 “فمّا،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “فمّا،” (بالتونسي)   where is there…   فين فما fiyn famma Where there is water, there is life.   فين فما ماء فما حياة fiyn famma ma2 famma 7aya something is suspected   فما شبهة famma choubha I feel like there is something suspicious in this.   أنا حاسس فما شبهة فالحكاية 2ana 7asis famma choubha fil7kaya there are some unclear things   فما حاجات فلو famma 7ajat flouw There are unclear things; they're not clear.   فما حاجات فلو ، موش واضحين famma 7ajat flouw, mouwch wadh7iyn someone gave him his word   فما شكون عاطيه كلمة famma choukawn 3atiyh kilma Someone gave him his word that he'll come tomorrow.   فما شكون عاطيه كلمة باش يجيه غدوا famma choukawn 3atiyh kilma bach yjiyh ghoudwa they're distant, they don’t talk to eachother   فما فراغ بيناتهم famma faragh biynathoum From the time they fought, there was a distance between them.   ملي تعاركو ولا فما فراغ بيناتهم milliy t3arkouw walla famma faragh biynathoum there is a lot of it   فما منو برشا famma minnouw barcha That shirt is all over the market.   المريول هذا فما منو برشا فالسوق lmaryouwl hatha famma minnouw barcha fisouw9 there's still some doubt   بقى فما شك b9aa famma chak There is still some doubt about the witnesses' testimony.   بقى فما شك في كلام الشهود b9a fm chk fy klm chhwd there is an unclear point   فما نقطة مهيش واضحة famma nou9ta mahiych wadh7a There is an unclear point.   فما نقطة مهيش واضحة famma nou9ta mahiych wadh7a there is a possibility   فما إمكانية famma 2iimkaniyya There is a possibility we'll meet tomorrow.   فما إمكانية نتقابلو غدوا famma 2iimkaniyya nit9ablouw ghoudwa there is, there are   فما famma There is a man waiting for you.   فما راجل يستنا فيك famma rajil yistanna fiyk shining sun   شمس زارقة chams zar9a Today the sun is shining and the weather has gotten better and there aren't any clouds anymore.   إليوم فما شمس زارقا وإطقس تحسن وماعادش فما سحاب 2ilywm fmma chms zr9 w2itt9s t7ssn wm3dch fmma s7b an authentic Hadith in islam   حديث صحيح 7adiyth sa7iy7 There are authentic Hadiths and there are Hadiths whose authenticity is unclear.   فما حديث صحيح و فما حديث ضعيف fmma 7dyth s7y7 w fm 7dyth dh3yf to burn something   حرق حاجة 7ra9 7aja I smell burning; someone is burning something.   نشم في راحت حريقة فما شكون حرق حاجة nchm fy r7t 7ry9 fm chkwn 7r9 7j something made up   حاجة مطلعينها 7aja mtall3iynha There's a difference between something natural and something made up.   فما فرق مابين حاجة طبيعية و حاجة مطلعينها fmma fr9 mbyn 7j tby3yy w 7j mtl3ynh glorification   تمجيد tamjiyd There is a lot of glorification of the past.   فما ياسر تمجيد للماضي fm ysr tmjyd llmdhy to cause, mobilize   جيش jayyich There are gangs that get young people to drink.   فما عصابات تجيش في أولاد الشعب باش يسكرو fmma 3sbt tjyych fy 2wld ch3b bch yskrw old honorific title used in Ottoman Empire   آغا 2gha During the Bey's time,there used to be Aghas in Tunisia.   قبل في عهد البايات كان فما آغا في تونس 9bl fy 3hd lbyt kn fmma 2gh fy twns strike (protest)   إضراب 2idhrab There is a strike of yellow bus drivers tomorrow.   غدوة فما إضراب متع الكيران الصفر ghdw fmma 2idhrb mt3 lkyrn sfr the smell of urine   شياط chyat There is a strong smell of urine. فما ريحة شياط قوية fm ry7 chyt 9wy salary   راتب ratib There is work with a salary of 2,500 dinars.   فما خدمة براتب شهري2500دينار fm 5dm brtb chhry2500dynr tunnel   دهليز dihliyz There is a tunnel under the house that leads to a far-away place.   تحت الدار فما دهليز يخرج على بلاصة بعيدة t7t dr fm dhlyz y5rj 3la bls b3yd To repeatedly insult God or others   جلجل jaljil There is a crazy man in the street who always uses God's name in vain and insults people in the street.   فما راجل مهبول في الشارع ديما يكفر و يجلجل في الشارع fmma rjl mhbwl fy chr3 dym ykfr w yjljl fy chr3 Man   راجل rajil There is a man selling chickpeas at the end of the street.   فما راجل يبيع فالحمص في راس النهج fm rjl yby3 fl7ms fy rs nhj spider   رتيلة routtiyla There is a spider on the wall.   فما رتيلة علحيط fm rtyl 3l7yt mark, line, symbol   رشمة rachma There is a mark on the door.   فما رشمة عالباب fm rchm 3lbb a disgusting smell   ريحة تعيف riy7a t3iyyif There's a disgusting smell.   فما ريحة تعيف fm riy7a t3iyyif body odor   ريحة سنان riy7a snan I smell body odor.   فما ريحة سنان fm riy7a snan swarm of birds   سرب متاع طيور sirb mta3 touyouwr There is a swarm of birds in the sky.   فما سرب متاع طيور قي السما fm srb mt3 tywr 9y sm flow, running of water or tears   سيل sayl There is a really big flow of water due to the rains.   فما سيل كبير ياسر متع ماء نتيجة الأمطار fmma syl kbyr ysr mt3 m2 ntyj l2mtr signal   سينيال siynyal Give me a signal if you feel there is danger.   أعملي سينيال كيف تحس فما خطر 23mlly synyl kyf t7s fmma 5tr breaking, beating   دقديق da9dy9 Put your hand on his heart and see if there is a heartbeat.   حك يدك على قلبو وسمع كان فما دقديق 7k yddk 3la 9lbw wsm3 kn fmma d9dy9 wood   خشب 5chab There are people who want to build their houses with wood.   فما ناس تحب تبني ديارها بلخشب fmma ns t7b tbny dyrh bl5chb seriousness   جدية jdy There has to be seriousness in the classroom in order for the teacher to teach the students.   لازم تكون فما جدية في القسم باش الاستاذ ينجم يقري التلامذة lzm tkwn fmma jdyy fy l9sm bch lstth ynjm y9ry tlmth baby birds or other animals   فروخ frouw5 There are little baby birds in the nest. فما فروغ متع عصافر فوق العش fmma frwgh mt3 3sfr fw9 l3ch moss   طحلب tou7lib There is a lot of moss around the tree.   فما برشة طحلب داير بالشجرة fm brch t7lb dyr blchjr stratification   طبقية taba9iyya There is significant stratification in Egypt.   فما طبقية كبيرة في مصر fm tb9y kbyr fy msr a narrated story   حكاية مروية 7kaya marwiyya There is a story they tell that says that house has spirits in it.   فما حكاية مروية تقول إلي الدار أذيكا فيها جنون fm 7ky mrwyy t9wl 2ily dr 2thyk fyh jnwn to make a nest   تعشش t3chch There's a bird that always builds a nest in the window of my room.   فما عصفور ديما يعشش في شباك بيتي fmma 3sfwr dym y3chch fy chbbak byty he has tricks or bad intentions hidden   شيطانو في مكتوبو chiytanouw fiy maktouwbouw There are no good people; everyone has bad, hidden intentions.   ما فما حتى انسان باهي كل واحد شيطانو في مكتوبو m fm 7ta nsn bhy kl w7d chytnw fy mktwbw a big party   حفلة كبيرة 7afla kbiyra There is a big party in Tunis for Independence Day.   فما حفلة كبيرة في تونس بمناسبة عيد الإستقلال fmma 7fl kbyr fy twns bmnsb 3yd l2ist9ll