### 和漢三才図会巻第三十九 鼠類 貂（てん） （テン）
てん 栗鼠 松狗
貂【鼦同】
黑貂【和名布
流木】
本綱貂鼠屬大而黃黒色如獺而尾粗也其毛深寸許紫
黑色蔚而不耀用皮爲裘帽風領寒月服之得風更暖著
水不濡得雪則消拂靣如熖拭眯則出亦奇物也惟近火
則毛易脫毛帶黃色者爲黃貂白色者爲銀貂此鼠好食
栗及松皮故名栗鼠【高麗女直韃靼等諸胡國皆有】
△按貂在山中狀類鼬而身長大如獺毛色亦似鼬而胸
腹褐色頰短而醜其皮爲鋒槍之鞘袋時珍以爲栗鼠
蓋本朝謂栗鼠與貂其類不遠而異也【栗鼠乃鼠屬貂鼬屬】
云老鼬變成貂然乎否能治眯【塵埃入于目中曰眯】
＊
てん 栗鼠（りす） 松狗〔（しやうく）〕
【和名「天牟〔（てむ／てん）〕」。】
貂【「鼦」同じ。】
黑貂【和名「布流木〔（ふるき）〕」。】
「本綱」、貂は鼠の屬にして、大にして黃黒色、獺〔（かはうそ）〕のごとくにして、尾、粗なり。其の毛、深さ寸許り、紫黑色、蔚（しげ）りて［やぶちゃん注：「繁茂して」。緻密みみっちりと生えていることを言っている。］、耀（かゞや）かず［やぶちゃん注：光沢はない。］。皮を用ひて裘〔（かはごろも）〕・帽・風領〔（かざえり）〕に爲〔（つく）〕る。寒月、之れを服すに、風を得て〔も〕更に暖きなり。水に著〔（つけ）〕て〔も〕濡れず、雪を得て〔も〕、則ち、消ゆる。靣［やぶちゃん注：毛皮の表面。］を拂ひて〔は〕［やぶちゃん注：摩擦してみると。］熖〔（ほのほ）〕のごとく〔熱くなり〕、眯〔（び）〕［やぶちゃん注：目の中に入った塵（ごみ）。］を拭ひて〔は〕、則ち、〔それを〕出だす。亦、奇物なり。惟だ、火も近づくときは、則ち、毛、脫（ぬ）け易し。毛、黃色を帶ぶる者、「黃貂〔（きてん）〕」と爲し、白色なる者、「銀貂」と爲す。此の鼠、好んで栗及び松皮を食ふ。故に「栗鼠〔（りす）〕」と名づく【高麗・女直（ぢよちよく）・韃靼〔（だつたん）〕等の諸胡國、皆、有り。】。
△按ずるに、貂は山中に在り。狀、鼬〔（いたち）〕の類にして、身、長く、大いさ、獺〔（かはうそ）〕のごとし。毛色も亦、鼬に似て、胸・腹、褐（きぐろ）色。頰、短く、醜（みにく）し。其の皮、鋒-槍〔（やり）〕の鞘袋〔（さやぶくろ）〕と爲す。時珍、〔本「貂」を〕以つて、「栗鼠（りす）」と爲す。〔而れども、〕蓋し、本朝に謂ふ「栗鼠（りす）」と「貂（てん）」と、其の類、遠からずして、而〔れども〕異なり【「栗鼠」は、乃〔（すなは）ち〕、鼠の屬。「貂」は鼬の屬なり。】。〔或いは〕云ふ、「老〔いたる〕鼬、變じて貂と成る」と。然るや否や。能く眯〔（び）〕を治す【塵埃、目の中に入るを、「眯」と曰ふ。】。
［やぶちゃん注：
食肉（ネコ）目イヌ亜目イタチ科イタチ亜科テン属 *Martes* のテン類。テン属には、北アメリカに、アメリカテン *Martes americana*・フィッシャー（fisher） *Martes pennanti*の二種があり、 ヨーロッパからアジアにかけて、クロテン *Martes zibellina* ・マツテン *Martes martes* ・キエリテン *Martes flavigula* ・コウライテン *Martes melampus coreensis* （朝鮮半島南部。但し、捕獲例が二例あるのみ）など七種が棲息する。本邦には孰れも固有亜種の、ホンドテン *Martes melampus melampus* （本州・四国・九州自然分布。北海道・佐渡島へ移入。沖縄県には棲息しない）と、対馬にのみ棲息するツシマテン * Martes melampus tsuensis* が棲息する。小学館「日本大百科全書」によれば、『どの種も毛皮が美しいために乱獲され、一時は非常に減少したが、現在では世界各国とも保護策をとっている。また、クロテンは養殖もされている。体形はいずれも似ていて、イタチ』 （食肉（ネコ）目イヌ亜目イタチ科イタチ亜科イタチ属 * Mustela* 。 本巻掉尾が「鼬」である）『より大きく、四肢が長い。毛色は黄ないし黒褐色で、のどの部分が淡い。冬毛と夏毛で毛色が異なるものも多い。いずれも森林にすみ、昆虫や小動物のほか、果実も好む』。本邦産は『体長は雄で』四十五～五十『センチメートル、尾長』十七～二十三『センチメートル、雌はやや小さい。夏毛は全体に褐色で、耳からのどにかけて黄色、顔と四肢は黒い。冬毛は変異が大きく、キテン』 （種名ではなく、毛色の有意な相違による呼称。ホンドテンは体色（冬毛）に東北地方などの主に寒冷地に棲息する全身が黄色の個体群と、四国・九州などの主に温暖地に棲息する黄褐色の個体群との、二つの色相がある。前者のように全体に美しい黄色を呈して頭と顔が白いものを「キテン」（黄貂）、地色は夏毛と殆んど変わらずに頭・顔・咽頭部が淡い褐色となるものを「スステン」（恐らくは「煤貂」）と呼ぶ。時珍の言う『白色なる者、「銀貂」と爲す』と言うのも、中国産種の異種ではなく、同一種の中の、そうした毛色の型位相を指している可能性が高い）『ように全体に美しい黄色で、頭と顔が白いものから、スステンのように地色は夏毛とほとんど変わらず、頭、顔、のどが淡い褐色となるもの』、『および』、『その中間型もあり、色相によって区別される別型と考えられている。対馬』『産の亜種ツシマテン』『の冬毛はスステンに似るが、頭、顔、のどは白い。テンの各型および亜種とも、四肢、とくにその先端はつねに黒いが、クロテンと違い』、『尾の先端は黒くない』。『テンは山地から平野部の森林にすみ、高山には少ないが、人里近くにもみられる。日中は樹洞などに潜み、夜間に活動する。雑食性で、昆虫、カエル、トカゲ、小鳥、ネズミなどの動物質のほか、果実も食べ、とくに秋にはノブドウ、アケビ、ムベなどをよくとる。木登りは非常に巧みである。繁殖期以外は単独で生活する。交尾は春から夏にみられ幅があるが、出産は』四～五『に限られ』一産で二～四子を産む。『夏にみられる交尾で』は『妊娠するかどうか』が『わかっていないが、胎児が発育を停止する妊娠遅延があるとも考えられ』ているという。『テンは、毛皮を利用するためと』、『夜行性』であることから、本邦では、『銃器によらず、とらばさみや箱わななどのわなで捕獲する。日本での捕獲数は年間』一『万頭、東北地方と群馬、長野、新潟、島根などの各県が多い。北海道と愛媛県は現在捕獲禁止としている』。『利用はおもにコート、襟巻などで、寒い地域のキテンが価値が高く、なかでも背の下毛が白い根白（ねじろ）が最高級とされ』、『ついで』、『下毛の赤褐色の根赤（ねあか）、黒褐色の根青（ねあお）』の順『となり、暖地のスステンは黒く染色して、より価値の高いクロテンの代用にされる程度である。また、テンは養鶏場や養魚場へ侵入して害を与えることもあり、これらの業者からは嫌われている』とある。なお、漢字「貂」の音は「テウ（チョウ）」で「てん」は訓である。現代中国語では「diāo」（ディアォ）であるが、中国では地方によりまた、朝鮮語音では「トン」と発音することから、本邦ではそれが訛って「てん」となったものと言う。
「貂は鼠の屬」
誤り。 テン は齧歯（ネズミ）目  Rodentia  にあらずして、肉食（ネコ）目  Carnivora  である。最後の珍しい良安の時珍への正当な批判も、言わずもがなの「其の類、遠からずして、而〔れども〕異なり」とやらかした部分で、ややズッコケている。但し、割注のと『「栗鼠」は、乃〔（すなは）ち〕、鼠の屬。「貂」は鼬の屬なり』は「栗鼠」は齧歯目リス亜目リス科  Sciuridae  で、「鼬」は既に見た通り、食肉（ネコ）目であるから、正しい。
「獺〔（かはうそ）〕」食肉目イタチ科カワウソ属ユーラシアカワウソ
*Lutra lutra*、本邦の日本人が滅ぼしたそれは、ユーラシアカワウソ亜種ニホンカワウソ *Lutra lutra nippon*。「和漢三才圖會卷第三十八 獸類 獺（かはうそ）（カワウソ）」を参照。
「風領〔（かざえり）〕」着衣の大きくとった防寒用の襟。
「高麗」（九一八年～一三九二年）は首都は開京（現在の朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）南部にある開城（ケソン）市）。十世紀の最大版図時には、朝鮮半島の大部分に加え、現在の中国の元山市や鴨緑江まで及んだ。この名称は朝鮮半島を表す英語「Korea」の語源である。
「女直（ぢよちよく）」「女眞」（じょしん）に同じで、本来は民族名である「ジュルチン」「ジュシェン」での読みも一般的である。満洲の松花江一帯から外興安嶺（スタノヴォイ山脈）以南の外満州にかけて居住していたツングース系民族が居住し、実効支配していた中国の北外。
「韃靼〔（だつたん）〕」「タタール」に同じ。本来は、モンゴリア東部に居住したモンゴル系遊牧部族タタールを指した中国側の呼称。「タタール部」は十一世紀から十二世紀にかけて、モンゴリアでは最も有力な集団の一つであり、また、モンゴル族の中でも多数を占めていたという。このため「宋」では「タタール部」を「韃靼」と呼んだが，それは拡大してモンゴリア全体を指す呼称としても用いられた。十二世紀末から十三世紀初め、モンゴル部にチンギス・ハーンが出現し、モンゴル帝国が出現するに及んで、「タタール部」の力は衰えた。ここはやはり中国北部外の旧地を指す。
「胡國」古代より中国北方の異民族（夷狄（いてき））の国を呼んだ「野蛮な国」の意を含む蔑称。］