 “bookings” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “bookings”(in English)      book                                                    كْتَابْ                          ktab  I bought a book for ten dinars.             شريت كتاب بعشرة دينارات chryt ktb b3chr dynrt    book                                                    لِيفْر                          liyfr  Your books are not covered.             لا ليفر متاعك ما همش مغلفين l lyfr mt3k m hmch mghlfyn                                           Sunna, the books about the prophetic traditions                                                                           كْتَابْ سُنَّة                          ktab sounna  I read the sunna books.             قريت كْتَابْ سُنَّة 9ryt ktab sounna                                           holy book                                                    كْتَابْ مُقَدّسْ                          ktab mou9adds  The Quran is a holy book.             القرأن كتاب مقدس l9r2n ktb m9ds                                           small prayer book for day and night                                                                           أذْكَارْ اللّيْلْ و النَّهَارْ                          2thkar llyl w nnahar  Muslims have prayer books to use in the morning and at night.             المسلم عندو أذكار يذكرها في الصباح و أذكار في الليل lmslm 3ndw 2thkr ythkrh fy sb7 w 2thkr fy lyl    book of the Bible                                                                           سِفْرْ                          sifr  Read the book of Genesis.             أقرى سفر التكوين 29ra sfr tkwyn    book publishing                                                                           نَشْرِ الكُتُبْ                          nachri lkoutoub  Publishing books is the task of publishing houses.             نشر الكتب مهمّة دار النّشر nchr lktb mhmm dr nnchr                                           closed book, doesn't say anything                                                                           صَبُّورَةْ كَحْلَةْ                          sabbouwra ka7la  My son is a closed book; he doesn’t want to talk to me about his problems at school.  ولدي صبورة كحلة ما يحبش يحكيلي على مشاكلو في القراية wldy sbwr k7l m y7bch y7kyly 3la mchklw fy l9ry                                           to chant, read a holy book                                                    تَرْتِيلْ                          tartiyl  He is listening to the chanting of the Quran at the mosque.             يسمع في ترتيل القرآن في الجامع ysm3 fy trtyl l9r2n fy jm3                                           a small book in which there are Quranic verses or others for spiritual protection                                                                           حِرْزْ                          7irz  His grandmother wrote him Quranic verses to protect him.             مماتو عملتلو حرز mmtw 3mltlw 7rz                                           to read, chant the Quran or another holy book                                                    رَتِّلْ                          rattil  If your voice is good, chant the Quran.             كان صوتك باهي رَتِّلْ القرآن kn swtk bhy rattil l9r2n                                           Qu'ran (the holy book of Muslims)                                                                           قُرْآنْ                          9our2n  He is memorizing Quranic verses.             يحفظ في آيات مل القرآن y7fdh fy 2yt ml l9r2n                                           opportunity                                                                           أوكَازْيُونْ                          2wkazyouwn  The book fair is a good opportunity to find a lot of books at low prices.             معرض الكتاب هو أوكَازْيُونْ باهية باش تلقى برشة كتب بسوم رخيص. m3rdh lktb hw 2wkazyouwn bhy bch tl9a brch ktb bswm r5ys.                                           linguistics                                                                           لَانْقْوِيسْتِيكْ                          lan9wiystiyk  I read a linguistics book.             قْرِيتْ كْتَابْ لَانْقْوِيسْتِيكْ 9riyt ktab lan9wiystiyk                                           become useful                                                                           نْفَعْ                          nfa3  That book helped a lot of people.             الكْتَابْ هَذَا نْفَعْ بَرْشَا عْبَادْ lktab hatha nfa3 barcha 3bad                                           to write, edit, compose                                                                           ألِّفْ                          2llif  The person who edited this book is of Tunisian nationality.             إلّي ألّف الكتاب هذا جنسيتو تونسيّة 2illy 2llf lktb hth jnsytw twnsyy                                           anthropologist                                                                           أنْتْرُوپُولُوڨ                          2ntrouwpouwlouwg  Anthropologists read a lot books about anthropology.             الأنْتْرُوپُولُوڨ يقرى برشة كتب على علم الإنسان. l2ntrouwpouwlouwg y9ra brch ktb 3la 3lm l2insn.                                           intellectual, cultured                                                                           أنْتَالَاكْتُويَالْ                          2ntalaktouwyal  If you want to read Ibn Khaldoun's book, you need to have a good intellectual level.             باش تنجم تقرى الكتب متاع إبن خلدون لازم يكون عنذك نيفو أنْتَالَاكْتُويَالْ باهي bch tnjm t9ra lktb mt3 2ibn 5ldwn lzm ykwn 3nthk nyfw 2ntalaktouwyal bhy                                           New Testament, Bible, gospel                                                                           إنْجِيلْ                          2injiyl  The New Testament is the holy book of Jesus, peace be upon him.             الإنْجِيلْ هو الكتاب المقدس متاع سيّدنا عيسى عليه السلام. l2injiyl hw lktb lm9ds mt3 syydn 3ysa 3lyh slm.                                           to mess things up, ruin something                                                                           بَلْبِزْ                          balbiz  Ahmed messed up his new book and ruined it by drawing on it.             أحمد بلبز كتابو الجديد و حمموا بالرسم عليه 27md blbz ktbw jdyd w 7mmw blrsm 3lyh                                           interpretation of dreams                                                                           تَأْوِيلْ الأَحْلَامْ                          ta2wiyl l2a7lam  I bought a book about interpreting dreams.             شريت كتاب لتأويل الأحلام chryt ktb lt2wyl l27lm                                           to be well-educated, instructed, cultured                                                                           تْثَقِّفْ                          ttha99if  You need to be well-educated and read a lot of books.             لزمك تثقف و تقرا برشة كتب lzmk tth9f w t9r brch ktb                                           contempory, same age                                                                           مُعَاصِرْ                          mou3asir  This book is contemporary.             الكاتب هذا معاصر lktb hth m3sr                                           contents                                                                           مُحْتَوَى                          mou7tawaa  The contents of the book are valuable             المحتوى متع لكتاب ثري lm7twa mt3 lktb thry                                           edition, printing                                                                           طَبْعَةْ                          tab3a  The book was put out in its fourth edition.             الكتاب خرج في طبعتو الرابعة lktb 5rj fy tb3tw rb3                                           mysterious, full of mysteries, unclear                                                                           مَعَبِّي بِالأَلْغَازْ                          ma3abbiy bil2alghaz  This book is full of mysteries.             الكتاب هذا معبي بالألغاز lktb hth m3by bl2lghz                                           introduction                                                                           مُقَدْمَةْ                          mou9adma  The introduction to the book was very long.             المقدمة متاع الكتاب طويلة برشة lm9dm mt3 lktb twyl brch                                           operating system                                                                           مَنْظُومَةْ التَّشْغِيلْ                          mandhouwma ttachghiyl  I need to study the book to understand the operating system.             لازمني نقرى الكتاب بش نفهم منظومة التشغيل lzmny n9ra lktb bch nfhm mndhwm tchghyl                                           to publish, print                                                                           نشَرْ                          nchar  Publishing books is advanced in advanced countries.             نشر الكتب متقدم في البلدان المتقدمة nchr lktb mt9dm fy lbldn lmt9dm                                           summary, main points                                                                           مُلَخَّصْ                          moula55as  Tell me the main points of the book you read.             إحكيلي ملخّص الكتاب إلّي قريتو 2i7kyly ml55s lktb 2illy 9rytw                                           accompanying interpretation, attached commentary                                                                           تَفْسِيرْ مُلْحَقْ                          tafsiyr moul7a9  You'll find an explanation included at the end of the book.             تلقى تفسير ملحق في آخر الكتاب tl9a tfsyr ml79 fy 25r lktb                                           stacking, laying down in order, on top of things                                                                           تَرْصِيفْ                          tarsiyf  You need to stack the books so the office will be organized.             ترصيف لكتب لازم باش يتنظم البيرو trsyf lktb lzm bch ytndhm lbyrw                                           foreword, introduction                                                                           تَوْطِئَة                          tawti2a  I only read the book's foreword.             قريت كان التوطئة متاع الكتاب 9ryt kn twt2 mt3 lktb                                           copyrights                                                                           حُقُوقْ المُؤَلِّفْ                          7ou9ouw9 lmou2allif  You cannot print the book because it is protected by copyrights.             ما نتجمش تطبع الكتاب خاترومحمي بحقوق المؤلف m ntjmch ttb3 lktb 5trwm7my b79w9 lm2lf                                           to say, tell story, talk about                                                                           حْكَا                          7ka  The author talked about the time of his childhood in the book.             الكاتب حكى على فترة الصغر متاعو في الكتاب lktb 7ka 3la ftr sghr mt3w fy lktb                                           publishing house                                                                           دَارْ النَشْرْ                          dar nachr  I'm going to take my book to the publiching house to get it printed.             ماشي نهز كتابي لدار إنّشر باش يطبعوه mchy nhz ktby ldr 2innchr bch ytb3wh                                           locker, drawer                                                                           دُرْجْ                          dourj  He kept his books in the locker.             خبّى كتُبتو فدّرج 5bba ktoubtw fddrj                                           Chapter                                                                           شَابِيتِرْ                          chabiytir  That book has thirteen chapters.             لكتاب هاذا فيها تراز شابيتر lktb hth fyh trz chbytr                                           comprehensive, complete                                                                           شَامِلْ                          chamil  That book is complete and talks about everything.             لكتاب هاذا شامل ويحكي على كُل شيْ lktb hth chml wy7ky 3la koul chy                                           to practice sorcery or magic                                                                           شعوذ                          ch3wth  He brought a chameleon and little books with strange words to do sorcery with them.             جايب أمْ إلبويا وحروزات فيهم كلام غريب باش يشعوذ بيهم jyb 2m 2ilbwy w7rwzt fyhm klm ghryb bch ych3wth byhm