 “النّار،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “النّار،” (بالتونسي)   to pour water on fire   صب الماء ع النار sabb lma2 3a nnar He poured water on the fire so that it would go out quickly.   صب الماء على النار باش تطفا فيسع sb lm2 3la nr bch ttf fys3 to light a fire   وقد النار wa99id nnar Dad started the fire in the fireplace.   بابا وقد النار فشمينية baba wa99id nnar fichmiyniyya ceasefire   وقف إطلاق النار wwa9if 2iitla9 nnar The leader stopped firing.   القائد وقف إطلاق النار l9a2id wwa9if 2iitla9 nnar to grill over fire   شوى في النار chwaa fiy nnar He grilled the fish over the fire.   شوى الحوت في النار chwa l7wt fy nr put on the fire   محطوط ع النار ma7touwt 3a nnar Dinner was put on the fire.   العشا محطوط ع النار l3cha ma7touwt 3a nnar to cause a problem   شعل النار ch33l nnar He caused a fight between his friends; he's always causing problems between people. شعل النار بين صحابو و هو ديما يشبك في الناس ch3l nr byn s7bw w hw dym ychbk fy ns repulsive, wouldn't touch him with a pole   ما يتهزش بمقص النار ma yathazzich bima9as nnar This boy is ugly, people wouldn't touch him with a ten foot pole.   مخيبو الطفل هذا ، ما يتهزش بمقص النار ma5ybouw tfoul hatha, ma yathazzich bima9as nnar to calm things down   صب الماء ع النار sabb lma2 3a nnar My dad came and talked to my siblings who were fighting and calmed them down; he put out the fire and stopped the feud. جا بابا حكا مع خواتي لمتعركين و هداهم و صب الماء ع النار ووفت العركة j bb 7k m3 5wty lmt3rkyn w hdhm w sb lm2 3 nr wwft l3rk someone who assures that the fire keeps burning   حارس النار 7aris nnar The scouts always light a light at night that stays on guard; they call it the night guard.   حي الكشافة ديما يشعلو نار في الليل يبقى يحرس فاها إلي يسميوه حارس النار 7y lkchf dym ych3lw nr fy lyl yb9a y7rs fh 2ily ysmywh 7rs nr things are quite crazy, hot right now (lots of problems)   دنية شعلت فيها النار dinya chi3lit fiyha nnar Things are hot right now after the forest caught on fire.   الدنيا شعلت فاها النار بعد ما تحرقت الغابة dny ch3lt fh nr b3d m t7r9t lghb it became really hot under fire   حمى على النار 7maa 3laa nnar The water in the pot became very hot under fire.   الما متع الكاسارونا حما برشا lm mt3 lksrwn 7m brch to light on fire   شعل النار ch33l nnar He lit the fire to cook the meal.   شعل إنار باش يطيب لفطور ch33l 2innar bch ytyyb lftwr incense   بخور b5ouwr When you put incense in the fire, it makes a good smell.   وقتلي تحط البخور في النار ، يعمل ريحة بنينة. w9tlly t7t lb5ouwr fy nnar, y3ml ry7 bnyn. to be slightly burned   تحرق طرف بركا ta7ra9 tarf barka I lit my shirt on fire but I think just a litle bit was burned.   شعلت النار في المريول متاعي أما جاب ربي تحرق طرف بركة ch3lt nr fy lmrywl mt3y 2m jb rby t7r9 trf brk to be toasted, charred, burned, put over fire   تشوشت tchwcht The bread was toasted over fire.   الخبز تشوشت على النار l5bz tchwcht 3la nnar commander, leader of armed forces   قائد القوات 9a2id l9ouwwat The leader of the land forces ordered them to open fire.   قائد القوات البرية آمر بإطلاق النار 92d l9wwat lbryy 2mr b2itl9 nr match (for lighting a fire)   وقيدة w9iyda I lit a fire with a match.   شعلت النار بالوقيدة ch3lt nr blw9yd blazing, on fire (positive connotation)   واقدة wa9da The fire is blazing.   النار واقدة nr w9d rescue plane that puts out fires   طيارة متاع حرايق tayyara mta3 7rayi9 The fire only went out when the rescue plane came and dumped water on it.   النار طفات الا كي جات طيارة متاع حرايق صبت عليها الماء nr tft l ky jt tyr mt3 7ry9 sbt 3lyh lm2 firefighters   عسكر حريقة 3askir 7riy9 There are firefighters putting out the fire.   فما عسكر حريڨة يطفيو في النار fmma 3skr 7ryga ytfyw fy nr wick   فتيلة ftiyla We need to make an oil wick so the light will light.   لازم نعملو فتيلة بالزيت باش النار تشعل lzm n3mlw ftyl blzzyt bch nr tch3l it's burning   قاعدة تشعل 9a3da tich3il The fire is burning.   النار قاعدة تشعل nar 9a3da tich3il to spark, light up   قدح 9da7 He sparked the fire.   قدح النار 9da7 nar fizzy, carbonated, bubbling, frothing   مكشكشة mkachkcha When it starts to bubble over, take it off the stove.   كي يبدا يكشكش هبطوا من فوق النار ky ybd ykchkch hbtw mn fw9 nr fire   نار nar I lit the fire with a lighter.   شعلت النار بالبريكيا cha33alt nnar bilbriykiyya the fire died out   نار ماتت nar matit The fire died out; rekindle it.   النار ماتت ، عاود شعلها nar matit, 3awid cha33ilha very hot fire   نار موقدة nar mouw9da The fire is very hot and we're all standing around it to warm up.   النار موقدة وأحنا الكل ديرينا بيها باش ندفو nr mw9d w27n lkl dyryn byh bch ndfw to calm down, go down   تهفت tihfit Let the fire go down a little.   خلي النار تهفت شويا 5ly nr thft chwy bottom half of steaming set, large pot   برمة bourma Put the pot to boil on the stove.   حط البرمة تغلي فوق النار 7t lbrm tghly fw9 nr to get permission   خذا الإذن 5tha l2iithn He got permission from you, his leader, to shoot the gun.   خذا الإذن من عندك القائد متاعو باش يطلق النار 5th l2ithn mn 3ndk l92d mt3w bch youtl9 nnar it extinguished, went out on its own   طفات وحدها tfat wa7adha The fire went out by itself.   النار طفات وحدها nr tft w7dh to extinguish, put out, turn off   طفى taffa He put out the fire.   طفى النار tffa nr to evaporate, burn off, disappear   تبخر tba55ir He forgot the water on the stove until it all evaporated.   نسى الماء فوق النار لين تبخر الكل nsa lm2 fw9 nr lyn tb5r lkl to relight, catch on fire again   لهبت من جديد lihbit min jdiyd The fire relighted.   النار لهبت من جديد nnar lihbit min jdiyd all-consuming fire   نار تاكل nar takil Fire consumes green and dry: everything.   النار تاكل الأخضر واليابس nar takil l2a5dhir wilyabis fire that is spreading, growing   نار سرحت nar sar7it The fire spread.   النار سرحت nar sar7it the fire was put out   نار طفات nar tfat The fire went out quickly.   النار طفات فيسع فيسع nar tfat fiysa3 fiysa3 the fire was rekindled   نار عاودت شعلت nar 3awdit chi3lit The fire was rekindled.   النار عاودت شعلت nnar 3awdit chi3lit to vaporize, evaporate   تبخر tb5r I put the water on the fire and it evaporated quickly.   الماء حطيتو فوق النار تبخر فيسع lm2 7tytw fw9 nr tb5r fys3 order   أمر 2mr The general gave orders to open fire.   الجنرال عطى أمر بإطلاق النار jnrl 3ta 2mr b2itl9 nnar