 “م” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “م” (بالتونسي)   he kept it from falling down   منعها م الطيوح manna3ha mi ttouyouw7 He kept him from falling this time.   منعها م الطيوح ها المرة mn3h m tyw7 h lmr to lose everything, go back to having nothing   طاح م السلوم ta7 mi ssalouwm Don't follow him; he's lost everything and will bring you down with him.   ما تبعوش هاذكا واحد طايح م السلوم ت يضيعك معاه m tb3wch hthk w7d ty7 m slwm t ydhy3k m3h to tire out from running, jogging   تعب م الجري t3ib mi jariy He got tired from running.   تعب م الجري t3b m jry once upon a time   نهار م النهارات nhar mi nharat We'll meet some day and talk.   توا نهار م النهارات  نتقابلو و نحكيو tawwa nhar mi nharat  nit9ablouw w na7kiyw from the tree, fresh   م الشجرة mi chajra Get a lemon from the tree.   خوذ القارص م الشجرة 5wth l9rs m chjr to step down from power   تنحي م السلطة tana77iy m ssoulta He was removed from power.   تنحى م السلطة tn7a m slt come on, get up!   هيا تقعد م النوم hayya ta9a33id mi nnouwm Hadi, come one, get out of bed and come eat breakfast.   هادي هيا تقعد م النوم و قوم أفطر hadiy hayya ta9a33id mi nnouwm w 9wm 2ouftir on the right side   م الجهة لمين mi jiha limiyn A house is on the right side.   دار م الجهة لمين dar mi jiha limiyn from the first, from the beginning, from the first try   م الضربة لولا mi dhdharba louwla I passed baccalaureate on the first try.   نجحت فالباك م الضربة لولا nja7t filbak mi dhdharba louwla he can't stop laughing, dying of laughter   مينجمش إشد روحو م الضحك maynajimmich 2iichid rouw7ouw mi dhdha7k Firas couldn't stop laughing yesterday.   فراس لبارح مينجمش إشد روحو م الضحك firas lbara7 maynajimmich 2iichid rouw7ouw mi dhdha7k on the left side   م الجهة لسار mi jiha lisar You'll find me on the left side.   تلقاني م الجهة لسار tal9any mi jiha lisar GSM (text message, cell phone)   ج س م j s m What's your cell phone number?   شنوا نومرو الج س م chnw nwmrw j s m it kept (the team) from being relegated   منعها م الطيوح manna3ha mi ttouyouw7 The goal kept the team from being relegated. البونتو منعها م الطيوح الجمعية lbwntw manna3ha mi ttouyouw7 jm3yy It's like you're running away from the police.   تقول هارب م الحاكم t9ouwl harib mi l7akim Why are you sneaking around?  It's like you're running away from the police.   شبيك مستلبس تقول هارب م الحاكم chbyk mstlbs t9wl hrb m l7km to look from the window   غزر م الشباك ghzar mi chibak Walid looked from the window.   وليد غزر م الشباك wlyd ghzar mi chibak traditional song   غناية م التراث ghounnaya mi ttourath Lotfi Bouchnak did a new song from folklore.   لطفي بوشناق عمل غناية م التراث جديدة ltfy bwchn9 3ml ghny m trth jdyd his stomach hurts from laughing   كرشو وجعتو م الضحك kirchouw wij3ittouw mi dhou7k His stomach hurts from laughing.   كرشو وجعتو م الضحك kirchouw wij3ittouw mi dhou7k to look out the window   طل م الشباك tall mi chibak He's looking out the window.   يطل م الشباك ytl m chbk Multiple choice questions   ك س م kou si m I took a multiple-choice test.   عديت ك س م 3dyt kou si m he never leaves the bottle, he's always drinking   م الدبوزة مايتقعدش mi ddabouwza mayat9a33idich That one is always drinking.   هذاكا م الدبوزة مايتقعدش hathaka mi ddabouwza mayat9a33idich he went early, was first   مشي م لول mchay mi louwwil He went early to get a place.   مشي م لول بش يلقى بلاصة mchay mi louwwil bch yl9a bls things went black from smoke   دنيا كحالت م الدخان dinya k7alit mi ddou5an The factory was burned and everything got black from smoke.   المعمل تحرق ياخي الدنيا كحالت بالدخان lm3ml t7r9 y5y dny k7lt bld5n rolling around laughing   على كرشو م الضحك 3alaa kirchouw mi dhdha7k Walid was rolling around laughing yesterday when he heard Ahmed's story.   لبارح وليد على كرشو من الضحك وقلي سمع حكاية أحمد lbr7 wlyd 3la krchw mn dh7k w9lly sm3 7ky 27md to drink from the bottle   شرب م الدبوزة chrab mi dabbouwza He drank from the bottle directly and didn't want to use a cup.   شرب مدبوز ديراكت وما حبش يستعمل إلكاس chrb mddbbwza dyrkit wm 7bbch yst3ml 2ilks to laugh a lot until your sides hurt   شد جنابو م الضحك chd jnbw m dh7k He heard a great joke and laughed until his sides hurt.   سمع نكت خشينا ياسر ياخي شد جنابو مضحك sm3 noukta 5chyn ysr y5y chd jnbw mdhdh7k to be insulted, hurt   تنبز tinbiz He was insulted by that thing.   تنبز م الفازة tnbz m lfz drunkard, alcoholic   سكارجي soukarjiy Drunkards don't get up from the bottle.   سكارجي م الدبوزة ميتقعدش skrjy m dbwz myt93dch swarm, large flock   سرب sirb A large flock of migrating birds passed by.   تعدى سرب م الطيور المهاجرة t3da srb m tywr lmhjr contraband, smuggled goods   سلعة مهربة sil3a mouharba Goods smuggled across the border are sold in the markets.   السلعة المهربة م الحدود تتباع في الأسواق sl3 lmhrb m l7dwd ttb3 fy l2sw9 to censor, edit   سنسورى sounsouwraa The Ministry censored clips from the movie.   الوزارة سنسورات مقاطع م الفيلم lwzr snswrt m9t3 m lfylm stamp (fiscal or postal)   تنبري tinbriy I bought a stamp from the post office.   شريت تنبري م البوسطة chryt tnbry m lbwst acting like a child   تفوريخ tfouwriy5 Quit acting like a child.   يزي م التفوريخ yzzy m tfwry5 falling, lower   طايح taya7 He is falling from the ladder.   طايح م السلوم ty7 m sllwm insults, act of insulting   سبان sabban Quit insulting.   يزي م السبان yzy m sbban to turn on the bed (due to sickness), writhe   تلوى عل الفرش tlwwa 3al lfarch He's writhing in pain in bed.   يتلوى في الفرش م الوجيعة ytlwa fy lfrch m lwjy3 thief   سارق sara9 Watch out for thieves in the market.   رد بالك م السراق في السوق rd blk m sr9 fy sw9 to honk   زمر zammir Honk at him so he gets out of the road.   زمر عليه بش يبعد م الكياس zmmr 3lyh bch yb3d m lkyyas to twist, turn, writhe   تلوى tlwwa He is writhing in pain.   يتلوى م الوجيعة ytlwwa m lwjy3 philosophizing (negative connotation)   تفلسيف tfalsiyf Come on, that's enough philosophizing.   بالله يزي م التفلسيف bllh yzy m tflsyf to run from military service   زرتى zartaa He ran from militar service.   زرتى م الكزرنة zrta m lkzrn