僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。
Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming.
明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。
Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off.
彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。
She walked fast so as to catch up with the others.
彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
He worked hard to catch up with the rest of the class.
彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。
Everybody could not help laughing at his joke.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
禎子はみんなに微笑んだ。
Sadako smiled at them.
人々はみんなとても忙しそうで、みんな忙しそうに見えました。
身分証明をお持ちですか。
Do you have any ID?
新しい先生がみんなの目の前に立った。
私達はみんなで８人です。
We are eight altogether.
君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
You have to study hard to catch up with your class.
我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。
We lifted the table with our combined strength.
みんなに行き渡るだけの食べ物がある。
There's enough food to go round.
みんなでカブトムシを競争させた。
We raced our beetles.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。