リスク低減のために複数の事業拠点を有して、災害に遭わなかった拠点が動き続けるという、事業継続性の確保が求められています。
弊社では、ＨＰに記載の大阪本社と梅田オフィスの他に、首都圏にも拠点があります。
ただし、まだ事務所を借りていないため、ドイツ語翻訳者の上野が、横浜市戸塚区の自宅で在宅勤務をしています。
事業継続性の確保だけではなく、首都圏で開催される翻訳関連イベントへの参加なども目的です。
９月の台風１５号では、横浜市戸塚区の拠点では瞬間停電があったのみで被害はなく、業務が中断することはありませんでした。
ただし今週末に直撃が予想される台風１９号は心配です。
１０月１０日以降の対応などについて、時系列で、随時更新しながら報告します。
１０月１０日
台風情報を確認しながら仕事。
屋外の自転車を自転車置き場の柵にワイヤー固定した。
防災袋を確認して、追加で購入する物品を確認した。
１０月１１日
朝からにわか雨。戸塚消防署の雨量計では12時までで0.5 mmと少量。
13:25 急に雨が強く降り出し、風も強くなってきた。雨戸を閉めた。
13時からの１時間雨量は7.0 mm。
14:30 紀伊国屋書店から１２日は休店するという電話連絡。１３日は未定のため、定期購読している「英語教育」の受け取りは１４日以降にしてほしいとのこと。翻訳に使う書籍は注文していないので来週にしよう。
16:00 15時以降は雨は降っていない。今日は19時から日独協会のドイツ語特許翻訳講座がある。中止の連絡が来ていないので、参加することにした。移動の準備。
17:00 日独協会へ移動。移動中に天候悪化の場合は再検討する。
19:00 東京は小雨。
ドイツ語特許翻訳講座は予定通りに開始。訳し方や訳語の検討で盛り上がる。
動詞 verlegen の意味の解釈で２通りの可能性があり、宿題となる。
21:42 東京駅から東海道線に乗る。込み具合は、いつもの週末の半分以下。
22:30 戸塚駅。雨が強くなったのは５分程度。風もない。
コンビニでパンとサラダなどを購入して帰宅。明日に備える。
06:30 雨が強くなり、音で目覚める。
6時からの１時間雨量は 24.0 mm。11日17時からの累計は 65.0 mm。
飲料水をポットと鍋に貯め、生活用水をバスタブに貯めた。
12:37 緊急速報メールがスマートフォンに届く。横浜市戸塚区の一部に避難勧告。
自宅がある地域は対象外だが、柏尾川の水位情報を確認すると平常値。
18:22 地震で揺れたが異常なし。
20:15 累積雨量が200 mm を既に超えた。14時以降の１時間雨量は10 mm 未満。
雨の心配はしなくてもよさそうだが、風速が 20 m/s 前後と強くなった。
雨戸は耐えている。
22:45 雨も風もやんだ。
06:10 快晴、無風。インフラは無傷。ネット回線も通じていることを確認。
消防車のサイレンが聞こえるが、周囲の被害状況は不明。
柏尾川沿いの遊歩道で桜の枝が一部折れていた。案内看板の損傷など軽微。
07:50 10時頃までに渋谷に行く必要があり、戸塚駅から横浜市営地下鉄に乗る。
新横浜から新幹線で品川に移動して、バスかタクシーで渋谷に行こうとした。
横浜駅直前で東急東横線の運転再開を知り、急いで降りて乗り換えた。
線路内の飛来物除去作業で数分遅れたものの、予定より早く渋谷着。
18:00 帰宅後、社長からチャットメッセージが入っていたことに気づく。返信。
今後は、被害があった場合を想定して、移動作業場所の候補を探す予定。
１０月１２日
１０月１３日