 “ملا” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “ملا” (بالتونسي)   what a, how   ملا mala What a situation.   ملا حالة mala 7l what wonderful hands, what a great job you've done   ملا يديات malla ydayyat Halima, you have such wonderful (cooking) hands.   يا حليمة ملا يديات عندك y 7lym malla ydayyat 3ndk things are terrible, unfair, what a bad situation   ملا حالة malla 7ala Things are really bad, bro.   الحالة مالا صاحبي l7ala mala sa7biy individual, for one person, unique   فرادي farradiy What a unique person.   ملا فرادي ml frrady pretty woman   قطوسة 9attouwsa Look at his girlfriend; she's really pretty. شوف صحبتو ملا قطوسة chwf s7btw ml 9tws evil woman   لفعة laf3a That woman is quite the snake. ملا مرا لفعة هاذي ml mr lf3 hthy people not from a given city/area (negative)   قشور 9chouwr What foreigners those are; they want to take the place over. ملا قشور هاذي يحبوا يستملكوا ع البلاد ml 9chwr hthy y7bw ystmlkw 3 lbld liar (crude)   بصاص bassas What a liar; he's always lying! ملا بصاص! ديما يكذب. mlla bassas! dym ykthb. idiot, stupid person   بهيم bhiym What an idiot and an ass; you don’t know how to do anything? ملا بهيم و مسطك ما تعرف تعمل حتى شي ml bhym w mstk m t3rf t3ml 7ta chy coward   نعجة na3ja He's such a coward. ملا نعجة هذا ml n3j hth not funny, annoying, bad   مارق mari9 This is not funny.   ملا مارق هذا malla mari9 hatha piece, crumb   تفتفيتة tfatfiyta That's quite the piece of bread.   ملا تفتيقة متع خبز ml tfty9 mt3 5bz action of being caught in a trap   تكعبيرة tka3byra Quite a trap!   ملا تكعبيرة ml tk3byr sighing, moaning   تنهيدة tnhyd That's quite the sigh you let out.   ملا تنهيدة خرجت منو ml tnhyd 5rjt mnw big eater, pig   جرش jarach He eats so much; what a pig!   قداش ياكل ، ملا جرش 9addach yakil, mal jarach unpleasant persons, bad people   سلع sli3 What bad people you mix with.   ملا سلع تخالط فيهم ml sl3 t5lt fyhm well-dressed man, overly concerned with his looks, a player   شقشمان cha9chman What a pretty boy; he dresses well and has a nice car, and  you're doing well.   ملا شقشمان هذا حطايط و كرهبة و أموروك في العال ml ch9chmn hth 7tyt w krhb w 2mwrwk fy l3l a problem, issue (crass)   حشوة 7achwa What a problem I had this morning; I missed the bus and didn't take the test.   ملا حشوة ليوم في الصباح فاتتني الكار و ما عديتش الإمتحان mlla 7chw lywm fy sb7 fttny lkr w m 3dytch l2imt7n an old thing (usually a old machine that does not work properly)   خردة 5ourda This is such a junky car I have to suffer with. If I find another one, I'll sell it.   ملا كرهبا خردا نعاني فيها ، كان نلقى نبيعها ml krhb 5ourd n3ny fyh , kn nl9a nby3h dirt, filth   خمج 5maj Yuck, there's the smell of rotten fish. What filth!   فيت ، ريحت حوت منتن ، ملا خمج! fyt , ry7t 7wt mntn, ml 5mj! state of being bad, unpleasant   خيوبية 5youwbiyya What a terrible thing; it 's really frustrating.   ملا خيوبية ، شي إفدد! ml 5ywby, chy 2ifddd! agility   رشاقة racha9a What agility that opponent has!   ملا رشاقة عندها العداءة هاذي ml rch9 3ndh l3d2 hthy big and stupid, ogre   رهط rahit What a big oaf; he broke my car.   ملا رهط كسرلي الكرهبة ml rht ksrly lkrhb spirit, breath   روح rouw7 What sportsmanship.   ملا روح رياضية ml rw7 rydhy sexy, attractive woman (lit. vagina): crass زبور zabbouwr She's quite the sexy woman. ملا زبور مش نورمال ml zbwr mch nwrml ass, butt (crass)   زمنكة zmounka Look at what a butt that girl has.   شوف  الطفلة ملا زمنكة عندها chwf  tfl ml zmnk 3ndh two (diminutive form)   زويز zwayyiz Even they are quite the pair.   ملا زويز حتى هوما ml zwyyz 7ta hwm style   ستيل stiyl That's quite the style she has.   ملا ستيل عليها ml styl 3lyh heat   سخانة s5ana It's crazy hot today.   ملا سخانة اليوم مش نورمال ml s5n lywm mch nwrml tall and slim   سرعوفه sar3ouwfh He's super tall and skinny.   ملا سرعوفة ml sr3wf extremely cold weather   سقنطري s9ountriy What really cold weather we've gotten!   ملا سقنطري هابط ml s9ntry hbt gear (on a bike)   شهدة chhd That's quite the gear.   ملا شهدة هاذي ml chhd hthy habit, something you're used to   سناسة snasa That's quite a habit you've learned.   ملا سناسة تعلمتها ml sns t3lmth a very good chief/boss   شاف و عليه الكلام chf w 3lyh lklm What a good lunch he made us; he's a true chef.   ملا فطور بنين عملهولنا ، هاذا شاف وعليه لكلام. ml ftwr bnyn 3mlhwln, hth chf w3lyh lklm. chaos, lots of people   بنڨة banga What chaos!   ملا بنقة ml bn9 effeminate, refined, weaker man   شقنوص ch9nws What an effeminate man; he's super weak.   ملا شقنوص هاذا ياسر مرخوف ml ch9nws hth ysr mr5wf slap on the wrist/hand (from friends in game)   شلفوط chlfwt That was quite the slap he took.   ملا شلفوط كلاه ml chlfwt klh a very hot sun   شمس تنقب رأس العصفور chams toun9oub ra2s l3asfouwr What a desert wind; the sun is so hot it pierces birds' heads.   ملا شهيلي شمس تنقب رأس العصفور ml chhyly chms tn9b r2s l3sfwr dirty person   صالو salouw Your friend is dirty and quite the hypocrite.   ملا صالو و منافق صاحبك ml slw w mnf9 s7bk a human female who moves too much   قرص 9ras She doesn't calm down; what an active person. هاي ما تركحش ، ملا فرس hy m trk7ch, ml frs