### 龍門石窟の拓本「開張天岸馬奇逸人中龍」とは？
５年前に新橋の古本市で買った本「猗園雑纂」（西川寧著）を読み直し、北魏の「書」の魅力について書きましたが、
10年前、あの梁祝先生（渡辺明次先生）に、本物の拓本（龍門石窟20品）を現地で買ってきていただき、大変感謝しております。→
さて、その中に同梱されていた最も大きな拓本（幅2メートル）、「開張天岸馬奇逸人中龍」。
これは本にも載っていなかったので、初めて見たときから意味不明、右から左へ２行書きであることすらわからなかったのです。（笑）↓
しかし、文字は堂々として私の好み、うっとり何度も開いて鑑賞してました。
この際、意味を調べたら「開張天岸馬」と「奇逸人中龍」とに分かれ対句になっている、つまり中国が好きな、玄関などの右左に良く書かれている「対聯」と呼ぶもの。
右の双幅は、この対句の作者という陳摶 （ちんたん）が書いた、同じ５字句×２です→
（ちょっと自信ないので調べ直してみますが）
和訳右は「雄大なる天崖に住む最良の天馬よ」
左は「世にも稀なる才を持ち他の人々から抜きんでた龍のごとき俊傑よ」だそうで…
ところで、Youcubeに猗園展の動画がありました。（※猗園（いえん）は西川寧先生の斎号）
今日も色々と勉強になりました。自らを向上させるために観ること読むこと知ることの大切さを再認識、正に「日々好日」です。(^^)v
| 固定リンク