dhy lfsd lmly 2mm r2y l3m                                           divorce by mutual consent                                                                           طَلَاقْ بِالتَّرَاضِي                          tala9 bittaradhiy  The court issued a ruling for mutual agreed-upon divorce between both parties.             المحكمة أصدرت حكم بالطلاق بالتراضي بين الطرفين lm7km 2sdrt 7km bltl9 bltrdhy byn trfyn                                           Criminal Court                                                                           مَحْكَمَةِ الجِنَايَاتْ                          ma7kamai jinayat  The Criminal Court issued a decree to put the suspects in prison.             محكمة الجنايا أصدرت قرارا بسجن المتهمين m7km jny 2sdrt 9rr bsjn lmthmyn                                           to exagerrate, dramatize, overdo                                                                           هَوِّلْ                          hawwil  He exagerrated the issue.             هوّلها الحكاية hwwlh l7ky                                           to give something importance                                                                           عْطَى أَمْبُورْطُونْسْ                          3taa 2ambouwrtouwns  Amir gave more importance than necessary to the issue.             أمير عطى امبورطونس للحكاية اكثر من اللازم 2myr 3ta mbwrtwns ll7ky kthr mn lzm                                           to give a judgment                                                                           عْطَى جُوجْمُونْ                          3taa jouwjmouwn  Ahmed gave his judgment about an issue he doesn't know.             أحمد عطى جوجمون على حكاية ما يعرفهاش 27md 3ta jwjmwn 3la 7ky m y3rfhch