## 現代語訳 学問のすすめ（福沢諭吉 訳：檜谷昭彦）
内容に入ろうと思います。
本書は、あの有名な「学問のすすめ」を現代語訳にしたものです。
一回ぐらい読んでみようかなと思ってたけど、原文は無理そうなので、現代語訳にしてみました。
書いてあることは、明治維新直後の日本国民に向けられているので、状況は現代と重ならない部分もあるなと思います。ただ、福沢諭吉が指摘していることの中には、現代と同じ状況のもの、同じ様な人のこともあって、活かせる部分もありそうだなという感じがしました。
要するに、「お前ら学べよ」ってことを書いている本です。元々「学問のすすめ」というのは、故郷である大分県中津に学校をひらくにあたって書いた短い文章が発端だったようで、そこから色々書き足し書き足ししながら、17編を合わせて「学問のすすめ」としたようです。章立てによっては、学ぶこととはあまり関係なくて、人間関係だったり生き方全般だったりについて書いてあって、内容はまあ雑多という感じでしょうか。
一貫して福沢諭吉が説いているのは、
『現実的ではない学問は二の次にして、まずやらねばならぬのは、日常業務に必要な実用の学問である』
ということです。
要するに、生きていくのに必要なことをちゃんと学べよ、ということです。まあそりゃあそうだなと思うんですけど、これは当時の状況もあるでしょう。古典やら芸術やら、直接生活に結びつかないような学問ばっかりやってて、そんなんじゃ外国と渡り合えんぜ、というようなことをあれこれ言い方を変えながら言っています。
そうやって、書いてあることはなるほどと思える部分もあるんですけど、福沢諭吉の書きぶりがなかなか苛烈で、おぉ結構すげぇこと書いてるな、と感じる部分がそこここにありました。
例えばこんな感じ。
『およそ、世の中で無知蒙昧な民ほど憐れなものはないし、つき合いにくいものはない。彼らは恥を知らない。自分の無知を反省する能力がないから、金持ちを怨み、ときには集団で富者を襲う。自分は国の法律で守られながら、自分に不利な場合は平気で法を破るのである。
また、一応の財産があるのに金を貯めるばかりで、子孫の教育を考えない者がある。それで子も孫も愚かなまま遊びほうけて、先祖からの財産を使いはたす例が多い』
言い方が結構刺激的ですよね。よくこんな風に書いたなぁ、って色んな部分で感じました。あと、この部分は、書いてある内容的に、今も同じだなって感じしますよね。時代が変わっても、やっぱり人はそんなに変わらないよなぁ、とも感じました。
法律を守らなければならない、という話の中で、「忠臣蔵」のことをボロクソに書いていたりもする。「学問とは、何を信じ何を疑うのかの判断力を身につけることだ」みたいな風にも書いているので、みんなが当然だと思っていることにもズバズバ切り込んでいくんだけど、当時の人はこれを読んでどんな反応をしたのかなぁ、というのがちょっと気になった。
まあ、一度ぐらいは読んでみてもいいんじゃないかと思います。
福沢諭吉（訳 檜谷昭彦）「現代語訳 学問のすすめ」
- 関連記事
-
- 哲学的な何か、あと数学とか（飲茶） (2018/02/10)
- 女子高生アイドルは、なぜ東大生に知力で勝てたのか？（村松秀） (2018/11/13)
| ホーム |