 “ماعاش” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي    “ماعاش” (بالتونسي)   he doesn't like anything, nothing pleases him any more   ماعاش حاليلو شي ma3ach 7aliylouw chay He no longer wants anything in life.   ما عاش حاليلو شي في عينيه m 3ch 7lylw chy fy 3ynyh to be or become mute   بكم bkm He went mute all at once and doesn’t talk anymore.   بكم مرة وحدا ماعاش يتكلم bkm mr w7d m3ch ytklm that's enough, that's all, stop it   أكاهو 2kahaw That's enough; quit giving more food. I'm full.   أكاهو يزي ماعاش تزيدني الماكلة شبعت 2khw yzy m3ch tzydny lmkl chb3t to knock, make knocking sound   دقدق da9da9 Quit knocking on the table; you're making a lot of noise.   ماعاش إدقدق عطاولة ، راك تعمل في برشا حس m3ch 2idd9d9 3ttawl , rk t3ml fy brch 7is to improve yourself, get out of a bad situation   سلك روحو sallik rouw7ouw He improved himself and now doesn't care about people.   سلك روحو ماعاش يهمو في العباد slk rw7w m3ch yhmw fy l3bd wheelchair   كرسي متحرك koursiy mit7arrik Mourad can no longer walk except by wheelchair after the operation.   مراد بعد العملية ماعاش ينجم يمشي إلا بالكرسي المتحرك mrd b3d l3mly m3ch ynjm ymchy 2il blkrsy lmt7rk someone who always messes things up   بلباز balbaz Quit getting involved in the work; you're always messing things up and don't know how to act.   ماعاش تدخل في الخدمة خاطرك بلباز ومتعرفش تتصرف m3ch td5l fy l5dm 5trk blbz wmt3rfch ttsrf parentheses   پارونتاز parouwntaz Listen, don't bring that topic up again, closed parentheses.   أسمعني الموضوع هذا ماعاش تجبدلي عليه و صكر البارونتاز 2sm3ny lmwdhw3 hth m3ch tjbdly 3lyh w skr lbrwntz get out, leave   تجبد tjabbid Ok, get out of here and no longer show me your face.   أيا تجبد من هنا و ماعاش توريني وجهك 2y tjbd mn hn w m3ch twryny wjhk to be swallowed   تبلع tibla3 Quit swallowing  your food; it's better to choke.   ماعاش تبلع الماكلة أحسن ما تغص m3ch tbl3 lmkl 27sn m tghs to grow rotten, go bad   خمج 5mij Quit throwing cigarette butts in your room; cleaning it is better than diritying it.   ماعاش ترمي بونطات الدخان في بيتك و نظفها أحسن ماتخمج m3ch trmy bwntt d5n fy bytk w ndhfh 27sn mt5mj period, new paragraph: quit talking to me about that   نقطة و أرجع لسطر nou9ta wa 2arji3 listar Quit talking to me about that topic; period and new line.   ماعاش تجبدلي على الموضوع هذا نقطة و أرجع لسطر m3ch tjbdly 3la lmwdhw3 hth n9t w 2rj3 lstr remainder, trash, garbage   فضلات fadhalat Quit throwing garbage on the street.   ماعاش ترمي الفضلات في الشارع m3ch trmy lfdhlt fy chr3 to prepare for the future   قرى حساب نهار آخر 9raa 7isab nahar 25ir Save your money and quit spending; you need to prepare for the future.   خبي فلوسك و ماعاش تصرف لازمك تقرا حساب نهار اخر 5by flwsk w m3ch tsrf lzmk t9r 7sb nhr 5r to wake up, get up   فيق fayya9 Get up and go work; it's getting late.   فيق قوم إمشي إخدم على روحك ماعاش بكري عليك fy9 9wm 2imchy 2i5dm 3la rw7k m3ch bkry 3lyk insulting way to refer to manual laborers   زوفري zouwfriy Quit acting like you're a dumb laborer. ماعاش تتصرف كا ينك زوفري m3ch ttsrf k ynk zwfry to walk slowly   مشى دبة دبة mchaa dabba dabba Why are you going so slowly? Hurry up; it's getting late.   شبيك تمشي دبة دبة إزرب روحك ماعاش بكري chbyk tmchy db db 2izrb rw7k m3ch bkry