Vaikka paljon on menettänyt alkaen seuraavat noteeraus käännös, se ei kuvata miten tärkeänä hän pitää sävyjen merkitys: ###>Although much is lost from the following quotation in the translation, it does illustrate the importance he attached to shades of meaning: