they were in fact direct translations of the english items used in the englishmedium sector the ministry is now collaborating with maori assessment experts to develop a national monitoring study for the maorimedium sector however it remains voluntary for schools to purchase and implement student management systems in a survey almost a third of the responding primary school principals reported that they had no sms yet hipkins et al