 “happens” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “happens”(in English)                                            to happen, occur                                                                           حْدَثْ                          7dath  What happened today at work?             شنوا الي حدث ليوم في الخدمة chnw ly 7dth lywm fy l5dm                                           that's what needs to happen                                                    أذَاكَا إلِّي لَازِمْ إِصِيرْ                          2thaka 2illiy lazim 2iisiyr  He made a good decision; that's what needs to happen.             خذا قرار صحيح أذاكا إلّي لازم يصير 5th 9rr s7y7 2thk 2illy lzm ysyr                                           it happened, coincidence                                                                             صَادِفْ                          sadif  Aymen happened to meet his friends in the market.  أيمن صادف أصحابو في السوق 2ymn sdf 2s7bw fy sw9                                           to erase the past, forget what had happened                                                    فَسَّخّ إِلِّي تْعَدَّى                          fassa55 2iilliy t3addaa  I recommend that you erase what happened and start with a new page.             نَنْصْحِكْ فَسَّخّ إِلِّي تْعَدَّى وْ أَبْدَا صَفْحَة جْدِيدَا nans7ik fassa55 2iilliy t3addaa w 2abda saf7a jdiyda                                           he knew something bad was going to happen                                                    شَمّْهَا قارصة                          chammha 9rs  He knew something bad was going to happen and so he fled.             شمها قارصة يخي هرب chmh 9rs y5y hrb                                           something likely to happen                                                    حَاجَة وَارْدَة                          7aja warda  Storms and tornados are likely to happen in the U.S.             العواصف و الأعاصير حاجة واردة في أمريكيا l3wsf w l23syr 7j wrd fy 2mryky                                           to happen                                                    حْصَلْ                          7sal  A crime happened in this place.             حصلت جريمة في البلاصة هذي 7slt jrym fy lbls hthy                                           do you happen to have…                                                                           عَنْدْكُمْشِي                          3andkoumchiy  Do you happen to have an extra chair?             عندكمشي كرسي زايد؟ 3ndkmchy krsy zyd?                                           common, recurrent, always happens                                                    مِشْ مَرَّةْ مِشْ إِثْنِينْ                          mich marra mich 2iithniyn  I advised him a number of times.             نصحتو مِشْ مَرَّةْ مِشْ إِثْنِينْ ns7tw mich marra mich 2iithniyn                                           it won't affect him, nothing will happen to him                                                                           مَا يَحُكِّشْ فِيهْ                          ma ya7oukkich fiyh  The magic won't affect your friend.             صَاحْبِك مَا يَحُكوِّشْ فِيهْ السِّحْرْ sa7bik ma ya7oukwwich fiyh ssi7r                                           to be boring, nothing happening, no money                                                                           ڨَيِّنْ                          gayyin  The bar was dull.             ڨَيِّنْ البار gayyin lbr                                           it happened because of him, it's all his fault                                                                           جْنَى علِيهْ                          jnaa 3liyh  Getting into drugs resulted in his future being destroyed.             جنى عليه طيحو في المخدرات هلكلو مستقبلو jna 3lyh ty7w fy lm5drt hlklw mst9blw                                           they discovered what happened, figured it out                                                                           إكتشفو الحكاية                          2iktchfw l7ky  They discovered that it was true.             اكتشفو الحكاية الصحيحة ktchfw l7ky s7y7                                           euphemistic expression to avoid saying that something bad happened to someone (jail time, etc.)                                                                           مْشَى حَطَّبْ                          mchaa 7attab  They caught him in the act of using marijuana and the poor guy went to jail.             شدوه بالكمشة يبيع في الزطلة مشى حطب مسكين chdwh blkmch yby3 fy ztl mcha 7tb mskyn                                           it's never happened                                                    عْمُرْهَا مَا صَارِتْ                          3mourha ma sarit  Never before has someone killed his brother over a piece of candy.             عمرها ما صارت واحد يقتل خوه على كعبة حلوى 3mrh m srt w7d y9tl 5wh 3la k3b 7lwa                                           to allow, let happen                                                    سْمَحْ                          sma7  He let him take a vacation.             سمحلو بش ياخو كونجي sm7lw bch y5w kwnjy                                           to end up, have to happen, be the case                                                                           رَصَّاتْ                          rassat  The bus didn't come, so I ended up having to take a taxi.             الكار ما جاتش رصاتلي ناخو في تكسي lkr m jtch rstly n5w fy tksy                                           to report what happened                                                    خَبِّرْ                          5abbir  If you hear he's coming, come tell me.             كان سمعت بيه جا إيجا خبّرني kn sm3t byh j 2iyj 5bbrny                                           something that happens but no one pays attention to                                                                           عَابِرْ                          3abir  The news of protests was passing and no one noticed it on the news report.  خبر الاحتجاجات كان حدث عابر في نشرة الأخبار 5br l7tjjt kn 7dth 3br fy nchr l25br                                           he envied him (and hence something bad might happen to him)                                                                           خْذَاهْ بِالنَّفْسْ                          5thah binnafs  He envied him for his new car and that guy took it on himself and had an accident.             حسدو في إلكرهبا إجديدا وخذاه بالنّفس ياخي عملْ أكسيدون 7sdw fy 2ilkrhb 2ijdyd w5thh blnnfs y5y 3ml 2ksydwn                                           it happened really quickly, in a flash                                                                           تْعَدَّى فْلَاشْ                          t3addaa flach  That was amazing; the car went by in a flash.             مش نورمال الكرهبة تعدات فلاش mch nwrml lkrhb t3dt flch                                           to happen, occur                                                                           صَارْ                          sar  There was a traffic accident on the road.             صار حادث مرور في الكياس sr 7dth mrwr fy lkys                                           I hope, may a bad thing happen to that person                                                                           يَرَّاهْ                          yarrah  I hope he suffers in this life and the next.             يرّاه يعاني دنيا و آخرة yrrah y3ny dny w 25r                                           it happened to him                                                                           صَارْلُو                          sarlouw  He broke his leg.             صارلو كسر في ساقو srlw ksr fy s9w                                           to happen, to fall into, occur                                                                           وْقَعْ                          w9a3  The mouse fell into the trap.             الفَارْ وْقَعْ فِالفَخْ lfar w9a3 filfa5                                           to need to, must happen, required                                                                           يَجِبْ                          yajib  You need to obey the law.             يجب إحترام القانون yjb 2i7trm l9nwn                                           something that shines or happens quickly, before you can react                                                                           خَاطِفْ                          5atif  Someone passed by really quickly and I didn't know who he was.  فما شكون تعدى بشكل خاطف ماقدرتش نعرفو fm chkwn t3da bchkl 5tf m9drtch n3rfw                                           he was excluded from the lesson (it usually happens at secondary schools)                                                                           خْرَجْ أكْسِكْلُو                          5raj 2ksiklouw  He was really acting up in front of his friends in the classroom, so the teacher decided to kick him out.             شوّش ياسر على صحابو فلْقسم ياخي قرّر إلْأستاذ يخرجو أكسكلو chwwch ysr 3la s7bw fl9sm y5y 9rrr 2il2stth y5rjw 2ksklw                                           tragedy                                                                           مَأْسَاةْ                          ma2sa  What happened to the family was a tragedy.             اللِّي صَار لِلْعَايْلَا كَانْ مَأْسَاةْ lliy sar lil3ayla kan ma2sa                                           Every time, each time                                                                           كُلْ مَرَّةْ                          koul marra  Every time the same thing happens.             كُلْ مَرَّةْ تصير نفس الحكاية koul marra tsyr nfs l7ky                                           neural paralysis                                                                           شَلَلْ دِمَاغِي                          chalal dimaghiy  After the accident happened to him, he had neural paralysis.             بعد الحادث صارلو شلل دماغي b3d l7dth srlw chll dmghy                                           Carriage, wagon carried by donkey                                                                           كَرِّيطَةْ                          karriyta  The wagon revolution happened in 2011.             في 2011 قامت ثورة الكريطة fy 2011 9mt thwr lkryt                                           palm reader                                                                           تَاڨْزَة                          tagza  A palm reader came to the house and read my palm and told me that something good is going to happen to me soon.             جاتني تاقزة للدار قراتلي كفي وقتلي انو على قريب باش تصيرلي حاجة باهية jtny t9z lldr 9rtly kfy w9tly nw 3la 9ryb bch tsyrly 7j bhy                                           cigarette lighter                                                                           شعول                          ch3wl  Man, do you happen to have a lighter I can use to light my cigarette?             خويا نلقاش عندك شعول باش نشعّل إسّيڨارو ؟ 5wy nl9ch 3ndk ch3wl bch nch33l 2issygrw ?                                           to expect, predict                                                                           توقّع                          tw993  He expected better, and that's what happened.             توقع الأحسن و أذاكا إلي صار tw93 l27sn w 2thk 2ily sr                                           selling                                                                           بْيُوعْ                          byouw3  Selling of the piece of land happened in secret and no one knew about it.             عملية بيوع قطعة الأرض صارت تحت حس مس و ما فاق بيها حد 3mly byw3 9t3 l2rdh srt t7t 7s ms w m f9 byh 7d                                           speed bump                                                                           بُولِيسْ مْكَتّفْ                          bouwliys mkattf  A lot of accidents happen on that road; they need to do a speed bump so the cars slow down.             الطريق هذا تصير فيه برشة حوادث لازم يعملو فيه بوليس مكتف باش الكراهب تنقص من السرعة try9 hth tsyr fyh brch 7wdth lzm y3mlw fyh bwlys mktf bch lkrhb tn9s mn sr3                                           Shaanbi (the name of a mountain)                                                                           شْعَانْبِي                          ch3anbiy  Terrorist operations happened on the Shaanbi mountain.             صارت عمليات إرهابية في جبل إشعانبي srt 3mlyt 2irhby fy jbl 2ich3nby                                           emergency exit                                                                           بَابْ النَّجْدَة                          bab nnajda  A big fire happened in the supermarket by us and people ran away through the fire exit.             صارت حريقة كبيرة في المغازان إلي بحذانا , العباد هربو من باب النجدة . srt 7ry9 kbyr fy lmghzn 2ily b7thn , l3bd hrbw mn bb njd .                                           faith                                                                           إيمَانْ                          2iyman  You need to have strong faith in God when something bad happens to you so you can get through it.             لازم يكون عندك إيمَانْ قويّ بربّي باش كي تصيرلك حاجة خايبة تنجّم تتجاوزها. lzm ykwn 3ndk 2iyman 9wyy brbby bch ky tsyrlk 7j 5yb tnjjm ttjwzh.