 “كلام،” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “كلام،” (بالتونسي)   Old sayings, proverbs   كلام ناس بكري klam nas bikriy We continue to repeat old sayings.   كلام ناس بكري قعدنا نعاودو فيه klam nas bikriy 93dn n3wdw fyh inappropriate words   كلام مزري klam mzriy This is an inappropriate word - it isn't said.   هذا كلام مرزي ما يتقالش hth klam mirziy m yt9lch gossip, spy   هزاز كلام hazzaz klam You turned out to be a gossiper.   إنتي طلعت هزاز كلام 2iintiy tla3t hazzaz klam Bad, profane words   كلام عيب klam 3iyb That's a bad word; be ashamed of yourself.   هذا كلام عيب احشم hth klam 3iyb 7chm to listen to the advice of   سمع كلام فلان sma3 klam flan Listen to Mr. X and you'll benefit.   أسمع كلام فلان توا ينفعك 2sm3 klm fln tw ynf3k proverbs or wisdom of previous generations   كلام الجدود klam jdouwd We continue to repeat the wisdom of previous generations.   كلام الجدود قعدنا نعاودو فيه klam jdouwd 93dn n3wdw fyh Inappropriate words   كلام مش في بلاصتو klam mich fiy blastouw That's wrong; those aren't the appropriate words to say.   عيب راهو هذا كلام مش في بلاصتو 3yb rhw hth klam mich fiy blastouw to listen to something by accident   سمع كلام ع الطاير sma3 klam 3a ttayar He heard something by accident at the café.   سمع كلام ع الطاير في القهوة sm3 klm 3 tyr fy l9hw Talk, words   كلام klam He said things I didn't understand.   قال كلام ما فهمتوش 9l klm m fhmtwch Slang   كلام شارع klam chari3 Use less slang.   نقص هذا كلام شارع n9s hth klam chari3 to say hurtful things   قال كلام جارح 9al klam jari7 He said hurtful things.   قال كلام جارح 9al klam jari7 to repeat what someone has said, bring news   هز كلام hiz klam It's not good for someone to repeat what has been said to other people.   موش باهي الواحد إهز الكلام و يعاودو للعباد الأخرين. mwch bhy lw7d 2ihiz lklam w y3wdw ll3bd l25ryn. bad words, profanity, swearing   كلام زايد klam zayid Quit saying bad words.   يزي مالكلام الزايد yzzy mlklm zzayd shut up   بلع blla3 Quit talking; shut up.   يزي بلا كلام و بلع فمك yzy bl klm w bl3 fmk to grow up, start doing bad things   طيح الريش tayya7 rriych He grew up and started to rebel and quit listening to his father and mother. كبر و طيح الريش ما عاش يسمع كلام بوه و أمو kbr w ty7 rych m 3ch ysm3 klm bwh w 2mw to talk behind someone's back, make fun of someone who isn't there   كرتشوه karitchouwh Farid's friends takled behind his back and said bad things about him. فريد صحابو كرتشوه في غيابو وحكوا عليه كلام خايب fryd s7bw krtchwh fy ghybw w7kw 3lyh klm 5yb anxiety   حيرة 7iyra I was at ease and then my brother came to me and told me something that caused me anxiety.   كان مخي مرتاح ياخي جاني خويا قالي كلام خلاني في حيرة kn mou55y mrt7 y5y jny 5wy 9ly klm 5lny fy 7yr cunning, sly, tricky   خبيث 5biyth That politician is very cunning; he says something and does the opposite.   السياسي هاذاكا خبيث ياسر ، يقول كلام ويعمل عكسو sysy hthk 5byth ysr, y9wl klm wy3ml 3ksw he made him crazy   دخل في مخو غولة da55il fiy mou55ouw ghouwla He came and told him things about his wife, and he went crazy.   جا حكالو كلام على مرتو ياخي دخل في مخو غولة j 7klw klm 3la mrtw y5y d55l fy mou55w ghwl to practice sorcery or magic   شعوذ ch3wth He brought a chameleon and little books with strange words to do sorcery with them.   جايب أم إلبويا وحروزات فيهم كلام غريب باش يشعوذ بيهم jyb 2m 2ilbwy w7rwzt fyhm klm ghryb bch ych3wth byhm impolite   مهوش متربي mahouwch moutroubbiy Your friend is not polite; he always says bad words.   صاحبك مهوش متربي ديما يقول كلام زايد s7bk mhwch mtrby dym y9wl klm zyd warning, look out   إنتباه 2intibah Warning! I have things I want to say.   إنتباه ! عندي كلام نحب نقولو 2intibah ! 3ndy klm n7b n9wlw to comment on something   علق عليه 3alli9 3liyh The host commented on what the President said and gave his opinion. المذيع علق على كلام الرئيس وقال رايو lmthy3 3ll9 3la klm r2ys w9l ryw vaccination   تلقيح tal9iy7 Vaccinating children is beyond debate.   تلقيح الصغار حاجة مافيهاش كلام tl9y7 sghr 7j mfyhch klm to say inappropriate things   جلغ jligh When Mohammed got angry, he started to say inappropriate things and said things he regretted.   محمد كيف تنرفز ولا جلغ و قال كلام ندم عليه m7md kyf tnrfz wlla jlgh w 9l klm ndm 3lyh he was cautious   خذا حذرو 5tha 7ithrouw They told him things that were not good, and so he was cautious.   قالولو عليه كلام موش باهي ياخي خذا حذرو منو 9lwlw 3lyh klm mwch bhy y5y 5th 7thrw mnnw he took notes   خذا دا نوت 5tha da nouwt When he attended class he took notes so that he wouldn't forget what his professor said.   كيف حضر الدرس خذا دا نوت باش ما ينساش كلام لستاذ متاعو kyf 7dhr ddrs 5th d nwt bch m ynsch klm loustth mt3w he shocked people with his words   شوكا الناس بكلامو chwk ns bklmw He says a lot of bad words and when he spoke he shocked people with his words.   ياسر يقول كلام زايد وكيف تكلم شوكا الناس بكلامو ysr y9wl klm zyd wkyf tkllm chwk ns bklmw there's still some doubt   بقى فما شك b9aa famma chak There is still some doubt about the witnesses' testimony.   بقى فما شك في كلام الشهود b9a fm chk fy klm chhwd to follow logic, reason   تبع المنطق tabba3 lmanta9 Follow logic and your own personal conviction and don't worry about what people say.   تبع المنطق وقناعاتك الشخصية و ما يهمكش في كلام الناس tb3 lmnt9 w9n3tk ch5sy w m yhmkch fy klm ns to be stubborn, unmoving, inflexible   كسح راسو kassa7 rasouw Walid was stubborn and didn't want to listen to his father.   وليد كسح راسو ومحبش يسمع كلام بوه wlyd ks7 rsw wm7bch ysm3 klm bwh he became irrational   خرف 5rif Has he gone crazy or what? He's saying things that don't make any sense at all. ياخي خرف هاذا والا شبه ، يقول في كلام موش منطقي جملا وحدا y5y 5rf hth wl chbh, y9wl fy klm mwch mnt9y jml w7d to fall down morally, to become evil, to turn bad, degenerate   إنحط 2in7t That kid fell down morally; he's started to use a lot of profanity.   الطفل هذاكة إنحط ، ولى يقول برشة كلام زايد. tfl hthk 2in7tt, wlla y9wl brch klm zyd. military discipline   إنضباط عسكري 2indhibat 3askariy There is military discipline in the army; that is, everyone listens to his leader.   في الجيش فمة إنضباط عسكري ، معناها الناس الكل تسمع كلام القائد. fy jych fm 2indhibat 3askariy, m3nh ns lkl tsm3 klm l92d.