 “يحبّش” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “يحبّش” (بالتونسي)   he doesn’t listen, obey   ما يحبش يسمع لكلام ma y7ibbich yasma3 liklam My son doesn't listen.   ولدي ما يحبش يسمع لكلام wildiy ma y7ibbich yasma3 liklam he thinks deeply before doing anything   فكرو رزين fikrouw rziyn He thinks carefully and doesn't like hastiness and being rash. فكرو رزين وما يحبش التهور والتسرع fkrw rzyn wm y7bbch thwwr wltsrr3 to run behind, go after something   جرى ورا jraa wra That athlete doesn't like football; he's just running after his appetite and money.   الجووار أذايا ما يحبش الكورة جيست يجري ورا الشهرة و الفلوس jwwr 2thy m y7bbch lkwr jyst yjry wr chhr w lflws he needs (something)   حاجتو 7ajtouw My younger brother doesn't like people to touch his things.   خويا الصغير ما يحبش شكون يمسلو حاجتو 5wy sghyr m y7bch chkwn ymslw 7jtw to be snobby, act better than others, be prideful   داز خشمو daz 5achmouw Why is he so snobby and doesn't like eating at the same table as us.   آش بيه داز خشمو وما يحبش يفطر معانا فرد طاولة 2ch byh dz 5chmw wm y7bbch yftr m3n frd twl stubborn   راسو صحيح rasouw s7iy7 That guy is stubborn; he doesn't want to listen to people.   هالفرخ راسو صحيح ما يحبش يسمع الكلام hlfr5 rasouw s7iy7 m y7bch ysm3 lklm lack of consciousness, unawareness   أنكونسيونس 2nkouwnsyouwns He doesn't want to think about the tests, but he's always thinking about them unconsciously.   هو ما يحبش يخمم في الإمتحانات ، أما في الأنكونسيونس متاعو ديما يخمم فيهم. hw m y7bbch y5mmm fy l2imt7nt, 2m fy l2nkouwnsyouwns mt3w dym y5mmm fyhm. under compulsion, by force   بالسيف عليه bisiyf 3liyh He doesn't like his job, but he's working it under compulsion.   هو ما يحبش الخدمة متاعو ، أما يخدم فيها بالسيف عليه. hw m y7bbch l5dm mt3w, 2mma y5dm fyh bisiyf 3liyh. lazy, doesn't want to work   بخلي bou5liy That man is really lazy; he doesn't like to work   الراجل هذا بخلي برشة ، ما يحبش يخدم. rjl hth bou5liy brch, m y7bbch y5dm. liberal   ليبيرالي liybiyraliy That guy is a liberal person and he doesn't like communism.   هذاكا إنسان لبرالي وما يحبش الشيوعية hthk 2insn lbrly wm y7bch chyw3y to not want to know   ميحبش يعرف may7ibbich ya3rif He doesn't want to know the truth.   ما يحبش يعرف الحقيقة m y7bbch y3rf l79y9 to hold your tongue   شاد لسانو chd lsnw He's holding his tongue and doesn't want to tell us what's up.   شاد لسانو وما يحبش يقوللنا لحكايا chd lsnw wm y7bbch y9wlln l7ky closed book, doesn't say anything   صبورة كحلة sabbouwra ka7la My son is a closed book; he doesn’t want to talk to me about his problems at school. ولدي صبورة كحلة ما يحبش يحكيلي على مشاكلو في القراية wldy sbwr k7l m y7bch y7kyly 3la mchklw fy l9ry chaste, pure, clean   عفيف 3afiyf He is pure and doesn't like corruption. هو عفيف وما يحبش لفساد hww 3fyf wm y7bbch lfsd He gets angry easily (lit. "Touch him and listen to his noise.")   تمسو تسمع حسو tmissouw tasma3 7issouw That guy didn't want anyone to criticize him; he gets angry easily.   إسيد هاذاكا ما يحبش شكون ينتقدو ، تمسو تسمع حسو 2isyyd hthk m y7bbch chkwn ynt9dw, tmissouw tasma3 7issouw he ran like Gamoudi (an old Tunisian runner who won many races)   جرى كيما القمودي jraa kiyma l9ammouwdiy My son doesn't like school; he leaves class running like Gamoudi so he can come home and watch TV.   ولدي ما يحبش القراية يخرج مالقسم يجري كي القمودي باش يروح للدار يتفرج في التلفزة wldy m y7bch l9ry y5rj ml9sm yjry ky l9mwdy bch yrw7 lldr ytfrj fy tlfz sensitive   حساس 7ssas My friend is sensitive and doesn't like people to hurt him by their words.   صاحبي حساس ما يحبش شكون يجرحو بالكلام s7by 7ss m y7bbch chkwn yjr7w blklm someone who loves fun, a good time   جويست jwwyst Monji is a guy who loves fun and doesn't like things to be boring.   منجي إنسان جويست وما يحبش الكبي mnjy 2insn jwyst wm y7bbch lkoubby he got payed a daily income   خلص بالنهار 5lous binhar Our builder gets paid every day because he doesn't want to be paid by the month.   البناي متاعنا خلص بنهار  خاترو ما يحبش يخلص بشهر lbnnay mt3n 5ouls bnhr  5trw m y7bbch you5ls bchhr dogmatism   دغمائية doughma2iyya Dogmatism isn't good , because it keeps people from wanting to correct their ideas.   إدغمائية ميش باهيا خاتر تخلي الإنسان ما يحبش يصلح أفكارو 2iddghm2yy mych bhy 5tr t5lly l2insn m y7bbch ysll7 2fkrw to be holding onto, keeping   شادد chadid He's holding on to my hand and doesn't want to let go.   شادد في يدي ما يحبش يسيبها chdd fy yddy m y7bbch ysyybh to put up your guard   شد ڨارد chadd gard I felt like he was on guard and didn't want anyone to come near him or talk with him.   حسيتو شاد ڨارد وما يحبش حتى حد يقربلو والا يحكي معاه 7ssytw chd grd wm y7bbch 7tta 7d y9rblw wl y7ky m3h conscious, aware of something   واعي بحاجة wa3iy b7aja I felt like he was aware of something and didn't want to tell it.   حسيتو واعي بحاجة ما يحبش يقول عليها 7ssytw w3y b7j m y7bbch y9wl 3lyh to respect, treat according to his value   عطاه قيمتو 3tah 9iymtouw He respected him but he doesn't want to sell.   عطاه قيمتو أما هو ما يحبش يبيع 3th 9ymtw 2mma hw m y7bbch yby3 to refuse to listen, be obstinate   ميحبش يسمع may7ibbich yasma3 He refuses to listen.   ما يحبش يسمع الكلام m y7bch ysm3 lklm he yelled at him   عيط عليه 3ayyit 3liyh My youngest son doesn't like it when people yell at him.   ولدي الصغير ما يحبش شكون يعيط عليه wldy sghyr m y7bbch chkwn y3yyt 3lyh he is attached to an idea, person, objective   شادد chadid He's holding on to his idea and doesn't want to change it. شادد في فكرتو وما يحبش يبدلها chdd fy fkrtw wm y7bbch ybddlh his dear son/daughter   فلذة كبدو falthit kbdw That is his dear son; he doesn't want anyone bothering him.   هاذاكا فلزت كبدو وما يحبش شكون يضربهولو hthk flzt kbdw wm y7bbch chkwn ydhrbhwlw