｜
みなさん、こんにちは
今日は絶対に必要なフレーズではないけれど、知っておくとちょっぴり楽しくて幸せな気持ちになれるフレーズです。
その前にベトナム語の基礎知識を。
ベトナム語では、「一人称(わたし)」と「二人称(あなた)」は、基本的に同じ単語を使います。
「えっ、どういうこと？」と思われるでしょうが、こんな会話は日本人もやっています。
姉：ちょっと、冷蔵庫に入れといたお姉ちゃんのケーキ、あんた食べたでしょ？
弟：お姉ちゃんのケーキなんか知らないよ。
この会話で、姉が「お姉ちゃん」と言えば「わたし」、弟が「お姉ちゃん」といえば、「あなた」の意味で使われています。
これをベトナム全国民が日常的にやっているのです。
家族名称を年齢、性別に応じて使い分けています。
これを踏まえて、今日のフレーズ。 Anh yêu em.(
男性が女性に) Em yêu anh.
(女性が男性に)
「anh
(アィン)」は日本語で「兄」つまり年上の男性を表します。そして、「em
(エーム)」は「弟・妹」ぐらいの年齢差がある人のことです。
「yêu
(ヨウ)」は英語の「love」に相当しますので、今回のフレーズは「I love you」の意味なんです。
ただ、男性から言う場合と女性から言う場合では、違う文章になるんです。
面白いですね。
発音のポイントはとっても楽。
「ワレワレハウチュウジンダ」的に抑揚をつけずにまっすぐ伸ばして発音してください。
一つ注意点は、「アィン」も「エーム」も頭をはっきり発音して、「ン」「ム」は口の形をしっかり作るだけで音は飲み込む感じです。
最近は来日するベトナムの方も、ベトナムで仕事をする日本人もどんどん増えています。
もしかしたら、ベトナムの方と恋に落ちるかも…？
そんな時は、相手の顔を見て優しくささやきましょう。
ムード作りも忘れずに
では、また