 “قبل” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “قبل” (بالتونسي)   to accept, take, receive   قبل 9bil He agreed to marry her.   قبل باش يعرس بيها 9bl bch y3rrs byh to accept   قبل 9bil He accepted the offer they made to him.   قبل العرض الي اقترحوه عليه 9bil l3rdh lly 9tr7wh 3lyh before   قبل 9bal I came here before  you did.   جيت لهوني قبل ما دجي انتي jyt lhwny 9bl m djy nty B.C.   قبل الميلاد 9abla lmiylad One thousand B.C.   ألف سنا قبل الميلاد 2alf sna 9abla lmiylad to receive a bribe   قبل الرشوة 9bil rrachwa The minister accepted the bribe to facilitate the businessan's receicing public contracts.   الوزير قبل الرشوة باش يسهل لرجال الأعمال الحصول على الصفقات العمومية lwzyr 9bl rchw bch yshl lrjl l23ml l7swl 3la sf9t l3mwmy to become more calm than before   راض على قبل radh 3alaa 9bal Since Amin came to the office, he has been calmer than before.   امين ملي دخل المكتب راض على قبل myn mly d5l lmktb radh 3alaa 9bal before…   قبل ما 9bal ma Drink something before going.   أشرب حاجة قبل ما تمشي 2ouchroub 7aja 9bal ma timchiy one before the last, penultimate   قبل لخراني 9bal li5raniy He was the second to last in the race.   جا قبل لخراني فالمسابقة ja 9bal li5raniy filmousab9a to accept one's confession/repentance   قبل السماح 9bil sma7 He accepted the confession and they reconciled.   قبل السماح وتصالحو 9bl sm7 wtsl7w a long time ago, a while ago   من قبل min 9abal You should have called me a long time ago.   كارك كلمتني من قبل krk kllmtny min 9abal before or after   قبل ولا بعد 9bal walla ba3d It happened before or after we met yesterday?   لحكاية صارت قبل ولا بعد ما تقابلنا البارح ، l7ky srt 9bl wl b3d m t9bln lbr7? a day before   قبل بنهار 9bal binhar When you want to get money, tell me before by two days so I can get it ready for you.   كي تحب تاخو فلوس أعلمني قبل بنهار باش نحضرهملك ky t7b t5w flws 23lmny 9bl bnhr bch n7dhrhmlk wanted to be promoted, succeed   حب يتلنسى 7ab yitlansaa He wanted to advance in the company, so he came to work early and went home late.   حب يطلنسى في الشركة ولا يجي قبل الوقت و يروح بعد الوقت 7b ytlnsa fy chrk wlla yjy 9bl lw9t w yrw7 b3d lw9t to furnish a house   جهز الدار jahhiz ddar Before he got married he bought a television and refrigerator for the house.   جهز الدار شرا تلفزة و فريجيدار قبل ما يعرس jhhz dr chr tlfz w fryjydr 9bl m y3rrs execution, death penalty   إعدام 2i3dam The death penalty was very common before.   حكم الإعدام كان موجود برشة قبل 7km l2i3dm kn mwjwd brch 9bl old honorific title used in Ottoman Empire   آغا 2gha During the Bey's time,there used to be Aghas in Tunisia.   قبل في عهد البايات كان فما آغا في تونس 9bl fy 3hd lbyt kn fmma 2gh fy twns large clay pot   جرة jarra People used to put oil in large clay pots.   ناس قبل يحطو الزيت في الجرة ns 9bl y7tw zyt fy jrr prayers done before sitting in the mosque   تحية المسجد ta7iyya lmasjid Pray the opening prayers in the mosque before sitting down.   صلي تحية المسجد قبل ما تقعد slly t7y lmsjd 9bl m t93d he took a look   عمل طلة 3mal talla He took a look at Facebook before leaving the house. عمل طلة عالفايسبوك قبل لا يخرج مدار 3ml tll 3lfysbwk 9bl l you5rj mddar false god, pagan god, idol   آلهة 2lha People used to worship a lot of gods.   قبل لعباد كانو يعبدو في برشا آلهة 9bl l3bd knw y3bdw fy brch 2lh to idolize   أله 2llh Ancient Egyptians used to idolize their rulers.   الفراعنة قبل كانوا يألهوا في الحكام متاعهم lfr3n 9bl knw y2lhw fy l7km mt3hm cheese   جبن jbin I had a cheese sandwich today before leaving home.   عملت كسكروت بالجبن اليوم قبل ما نخرج مالدار 3mlt kskrwt bljbn lywm 9bl m n5rj mldr to shake someting or someone   خض 5dhdh Shake the juice box before opening it.   خض باكو إلعصير قبل لا تحلو 5dh bkw 2il3syr 9bl l t7llw to think   خمم 5mmim Think carefully before answering.   خمم مليح قبل لتجاوب 5mmm mly7 9bl ltjwb take your time   خوذ وقتك 5ouwth wa9tik Take your time and think carefully about the question before answering.   خوذ وقتك وخمم مليح فسؤال قبل لدجاوب 5wth w9tk w5mmm mly7 fss2l 9bl ldjwb lunch (sometimes breakfast)   داجونا dajouwna Come have your breakfast before going to work.   إيجا خوذ إداجونا متاعك قبل لا تمشي للخدمة 2iyj 5wth 2iddajwn mt3k 9bl l tmchy ll5dm a chicken   دجاجة djaja Go pluck that chicken before we chop it up.   إمشي ريش كدجاجة قبل لا نقصوها 2imchy ryych kdjj 9bl l n9sswh the arrival of winter دخول الشتاء d5ouwl chta2 I need to buy some good clothes before winter comes. لازم نشري حوايج باهين قبل دخول إشتاء lzm nchry 7wyj bhyn 9bl d5wl 2icht2 to heat, warm up   دفى daffaa He heated up the water before taking a bath.   دفى إلماء قبل لا يعمل بانو dffa 2ilm2 9bl l y3ml bnw to have someone try a taste   ذوق thawwa9 Let your friends try it before eating.   ذوق صحابك قبل ما تاكل thw9 s7bk 9bl m tkl commitment   إلتزام 2iltizam Marriage is a commitment before anything else.   العرس إلتزام قبل كل شيء l3rs 2iltzm 9bl kll chy2 to muzzle its mouth   إكمملو فمو 2ikammamlouw foummouw Dogs need to be muzzled before taken to the street.   الكلب لازم تكمملو فمو قبل ما تخرجو للشارع lklb lzm tkmmmlw fmmw 9bl m t5rrjw llchr3 harem   جارية jarya Arab kings used to have a large harem.   قبل الملوك العرب عندهم برشا جواري 9bl lmlwk l3rb 3ndhm brch jwry to tell a long, pointless story   خرف 5arrif My grandmother used to tell us long stories.   قبل مماتي كانت تخرفلنا 9bl mmmaty knt t5rrfln intimacy   أنتميتي 2ntimiytiy Before you marry there needs to be intimacy between you and your wife.   قبل ما تعرس لازم تكون فمة أنتميتي بينك و بين مرتك. 9bl m t3rrs lzm tkwn fm 2ntimiytiy bynk w byn mrtk. to warn, caution   نبه nbbh I need to warn my son to be careful before he crosses the street.   لازمني إنبه على ولدي باش يرد بالو قبل ما يقص الكاياس lzmny 2inbbh 3la wldy bch yrd blw 9bl m y9s lkys to anesthetise   حط البنج 7at lbounj The doctor used an anesthetic before he sliced open the wound.   الطبيب حط البنج قبل ما يشق الجرح tbyb 7t lbnj 9bl m ych9 jr7 he is innocent   صابونو نظيف sabouwnouw ndhiyf He left work innocent and clearn without stealing or taking any bribes.   خرج من الخدمة صابونو نظيف لا سرق ولا قبل شوى 5rj mn l5dm sbwnw ndhyf l sr9 wl 9bl chwa envelope   أونفولوپ 2wnfouwlouwp When you write a letter, you need to put it in an envelope before sending it.   وقتلي تكتب جواب لازم تحطو في أونفولوپ قبل ما تبعثو. w9tlly tktb jwb lzm t7ttw fy 2wnfouwlouwp 9bl m tb3thw. to state the Muslim testimony   شهد chahhid He said the Muslim testimony before he died.   شهد قبل لا مات chhhd 9bl l mt