 “without” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “without”(in English)      without                                                    بْلَا                          bla  The student went to study at school without his bookbag.             التلميذ مشا يقرا في المدرسة بلا المحفظة متاعو tlmyth mch y9r fy lmdrs bl lm7fdh mt3w    without                                                    مَغِيرْ                          maghiyr  Don't come; we went home early.             مَاغِيرْ مَا تْجِي، رَوَّحْنَا بِكْرِ maghiyr ma tjiy, rawwa7na bikri                                           to insist without letting go, require an answer/what you want, beg                                                                           إكَبِّشْ بِيدِيهْ وِ سَاقِيهْ فِي حَاجَة                          2ikabbich biydiyh wi sa9iyh fiy 7aja  Walid insists without leting go at work.             وليد إكبش بيدية وساقيه في الخدمة متاعو wlyd 2ikbch bydy ws9yh fy l5dm mt3w                                           he did good deeds without expecting something in return                                                                           عْمَلْ الخِيرْ وْمَحْسِبْشْ                          3mal l5iyr wma7sibch  He did good without expecting anything in return.             عْمَلْ الخِيرْ وْمَحْسِبْشْ 3mal l5iyr wma7sibch                                           standing somewhere without moving                                                                           كِي العُرْصَةْ                          kiy l3oursa  Why have you been standing there without moving for so long?             شْبِيكْ وَاقِفْ منْ قْبِيلَا كِي العُرْصَةْ chbiyk wa9if mn 9biyla kiy l3oursa    without oversight                                                                           مَغِيرْ كُونْتْرُولْ                          maghiyr kouwntrouwl  Ronaldo shot the ball directly without dribbling it.             رونالدو شاط الكورة ديراكت من غير كونترول rwnldw cht lkwr dyrkt mn ghyr kwntrwl                                           to take public transportation (or receive other services) without paying                                                                           رَسْكَى                          raskaa  He took the bus without paying and they arrested him.             رسكى قالكار ياخي شدوه rska 9lkr y5y chdwh                                           a life without peace of mind, stressful life                                                                           عِيشَةْ بْلَا رَاحَةْ بَالْ                          3iycha bla ra7a bal  The thief and the oppressor live lives without peace of mind.             السارق و الظالم يعيشو عيشة بلا راحة بال sr9 w dhlm y3ychw 3ych bl r7 bl                                           he is valuable, you can't do without him                                                                           مَا تِسْتَغْنَاشْ عَلِيهْ                          ma tistaghnach 3aliyh  Science is valuable; you can't do without it.             العِلْمْ مَا تِسْتَغْنَاشْ عَلِيهْ l3ilm ma tistaghnach 3aliyh                                           to fast without eating breakfast                                                                           صَامْ عَ الشَّايَحْ                          sam 3a chaya7  He fasted without having eaten breakfast; he didn't even have a glass of water at breakfast time.             صام ع الشايح حتى شربة ماء ما شربهاش في السحور sm 3 chy7 7ta chrb m2 m chrbhch fy s7wr    without mercy, mercilessly                                                                           سون بيتيا                          swn byty  He gave it to him without mercy: he totally beat him.             عطاهالو سون بيتيا لا تقرى لا تكتب 3thlw swn byty l t9ra l tktb                                           to spend without thinking                                                                           صْرَفْ مِنْ غِيرْ مُخّْ                          sraf min ghiyr mou55  He spent all his money without thinking.             فلوسو كلها صرفها من غير مخ flwsw klh srfh mn ghyr m5                                           everything, without checking first, by chance                                                                           شيلا بيلا                          chyl byl  I bought all this fruit without checking it first.             شريت الغلة هاذي الكل شيلا بيلا chryt lghl hthy lkl chyl byl                                           to get out of something without a fight, to avoid violence                                                                           سِلْهَا جْوِينِيَّة                          silha jwiyniyya  When Mounir knows he's stuck with a group, he gets out of it without a fight.             منير كي يعرف روحو وحل مع الجماعة ولا عاد سلها جوينية mnyr ky y3rf rw7w w7l m3 jm3 wl 3d slh jwyny                                           to treat everyone the same without exception (whether people are guilty/involved or not)                                                                           دَوَرْهَا عَارِي وْ لَابِسْ                          dawarha 3ariy w labis  He treats everyone the same without exception; he insults everyone.             دورها عاري و لابس يسب في الناس لكل على بعضها dwrh 3ry w lbs ysb fy ns lkl 3la b3dhh    without checking, making sure                                                                           مِنْ غِيرْ تَمْحِيصْ                          min ghiyr tam7iys  He signed the checks without checking.             صحّح الكمبيالات مِنْ غِيرْ تَمْحِيصْ s777 lkmbylt min ghiyr tam7iys    without orientation, direction                                                                           مِنْ غِيرْ تَوَجَّهْ                          min ghiyr tawajjah  There are a lot of kids living without direction or guidance from their parents.             فما برشة ولاد عايشين من غير توجه وإحاطة من أهلهم fm brch wld 3ychyn mn ghyr twjh w2i7t mn 2hlhm                                           with or without, no problem                                                                           بُوزِيدْ                          bouwziyd  With or without it, it's the same.  بوزيد مكسي بوزيد عريان bwzyd mksy bwzyd 3ryn    without criticizing                                                                           مِنْ غِيرْ نَقْدْ                          min ghiyr na9d  They valued the work performace of the government without any critique.             قيموا أداء عمل الحكومة من غير نقد سلبي 9ymw 2d2 3ml l7kwm mn ghyr n9d slby                                           as he was born, pure, without sin                                                                           كِيمَا وِلْدِتُّو أُمُّو                          kiyma wildittouw 2oummouw  He went on the pilgrimage and returned pure - without sin.             مْشَا حج، رْجَعْ كِيمَا وِلْدِتُّو أُمُّو mcha 7j, rja3 kiyma wildittouw 2oummouw                                           year without sales                                                                           عَامْ سُونْ صُولْدْ                          3am souwn souwld  He spent a year without getting paid.             خذا عام سون صولد 5th 3m swn swld    without risk, no risk                                                                           مَفِيهَاشْ رِيسْكْ                          mafiyhach riysk  Work is comfortable; there's no risk. Don't be afraid of anything.             الخدمة مرتاحة ومفيهاش ريسك ما تخاف من شي l5dm mrt7 wmfyhch rysk m t5f mn chy                                           to make a short call without the other answering                                                                           عْمَلْ آبَالْ                          3mal 2bal  He made a short call yesterday.             هاو عمل آبال لبارح hw 3ml 2bl lbr7                                           to come in slowly without anyone noticing, sneak in                                                                           تْسَرْسِبْ                          tsarsib  He snuck in on top of the bed and fell.             تسرسب من فوق الفرش وطاح tsrsb mn fw9 lfrch wt7                                           fainting, white, without color                                                                           بْاهِتْ                          bhit  He is speaking in a faint voice; I couldn’t hear him.             يتكلم بصوت باهت مانجمتش نسمعو ytklm bswt bht mnjmtch nsm3w                                           espresso, strong coffee without milk                                                                           آكْسْبْرَاسْ                          2ksbras  Hey man, give us an espresso.             معلّم أعطينا وحدا آكسبراس m3llm 23tyn w7d 2ksbrs                                           prayer without heart or understanding, to be seen by people                                                                           صْلَاةْ التِبِّيبْ                          sla tibbiyb  He's just praying meaningless, outward prayers.             صلاة التبيب إلي يصلي فيها sl tbyb 2ily ysly fyh                                           to gulp down, swallow without chewing                                                                           بْلَعْ بَلْعَانْ                          bla3 bal3an  He gulped down the food.             بلع الماكلة بلعان bl3 lmkl bl3n                                           to throw himself, go into something without thinking or caring                                                                           رْمَى رُوحُو وِينْ إجِي                          rmaa rouw7ouw wiyn 2ijiy  He didn't think a lot before residing; he threw himself where he could.             ما خممش برشا قبل ما يسكن,رْمَى رُوحُو وِينْ إجِي m 5mmch brch 9bl m yskn,rmaa rouw7ouw wiyn 2ijiy                                           to spend wildly, to waste money without thinking                                                                           بَعْزَقْ                          ba3za9  He spent his money wildly on fun.             بعزق فلوسو في الشيخات b3z9 flwsw fy chy5t                                           under the table, by bribe, without taxes                                                                           تَحْتْ الطَّاوْلَة                          ta7t ttawla  They agreed under the table.             تفاهمو تحت الطاولة tfhmw t7t twl                                           to walk around without seeing well, groping around                                                                           دَهْدِصْ                          dahdis  The lightbulb burned out, and I had to grope around in the dark.             لمبوبة متاع الضو تحرقت رصاتلي ندهدص في الضلام lmbwb mt3 dhw t7r9t rstly ndhds fy dhlm                                           to think of oneself better, in charge, to take charge without the right                                                                           سَرْدِكْ                          sardik  Why do you think you're better than we are?             شبيك تتسردك علينا chbyk ttsrdk 3lyn                                           It went by peacefully, without trouble.                                                                           تعدى سلامات                          t3da slmt  It went by ok with the police even though he doesn't have the car papers.             تعدّى سلامات قدّام البوليسيّة و هو ماعندوش أوراق الكرهبة t3dda slmt 9ddam lbwlysyy w hw m3ndwch 2wr9 lkrhb                                           to take all of them, get all of it without checking                                                                           هِزْ علَى بَعْضُو                          hiz 3laa ba3dhouw  When the police came in looking for the criminal in the café, they took everyone.             وقتلّي دخل الحاكم يلوّج على المجرم في القهوة  هَزْ العباد علَى بَعْضُو. w9tlly d5l l7km ylwwj 3la lmjrm fy l9hw  haz l3bd 3laa ba3dhouw.                                           to do something without following any logic or having a plan                                                                           فَلَّحْ                          falla7  That player always comes on the field and plays randomly; he shoots whenever.  لملاعبي هاذاكا ديما يدخل يفلّح ويشوط الكورة كيما جات جات lml3by hthk dym yd5l yfll7 wychwt lkwr kym jt jt                                           someone who does things without seeing well                                                                           دَهْدَاصْ                          dahdas  What's his name, that half-blind guy, he always runs into things and doesn't know exactly what he's doing.             آشسمو دهداص ديما يصدم و ما يعرفش فاش يعمل بالضبط 2chsmw dhds dym ysdm w m y3rfch fch y3ml bldhbt                                           to do something without thinking about it                                                                           تْهَوِّرْ                          thawwir  He didn't think when he did that.             تهوّر في تصرفو أذايا thwwr fy tsrfw 2thy                                           bland, without salt                                                                           مَسَوّْسَ                          masawwsa  The soup is bland.             الشربة مسّوسة chrb mssws                                           arab toilet (without toilet bowl)                                                                           تْوَالَاتْ عَرْبِي                          twalat 3arbiy  Do they have an Arab or French toilet?             عندهم توالات عربي و إلا توالات صوري 3ndhm twlt 3rby w 2il twlt swry