更新履歴に載せるほどのことではないのですが、「ショロトルが泣いたのは、」の不正確な記述を一部削除しておきました。
メツトリ（テクシステカトル）って男だったり女だったりするのか……センテオトルもそんな感じでしたっけ。アステカの神々の性別ってどうなってるんでしょう？
テクシステカトルといえば、トラロックとの関係もですがテスカトリポカとの関係も気になります。テクシステカトルとテスカトリポカが同じ胸飾りをつけて描かれるのは、夜の神性つながりからだとかなんとか。
同じ装身具といえば、『ボルジア絵文書』に見られるケツァルコアトルの装身具をつけたテスカトリポカは、彼の夜の風（ヨワリ=エエカトル）としての面を表わしているらしいですね。
娘がビッグ=マウスの真似をするようになりました。
ああそれにしても、資料の翻訳が進みません……アステカもコクッパも……時々、なんで私こんなことしてるんだろう英語超苦手なのに、といった疑問に駆られて仕方ありません。
いやまぁ、好きだからなんですけど。