Olen esittänyt joitakin tarkistuksia, jotka antavat itsekäsittelijöille mahdollisuuden purkaa lasti sekä aluksella että satamalaiturilla. ###>I have a couple of amendments that make it possible for self-handlers to unload cargo both on the ship and on the quay.