 “business” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “business”(in English)      business                                                    بِزْنِسْ                          biznis  I want to have a business and work on my own.             نحب يولّي عندي بِزْنِسْ و نخدم وحدي. n7b ywlly 3ndy biznis w n5dm w7dy.    busy                                                    لَاهِي                          lahiy  The director is busy.             المُدِيرْ لَاهِي lmoudiyr lahiy    busy                                                    مَشْغُولْ                          machghouwl  Wherever I see him he's busy.             وين نراه نلقاه مشغول wyn nrh nl9h mchghwl    busy line (on phone)                                                                           خَطّ مَشْغُولْ                          5att machghouwl  Every time I call you on the phone, I find your number busy.             كُلْ مانجي نطلبك عتّاليفون نلقى إلْخط مشغول koul mnjy ntlbk 3ttalyfwn nl9a 2il5t mchghwl                                           very busy, has a lot of work                                                                           شارجا بالخدمة                          chrj bl5dm  I'm really busy at work and can't pick up.             راني شارجا بالخدمة وما نجّمش نهز التلفون rny chrj bl5dm wm njjmch nhz tlfwn                                           to be completely tied up, very busy                                                    غَطِّسْ                          ghattis  Ahmed has been very busy at work since he came.  أحمد غطس في الخدمة ملي جا 27md ghts fy l5dm mly j                                           to be busy with something                                                                           تِلْهَى بْحَاجَة                          tilhaa b7aja  It's better for someone to be busy with something than to sit at the café.             واحد يتلهى بحاجة خير ملي قاعد في القهوة w7d ytlha b7j 5yr mly 93d fy l9hw    busy, occupied                                                                           أوكِيپَا                          2wkiypa  I called by brother on the phone but the line was busy; I'm giong to call him again after a little while.             كلّمت خويا في التاليفون أما الخط أوكِيپَا، باش نعاود نكلمو بعد شوية. kllmt 5wy fy tlyfwn 2m l5t 2wkiypa, bch n3wd nklmw b3d chwy.                                           very busy                                                    لَاهِي بَرْشَا                          lahiy barcha  These days I am very busy.             أَنَا لَيَّامَاتْ لَاهِي بَرْشَا 2ana layyamat lahiy barcha    busy with wedding errands, things to do                                                                           لَاهِي فِي حُوصِةْ العِرْسْ                          lahiy fiy 7ouwsit l3irs  The groom is busy with wedding errands.             العْرُوسْ لَاهِي فِي حُوصِةْ العِرْسْ l3rouws lahiy fiy 7ouwsit l3irs                                           to keep busy, give something to do                                                                           لْهَّى                          lhhaa  The group was kept busy with its studies.             الجْمَاعَة لَهَّاوْهُمْ عَلَى قْرَايِتْهُم jma3a lahhawhoum 3alaa 9rayithoum    business management                                                                           إدَارَةْ الأَعْمَالْ                          2idara l2a3mal  I studied business management.             قريت إدارة أعمال 9ryt 2idr 23ml                                           mind your own business                                                    آشْ يْهِمِّكْ                          2ch yhimmik  Mind your own business.             آش يهمّك فيه؟ 2ch yhmmk fyh?                                           keep to yourself, mind your own business, stay in your place                                                                           طَبْ بَبُّوشْتُو                          tab babbouwchtouw  Mind your own business and be quiet.             طب ببوشتك و أسكت tb bbwchtk w 2skt                                           very busy                                                    غَاطِسْ                          ghatis  I was very busy at work; that's why I didn't come.             كنت غاطس في الخدمة هذاكا علاش ماجيتش knt ghts fy l5dm hthk 3lch mjytch    busy with studies                                                                           غَاطِسْ فِي لِقْرَايَةْ                          ghatis fiy li9raya  Hes's busy with school and can't come hang out with us this evening.             غاطس في لقراية وما ينجّمش يجي يسهر معانا ghts fy l9ry wm ynjjmch yjy yshr m3n                                           someone who laughs at or bothers people because he has nothing to do, busy body                                                                           ڨَعْبَاجِي                          ga3bajiy  Look at that busy body; he has nothing to do all day long.             شوف ها الڨَعْبَاجِي نهار الكل هو فاضي شغل chwf h lga3bajiy nhr lkl hw fdhy chghl    busy doing something                                                                           لَاهِي بْحَاجَةْ                          lahiy b7aja  Bilal is busy with something else.             بِلَال لَاهِي بْحَاجَةْ أُخْرَى bilal lahiy b7aja 2ou5raa    busy with something, taking care of something                                                                           مِتْوَلْهِي بِحَاجَةْ                          mitwalhiy bi7aja  Go back to him later, right now he is busy with something.             أَرجَعْلُو بَعْدْ، تَوَّا مِتْوَلْهِي بِحَاجَةْ 2arja3louw ba3d, tawwa mitwalhiy bi7aja                                           project, business venture                                                                           پْرُوجِي                          prouwjiy  Why don’t we start a little business venture together?             علاش منحلوش بروجا صغير مع بعضنا 3lch mn7lwch brwj sghyr m3 b3dhn                                           he has a full schedule, he's very busy                                                    وَقْتُو مِلْيَانْ                          wa9touw milyan  My boss has a very full schedule.             عَرْفِي وَقْتُو مِلْيَانْ بَرْشَا 3arfiy wa9touw milyan barcha                                           to go somewhere for work, go on a business trip                                                                           دَاپْلَاسِي                          daplasiy  I travel a lot for work.             ندبلاسي برشة في الخدمة ndblsy brch fy l5dm    business person, dealer                                                                           كُومِرْسُونْ                          kouwmirsouwn  When I grow up I want to be a trader and start a venture on my own.             كي نكبر نحب نولي كومرسون ونحل بروجي وحدي ky nkbr n7b nwly kwmrswn wn7l brwjy w7dy                                           self-respectful, doesn't bother others, keeps out of others' business                                                    مُحْتَرِمْ رُوحُو                          mou7tarim rouw7ouw  Bilal is always self-respectful.             بِلَالْ دِيمَا مُحْتَرِمْ رُوحُو bilal diyma mou7tarim rouw7ouw                                           the businesses and institutions of the private sectors                                                                           خواص                          5ws  Those companies are private; they're not under the state.             الشّركات هاذوكم خواص وماهمش تابعين إدّولة chrkt hthwkm 5ws wmhmch tb3yn 2iddwl                                           What does he have to do with it? That's not his business.                                                                           شمدخلو                          chmd5lw  What is he doing getting involved in people's problems that don't matter to him?             شمدخلو في مشاكل إنّاس إلّي ما تخصّكش chmd5lw fy mchkl 2innas 2illy m t5sskch                                           preoccupation, distraction, things that keep one busy                                                    إنْشِغَالْ                          2inchighal  The General Secretary of the United Nations expressed his concern with the events taking place in Palestine.             أمين عام الأمم المتّحدة عبّر على إنْشِغَالُو بإلّي صاير في فلسطين. 2myn 3m l2mm lmtt7d 3bbr 3la 2inchighalouw b2illy syr fy flstyn.                                           you have limits; don't get involved in others' business                                                    حَدُّو حَدْ المْسُقِّي                          7addouw 7ad lmsou99iy  He doesn't get involved in others' affairs; he doesn't say more or less than necessary.             حدّو حد المسقي لا يزيد لا ينقص في الكلام 7ddw 7d lms9y l yzyd l yn9s fy lklm                                           curious person, someone getting into other people's business, nosy person                                                                           بَرْبَاشْ                          barbach  My nephew is really curious; he always looks in the cabinets.             ولد أختي بَرْبَاشْ برشة، ديما يفركس في الخزانة. wld 25ty barbach brch, dym yfrks fy l5zn.                                           free, available, not busy                                                    فَاضِي                          fadhiy  If youre available, come help me at work.             اذا كانك فاضي ايجا عاونّي في الخدمة th knk fdhy yj 3wnny fy l5dm    business competition                                                                           كُونْكِيرُونْسْ                          kouwnkiyrouwns  There is a lot of competition between the two clubs.             فمّا كونكيرونس كبيرة بين الجمعيتين fmma kwnkyrwns kbyr byn jm3ytyn                                           he has something to do, he's busy                                                    عَنْدُو مَا يَعْمِلْ                          3andouw ma ya3mil  Walid has something to do today; he can't come.             وليد عندو ما يعمل ليوم ما ينجّمش يجي wlyd 3ndw m y3ml lywm m ynjjmch yjy                                           self-respectful, doesn't bother others, keeps out of others' business                                                    مُحْتَرِمْ نَفْسُو                          mou7tarim nafsouw  Ahmed is self-respectful.             أَحْمِدْ مُحْتَرِمْ نَفْسُو 2a7mid mou7tarim nafsouw    busy with something, concerned with a matter                                                                           مَسْكُونْ بِحْكَايَةْ                          maskouwn bi7kaya  Khaled is concerned with a matter.             خالد مَسْكُونْ بِحْكَايَةْ 5ld maskouwn bi7kaya                                           project, business venture                                                                           مَشْرُوعْ                          machrouw3  That is a great project.             هاذا مَشْرُوعْ هايل hth machrouw3 hyl                                           working days, business days                                                                           نْهَارَاتْ الخِدْمَةْ                          nharat l5idma  What are your work days?             شْنُوَّا نْهَارَاتْ الخِدْمَةْ مْتَاعِكْ chnouwwa nharat l5idma mta3ik                                           trader, business person                                                                           تَاجِرْ                          tajir  The police arrested the drug dealer.             الشرطة ألقت القبض على تاجر المخدرات chrt 2l9t l9bdh 3la tjr lm5drt                                           to be nosy, look into others' business                                                    تِلْهَى بِالعْبَادْ                          tilhaa bil3bad  He was worrying about others and forgot himself.             تلهى بالعباد و نسى روحو tlha bl3bd w nsa rw7w                                           someone who acts like he knows everything, gets into others' business (bad connotation, crass)                                                                           جَعْبُونْ                          ja3bouwn  Omar acts like a know-it-all and always tries to get close to people.             عمر لاعبها جعبون و ديما يلصق في روحو في العباد 3mr l3bh j3bwn w dym yls9 fy rw7w fy l3bd                                           someone who always gets in others' business                                                    حَاجْ كْلُوفْ                          7aj klouwf  There was a fight in the neighborhhod; someone came to get involved, and instead of calming things down, it got worse.             صارت عركة في الحومة جا واحد حاج كلوف فيعوض ما يهدي الأوضاع زاد ولّا يسخن في الجو srt 3rk fy l7wm j w7d 7j klwf fy3wdh m yhdy l2wdh3 zd wlla ys5n fy jw