 “قال،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “قال،” (بالتونسي)   to say, speak   قال 9al Dad said that he is going to the market.   بابا قال انو ماشي للسوق bb 9l nw mchy llsw9 to give the time   قال الوقت 9al lwa9t He gave the return time.   قال الوقت متاع المرواح 9l lw9t mt3 lmrw7 to say something pointless, dumb   قال حاجة فارغة 9al 7aja fargha He said something pointless.   قال حاجة فارغة 9al 7aja fargha to say hurtful things   قال كلام جارح 9al klam jari7 He said hurtful things.   قال كلام جارح 9al klam jari7 to refuse, say no   قال لا 9al la Dad said "no" to the evening party.   بابا قال لا على السهرية في اليل bb 9l  l 3la shry fy lyl to say again, repeat   عاود قال 3awid 9al He said again to his father that he is going to leave him and go play with his friends.   عاود قال لبوه باش يخليه يخرج يلعب مع صحابو 3wd 9l lbwh bch y5lyh y5rj yl3b m3 s7bw to say the truth   قال لحقيقة 9al la79iy9a The suspect said the truth and confessed everything.   المتهم قال الحقيقة وإعترف بكل شي lmthm 9l l79y9 w2i3trf bkl chy to say "in the name of God"   بسمل basmal Before going in to the house, he said, "In the name of God the merciful the compassionate."   قبل ما يدخل للدار بسمل و قال : بإسم الله الرحمان الرحيم. 9bl m yd5l llddar basmal w 9l: b2ism lh rr7mn rr7ym. sound technician   تاكنيسيان الصوت takniysyan souwt The program's director told the sound technician to do more sound effects.   المخرج متاع البرنامج قال لتاكنيسيان الصوت باش يعمل أكتر مؤترات صوتية lm5rj mt3 lbrnmj 9l ltknysyn swt bch y3ml 2ktr m2trt swty Talk, words   كلام klam He said things I didn't understand.   قال كلام ما فهمتوش 9l klm m fhmtwch analysis   تحليل ta7liyl The doctor said, "You need to get a blood test."   الطبيب قال لازمك تعمل تحليل الدم tbyb 9l lzmk t3ml t7lyl dm yip, ruff (barking sound)   هب hab The dog said "ruff".   الكلب قال هب lkalb 9al hab to say inappropriate things   جلغ jligh When Mohammed got angry, he started to say inappropriate things and said things he regretted.   محمد كيف تنرفز ولا جلغ و قال كلام ندم عليه m7md kyf tnrfz wlla jlgh w 9l klm ndm 3lyh to be melted, dissolved   تذوب tthawwib The doctor said, "You need to dissolve the medicine in water before drinking it."   الطبيب قال لازمك تذوب الدواء في الماء قبل ما تشربو tbyb 9l lzmk tthwb dw2 fy lm2 9bl m tchrbw forever, eternal   أبد 2bd He said he's never ever coming and "you'll never see me again."   قال ماعادش جاي إلى الأبد وماعادش باش تشوفوني 9l m3dch jy 2ila l2bd wm3dch bch tchwfwny to be ashamed of yourself   حشم على روحو 7chim 3laa rouw7ouw He said a bad word when an older woman passed by and was ashamed of himself.   قال كلمة زايدة وقتلي تعدات مرى كبيرة ياخي حشم على روحو 9l klm zyd w9tly t3dt mra kbyr y5y 7chm 3la rw7w to speak openly, frankly   حكى فرونشمون 7kaa frouwnchmouwn He spoke frankly and said what was on his heart.   حكى فرونشمون قال إلي في قلبو 7ka frwnchmwn 9l 2ily fy 9lbw when   حيث 7aythou When I heard him saying those things, I wondered why he was talking like that.   حيث آنا كيف سمعتو قال لكلام أذاكا قلت شبيه يحكي هكا 7yth 2n kyf sm3tw 9l lklm 2thk 9oult chbyh y7ky hkka to gain the trust of someone   ربح الثقة rba7 ththi9a When he told the truth, he earned everyone's trust.   كي قال الحقيقة ربح الثقة متاع الناس الكل ky 9l l79y9 rba7 ththi9a mt3 ns lkl sexual parts of the body, to be covered   عورة 3awra Religious extremists say that a woman's entire body is sexual and that she must wear a full cover.   المطرف دينيا قال إلي بدن لمرا كلو عورة ولازمها تلبس نقاب lmttrrf dynyya 9l 2illy bdn lmr kllw 3wr wlzmh tlbs n9b word, term   لفظة lfdha The an said an inappropriate word.   الراجل قال لفظة غير أخلاقية rjl 9l lfdh ghyr 25l9y expression   أكسبراسيون 2ksbrasyouwn Ahmed said an expression in French that I didn't understand.   أحمد قال إكسبراسيون بالسوري مافهمتهاش 27md 9l 2iksbrsywn blswry mfhmthch he buried the secret   دفن السر dfin ssir He buried the secret and didn't tell of it to anyone.   دفن إسر وما قال لحكايا لحتى حد dfn 2issr wm 9l l7ky l7tta 7d a prayer, request   دعاء dou3a2 He said a prayer and God answered him.   قال دعاء ياخي إستجابلو ربي 9l d32 y5y 2istjblw rbby to ride, surf the waves   ركب الموجة rkib lmouwja He rode the wave and said he wasn't coming back.   ركب الموجة و قال مانيش راجع rkib lmouwja w 9l mnych rj3 Mrs. Teacher (what students call their teacher)   أنيساتي 2niysatiy The student said to his teacher, "Teacher, teacher, can I answer the question?"   التلميذ قال لمعلمتو: أنيساتي أنيساتي نجم نجاوب على السؤال ، tlmyth 9l lm3llmtw: 2niysatiy 2niysatiy njjm njwb 3la ss2l ? a supreme order, order from the top   أوردر مل الفوق 2wrdir mil lfouw9 The police didn't want to forgive me because I broke the law; he said to me, "We have an order from above that anyone who makes a mistake must pay."   البوليس ما حبش يسامحني على خاطر عملت مخالفة ، قال لي:عندنا أوردر مل الفوق لازم أي عبد يغلط يخلص. lbwlys m 7bbch ysm7ny 3la 5tr 3mlt m5lf, 9l ly:3ndn 2wrdir mil lfouw9 lzm 2y 3bd yghlt y5lls.