 “many” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي  “many”(in English)      many, lots of                                                                           كْثِيرْ                          kthiyr  Many people like to spend New Year's at home.             كثير من الناس يحبو يعديو الريفييون في الدار kthyr mn ns y7bw y3dyw ryfyywn fy dr                                           how many sugar cubes would you like?                                                                           قَدَّاهْ سُكِّرْ                          9addah soukkir  How many sugar cubes do you take in your coffee?             قَدَّاهْ سُكِّرْ تحب تاخو في قهوتك ؟ 9addah soukkir t7b t5w fy 9hwtk ?                                           woman who has many children                                                                           مْرَا وَلّاَدَةْ                          mra wallaada  His wife is a woman who has many children.             مَرْتُو مْرَا وَلّاَدَةْ martouw mra wallaada                                           he had many jobs                                                                           خْدِمْ بَرْشَا خْدِمْ                          5dim barcha 5dim  My friend had many jobs - once as a farmer, once as a builder, and once as a taxi driver.             صاحبي خدم برشا خدم، مرّا فلاّح، مرّا بنّاي، مرّا تاكسيست s7by 5dm brch 5dm, mrra fl7, mrra bnnay, mrra tksyst                                           how many times, how often                                                                           يَامَا                          yama  How many times? I'm tired of playing in the open space.             ياما عيينا نكورو في البطحة ym 3yyn nkwrw fy lbt7                                           red pepper found especially in Tunisia and used in many foods                                                                           هَرِيسَةْ                          hariysa  Food with harissa is good.             الماكلة بالهريسة بنينة lmkl blhrys bnyn                                           a lot, many times                                                                           برشا مرّات                          brch mrrat  I went to Sousse a lot.             مشيت برشا مرّات لسوسة. mchyt brch mrrat lsws.                                           somebody who does many different jobs or tasks at the same time                                                                           حوكي وحرايري                          7wky w7ryry  In the morning he works as a taxi driver and at night as a nurse; does a bunch of things at the same time.             في الصباح يخدم تاكسيست وفي الليل فرملي، تي هاو طلعْ هوكي وحرايري. fy sb7 y5dm tksyst wfy lyl frmly, ty hw tl3 hwky w7ryry.                                           a lot, much, many, very                                                                           بَرْشَة                          barcha  Wow, she's really beautiful.             محلاها مزيانة برشا m7lh mzyn brch                                           he ran like Gamoudi (an old Tunisian runner who won many races)                                                                           جْرَى كِيمَا القَمُّودِي                          jraa kiyma l9ammouwdiy  My son doesn't like school; he leaves class running like Gamoudi so he can come home and watch TV.             ولدي ما يحبش القراية يخرج مالقسم يجري كي القمودي باش يروح للدار يتفرج في التلفزة wldy m y7bch l9ry y5rj ml9sm yjry ky l9mwdy bch yrw7 lldr ytfrj fy tlfz                                           he dreamt alot                                                                           حْلِمْ بَرْشَا                          7lim barcha  When he was little he dreamt a lot and wanted to achieve many things.             كيف كان صغير كان يحلم برشا ويحب يحقّق برشا حاجات kyf kn sghyr kn y7lm brch wy7b y7999 brch 7jt                                           mother-in-law                                                                           حْمَى                          7maa  Many times women fight with their mother-in-law.             برشا مرّات لمرا تتعارك معا حماتها brch mrrat lmr tt3rk m3 7mth                                           animals facing extinction                                                                           حَيَوَانَاتْ قْرِيبْ تَنْقَرِضْ                          7ayawanat 9riyb tan9aridh  The rhinocerous is among the animals facing distinction because many hunters want the ivory.             الكركدن ملْحيونات إلّي قريب تنقرض علاخاتر برشا صيادا يحبو علْ العاج lkrkdn ml7ywnt 2illy 9ryb tn9rdh 3l5tr brch syd y7bw 3l l3j                                           especially                                                                           خُصُوصًا                          5ousouwsan  I'm sure he's being honest in what he says, especially since the truth of what he's said has been proven many times.             آنا متأكّد إلّي هوّا صادق في كلامو خاصّة أنّو أكّد برشا مرّات على صدق كلامو 2n mt2kkd 2illy hwwa sd9 fy klmw 5ss 2nnw 2kkd brch mrrat 3la sd9 klmw                                           disadvantages                                                                           دَازَافُونْتَاجْ                          dazafouwntaj  His work has many disadvantages.             إلْخدمة متاعو فيها دازافونتاج برشا 2il5dm mt3w fyh dzfwntj brch                                           to wonder, like, be amazed                                                                           عْجَبْ                          3jab  The teacher was surprised at how many weak students there were.             الاستاذ عجب من أعداد التلامذة الضعيفة lstth 3jb mn 23dd tlmth dh3yf                                           tourist                                                                           سَايَحْ                          saya7  How many foreign tourists came to Tunisia this year?             قداش من سايح أجنبي يدخل لتونس في العام؟ 9dch mn sy7 2jnby yd5l ltwns fy l3m?                                           traffic                                                                           سيركولاسيون                          syrkwlsywn  Traffic downtown is always slow due to how many cars there are.             إسيركولاسيون متع وسط لبلاد ديما معطلة من كثرة لكراهب 2isyrkwlsywn mt3 wst lbld dym m3tl mn kthr lkrhb                                           syllable                                                                           سِيلَابْ                          siylab  Count how many syllables are in that word for me.             إحسبلي هلْكلمة هاذي قدّاش فاها من سيلاب 2i7sbly hlklm hthy 9ddach fh mn sylb                                           human casualties                                                                           ضَحَايَا بَشَرِيَّة                          dha7aya bachariyya  The earthquake left many human casualties.             الزلزال خلّف برشا ضحايا بشرية zlzl 5llf brch dh7y bchry                                           sugar cubes                                                                           طْوَابِعْ سُكَّرْ                          twabi3 soukkar  How many sugar cubes did you put in the coffee?             قداه من طابع سكر حطيت في القهوة 9dh mn tb3 skr 7tyt fy l9hw                                           number                                                                           عْدَدْ                          3dad  How many Arab countries are there?             قداش عدد الدول العربية 9dch 3dd dwl l3rby                                           to isolate, separate, set alone                                                                           عْزِلْ                          3zil  The director isolated many employees.             المدير عزل برشا خدامة lmdyr 3zl brch 5dm                                           a sneeze                                                                           عَطْسَةْ                          3atsa  How many times have you sneezed today?             قدّاش عطست من عطسة ليوم؟ 9ddach 3tst mn 3ts lywm?                                           miracle                                                                           مُعْجَزَةْ                          mou3jaza  Christ did many miracles.             المسيح عمل برشا معجزات lmsy7 3ml brch m3jzt                                           countless                                                                           قَدْ شْعَرْ الرَّاسْ                          9ad ch3ar rras  I have as many problems as hair on my head.             مَشَاكْلِي قَدْ شْعَرْ الرَّاسْ machakliy 9ad ch3ar rras                                           how much                                                                           قَدَّاهْ                          9addah  How many sugar cubes would you like?             قَدَّاهْ تحب سكّر؟ 9addah t7b skkr?                                           unconsciousness, lack of awareness                                                                           لاَوَعْيِ                          lawa3yi  Many things that affect us come from our lack of awareness.             بَرْشَا حَاجَاتْ تْأثِّرْ فِينَا أصْلْهَا اللاَوَعْيِ barcha 7ajat t2ththir fiyna 2slha lawa3yi                                           they don't count, aren't part of it                                                                             مَا يِتْحِسْبُوشْ                          ma yit7isbouwch  There are so many that they're uncountable.  مِنْ كَثْرتْهُمْ مَا يِتْحِسْبُوشْ min kathrthoum ma yit7isbouwch                                           the cause of                                                                           مِتْسَبِّبْ                          mitsabbib  Hitler was the cause of the deaths of many people.             هِتْلَرْ مِتْسَبِّبْ فِي قَتْلْ بَرْشَا عْبَادْ hitlar mitsabbib fiy 9atl barcha 3bad                                           following the Shia doctrines/ways, Shiite                                                                           مِتْشَيْعِينْ                          mitchay3iyn  There are many Shiites in Tunisia.             فما برشة متشيعين في تونس fm brch mtchy3yn fy twns                                           to have a close relationship with someone                                                                           مِتْعَاشِرْ                          mit3achir  Tarek has a close relationship with his wife - they have been together for many years.             طارق متعاشر هو ومرتو عندهم سنين tr9 mt3chr hw wmrtw 3ndhm snyn                                           war crime                                                                           جْرِيمَة حَرْبْ                          jriyma 7arb  They convicted the president of war crimes because he had killed many people.             الرئيس حكمو عليه بجريمة حرب خاتر قتل برشا عباد r2ys 7kmw 3lyh bjrym 7rb 5tr 9tl brch 3bd                                           one, thing, person                                                                           وَحْدَا                          wa7da  How many do you have?             قَدَّاشْ مِنْ وَحْدَا عَنْدِكْ 9addach min wa7da 3andik                                           to go on pilgrimage to Karbala (Shiite)                                                                           حَجْ إِلَى كَرْبَلَاءْ                          7aj 2iilaa karbala2  Many Shiites go on a pilgrimage to Karbala.             برشة شيعة يحجو الى كربلاء brch chy3 y7jw la krbl2                                           he calculated his steps                                                                           حْسِبْلُو قَدَّاهْ عْمَلْ مِنْ خُطْوَة                          7siblouw 9addah 3mal min 5outwa  He counted how many steps he had taken and took his pulse.             حسبلو قداه عمل من خطوة و قاسلو دقات قلبو 7sblw 9dh 3ml mn 5tw w 9slw d9t 9lbw                                           substitute                                                                           رُمْبْلَاسُونْ                          roumblasouwn  How many substitutes does the team have?             قداش من رُمْبْلَاسُونْ فيها ليكيب؟ 9dch mn roumblasouwn fyh lykyb?                                           Surah (in Quran)                                                                           سورة                          swr  How many surahs are in the Quran?             القرآن قداش فيه من سورة؟ l9r2n 9dch fyh mn swr?                                           small road that branches off, paths                                                                           مَسَارِبْ                          masarib  There are many paths that will take you to the house.             فما برشة مسارب توصلك للدار fm brch msrb twslk lldr                                           (unknown) person                                                                           نَفِرْ                          nafir  How many people came?             قَدَّاشْ مِنْ نَفِرْ جَاوْ؟ 9addach min nafir jaw?