この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。
# 翻訳できない日本の方言
「翻訳できない日本の方言」も欲しい・・・— ひとみ (@tanakapibara333) 2017年4月20日
翻訳できない世界のことば エラ・フランシス・サンダース  @amazonJPさんから
この前、本屋さんにこの本が並んでまして。
私は北海道弁話者ですが、
どうしても、ニュアンス的に標準語にできない方言がありまして
そんな言葉が集まったら面白いだろうなと思いました。
以下、北海道以外でも使われている言葉もあると思いますが…
例えば。
#### いずい
Google調べによると、「不快」の意。
なんか違うんです！
事はそんなに単純じゃあないんです！
もっとこう、もぞもぞする感じというか
あーちょっともう、あー
っていう感じなんです……！(私調べ)
例文
「歯の間に物はさまって、いずいんだわ」
こう、歯の間に何かはさまったあげく、ちょっと歯がずれているような感じがするときの
アレなんです！！
#### 〜さる
「押ささる」「言わさる」「書かさる」など。
日光東照宮の猿ではありません。
Google調べによると、「〜できる」が近い。
近いんですけど…ちょっと違うんです…。
自分ではそのつもりがなかったけど、そうしてしまった…ですとか、
自分ではなくて相手のせいにする感覚です。
たぶん。
「このペン書かさんないよ」
「悪いね、よろけて押ささったわ」
他にはどんな「翻訳できない方言」があるのでしょうか。
※方言つながりで、ちょっと違う話を…
私が何回も聞いても覚えられない方言は、
「きゃんす」「やんす」「ごんす」(湖北弁)です。
これほんと使い分けできる気がしません…。