a final analysis in figure which takes into account both factors shows that on average across countries language and foreign qualification account for two thirds of the initial gap in literacy proficiency between similar foreignbom and nativeborn persons the educational background of parents is defined as the highest educational level between the mother and the father a person s education and the educational background of the parents are positively correlated wdth assessed skills but also with each other