 “made” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “made”(in English)      made in                                                                           مَايْدْ إِينْ                          mayd 2iiyn  This telephone was made in China.             التَالِيفُونْ هَذَا مَايْدْ إِينْ تْشَاينَا taliyfouwn hatha mayd 2iiyn tchayna    made for                                                                           مَجْعُولْ                          maj3ouwl  The law is made for your own good.             القَانُونْ مَجْعُولْ لْمَصْلَحْتِكْ l9anouwn maj3ouwl lmasla7tik                                           He wanted to fix it, but only made it worse (lit. "He came to doctor it but made it blind")                                                                           جَا يْطُبهَا عْمَاهَا                          ja ytoubha 3maha  He wanted to fix it but only made it worse.             جا يطبها عماها j ytbh 3mh                                           it made his stomach turn, made him sick                                                                           دَوَّرْلُو خْوَاطْرُو                          dawwarlouw 5watrouw  He got on the bus and his stomach started to turn.             طلع في الكار ياخي دورتلو خواطرو tl3 fy lkr y5y dwrtlw 5wtrw                                           something made up                                                                           حَاجَة مْطَلّْعِينْهَا                          7aja mtall3iynha  There's a difference between something natural and something made up.             فمّا فرق مابين حاجة طبيعيّة و حاجة مطلعينها fmma fr9 mbyn 7j tby3yy w 7j mtl3ynh    made a reputation for himself                                                                           مَحَيِّرْ إِسْمُو                          ma7ayyir 2iismouw  Kamel has made a reputation for himself in the neighborhood.             كَمَالْ مَحَيِّرْ إِسْمُو فِالحُومَا kamal ma7ayyir 2iismouw fil7ouwma                                           he made it smaller (usually tailor hemming clothes)                                                                           ضَيَّقْهَالُو                          dhayya9halouw  He made it smaller.             ضَيَّقْهَالُو dhayya9halouw                                           he made it into a chart/graph                                                                           عْمَلِّلْهَا الرَسْمْ البَيَانِي                          3mallilha rasm lbayaniy  He made her a chart.             عْمَلِّلْهَا الرَسْمْ البَيَانِي مْتَاعْهَا 3mallilha rasm lbayaniy mta3ha                                           to have made a decision                                                                           مَاخُو قَرَارْ                          ma5ouw 9arar  He made a decision a long time ago.             ماخو قرارو عندو برشا m5w 9rrw 3ndw brch                                           derived, made from                                                                           مُشْتَقْ                          mouchta9  Cheese is made from milk derivatives.             الجبن مشتق من مشتقات الحليب jbn mcht9 mn mcht9t l7lyb                                           he made a decision against something                                                                           خْذَا قَرَارْ مُعَادِي                          5tha 9arar mou3adiy  I wanted him to agree with me about this thing, but he made a decision against it.             أنا حبيتو يوافقلي علْحكايا هاذي لكنو خذا قرار مُعادي 2n 7bytw ywf9ly 3l7ky hthy lknw 5th 9rr mou3dy                                           man-made fire, arson                                                                           حريقة مفتعلة                          7ry9 mft3l  Based on the evidence, they discovered that the fire was man-made.             حسب التحريات اكتشفو أنو الحريقة مفتعلة 7sb t7ryt ktchfw 2nw l7ry9 mft3l                                           the drop that made the cup overflow (the straw that broke the camel's back)                                                                           قُطْرَة لِي تْفَيِّضْ الكَاسْ                          9outra liy tfayyidh lkas  That was the drop that made the cup run over.             هَذِي القُطْرَة لِي تْفَيِّضْ الكَاسْ hathiy l9outra liy tfayyidh lkas                                           she made him angry                                                                           شَعِلْتُّو                          cha3ilttouw  I told him, "You're a hypocritical person," so I made  him angry.             قتلو إنتِ إنسان منافق ياخي شعلتو 9tlw 2inti 2insn mnf9 y5y ch3ltw    made up of, composed of                                                                           مِتْكَوِّنْ                          mitkawwin  We are not made up of that.             مناش متكون هذا mnch mtkwn hth                                           he beat him up, made him eat dirt                                                                           وَكْلُو التَرَابْ                          waklouw tarab  Aymen grabbed Ali and made him eat dirt.             أَيْمِنْ شَدْ عْلِي وَكْلُو التَرَابْ 2aymin chad 3liy waklouw tarab                                           He made a decision                                                                           خْذَا دِيسِيزْيُونْ                          5tha diysiyzyouwn  He made a decision to rent a new house.             خذا داسيزيون باش يكري دار جديدا 5th dsyzywn bch ykry dr jdyd                                           Self-made                                                    عِصَامِي                          3isamiy  Walid is a self-made man; he built himself up on his own.             وليد انسان عصامي كوّن روحو بروحو wlyd nsn 3smy kwwn rw7w brw7w    made, produced                                                                           فَبْرِيكَا                          fabriyka  That phone is made in China.             التاليفون هذا فابريكا في الصين tlyfwn hth fbryk fy syn                                           he made a schedule                                                                           عْمَلْ أُنْبُلْوَا دُو تُونْ                          3mal 2ounboulwa douw touwn  Kamal made a schedule.             كَمَالْ عْمَلْ أُنْبُلْوَا دُو تُونْ kamal 3mal 2ounboulwa douw touwn                                           collected, gathered, picked up, made                                                    مَلْمُومْ                          malmouwm  The bed is made.             الفرش مَلْمُومْ lfrch malmouwm                                           someone who's made the pilgrimage to Mecca                                                                           حَاجْ                          7aj  Sheik Soliman made the pilgrimage to Mecca when he was a child.             الشيخ سليمان راهو حاج,مشى للحج ملي هو صغير chy5 slymn rhw 7j,mcha ll7j mly hw sghyr                                           he made me, obilged me, convinced me to buy something                                                                           شرّاني                          chrrany  My son made me buy a new phone.             ولدي شرّاني في برتابل جديد wldy chrrany fy brtbl jdyd                                           bricks made in Jammal, city in Monastir                                                                           يَاجُورْ جَمَّالْ                          yajouwr jammal  Those bricks are made in Jammal.             اليَاجُورْ هَذَا يَاجُورْ جَمَّالْ lyajouwr hatha yajouwr jammal                                           person who is always insulted, made fun of, mocked                                                                           تْكَرْكِيرَة                          tkarkiyra  They made him into a laughingstock, a punching bag.             عملوه تكركيرة 3mlwh tkrkyr    made a hole                                                                           نْقَبْ                          n9ab  My son made a hole in his shirt.             وِلْدِي نْقَبْ مَرْيُولُو wildiy n9ab maryouwlouw                                           he made a decision                                                                           خْذَا قَرَارْ                          5tha 9arar  He made a decision to divorce his wife and start a new life.             خذا قرار باش يطلّق مرتو ويعاود حياة جديدا 5th 9rr bch ytll9 mrtw wy3wd 7y jdyd                                           he made a fool of himself                                                                           قَرِّدْ رُوحُو                          9arrid rouw7ouw  He made a fool of himself all on his own.             قَرِّدْ رُوحُو وَحْدُو 9arrid rouw7ouw wa7douw                                           he realized he had made a mistake, was wrong                                                                           فْهِمْ رُوحُو غَالِطْ                          fhim rouw7ouw ghalit  The kid was embarassed and realized his mistake.             الطْفلْ حْشِمْ و فْهِمْ رُوحُو tfl 7chim w fhim rouw7ouw                                           she made him sexually aroused                                                                           هَيْجِتُّو                          hayjittouw  He hung out with his girlfriend yesterday evening and she got him really aroused.             البارح سهر هو وصاحبتو هيجتو ع الأخر lbr7 shr hw ws7btw hyjtw 3 l25r                                           Man-made                                                    صُنْعْ إِنْسَانْ                          soun3 2iinsan  Weapons are the worst thing people produce.             الأسلحة هي أسوء ما صنع الانسان l2sl7 hy 2sw2 m sn3 lnsn                                           manufactured, made                                                    صْنِيعَةْ                          sniy3a  Is it manufactured or created?             صنيعة و إلا خليقة؟ sny3 w 2il 5ly9?                                           jibba made of special material                                                                           جِبَّة خَمْرِي                          jibba 5amriy  The khamri robe isn't available in the market; they don't sell it any longer.             الجبّة الخمري مقطوعة في السوق معادش تتباع jbb l5mry m9tw3 fy sw9 m3dch ttb3                                           grilled, baked (made red)                                                                           مَحَمّرَةْ                          ma7ammra  We ate grilled chicken.             كْلِينَا دْجَاجَا مَحَمّرَةْ kliyna djaja ma7ammra                                           he made it lighter                                                                           خَفِّفْ                          5affif  Lighten up the weight of the basket; it's gotten heavy for me.             خفّفلي من وزن القفّا ، راني ما رزنت عليّا 5fffly mn wzn l9ffa , rny m rznt 3lyya                                           homemade bread made in some areas                                                                           جَرْدْڨَة                          jardga  When I go to my hometown for a visit, I always buy homemade bread and have it with olives.             كيف نطل للبلاد ديما نشري خبز جردقة و نعديه بالزيتون kyf ntl llbld dym nchry 5bz jrd9 w n3dyh blzytwn                                           bread made of barley                                                                           خُبْزْ شْعِيرْ                          5oubz ch3iyr  Go buy some barley bread from the bakery.             برّا إشري خُبز شعير ملْمخبزَ brra 2ichry 5oubz ch3yr mlm5bza                                           dessert made with nuts, honey and butter (served when baby is born)                                                                           زْرِيرْ                          zriyr  We ate zrir when she had a baby.             كلينا الزرير كي جابت صغير klyn zryr ky jbt sghyr                                           he made him crazy                                                                           دَخِّلْ فِي مُخُّو غُولَة                          da55il fiy mou55ouw ghouwla  He came and told him things about his wife, and he went crazy.             جا حكالو كلام على مرتو ياخي دخّل في مُخّو غولة j 7klw klm 3la mrtw y5y d55l fy mou55w ghwl                                           salad made of boiled carrots                                                                           أمِّكْ حُورِيَّة                          2mmik 7ouwriyya  I had boiled carrot salad for dinner yesterday             البارح تعشيت سلاطة أمك حورية lbr7 t3chyt slt 2mk 7wry