Silti on vielä ongelmana, että ilmaukset poikkeavat toisistaan hyvinkin paljon eri kieliversioissa, eikä tämä koske ainoastaan saksankielistä vaan myös englannin- ja ranskankielisiä versioita. ###>Now, though, we have the problem that these expressions are used very differently in the various translations, not only the German, but also the English and French versions.