 “popped” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “popped”(in English)      popping, popping sound, whacking                                                                           فَلْقَة                          fal9a  They punished him with a whacking.             عَاقْبو بفَلْقَة 3a9bw bfal9a    popped (zit, etc.)                                                                           مْفَقِّحْ                          mfa99i7  Anwer has a popped zit on his face.             أنور عندو حبة مفقحة في وجهو 2nwr 3ndw 7b mf97 fy wjhw                                           to explode, break open, pop                                                    فِلِقْ                          fili9  Ahmed popped the ball.             أحمد فلق الكورة 27md fl9 lkwr                                           sound of a switchknife popping out                                                                           طَرْشَقْ البُو سْعَادَة                          tarcha9 lbouw s3ada  It popped like a switchknife.             طَرْشَقْ البُو سْعَادَة tarcha9 lbouw s3ada                                           Apla, Tunisian apple-flavored pop                                                    آپْلاَ                          2pla  Bro, give me an Apla pop.             خويا أعطينا قازوزة آبلا 5wy 23tyn 9zwz 2bl                                           to make a popping sound with your mouth                                                                           مَرْطِقْ                          marti9  Khaled made a popping sound with his mouth.             خالِدْ مَرْطِقْ بْفُمُّو 5lid marti9 bfoummouw                                           cider-flavored pop                                                    بُوقَا سِيدْرْ                          bouw9a siydr  After dinner, I always drink a glass of cider-flavored pop.             بعد فطور العشاء نشرب ديما كويس بوقا سيدر b3d ftwr l3ch2 nchrb dym kwys bw9 sydr    popping, banging sound                                                                           تَّرْشِيقْ                          ttarchiy9  I heard the sound of firecrackers popping.             سمعت صوت ترشيق فوشيك sm3t swt trchy9 fwchyk    popping of eardrums                                                                           طَرْشِقْ طَبْلَةْ مْتَاعْ الوِذْنِينْ                          tarchi9 tabla mta3 lwithniyn  His ears popped.             طَرْشِقْ طَبْلَةْ مْتَاعْ الوِذْنِينْ tarchi9 tabla mta3 lwithniyn    popping, exploding sound                                                                           صُوتْ مْتَاعْ تْفَرْقِيعْ                          souwt mta3 tfar9iy3  There was a popping sound.             صُوتْ مْتَاعْ تْفَرْقِيعْ souwt mta3 tfar9iy3                                           to burst, pop                                                    تِفْلَّقْ                          tiflla9  (Who cares) if he blows up out of anger or leaves?             يتفلق و إلا يروح ytfl9 w 2il yrw7    pop, boom, explosion                                                                           تَرْشِيقَة                          tarchiy9a  I heard the boom of a revolver.             سماعت تّرشيقة متع فرد sm3t ttrchy9 mt3 frd                                           explosion, popping                                                    تِكْلَاتَا                          tiklata  They laughed so hard it was like an explosion.             تكلاتا من شدة الضحك tklt mn chd dh7k                                           daddy, pops                                                    پَاپَا                          papa  Daddy, give me a dinar.             پَاپَا اعطيني دينار papa 3tyny dynr                                           can (pop, etc.)                                                                           بْوَاطْ                          bwat  Should I bring you a can of coke or a bottle?             نجيبلك كوكا بواط و إلاّ بلاّر؟ njyblk kwk bwt w 2il blr?                                           joint                                                                           مَفْصِلْ                          mafsil  He popped his joints.             طرشق مَفْصِلْ trch9 mafsil                                           state of being stuffed, really full                                                                           تُخْمَة                          tou5ma  He has been eating all day until he got stuffed and had to drink pop so he wouldn't feel so bloated.             النهار و كل  وهو ياكل لين تخم راصتلو يشرب في القازوز باش ينحي التخمة nhr w kl  whw ykl lyn t5m rstlw ychrb fy l9zwz bch yn7y t5m                                           better                                                                           خِيرْ                          5iyr  Drinking water is better than drinking pop.             شربان إلْماء خير من شربان إلْڨازوز chrbn 2ilm2 5yr mn chrbn 2ilgzwz                                           take and drink                                                                           خُوذْ أشْرُبْ                          5ouwth 2chroub  Take and drink this; it's pop.             خوذ أشرب، هاو إلڨازوز 5wth 2chrb, hw 2ilgzwz                                           to serve (at restaurant, café)                                                                           سَرْبَى                          sarbaa  Serve everyone pop.             سربى الجماعة قازوز srba jm3 9zwz                                           to be shaken up                                                                           تخضخض                          t5dh5dh  The pop was totally shaken up.             الڨازوز تْخَضْخِضْ بْكُلُّو lgzwz t5adh5idh bkoullouw                                           error                                                                           آرُورْ                          2rouwr  I couldn't open the page; an error popped up.             ما نجمتش نحلّ الباج طلعتلي آرور m njmtch n7ll lbj tl3tly 2rwr                                           teacher, professor                                                                           پْرُوفْ                          prouwf  The math professor gave us a pop quiz today.             بروف الماط اليوم عمللنا دفوار فجئي brwf lmt lywm 3mlln dfwr fj2y                                           very beautiful (usually eyes)                                                                           فَتَّقْ                          fatta9  His eyes are so beautiful; the color just pops.  ما احلاه لون عينيه يفطق m 7lh lwn 3ynyh yft9                                           to shake                                                                           خَضْخِضْ                          5adh5idh  He started to shake up the bottle of pop, and it almost exploded.             جا يخضخض في دبوزة القاز ياخي شعرا لا فرقعت j y5dh5dh fy dbwz l9z y5y ch3r l fr93t                                           empty bottle                                                                           شقف                          ch9f  Drink the pop and give me back the empty bottle.             أشرب إلْكازوزا ورجّعلي إشقف 2chrb 2ilkzwz wrjj3ly 2ich9f                                           veins                                                                           عْرُوقْ                          3rouw9  His veins are going to pop out from weakness.             عروقو بش تطلع م الضعف 3rw9w bch ttl3 m dh3f                                           sudden                                                                           فُجْئِي                          fouj2iy  The teacher gave us a pop quiz today.             ليوم الاستاذ عمللنا إمتحان فجئي lywm lstth 3mlln 2imt7n fj2y                                           it contains, there is… in it                                                                           فِيهْ                          fiyh  Pop has a lot of sugar.             الڨازُوزْ فِيهْ بَرْشَا سُكِّرْ lgzouwz fiyh barcha soukkir                                           crate, container                                                                           ڨَاجّو                          gajjw  We bought a crate of pop.             شْرِيتْ ڨَاجُو ڨَازُوزْ chriyt gajouw gazouwz                                           soda                                                                           ڨَازُوزْ                          gazouwz  Do you drink pop?             تُشْرُبْ ڨَازُوزْ؟ touchroub gazouwz?